Il lingua arberesh (Arbëresh, Arbërisht, o Arbërishte) è simile a albanese parlato in Albania e meno simile all'albanese del Kosovo, Macedonia e Montenegro. Arberesh deriva dalla forma medievale di albanese con lo stesso nome da cui derivano sia l'arberesh che l'albanese. È parlato principalmente dalle comunità albanesi in Sud Italia e Sicilia, che vi emigrò in epoca medievale.
Imparare alcune espressioni Arberesh di base potrebbe sempre tornare utile; tuttavia, sapendo sia italiano o siciliano dovrebbe essere sufficiente per un turista che visita le comunità arberesh, poiché tutte le persone arberesh sono trilingue.
Guida alla pronuncia
Per alcuni suoni Arberesh, non esiste una traslitterazione facile.
vocali
- un
- come 'a' in "mela"
- io
- come 'ee' in "formaggio"
- tu
- come 'oo' in "piscina"
- o
- come 'o' in "porta"
- e
- come 'e' in "letto"
- ë
- come 'i' in "uccello" o 'u' in "pull", alla fine di una parola è muto
Consonanti facili
- b
- come 'b' in "letto"
- c
- come 'ts' in "gatti"
- ç
- come 'ch' in "chiesa"
- t
- come 't' in "top"
- h
- come 'ch' in scozzese "loch" (o tedesco "nach")
- d
- come 'd' in "matto"
- dh
- come 'th' in 'then'
- r
- come 'r' in scozzese "riga"
- z
- come 'z' in "foschia"
- S
- come 's' in "cantare"
- sh
- come 'sh' in "pecora"
- f
- come 'f' in "divertimento"
- K
- come 'k' in "gattino"
- io
- come 'l' in "amore"
- m
- come 'm' in "madre"
- n
- come 'n' in "bello"
- j
- come 'y' in "sì"
- xh
- come 'j' in "jam"
- zh
- come 's' in "piacere"
Una doppia 'r' 'rr' è pronunciata come una singola 'r'.
Consonanti difficili
- ll
- come 'r' in francese "rire"
- g
- come 'll' nell'esempio sopra
- hj
- come "ch" in scozzese "loch" seguito rapidamente da una "y" in "yet"
- gj
- come 'g' e 'y' in "dogyard"
- q
- come 'k' e 'y' in "cantiere"
- X
- come 'dz' in "adze"
Quando j viene alla fine di una parola, è sempre pronunciato allo stesso modo di 'hj'. Quando b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z e zh vengono alla fine di una parola o prima di un'altra consonante, si pronunciano sempre, ad es.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Elenco delle frasi
Alcune frasi Arberesh comunemente comprese, usano parole italiane o siciliane; questi sono stati mostrati tra virgolette di seguito per evitare confusione.
Nozioni di base
- Ciao.
- Falem
- Benvenuto!
- mirë se na jerdhe
- Come stai?
- si rri? (informale), si ë zotrote (strote)? (formale)
- (Sto bene.
- rri mirë
- Buona
- fango
- Ottimo
- shumë mirë
- E tu?
- e ti? (informale), e zotrote (strote)? (formale)
- Come ti chiami?
- Si të thonë? (informale), Si i thonë? (formale)
- Il mio nome è ______ .
- Mua më thonë ______ .
- Piacere di conoscerti.
- Gëzonem të të njoh (informale), Gëzonem të i njoh (formale)
- Quanti anni hai?
- Sa vjeç ke?
- Per favore.
- pi fauri
- Grazie.
- Të haristis/Ghracji
- Prego
- Mosgjë
- Benvenuto (accogliere qualcuno).
- eja, eja rtu (vieni, vieni qui)
- Se Dio vuole (o usato come "si spera")
- na do Madhinzot
- Veramente?
- me ftet?
- Sì.
- o, o ara, o ëj
- No.
