Frasario frisone occidentale - West Frisian phrasebook

Esistono diverse forme di frisone, ma la più parlata di queste è Frisone occidentale, o Frysk. È una lingua parlata soprattutto nella provincia di Frisia (Fryslan) nel nord del Olanda. Il frisone occidentale è il nome con cui questa lingua è solitamente conosciuta al di fuori dei Paesi Bassi, per distinguerla dalle lingue frisone strettamente correlate di Saterland Frisone e Frisone settentrionale, che sono parlate in Germania. All'interno dei Paesi Bassi, tuttavia, (e spesso in altri paesi) la lingua frisone occidentale è la lingua della provincia di Fryslân ed è praticamente sempre chiamata solo frisone: Patatine fritte in olandese, e Frysk in frisone. Il nome "ufficiale" usato dai linguisti nei Paesi Bassi per indicare la lingua frisone occidentale è Patatine fritte Westerlauwers (West Lauwers Frisone), il Lauwers è un flusso di confine che separa le province olandesi di Fryslan e Groninga.

La maggior parte degli oratori del frisone occidentale vive nella provincia di Fryslan (Frisia in olandese) in nord dei Paesi Bassi. La provincia conta 643.000 abitanti (2005); di questi, il 94% sa capire il frisone parlato, il 74% sa parlare il frisone, il 65% sa leggere il frisone e il 17% lo sa scrivere. Per oltre la metà degli abitanti della provincia di Fryslân, il 55% (circa 354.000 persone), il frisone è la lingua madre così come l'olandese.

Il frisone occidentale è simile sia nel suono che nella grammatica a olandese, afrikaans e alcuni dialetti settentrionali di Tedesco. Esistono due generi grammaticali, comune e neutro, anche se oggi sono molto corrosi e solitamente sempre uguali al plurale.

È la lingua continentale vivente più vicina all'inglese e condivide l'intelligibilità reciproca sia con l'olandese che con l'inglese antico (sebbene l'inglese antico non sia comprensibile per gli anglofoni moderni).

Guida alla pronuncia

Le vocali della Frisia occidentale sono simili all'olandese sebbene ci siano alcune differenze sostanziali; per esempio, vocali accentate come un sono considerate lettere separate in frisone occidentale, non semplicemente una variazione di un. Inoltre, ci sono alcune differenze di suono nelle consonanti.

vocali

Aa
come 'a' in "scar" (ma molto più breve e suona un po' diverso) o "muro" (ma più corto)
Aa
come 'o' in "altro" o come 'a' in "muro"
E e
come 'e' in "let" o come 'e' in non enfatizzato "il" alla fine della parola o come 'ay' come in "day" alla fine della vocale
ê
come 'e' in "orso"
io sono
come 'io' in "esso" o come 'ee' in "deep" (ma molto più breve) alla fine della vocale, quando nasalizzato suona un po' come 'an' in "change"
oh
come 'o' in "speranza" alla fine della vocale o come in bambola e un suono che suona di nuovo un po' come "o" in "speranza", ma è chiaramente diverso
ô
come 'o' in "bambola" ma più a lungo
tu
come 'tu' in "brucia" o come 'e' come in "il"
Û û
come 'oo' come in "troppo"
ú
come il tedesco 'ü' come in "München"
sì sì
è lo stesso di 'i' in frisone e sarà incluso con parole che iniziano con 'i' nei dizionari frisone. Può suonare solo come la breve variante "deep-ee".

consonanti

Le lettere 'q' e 'x' non compaiono in frisone tranne che per i nomi; lo stesso vale per la lettera 'c' quando non fa parte della combinazione "ch".

