Frasario olandese basso sassone - Dutch Low Saxon phrasebook

Basso sassone nei Paesi Bassi

olandese basso sassone (basso sassone olandese: Nedersaksies, olandese: Nedersaksisch) è un gruppo di West basso tedesco dialetti parlati nel nordest Olanda. Si presume che sia la lingua madre tra 1 e 2 milioni di persone nei Paesi Bassi. È molto probabile che l'olandese basso sassone sia reciprocamente intelligibile con il basso tedesco; tuttavia, poiché ogni lingua è influenzata da olandese e alto tedesco, rispettivamente, sono possibili alcuni fraintendimenti.

La classe “olandese basso sassone” non è unanime. Da un diacronico punto di vista, i dialetti olandesi basso sassoni sono semplicemente i Dialetti basso tedesco che sono originari delle aree dei Paesi Bassi (al contrario delle aree della Germania settentrionale dove basso tedesco è il termine più comune accettato per questi dialetti). Da un rigorosamente sincronico punto di vista, tuttavia, alcuni linguisti classificano il basso sassone olandese come una varietà di olandese. Inoltre, in pratica, il basso sassone olandese è influenzato dall'olandese standard, mentre il basso tedesco in Germania è influenzato da influenced tedesco standard.

Le difficoltà

Poiché l'olandese basso sassone, come la sua controparte attraverso il confine tedesco, non è una lingua unificata, è spesso difficile trovare due persone che parlano la stessa versione dell'olandese basso sassone. Tuttavia, data la sua chiara somiglianza con l'olandese e il fatto che alla maggior parte delle persone nei Paesi Bassi è stato insegnato l'inglese, non sarà difficile essere capiti se parli un povero olandese basso sassone. È più probabile che la comunicazione sia in olandese o addirittura in inglese, tuttavia la gente del posto sarebbe impressionata nel vedere uno straniero parlare con loro nel proprio dialetto.

Sistema di scrittura e dialetto rappresentati in questa pagina

Il sistema di scrittura scelto per scrivere l'olandese basso sassone è l'Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS) sviluppato nel 2011 dalla comunità di Wikipedia. È stato creato per poter poi creare una versione olandese basso sassone di Wikipedia. Ora è considerato un vero, valido stile di scrittura per l'olandese basso sassone, utilizzato in altri contesti come Wikipedia o Internet.

Il dialetto qui proposto è fortemente ispirato al dialetto Drenthe (Drèents), tuttavia, abbiamo cercato di scegliere le forme più comuni per rappresentare un'immagine fedele dei dialetti olandesi basso sassoni. Non dimenticare però che non si tratta di un solo dialetto e che le frasi proposte in questa pagina potrebbero essere pronunciate diversamente in alcune regioni dei Paesi Bassi.

Pronuncia

L'olandese basso sassone ha alcuni suoni vocalici che non sono conosciuti in molte altre lingue, quindi potrebbero essere difficili da imparare.

vocali brevi

un

come 'a' in "calma", (ma più breve)

un

come 'e' in "penna"

e

come 'e' in "pen" o 'e' in "the" (alla fine delle parole)

io

come 'i' in "pin"

o

come 'o' in "forchetta"

oe

come 'oo' in "too" (ma più corto)

ö

come 'e' in "misericordia"

tu

come 'u' in "put"

sì

come "i" in "pin" o "ee" in "deep"

vocali lunghe Long

a, aa

come 'aa' in "Afrikaans"

ä, ää

in qualche modo simile a eee, come 'a' in "day" (senza pronunciare il suono 'y' alla fine)

e, ee

come 'a' in "giorno" (senza pronunciare il suono 'y' alla fine)

Unione Europea

simile a 'e' in "misericordia"

cioè

come 'ea' in "mare"

o, oo

come 'o' in "fa"

oe

come 'oo' in "troppo"