- jo
- Può essere
- omse, mëndjetë
- Mi scusi. (attirare l'attenzione)
- perdono
- Mi scusi. (chiedere scusa)
- labbro ndjesë
- Mi dispiace.
- skusa
- addio
- falem
- Addio (informale)
- au!
- Non parlo arberesh [bene].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- Lei parla inglese?
- E fllet ngliz?
- C'è qualcuno qui che parla inglese?
- Isht njeri këtu çë e flet ngliz?
- Aiutami!
- Me ndih!
- Va bene
- Fango
- Attenzione!
- Shih!
- Di sicuro/Certo!
- çertu!
- Buongiorno.
- Mirë menatë
- Buona serata.
- Mirë mbrëma
- Buona Notte.
- Natën e mirë
- Non lo so.
- Ngë di
- Dov'è la toilette (bagno)?
- Te ku ë rritreu?
- Dov'è il bagno (in un ristorante)?
- Te ku janë rritrenjët?
- io
- tu
- voi
- ti (informale), zotrote (pronunciato "strote") (informale)
- Capisco
- Drëngonj (o) Kapir
- non capisco
- Ngë drëngonj (o) Ngë kapir
- Tesoro
- zëmbra
- Sei la più bella di tutte
- Je më e bukura se të gjithëve!
- Di dove sei?
- Ka vjen?
I problemi
- Lasciami in pace
- Bëjëm të rri me paqë
- Smettila
- Basta!
- Non parlarmi!
- Mos më svolazza!
- Chiamo la polizia.
- Ka thërres te poliçia
- Fermare!
- Sosa!
- Mi potete aiutare?
- Mend më ndihësh?
- mi sono perso/mi sono perso
- U zborëm
- Ho perso la mia borsa.
- Kam zbier thesin
- Sono malato
- marmellata semurë
- voglio un dottore.
- Dua një dutur
- Posso usare il tuo telefono?
- Mend lluzar telefoninin tot?
Numeri
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kartë
- 5
- pesare
- 6
- gjashtë
- 7
- shtatë
- 8
- tete
- 9
- nëntë
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
Per i numeri tra 20 e 100, gli arberesh usano i numeri siciliani secondo la fonologia arberesh.
- 21
- Vittunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- inkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- numero _____ (treno, autobus, ecc.)
- numbri _____ (tren, autobus)
- metà
- gjimpsë
- Di meno
- manku
- Di più
- me
Tempo/Qiròi
- adesso
- naní
- dopo
- mëtardu
- prima
- perpara
- mattina
- menatë
- pomeriggio
- dite
- sera
- mbrëma
- notte/notte
- nata/netë
Ora dell'orologio/Hera
- Che ore sono?
- ë qui bën?
- l'una in punto
- jan l'unu
- uno quindici: jan l'unu e një kuart
- le due del mattino
- jan i dui dhi menatnet
- due e trenta
- jan i dui e mencu
- mezzogiorno
- mjesdita
- l'una di pomeriggio
- një ditën
- due quarantacinque
- jan i tri manku një kuart
- le due del pomeriggio
- jan i dui dhi ditën
- mezzanotte
- mjesnata
Giorni/Ditet
- oggi
- sot
- ieri
- dje
- Domani
- nestre
- questa settimana
- këtë javë
- la settimana scorsa
- java çë shkoi
- la prossima settimana
- java çë vjen
- Domenica
- dieli
- Lunedi
- e hënia
- martedì
- e marte
- mercoledì
- e mërkurë
- giovedi
- e injtja
- Venerdì
- e prëmptja
- Sabato
- shtunë
Mesi/Muajtë
- gennaio
- jinar
- febbraio
- shkurte
- marzo
- Marte
- aprile
- prilla
- Maggio
- maggiore
- giugno
- kërshor
- luglio
- korrik
- agosto
- zampillo
- settembre
- setembri
- ottobre
- otubri
- novembre
- novembre
- dicembre
- dicembri
Colori/Kulluret
- nero
- i zi (maschile) e zeza (femminile)
- bianca
- i barth (maschile) e bardhe (femminile)
- rosso
- i kuq (maschile) e kuqe (femminile)
- blu
- axurru
- giallo
- xhall
- verde
- virdhi
- arancia
- portokall
- Marrone
- kafe
Trasporti (Safar)
Autobus e treno
- Quanto costa un biglietto per _____?