si b
come 'b' in "pipistrello" o come 'p' in "mappa" alla fine della parola
D d
come 'd' in "giorno" o come 't' in "tap" alla fine della parola
fa f
come 'f' in "fuoco"
G g
come 'g' in "verde" o a volte come Dutch G, trascinato dalla gola
H h
come 'h' in "caldo", silenzioso quando prima di j o w
J j
come 'y' in "sì"
K k
come 'k' in "kit"
L l
come 'l' in "lock", silenzioso tra â e d o t
M m
come 'm' in "luna"
N n
come 'n' in "adesso" o come 'm' quando prima della lettera p, nasalizza le vocali precedenti quando viene messa prima di s, z, f, v, w, j, l, r e scompare. 'ins' suonerà come una singola, strana, vocale.
P p
come 'p' in "penna"
R r
di solito muto alla fine della prima parola in un composto, alla fine di una parola che non è l'ultima parola nella frase, altrimenti di solito una singola r corta arrotolata, a volte come in inglese o francese.
'r' è muto quando prima di t, d, n, l, s, z
S s
come la 's' in "seduto"
T t
come 't' in "cravatta"
V v
come 'f' in "fuoco"
W w
come 'v' in "voto"
Z z
come 'z' in "zip"

Digrafi comuni

AA aa
come 'a' in "padre"
EE ee
come 'ey' in "hey"
EI ei
come "y" in "why" in Wood Frisian, o "oi" in Clay Frisian e talvolta come "ey" in "hey" in Wood Frisian
II ii
come 'ee' in "formaggio"
OA oa
come 'o' in "mattina"
OI oi
come 'oy' in "ragazzo" (ma più breve o)
OU ou
come 'tu' in "forte"
CH ch
come il "loch" scozzese
IJ ij
come 'i' in "ciao", a volte come 'ey' in "ehi"
KS k
ks/x
SJ sj
come 'sh' in "chiudi"
TSJ tsj
come 'ch' in "chiesa"

Elenco delle frasi

Alcune frasi in questo frasario devono ancora essere tradotte. Se sai qualcosa su questa lingua, puoi aiutare tuffandoti in avanti e traducendo una frase .

Nozioni di base

Segni comuni

APERTO
Iepen (Y-pahn)
CHIUSO
Sluten (SLOO-tuhn)
INGRESSO
Yngong (EEHN-gong)
USCITA
tgong (UYT-gong)
SPINGERE
Triuwe (TRYUW-e)
TIRARE
Lûke (LUY-keh)
GABINETTO
è Huske (it HUYS-keh)
UOMINI
Manlju (MAEN-lyooh)
DONNE
Frulju (FROW-lyooh)
VIETATO
Ferbean (LONTANO)
Ciao.
Goeie (GOOYA)
Ciao. (informale)
Hoi (Oi)
Come stai?
Hoe è mei dy? (HOO iss et mey dee?)
Bene grazie.
Senti, carro armato tige! (Goot haer, TI-cke taenk!)
Come ti chiami?
Hoe hjisto? (HOO ciao?)
Il mio nome è ______ .
Ik hjit _____ (Ick HYET _____)
Piacere di conoscerti.
(I frisoni non lo diranno mai)
Per favore.
Asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)
Grazie.
carro armato della tigre (TI-cke taenk)
Prego.
Jout pulito (YOOT naet)
Sì.
Sì (YAH)
No.
No (ANZI)
Mi scusi. (attirare l'attenzione)
Ciao (AHL-loh)
Mi scusi. (chiedere informazioni)
Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-yuh?)
Mi scusi. (chiedere scusa)
Dipende dal contesto, Wat seisto? (Cosa hai detto?) (WAHT SEYS-troppo?)
Mi dispiace.
Ha spiato il mio. (SPEET me)
Addio. (formale)
Oant sjen (OONT sieen)
Addio. (informale)
Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)
Non parlo il frisone occidentale [bene].
Myn Frysk è al netto di tutto. (MEEN freesk è neht sae KOOT)
Lei parla inglese?
Praatsto ek Ingelsk? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)
C'è qualcuno qui che parla inglese?
Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)
Aiuto!
Aiuto! (HEYLP)
Attenzione!
Sjoch út! (SOHKT uht)
Buongiorno.
Goeie gemere (GOO-yuh MAH-rhn)
Buona serata.
Goeie jûn (GOO-yuh YUUN)
Buona Notte.
Goeie jûn/Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)
Buona Notte (dormire)
Lekker sliepe/Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)
Non capisco.
Ik lo scatto netto. (ICK snaep it neht)
Dov'è la toilette?
Wêr è húske? (WEHR è HUU-skeh?)

