Varietà di lingua inglese - English language varieties

L'inglese è la lingua principale in molti posti, una lingua importante in altri e parlata come seconda lingua nella maggior parte del resto del mondo. Tuttavia, ci sono alcune differenze significative nella pronuncia, nell'ortografia e nell'uso delle parole in tutto il mondo. Questo articolo mira a fornire un elenco di alcune di queste differenze che possono essere utili ai viaggiatori.

Paesi del mondo in cui l'inglese è la lingua madre maggioritaria (blu) o una lingua minoritaria ufficiale (turchese)

L'inglese ha molte varianti in tutto il mondo e anche all'interno dello stesso paese. Abbiamo cercato di coprire le principali differenze che i viaggiatori incontreranno regolarmente nel prendere accordi pratici e i termini che potrebbero causare confusione nelle conversazioni tipiche. Poiché questo è un argomento che potrebbe facilmente crescere fino a centinaia di pagine, i contributori sono invitati a discutere le aggiunte nella pagina di discussione prima di apportare modifiche.

Statua del bardo nazionale inglese William Shakespeare nel Central Park di New York City

La distinzione più chiara è tra ciò che può essere genericamente chiamato il Britannico (o "Commonwealth", abbreviato "UK" in questa guida) e americano (abbreviato "U.S." in questa guida) varietà di inglese.

• Molte ex colonie britanniche (non tutte membri del Commonwealth) generalmente seguono l'uso britannico piuttosto che americano: Irlanda, Australia, Nuova Zelanda, Sudafrica e altri ex possedimenti britannici in Africa, Hong Kong, Singapore, India, Pakistan, Bangladesh, Malesia, e gli attuali ed ex possedimenti britannici nei Caraibi e in Oceania.
• Alcune aree sono fortemente influenzate dagli Stati Uniti e generalmente seguono l'uso americano, tra cui Filippine, Liberia, Israele, Taiwan, Giappone, Corea del Sud, Vietnam, Stati arabi del Golfo, parti dell'America Latina e possedimenti americani attuali ed ex in Caraibi e Oceania.
• L'Unione europea ha imposto l'inglese britannico (non letteralmente "britannico", ma piuttosto la varietà di inglese utilizzata a Cipro, Irlanda, Malta e Regno Unito) come lingua ufficiale dell'UE, ed è generalmente l'inglese britannico standard che viene insegnato come lingua straniera nelle scuole europee, sebbene l'influenza culturale americana sia forte anche in Europa. Alcuni termini americani potrebbero essere più conosciuti dei loro omologhi britannici (ad esempio, "camion" contro "camion" o "patatine fritte" contro "chips"), e alcune scuole di lingue in Europa reclutano americani e canadesi Insegnanti di inglese. In generale c'è una tendenza a passare dall'ortografia e pronuncia britannica verso l'ortografia e pronuncia americana, soprattutto tra i giovani, alimentata in gran parte dalla crescente disponibilità dei media americani nella versione originale.
• Gli anglofoni senza un background britannico e le persone in aree senza una storia di influenza coloniale o militare diretta da parte delle nazioni di lingua inglese hanno spesso più familiarità con l'uso americano a causa della popolarità dei film, delle serie TV, della musica e dei correttori ortografici statunitensi. In particolare, a causa del dominio economico e militare globale degli Stati Uniti, al di fuori del Commonwealth e dell'Unione Europea, di solito è l'inglese americano che viene insegnato come lingua straniera nelle scuole.
• Il Canada segue principalmente le convenzioni ortografiche britanniche ("lavoro", non "lavoro") ma per lo più segue le scelte del vocabolario americano ("ascensore", non "ascensore") e la pronuncia. L'accento canadese più comune è molto vicino a quello del Midwest degli Stati Uniti.
• A causa della popolarità mondiale dei film di Hollywood e della cultura pop americana, è più probabile che chi parla inglese britannico capisca i termini dell'inglese americano piuttosto che viceversa.
• Le organizzazioni internazionali di cui sono membri sia gli Stati Uniti che il Regno Unito (come le Nazioni Unite) in genere seguono l'uso britannico come omaggio alla varietà "senior" dell'inglese.

Alcune eccezioni al trattamento puramente dicotomico dell'inglese sono annotate nei commenti nelle tabelle seguenti, ma questa guida vuole essere un aiuto pratico per i viaggiatori, non un compendio esaustivo degli usi inglesi.