- Sa kustar një biletë pë'...
- Un biglietto per _____, per favore.
- Një bilet pë'...
- Dove va questo autobus?
- Te ku vete këtë posta? ...
- Questo autobus si ferma a San Giuseppe?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- Quando parte l'autobus per?
- Kur ka vete posta?
- Quando arriverà questo autobus a Belmonte?
- Kur arrehet Mixanji?
- Dove stai andando?
- Ku ka vec?
Indicazioni
- Come faccio ad arrivare a _____ ?
- Si arrënj _____ ?
- ...l'aeroporto?
- ...l'arjuportu?
- ...Piana/Santa Cristina?
- ...Hora?/Sëndahstinë
- ...l'albergo?
- ...l'alberghu?
- Me lo può mostrare sulla mappa?
- Mënd e më shohësh te a mapa?
- strada
- strati
- Gira a sinistra.
- jec tek e shtrëmbra
- Girare a destra.
- jec tek e drejta
- dritto/di fronte
- dreq
- verso il _____
- fina _______?
- oltre il _____
- prana _____
- prima di _____
- perpara _____
- su
- alarta
- giù
- aposhta
Denaro/Granetto
- Accettate carte di credito?
- Mirrni karta krediti?
- Posso pagare in contanti?
- Mend paguanj me ghranet?
- È economico!
- ë frëng!
- Costoso!
- shtrejtë!
Mangiare/Të Ngrënit
- Un tavolo per una persona/due persone, per favore.
- Një tryë pë' një/di.
- Posso guardare il menu, per favore?
- Menù shoh?
- Posso guardare in cucina?
- Mend shoh te kuçina?
- C'è una specialità della casa?
- Isht një specialità të shpisë?
- Sono vegetariano.
- Ngë ha mishtë
- Non mangio carne di maiale.
- Ngë ha mishtë derri
- Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro)
- Mend i ziesh me pak vaj/gjalpë
- prima colazione
- kulacjuni
- pranzo
- pranxu
- Voglio _____.
- Deja ______
- pollo
- pule
- carne
- mishë
- pesce
- pishq
- prosciutto
- mish derri
- salsiccia
- likenkë
- formaggio
- udhos
- uova
- vezë
- insalata
- ncallatë
- verdure
- virdhurë
- frutta
- frutta
- pane
- bukë
- crostini
- tosto
- pasta
- brumito
- fagioli
- fasolla
- prosciutto
- hjiramer
- Posso avere un bicchiere di _____?
- Mënd më japësh një qerq ________?
- caffè
- kafeu
- tè
- te
- succo
- lunk
- acqua
- uja
- birra
- birra
- vino rosso/bianco
- vera kuqe/bardhe
- sale
- kripë
- Pepe nero
- mustur
- burro
- gjalpë
- Ho finito.
- kam sosur
Barre
- Servite alcolici?
- Jipni alcol?
- C'è il servizio al tavolo?
- Isht një shërbim te triesën?
- Una birra/due birre, per favore.
- Një/di birrë, pi fauri
- Una bottiglia, per favore.
- një butijë, pi fauri
- Un altro per favore.
- Një pameta
- Quando è l'orario di chiusura?
- Kur mblluin?
Autorità
- Non ho fatto niente.
- Ngë bëra gjë
- Voglio parlare con un avvocato.
- Deja të flisja me një avukat
Fare domande sulla lingua
- Come si dice _____ ?
- Si thuhet ...?
- Come si chiama questo/quello?
- Si thërritet?