A questo punto, le false fonetizzazioni dell'inglese cesseranno e saranno sostituite da ellissi.

I problemi

Lasciami in pace.
Flean op! (FLEEN oh!)
Non toccarmi!
Bliuw fan mio ôf! (BLEE-oow faen MEE oaf!)
Chiamo la polizia.
Ik belje de plysje, ascolta! (Ick BEL-yuh deh PLEE-vedi, haer!)
Polizia!
Plysje! (PLEE-vedi)
Fermare! Ladro!
Stopje! Rover! (STOHP-yah! ROH-vahr)
Ho bisogno del tuo aiuto.
Soenen jo il mio kinne helpe? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)
È un'emergenza.
Dit è in needituaasje. (DIHT iss ihn need-SY-too-AHS-yuh)
Mi sono perso.
Ik bin it paad bjuster. (ICK byn it PAAHD byoo-ster)
Ho perso la mia borsa.
Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)
Ho perso il mio portafogli.
Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)
Sono malato.
Ik bin siik. (ICK byn SEEK)
Sono stato ferito.
Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)
Ho bisogno di un dottore.
Ik haw in dokter nedich. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)
Posso usare il tuo telefono?
Kin ik dyn tillefoan efkes brke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Numeri

1
ien (EE-it)
2
due (TWAH)
3
trige (ALBERO-yuh)
4
fiore (FYOH-wer)
5
fiif (FEEF)
6
sei (SEYS)
7
san (sorridi)
8
bene (AHKT)
9
njoggen (NYOG-gallina)
10
tsien (TSEEH-it)
11
alve (OL-vuh)
12
tolto (TOL-vuh)
13
trettino (TRE-chin)
14
fjirtjin (FYIR-mento)
15
fyftjin (FEEF-mento)
16
sechstjin (ZEKS-chin)
17
santjin (SORN-chin)
18
achtjin (AHKT-chin)
19
njoggentjin (NYOG-gallina-chin)
20
venti (TWYN-tich)
21
ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)
22
twaentweentich(TWAH-un-TWYN-tich)
23
trijeentweintich (TREE-yahn-TWYN-tich)
30
tritico (ALBERO-tich)
40
fjirtich (FYIR-tich)
50
fiffico (FEEF-tich)
60
sechstich (ZEKS-tich)
70
santich (SAHN-tich)
80
tachic (TAHK-tich)
90
njoggentich (NYOG-hen-tich)
100
hûndert (HOON-duhrt)
200
twahûndert (TWAH-hoon-durt)
300
trijehûndert (TREE-yuh-HOON-durt)
1000
tûzend (MAR-zant)
2000
twatûzend (TWAH-mar-zant)
1,000,000
milljoen (MYLL-youhn)
1,000,000,000
miljard (MYLL-iarda)
1,000,000,000,000
biljoen (BYLL-yoon)
numero _____ (treno, autobus, ecc.)
_____ (treno, autobus...)
metà
guarire (HAEL)
Di meno
badante (MIN-dahr)
Di più
mere (MEEHR)

Tempo

adesso
no (NOEH)
dopo
lettera (LEH-tahr)
prima
foro (FAER)
mattina
lamentarsi (MOAHRN)
pomeriggio
mezzogiorno (mezzogiorno) (MID-dey)
sera
giu (YUHN)
notte
notte (NAKHT)

Ora dell'orologio

l'una di notte
ien oere (lamenti/nachts) (EE-en OOH-rah MOAH-rns/NAHKTS)
le due del mattino
twa oere (lamenti/nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns/NAHKTS)
mezzogiorno
tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)
l'una di pomeriggio
ien oere (middeis) (EE-en OOH-rah MID-ays)
le due del pomeriggio
twa oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)
mezzanotte
tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Durata