Ortografia

A seconda della varietà di inglese utilizzato, questo è "a gray truck" o "a gray truck".

Noah Webster, compilatore del primo grande dizionario di inglese americano all'inizio del XIX secolo, fece una serie di semplificazioni ortografiche. Alcuni di questi sono ora standard nelle varietà di inglese americano, ma generalmente non utilizzati in altri.

Vedi Wikivoyage:Spelling per una discussione su quali varianti usare negli articoli.

L'inglese britannico raddoppia la consonante finale in alcune parole quando si aggiunge una desinenza, ad esempio in "traveller". L'inglese americano di solito si scrive "viaggiatore".

L'inglese americano fa cadere la "U" in "-nostro" finali:

Tuttavia, la parola "glamour" è sempre scritta con la "U".

Le parole prese in prestito dal francese mantengono il francese"-ri" che termina in inglese britannico, ma cambia in più fonetico "-er" in inglese americano:

L'inglese britannico cambia una "C" in una "S" per distinguere un sostantivo da un verbo. James Bond ha una "licenza"ce" uccidere, ed era "licenza"Sed" dopo essersi qualificato come spia. La forma americana usa sempre la "S" nella maggior parte di queste coppie, ma ha sempre una "C" in "pratica". In alcuni casi, come "consiglio"/"consiglio", il distinzione è mantenuta in tutte le varietà di inglese.

L'inglese americano usa una "S" in alcune parole, mentre l'inglese britannico usa una "C".

Le forme degli aggettivi, "difensivo" e "offensivo", sono sempre scritte con una "S".

Alcune varietà di inglese cambiano la "S" in una "Z" in alcuni "-ise" e "-yse". L'inglese americano lo fa universalmente, mentre la scelta dell'ortografia britannica varia in base al dizionario; l'Oxford English Dictionary consiglia di utilizzare la Z, mentre la maggior parte degli altri dizionari opta per la S:

L'inglese canadese generalmente segue le convenzioni ortografiche britanniche per i casi sopra menzionati.

In alcune parole con radici greche o latine, principalmente termini medici e scientifici, l'inglese britannico conserva "ae" e "oe" (di questi tempi raramente scritti come legature "æ" e "œ" poiché quelli non appaiono sulle tastiere inglesi), mentre l'inglese americano di solito semplifica entrambi in un solo "e".

L'inglese americano lascia cadere il silenzio"-ue" lettere di alcune parole con un "-gue"fine:

Quando si aggiunge un suffisso per alcune parole che terminano con una "E" silenziosa, l'inglese americano a volte lascia cadere la "E" mentre l'inglese britannico mantiene la "E":

Alcune parole, come "bagno" e "utilizzabile" lasciano la "E" ovunque, mentre altre, come "tintura" e "cambiabile" mantengono la "E" ovunque.

Alcune parole hanno lettere mute in inglese americano o sono semplicemente scritte in modo diverso:

E alcune parole sono sia pronunciate che scritte in modo diverso:

L'uso canadese tende a essere misto nelle ultime due categorie, con l'ortografia britannica seguita per parole come "assegno", "piano", "inchiesta" e talvolta "programma", ma l'ortografia americana per parole come "alluminio" e "pneumatico".

Per inciso, anche l'uso della punteggiatura differisce leggermente, ma non segue la stessa divisione tra inglese britannico e americano. Le citazioni sono contrassegnate da virgolette doppie (“…”) negli Stati Uniti, Canada, Australia e Nuova Zelanda, mentre le virgolette singole (‘…’) sono utilizzati nel Regno Unito e in Sud Africa.

Grammatica

Ci sono alcune piccole differenze nella grammatica e nell'uso, che possono essere interessanti se stai studiando o insegnare inglese; tuttavia, non sono quasi mai motivo di confusione.

Forme verbali

Alcuni verbi assumono forme diverse in diverse varietà di inglese.

Per le forme passate di alcuni verbi, l'ortografia irregolare più antica è più comune nell'inglese britannico, ma la normale "-ed" predominano nell'inglese americano. I verbi "dive" e "sneak", invece, hanno lo schema opposto.

Alcuni verbi mantengono la forma più antica in tutti i dialetti, ad esempio "dormito" e "pianto".

La forma del participio passato "gotten" è ancora comune nell'inglese americano ma nell'inglese britannico è quasi del tutto svanita; il participio è solo "ottenuto".

