gergo australiano è un linguaggio informale usato in Australia.
Capire
Questa guida dovrebbe essere vista come un'introduzione informale e divertente ad alcune idiosincrasie australiane, piuttosto che una guida su come comunicare.
La crescente globalizzazione e l'abbandono della vita rurale hanno visto l'inglese australiano adottare molti termini americani e allo stesso tempo romanzare le parole comunemente associate al bush. Gli australiani per lo più vedono il loro slang come unicamente australiano e parte integrante della loro cultura. A giudicare dal numero di libri di slang australiani disponibili sugli scaffali, rimane interessante anche per i viaggiatori.
Molte parti del gergo australiano hanno le loro origini al di fuori dell'Australia, in particolare in Inghilterra e Irlanda. Non sorprenderti se molti termini ti sembrano familiari. Tuttavia, non dare per scontato che espressioni gergali simili abbiano lo stesso significato per gli australiani come potrebbero in altri paesi. Un tentativo di usare un gergo australiano sarà probabilmente visto come un tentativo di scherno, piuttosto che come un tentativo genuino di parlare il dialetto locale. È meglio usare la guida per interpretare i precedenti programmi TV di Steve Irwin.
Una parte significativa del lessico e dei toponimi australiani derivano da una delle centinaia di indigeno australiano lingue parlate prima del periodo coloniale britannico, molte delle quali sono parlate ancora oggi. Alcune parole e nomi come "Wooloomooloo", "Oodnadatta" o "Kununurra" che i visitatori del paese possono trovare difficili da pronunciare, in genere escono dalla lingua degli anglofoni australiani.
Si consiglia ai viaggiatori di lingua inglese di parlare chiaramente, poiché la maggior parte degli australiani è abituata a una varietà di accenti. Tuttavia, non fa mai male dire "Buongiorno, come va" a un australiano.
Saluti
- Buongiorno
- Ciao.
- come stai andando
- Come stai?
- Non male amico
- Bene grazie.
- Saluti amico / Saluti fratello
- Grazie.
- Nessun problema/Nessun dramma
- Prego (in risposta a grazie)
- Oi
- Mi scusi (considerato rozzo da alcune persone)
- Hai ragione
- Va bene (in risposta a scusa)
- Sì, no
- Capisco ma non sono d'accordo
- Ci vediamo dopo
- addio
- Hoo roo
- addio
- Calmati
- addio
Tempo
- Arvo
- pomeriggio, ad es. "Incontriamoci per una goletta questo arvo".
- Yonks
- comunemente usato per trasmettere una visione esagerata del tempo, ad es. "Non ti ho visto in Yonks".
Colori
- Bluey
- capelli rossi
- Ranga
- Capelli rossi (Questo può essere considerato offensivo.)
maledicendo
bastardi Potresti sentirlo molto e può essere usato in una vasta gamma di situazioni, e in modo confuso può essere affettuoso o offensivo. Non è così forte come il suo uso in inglese britannico. Ad esempio, se hai un po' di fortuna, potresti essere definito un "bastardo fortunato" (in senso positivo). Generalmente chiunque abbia autorità, in particolare i politici, può essere definito "bastardo", sebbene un politico con una buona e onesta reputazione possa essere definito un "buon tipo di bastardo". Occasionalmente puoi riferirti agli amici come bastardi, ma dovresti evitare con gli estranei. |
Gli australiani in genere hanno un approccio più rilassato alle parolacce rispetto ad altri paesi. Non sorprenderti se le persone si riferiscono ai loro amici come "fighe" o aggiungono qualche "cazzo" non necessario nelle loro frasi. La maggior parte delle volte le parolacce sono usate per dare enfasi piuttosto che per offendere.
- fica pazza / fica malata
- Una persona selvaggia/divertente. Nella maggior parte delle situazioni non è appropriato chiamare direttamente qualcuno una fica, ma può essere ascoltato al bar o alle feste anche con alcune scopate inutili.
- Inculata
- Accidenti - un'espressione comune di delusione, non offensiva.
- Drongo, Galah, Turchia
- un idiota o uno sciocco (non generalmente considerato offensivo)
- Maledetto bastardo
- Di solito usato per mostrare dispiacere con un'azione o antipatia per una persona
- Radice
- Rapporto sessuale, simile alla parola inglese "Shag". Può essere usato anche come verbo. Ciò influisce anche sulla terminologia sportiva australiana, mentre un americano lo farebbe radice per una squadra o un atleta preferito, un australiano lo farebbe baracca o partire per lo stesso.
Sesso e anatomia
- Franga
- Preservativo (anche Wetcheck, wetty, felpa con cappuccio, impermeabile).
- Vite
- L'atto sessuale.
- Radice
- L'atto sessuale.
- Scrag
- L'atto sessuale.
- Gob Job
- fellatio.
- bum
- Didietro.
mangiare
- Avvo
- Avocado
- Prendi un feed
- Prendere qualcosa da mangiare
- Barbie
- Barbecue.
- Sanga
- Sandwich.
- colazione
- Prima colazione
- Porta via
- Anche il fast food veniva usato al posto di "to go" quando si ordinava il cibo.