_____ minuti)
_____ minuti/minuti (MEE-noot / MEE-noo-tahn)
_____ ore)
_____ oere(n) (OOHR / OOH-rah)
_____ giorno/i
_____ dei/dagen (DEY / DAE-chen)
_____ settimana/e
_____ wike(n) (WY-kah (n))
_____ mese/i
_____ gemito(n) (MOAHN-eh(n))
_____ anni)
_____ jier(i) (YEER(-ahn))

giorni

oggi
ciao (hyod)
ieri
giusto (YOO-stahr)
Domani
lamentarsi (MOHRN)
questa settimana
dizze wike (DIZ-zah WY-kah)
la settimana scorsa
frne wike; foarige wike (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)
la prossima settimana
oare wike (OHR-ae WY-kah)
Domenica
starnuto (SNYN)
Lunedi
Moandei (MOHN-dey)
martedì
Tiisdei (TEES-dey)
mercoledì
Woansdei (WOHNS-dey)
giovedi
Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)
Venerdì
liberato (GRATIS)
Sabato
Sneon/Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

mesi

gennaio
Jannewaris (YAH-neh-WAH-rihs)
febbraio
Febbreri (FEH-bre-WAH-rihs)
marzo
Maart (MAEHRT)
aprile
aprile (AH-prihl)
Maggio
Mai (MAAY-eh)
giugno
giugno (YOO-ney)
luglio
Luglio (YOO-ley)
agosto
Augusto (AHW-khus-tehs)
settembre
settembre (SEYHP-tihm-bahr)
ottobre
ottobre (OCK-toh-bahr)
novembre
novembre (NOH-fimm-bahr)
dicembre
Desimber (DEY-simm-bahr)

Ora e data di scrittura

Orario 24h: 21:02Data gg/m/aa oppure gg/m/'aa: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10

Colori

nero
bruno (SWAHRT)
bianca
wyt (WEET)
grigio
gry (KREES)
rosso
leggere (RAET)
blu
blu (BLAHW)
giallo
giel (CHIGLIA)
verde
grigio (KREEN)
arancia
arancia (OH-rahn-yah)
viola
pere (PAERS)
Marrone
brun (BROON)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?
Cosa succede in kaartsje nei _____? (...)
Un biglietto per _____, per favore.
Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)
Dove va questo treno/autobus?
Wêr giet dizze trein/bus hinne? (...)
Dov'è il treno/autobus per _____?
Wêr is de trein/bus te _____? (...)
Questo treno/autobus si ferma a _____?
Stoppet dizze trein/bus yn _____? (...)
Quando parte il treno/autobus per _____?
Hoe let sil de trein/bus nei _____ (fuort)? (...)
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?
Hoe let is dizze trein/bus yn _____? (...)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?
Hoe kom ik by/yn _____? (...)
...la stazione ferroviaria?
...da esso treinstasjon? (...)
...la stazione degli autobus?
...da esso bushokje?
...l'aeroporto?
...da esso Fleanfjild? (...)
...centro?
...yn è sintrum? (...)
...l'ostello della gioventù?
...da it hotel/da it bêd en brochje? (...)
...l'albergo?
...da esso _____ hotel? (...)
...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?
...de Amerikaanske/de Kanadese/Britske ambassade? (...)
Dove ci sono un sacco di...
Wêr kin ik in soad... bene?(...)
...hotel?
...hotel... (...)
...ristoranti?
...ristoranti... (...)
...barre?
...croegen... (...)
...siti da vedere?
...moaie útsjochten... (...)
Me lo può mostrare sulla mappa?
Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)
strada
strjitte (...)
Gira a sinistra.
Loftsof. (...)
Girare a destra.
Rjochtsôf. (...)
sinistra
loft (...)
giusto
rjocht (...)
sempre dritto
rjochttroch (...)
verso il _____
oan de/it _____ (...)
oltre il _____
foarby de/it _____ (...)
prima di _____
per de/it _____ (...)
Attento al _____.
Lascia che lo faccia _____. (...)
intersezione
krusing (...)
nord
noardo (...)
Sud
sud (...)
est
est (...)
ovest
ovest (...)
salita
ohhh (...)
discesa
del (...)