Pronuncia

Gli Stati Uniti storici Percorso 66. "Route" di solito fa rima con "shoot", ma in Nord America può anche far rima con "shout".

Le persone istruite provenienti da quasi ogni parte del mondo di lingua inglese possono parlare tra loro senza difficoltà. Considera un equipaggio internazionale su una piattaforma petrolifera da qualche parte. Gli ingegneri e i manager sarebbero quasi certamente in grado di parlare tra loro senza problemi reali, sia che abbiano studiato a Edimburgo oa Edmonton. Tuttavia, due ragazzi che lavorano dagli stessi due paesi - diciamo la classe operaia Glasgow e un villaggio di pescatori di Terranova - potrebbero trovare un po' difficile la comunicazione a causa degli accenti regionali più forti e dell'uso di parole dialettali.

Una differenza importante nei dialetti inglesi è se la "R" è pronunciata dopo una vocale. Parole come "fork", "word" o "madrer" sono abbastanza differenti nei due tipi, anche se tutti pronunciano la "R" in altri contesti, ad esempio in "coniglio" o "area". I linguisti chiamano i dialetti con la "R" rotico e quelli senza non rotico.

• Dialetti con la "R": alcune parti dell'Inghilterra occidentale e settentrionale, Scozia, Irlanda, alcune parti della Nuova Zelanda meridionale, Filippine, Canada, la maggior parte degli Stati Uniti.
• Dialetti senza "R": Gran parte dell'Inghilterra, Galles, Australia, gran parte della Nuova Zelanda, Sud Africa, India, Pakistan, Malesia, Singapore, parti del New England, parti degli Stati Uniti meridionali, alcuni accenti dell'area di New York City e Inglese vernacolare afroamericano (usato da molti afroamericani in modo intercambiabile con il dialetto standard della loro regione).

Le persone che non hanno familiarità con dialetti diversi dal proprio a volte raggruppano tutti i dialetti senza "R" insieme, come quando un americano prende un accento neozelandese per britannico, e altri commettono l'errore opposto, come una donna inglese che prende un accento canadese per americano.

Un'altra differenza notevole è il suono "A" in parole come "bagno", "risata", "erba" e "caso"; molti dialetti li pronunciano con la "A corta" come in "trap", ma l'Inghilterra meridionale, il Sudafrica, la Nuova Zelanda, alcune parti di Boston e alcune parti dell'Australia li pronunciano con la "A lunga" o "La larga" come in "palma".

Alcune parole sono pronunciate in modo molto diverso:

A volte due luoghi i cui nomi condividono la stessa grafia possono essere pronunciati in modo piuttosto diverso. Ad esempio, il villaggio di Berkeley nel Inghilterra è pronunciato BARK-lee ma la città di Berkeley nel California è pronunciato BURK-lee. Birmingham in Inghilterra è pronunciato con una H muta e una desinenza non accentata (BUR-ming-um), mentre Birmingham, Alabama ha la H pronunciata e la desinenza accentata (BUR-ming-HAM). Si pronuncia "Houston" HOO-stordimento se è il villaggio fuori Glasgow, COME-stordire se è la strada in New York City, e HYOO-stordimento se è la città in Texas. Al contrario, due luoghi con grafie piuttosto diverse possono a volte condividere la stessa pronuncia. Ad esempio, la pronuncia di un americano di Oakland e la pronuncia di di un neozelandese Auckland sono così simili che c'è stato un incidente in cui un passeggero di una compagnia aerea è finito dalla parte sbagliata dell'Oceano Pacifico.

Vocabolario

Tutti i dialetti dell'inglese includono parole prese in prestito da altre lingue e molte di quelle come "bungalow" (hindi), "canoe" (Carib) o "typhoon" (cinese) sono ora standard in tutti i dialetti. Tuttavia, molti dialetti includono anche prestiti linguistici non standard. I canadesi usano più termini di origine francese rispetto ad altri dialetti e hanno maggiori probabilità di pronunciarli come fanno i francofoni, i neozelandesi occasionalmente mescolano termini Māori nel loro inglese, l'inglese indiano ha parole hindi o urdu e così via.

Gli anglofoni non madrelingua possono occasionalmente utilizzare falsi amici, parole che hanno senso nell'altra lingua ma hanno un significato diverso in inglese; un esempio è quel francese biblioteca significa libreria, non biblioteca. È comune anche il caso inverso di prestiti linguistici utilizzati in un significato più vicino alla lingua di origine. In alcuni casi, in particolare quando vengono utilizzate parole pseudo-inglese come "Handy" (tedesco per telefono cellulare), può sorgere confusione.