- lecca lecca
- Confetteria/dolci
- Crosta
- Per scroccare un amico, come in crosta di cibo.
- Strappi / Sizzie
- Sfrigolanti di salsiccia
- Bludge
- Essere pigri, o croste come sopra. Una persona che sbatte è un bolide.
- La corsa di Macca
- Viaggio a tarda notte da McDonald's, di solito dopo un paio di drink alcolici.
Potabile
- Cuppa
- Una tazza di caffè
- Grog
- bevanda alcolica, probabilmente birra.
- Plonk
- Vino economico.
- Vai avanti
- Vino economico che arriva in una scatola.
- sbattuto
- Qualcuno che è molto ubriaco.
- Incazzata
- ubriaco (al contrario di infastidito, anche se può essere usato per significare infastidito nel contesto)
- Pony, Middy, Pentola, Goletta, Manico
- Vetro di varie dimensioni (usato solitamente per la birra). Le definizioni variano in base allo stato.
- Bevo/Bevvie
- Bevanda alcolica
Abbigliamento e accessori
- Moglie che picchia
- Una maglietta senza maniche
- infradito
- Infradito
- Nastro adesivo
- Il modo corretto di dire nastro
Persone
- Tradie
- Qualsiasi commerciante
- Compagno
- Chiunque, più comunemente usato da maschi, amici, qualcuno che non hai mai incontrato
- vecchio amico
- Qualcuno che conosci, ma di cui hai dimenticato il nome.
- australiano
- Australiano - pronunciato Ozzy.
- Mob
- Un gruppo di familiari o amici - "noi mob".
- tu
- Plurale di te - pronunciato 'Yooz'. Comune solo nelle aree della classe operaia.
- Bogan
- Una persona a cui piace apparire antisociale o non rispettosa della legge, di solito parla in modo Ocker; espressione preferita al di fuori di Sydney per descrivere i Westies.
- Westie
- Una persona dei sobborghi occidentali di Sydney, Melbourne o Brisbane. (sono tutti quartieri popolari)
- mattone
- Muratore
- Sparkie
- Elettricista
- Chippie
- Falegname
- camionista
- Camionista
- Bici
- Biker, di solito usato per riferirsi ai membri di una banda di motociclisti fuorilegge, piuttosto che ai membri di un club di motociclisti.
- Ocker
- Una descrizione della cultura australiana unica. Un ocker australiano userebbe spesso queste parole.
- piegatrici di banane
- Queenslander
- Rospi di canna
- abitanti del Queensland; utilizzato in particolare per riferirsi alla squadra di rugby league rappresentativa dello stato e ai suoi sostenitori
- scarafaggi
- Qualcuno dal New South Wales (di solito da Queenslanders in riferimento alla rivalità della lega di rugby dello Stato di origine)
- Sheila
- una donna
- Yank
- Un americano
- seppo
- Un americano (dispregiativo)
- kiwi
- Un neozelandese
- pompon/pommy
- Un inglese
- cinese
- Una persona cinese (dispregiativo)
- Gook/Slope
- Un est/sudest asiatico (dispregiativo)
- Curry (Mangiatore)
- Un indiano, o più in generale Sud asiatico (peggiorativo)
- Imbrogliare
- Un immigrato, spesso usato per descrivere gli isolani del Pacifico e gli asiatici orientali e sudorientali (dispregiativo). Sta per "Fresh Off (the) Boat", cioè a recente immigrato.
- Wog/Wop
- Qualcuno dell'Europa meridionale o orientale, di solito italiano o greco
- Noonga/Abo
- Un indigeno australiano (dispregiativo)
- Ranga
- Una persona con i capelli rossi, derivato da orango (dispregiativo)
- non avere vita
- Qualcuno che fa spesso cose sciocche o stupide
Geografia
- Il cespuglio
- aree al di fuori delle principali città e paesi.
- L'entroterra
- spesso attribuito ai deserti dell'entroterra australiano, ma più spesso a ciò che è più lontano dalle città rispetto al "bush" sulla costa
- incendio boschivo
- incendio
- Woop Woop
- Nel bel mezzo del nulla (ad esempio: quindi sono rimasto bloccato fuori whoop whoop...)
- Brissie
- Brisbane
- Tassiè
- Tasmania
- Wagga
- Abbreviazione di Wagga Wagga
posti
- Servo
- Stazione di servizio (stazione di servizio in Nord America o stazione di servizio in Europa)
- Bottiglia-O
- Negozio di bottiglie (negozio di liquori)
- Chimico
- Farmacia (usato anche), Farmacia
- Maccas
- La catena di ristoranti McDonald's
- Jack affamati
- Esattamente come la catena di ristoranti "Burger King" in qualsiasi altra parte del mondo, ma doveva essere chiamata Hungry Jacks a causa del copyright
- Andato in giro
- Quando la posizione di qualcuno/qualcosa è sconosciuta, ad es. il mio telefono è andato in giro
Animali
- Chook
- Pollo o pollo
- Mozzie
- Zanzara
- Roo
- Canguro
Guarda anche
 |