ö, öö

simile a Unione Europea, come 'e' in "misericordia"

tu, uu

come 'ü' in tedesco "München"

dittonghi

au, ou

come 'ow' in "come"

ea, eai

come l'inglese 'yay'

ei, i'j

come 'ay' in "say"

ieuw

come 'ew' in "nuovo"

ecco

come 'ea' in "sea", seguito da un suono 'w'

oa

come 'oa' in capra, molto stressato

oai

come 'oa' seguito da un suono 'y'

ooi

come "oo" seguito da un suono "y"y

ööi

come 'öö' seguito da un suono 'y'

ui

come 'i' in "sir" seguito da un suono 'y', in qualche modo simile a 'ööi'

consonanti

b

come 'b' in "letto"

c

come 'c' in "can" (k) o la 'c' in "certain" (s)

ch

come 'ch' in scozzese "loch"

d

come 'd' in "fare"

f

come 'f' in "sentire"

g

come 'g' in "go" all'inizio di una parola, all'interno di una parola o alla fine di essa, la 'g' è pronunciata come una sorta di suono 'ch' in tedesco notte (un suono gutturale simile al suono 'jotta' spagnolo)

h

come 'h' in "avere"

j

come 'y' in "tu"

K

come 'k' in "kilo"

io

come 'l' in "basso"

m

come 'm' in "uomo"

n

come 'n' in "no"; spesso lasciato cadere alla fine delle parole

p

come 'p' in "animale domestico"

q

come 'q' in "veloce"

r

simile a "r" in "riga" ma dalla parte posteriore della gola, come la "r" francese

S

come 's' in "say"

sj

come 'sh' in "lei"

t

come 't' in "top"

v

come 'v' in "vena"

w

come 'w' in "noi"

X

come 'x' in "ascia"

sì

come 'y' in "sì"

z

come 'z' in "zoo"

Altri diagrammi

ch

simile al suono 'jotta' spagnolo

sch

di solito come 's' seguito dal suono 'ch', specialmente dopo e, i, può anche suonare come 'sk' in 'skip' o come 'sh' in 'ship'

ng

come sia 'ng' in "cantare", sia 'ng' in "dito" alla fine di una parola

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Ciao.

Moi (MOAY)

Come stai?

Hoe geat et met di'j? (hoo GHAYT et mett giorno?)

Come stai? (informale)

Ho capito? (hoo GHAYT et?)

Bene grazie.

Bene, dank di'j. (GOOT dahnk uu)

Bene grazie. (informale)

Bravo, dannato Joe. (GOOT dahnk yuh)

Come ti chiami?

Hoe heet cioè? (hoo HAYT ee?)

Come ti chiami? (informale)

Hoe heetst du? (hoo HAYT-st doo?)

Il mio nome è ______ .

Il mio nome è ______ . (quindi NOHM è _____ .)

Piacere di conoscerti.

Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun), o semplicemente Aonenaom (AHN-guh-nahm)

Numeri

1

ean (AYN)

2

twea (TWAY)

3

sogno (DREE)

4

virare (VERIFICARE)

5

vista (VAYF)

6

ze (ZEHS)

7

zoven (ZÖ-vuhn)

8

bene (AHGT)

9

neen (NO-uhn)

10

tiene (TEEN)

11

olfo (ELFO)

12

dueolfi (DUE)

13

dartino (DEHR-adolescente)

14

veertien (VAYR-adolescente)

15

vista (VAYF-adolescente)

16

zestien (ZEHS-adolescente)

17

zoventien (ZÖ-vuhn-teen)

18

acttien (AHGT-adolescente)

19

neëntien (NAY-uhn-teen)

20

twantig (TWEN-tuhg)

21

eanentwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)

22

tweaëntwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)

23

dreaëntwantig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)

30

freccetta (DEHR-tuhg)

40

vertigine (VAYR-tuhg)

50

vista (VAYF-tuhg)

60

zestig (ZEHS-tuhg)

70

zöventig (ZAY-vuhn-tuhg)

80

tattile (TAHG-tuhg)

90

neëntig (NAY-guhn-tuhg)

100

sopportare (HON-duhrt)

200

tweahonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

pauroso (DREE-hon-duhrt)

1000

duzen (DOO-zuhnt)

2000

tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

ean milione (uhn mil-YOON)

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

numero _____ (NUHM-muhr)

metà

de hälft (duh HELFT)

Di meno

badante (MIN-duhr)

Di più

più (MAYR)