Entra/in giro

In macchina

Per ragioni storiche, automobili e strade hanno sviluppato una terminologia molto diversa tra l'inglese americano e quello britannico.

Per i termini relativi ai veicoli a motore, l'inglese canadese utilizza ampiamente la terminologia e l'ortografia americana, poiché le industrie automobilistiche canadesi e americane hanno sempre avuto stretti legami.

Questo pickup/bakkie/ute/camion Toyota Hilux ha un motore turbodiesel da 3.0L sotto il cofano.

• rotatoria: Il termine "rotonda" è standard ovunque, ma il Massachusetts usa "rotativo". Lo Stato di New York distingue le rotonde dalle "circonferenze stradali", che di solito sono di dimensioni maggiori e in cui le regole del traffico relative al diritto di precedenza, ecc., sono in qualche modo diverse.
• stazione di servizio:
  • Stati Uniti: una stazione di servizio collegata a un'officina di riparazione
  • Regno Unito — area di servizio autostradale, centro servizi o area di sosta
  • Australia: una stazione di servizio o "servo" è qualsiasi stazione di rifornimento.
• camion: Il "camion" americano può riferirsi a diversi veicoli:
  • Un camioncino
  • Un SUV (sport utility vehicle), noto altrove come "veicolo fuoristrada", "4x4" / "quattro per quattro", o con marchi come "Jeep" o "Land Rover"; talvolta commercializzato come "crossover" per veicoli leggeri senza capacità fuoristrada
  • Un veicolo pesante per lo spostamento di merci (include semirimorchi articolati [UK: "camion"] e furgoni/camion diritti) o lavori specializzati (camion dei pompieri, carri attrezzi, camion della spazzatura, ecc.)

In una conversazione casuale, è più probabile che "camion" si riferisca a un pickup, ma potrebbe anche riferirsi a un SUV.

• superstrada, autostrada, ecc.:
  • Il termine tecnico per questo tipo di strada è a autostrada ad accesso controllato, sebbene questo sia usato raramente, se non mai, nel discorso quotidiano.
  • Stati Uniti — Può essere chiamata "autostrada", "autostrada" o "autostrada". Sebbene possano esserci distinzioni tecniche legali tra i termini a seconda dello stato, sono in gran parte sinonimi nel linguaggio quotidiano. "Interstate" è il nome di uno specifico sistema autostradale degli Stati Uniti, non un termine generico per qualsiasi autostrada o strada numerata. "Turnpike" è un termine un po' antiquato ancora usato in alcuni stati per riferirsi specificamente alle autostrade dove vengono addebitati i pedaggi, anche se occasionalmente vedrai anche la parola (e la sua forma abbreviata "luccio") fossilizzata nei nomi propri di comuni strade che un tempo imponevano il pedaggio ai viaggiatori.
  • Regno Unito — Conosciuta come "autostrada". Alcune autostrade specifiche usano il termine "autostrada" nel loro nome, ad es. M6 a pedaggio Midland Expressway. "Autostrada" si riferisce a tutte le strade di proprietà pubblica di qualsiasi dimensione.
  • Australia — "Autostrada" è prevalente nel Nuovo Galles del Sud e nel Queensland, mentre "autostrada" è il termine prevalente ovunque. "Expressway" viene utilizzato anche in South Australia.
  • Canada — Comunemente noto come "autostrada" o "superstrada". "Autoroute" viene utilizzato in Quebec (in inglese e in francese).
  • Nuova Zelanda — Vengono utilizzate sia "autostrada" che "autostrada".
  • Singapore, Hong Kong — Conosciuta come "autostrada".
  • Malesia — Può essere chiamata "autostrada" o "autostrada" in inglese. Sui segnali stradali viene utilizzato il termine malese "lebuhraya".
  • Al di fuori del Nord America, il termine "autostrada" è spesso usato per riferirsi a qualsiasi grande strada pubblica sigillata.

Vedere e fare

Per lo sport, il Comitato Olimpico Internazionale e la maggior parte delle federazioni sportive internazionali seguono l'uso britannico.

Lo sport più popolare al mondo: "calcio associativo", "calcio" o "calcio".