Taxi

Taxi!
Taksy! (...)
Portami da _____, per favore.
Soenen jo my nei (de/it) _____ bringe kinne, asjebleaft. (...)
Quanto costa arrivare a _____?
Wat kostet in ritsje nei _____? (...)
Mi porti là, per favore.
Portami il mio dêr, asjebleaft. (...)

Alloggio

Avete stanze disponibili?
Ha jo enig keamers iepen? (...)
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?
Che cosa è successo per ien/twa minkse/n? (...)
La camera è dotata di...
Koms de keamer mei... (...)
...lenzuola?
...lago? (...)
...un bagno?
...a baaikamer? (...)
...un telefono?
...in telefono? (...)
...un televisore?
...in televisione? (...)
Posso vedere prima la stanza?
Meije ik de keamer sjen orecchie? (...)
Hai qualcosa di più tranquillo?
Hawwe jo mangiare mear stil? (...)
...più grande?
...maggiore? (...)
...detergente?
...suverjer? (...)
...più economico?
...mear in ordine? (...)
Ok, lo prendo.
Ik sil rotto. (...)
Rimarrò per _____ notti.
Ik sil steit foar _____ nacht(it). (...)
Puoi suggerire un altro hotel?
Nome dell'hotel Kin jo inoar? (...)
Hai una cassaforte?
Hai fatto in cassaforte? (...)
...armadietti?
...kammeneten? (...)
La colazione/cena è inclusa?
Moarniten/junmiel è in parte fan de diel? (...)
A che ora è la colazione/cena?
Wannear è moarnsiten/junmiel? (...)
Per favore, pulisci la mia stanza.
Come jo wolle, myn kamer suverje. (...)
Puoi svegliarmi alle _____? | Kin jo svegliami a _____? (...)
Voglio controllare.
Ik sil ferlite. (...)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi/sterline britanniche?
Non chiederlo, il denaro straniero non è accettato da nessuna parte nei Paesi Bassi. (...)
Accettate carte di credito?
Kin ik mei in kredytkaart betelje? (...)
Puoi cambiare i soldi per me?
Kinne jo jild wikselje? (...)
Dove posso cambiare i soldi?
Wêr kin ik jild wikselje? (...)
Potete cambiare un assegno turistico per me?
Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)
Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?
Wêr kin ik reissjeks ynwikselje? (...)
Qual è il tasso di cambio?
Che cosa sono i wikselkoers? (...)
Dov'è un bancomat (ATM)?
Wêr kin ik in PIN-automaat/jildautomataat bene? (...)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.
(...)
Posso guardare il menu, per favore?
(...)
Posso guardare in cucina?
(...)
C'è una specialità della casa?
(...)
C'è una specialità locale?
(...)
Sono vegetariano.
Ik ite net fleis. (...)
Non mangio carne di maiale.
Ik ite net swynfleis. (...)
Non mangio carne di manzo.
Ik ite net kowfleis. (...)
Mangio solo cibo kosher.
Ik ite mar kosher fied. (...)
Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)
(...)
pasto a prezzo fisso
(...)
à la carte
alla carta (...)
prima colazione
respira (...)
pranzo
Middei Miel (...)
tè (pasto)
tè (...)
cena
junmiel (...)
Voglio _____.
(...)
Voglio un piatto contenente _____.
(...)
pollo
hinfleis (...)
Manzo
kowfleis (...)
pesce
fischiare (...)
prosciutto
skon (...)
salsiccia
wurstel (...)
formaggio
tsiis (...)
uova
uova (...)
insalata
insalata (...)
(verdure fresche
(farsk) grientes (...)
(frutta fresca
(farsk) frutta (...)
pane
brea (...)
crostini
crostini (...)
tagliatelle
tagliatelle (...)
riso
rys (...)
fagioli
fagioli (...)
Posso avere un bicchiere di _____?
Meije ik ha in gles fol _____? (...)
Posso avere una tazza di _____?
Meije ik ha in kop fol _____? (...)
Posso avere una bottiglia di _____?
Meije ik ha nel pallone mei _____? (...)
caffè
koffje (...)
tè (bere)
maglietta (...)
succo
linfa (...)
(bollente) acqua
più umido (...)
acqua
più umido (...)
birra
birra (...)
vino rosso/bianco
leggere/wyt wyn (...)
Potrei averne un po _____?
(...)
sale
sale (...)
Pepe nero
swart pipper (...)
burro
burro (...)
Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)
(...)
Ho finito.
(...)
È stato delizioso.
(...)
Si prega di pulire i piatti.
(...)
Il conto, grazie.
(...)

Barre

Servite alcolici?
(...)
C'è il servizio al tavolo?
(...)
Una birra/due birre, per favore.
(...)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
(...)
Una pinta, per favore.
(...)
Una bottiglia, per favore.
(...)
_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.
(...)
whisky
(...)
Vodka
(...)
Rum
(...)
acqua
(...)
club soda
(...)
acqua tonica
(...)
succo d'arancia
(...)
Coca Cola (bibita)
Coca Cola (...)
Avete degli snack da bar?
(...)
Un altro per favore.
(...)
Un altro giro, per favore.
(...)
Quando è l'orario di chiusura?
(...)
Saluti!
(...)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?
L'hai fatto a myn gratens? (...)
Quanto costa?
Che cosa è? (...)
È troppo costoso.
Dat è ek djoer. (...)
Vorresti prendere _____?
(...)
costoso
djoer (...)
a buon mercato
a buon mercato (...)
Non posso permettermelo.
È ek djoer. (...)
Non lo voglio.
(...)
Mi stai imbrogliando.
(...)
Non sono interessato.
(...)
Ok, lo prendo.
(...)
Posso avere una borsa?
Meije ik in sek hawwe? (...)
Spedite (oltremare)?
(...)
Ho bisogno...
... (...)
...dentifricio.
...tosk "incolla". (...)
...uno spazzolino.
...a Toskboarstel. (...)
...tamponi.
...tamponi. (...)
...sapone.
...sjippe. (...)
...shampoo.
...sjampo. (...)
...antidolorifico. (ad esempio, aspirina o ibuprofene)
.... (...)
...medicina fredda.
.... (...)
...medicina dello stomaco.
.... (...)
...un rasoio.
.... (...)
...un ombrello.
.... (...)
...lozione solare.
.... (...)
...una cartolina.
.... (...)
...francobolli.
.... (...)
...batterie.
.... (...)
...carta da scrivere.
.... (...)
...una penna.
.... (...)
...Libri in lingua inglese.
.... (...)
...riviste in lingua inglese.
.... (...)
...un giornale in lingua inglese.
.... (...)
...un dizionario inglese-inglese.
.... (...)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.
(...)
Posso ottenere l'assicurazione?
(...)
fermare (su un cartello stradale)
(...)
senso unico
(...)
dare la precedenza
(...)
Parcheggio vietato
(...)
Limite di velocità
(...)
gas (benzina) stazione
(...)
benzina
(...)
diesel
(...)

Autorità

Non ho fatto niente di male.
Ik haw pulito Ferkeard dien. (...)
È stato un malinteso.
È in misferstân. (...)
Dove mi stai portando?
Wêr bringe jo my hinne? (...)
Sono in arresto?
Wurd ik oppakt? (...)
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.
Ik bin Amerikaansk/Australysk/Britsk/Kanadeesk. (...)
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.
Ik wol mei de Amerikaanske/Australyske/Britske/Kanadeeske ambassadeur prate. (...)
Voglio parlare con un avvocato.
I wol mei in advokaat prate. (...)
Posso pagare una multa adesso?
Kin ik no net a boete betelje? (...)
Questo Frasario frisone occidentale è un contorno e ha bisogno di più contenuti. Ha un modello , ma non sono presenti abbastanza informazioni. Per favore, buttati e aiutalo a crescere !