• calcio si riferisce al gioco più comune nel rispettivo paese.
  • Nel Regno Unito, sarebbe associazione calcistica. Sebbene "calcio" fosse originariamente una parola oxfordiana formata da associazione calcio, proprio come "rugger" è stato formato da Rugby football, la maggior parte degli inglesi oggi insiste sul fatto che "calcio" è l'unico vero nome per questo sport.
  • In Australia, l'utilizzo varia in base alla regione; "calcio" o il termine gergale "footy" si riferisce a campionato di rugby negli stati di Nuovo Galles del Sud e Queensland, ma si riferisce a Football australiano in qualsiasi altro posto.
  • Negli Stati Uniti., Football americano si intende quando si parla di "calcio" non qualificato. Altri paesi potrebbero conoscerlo meglio come "calcio graticola", di cui il football americano è una varietà; in Nord America, "gridiron" si riferisce al campo stesso.
  • In Canada "calcio" si riferisce alla varietà canadese o americana del calcio graticola (molto simile tra loro).
  • In Irlanda, "calcio" può riferirsi al calcio associativo, al calcio gaelico o talvolta al rugby union. I media nazionali in genere evitano la confusione non usando "calcio" di per sé per riferirsi a nessuno sport, usando rispettivamente "calcio", "calcio gaelico" e "rugby" per riferirsi ai tre sport di cui sopra.
  • In Nuova Zelanda, "calcio" storicamente indicato rugby union, ma dal 2005 questo è cambiato radicalmente, con "calcio" ora riferito quasi esclusivamente al calcio associativo.
  • In Sud Africa, "calcio" si riferirebbe più spesso al calcio associativo. Tuttavia, la parola è usata raramente al di fuori dei contesti ufficiali (come il nome dell'organo di governo nazionale per lo sport, la South African Football Association). Tutti i gruppi culturali del paese, quando parlano inglese, si riferiscono allo sport come "calcio"; questo si riflette nell'uso dei media nazionali.
  • A Singapore e in Malesia, "calcio" si riferisce al calcio, sebbene anche il termine "calcio" sia ampiamente utilizzato e compreso.
• La parola non qualificata Rugby di solito si riferisce al rugby union, ma si riferisce al rugby league nel nord di Inghilterra.
  • Sebbene "calcio" si riferisca alla lega di rugby negli stati australiani del Queensland e del Nuovo Galles del Sud, la parola "rugby" si riferisce sempre al rugby union in tutta l'Australia.
• Quando si descrivono le partite tra due squadre, la squadra di casa è in genere indicata per prima nel Regno Unito (ad es. "Manchester United vs Liverpool" significa che il Manchester United ospita il Liverpool), mentre in genere è indicata per seconda negli Stati Uniti (ad es. "LA Lakers vs (o " @") Chicago Bulls" significa LA Lakers in visita ai Chicago Bulls).
• Biliardo è talvolta un termine generico per tutti gli sport praticati con palle da biliardo e stecche, ma più spesso si riferisce a giochi o gruppi di giochi specifici.
  • Nel Regno Unito e in Australia, "biliardo" di solito si riferisce al biliardo inglese.
  • Negli Stati Uniti e in Canada, "biliardo" di solito si riferisce al biliardo.
  • Palle da biliardo sono divisi in "macchie e strisce" nel Regno Unito, "solidi e strisce" negli Stati Uniti e "piccoli e grandi" in Australia.
• Bowling, senza ulteriori precisazioni, di solito si riferisce al bowling indoor in tutto il mondo, ma nel Regno Unito e in alcuni paesi del Commonwealth può anche riferirsi alle ciotole da prato.
• Il gioco da tavolo di strategia chiamato Partire in giapponese è conosciuto come tale dalla maggior parte degli anglofoni in tutto il mondo, ma è conosciuto con il suo nome cinese "weiqi" a Singapore e in Malesia.

Acquistare

• ATM, che sta per "bancomat automatico", è la parola standard in tutti i paesi di lingua inglese tranne il Regno Unito.
  • Regno Unito — "bancomat/bancomat/hole-in-the-wall". In modo non correlato, "buco nel muro" degli Stati Uniti significa un posto privo di atmosfera che vende cibo economico (ma non necessariamente cattivo).
  • NOI. Midwest — Some areas also use "TYME machine" (an acronym for "Take Your Money Everywhere", the brand name of a former regional interbank network).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Mangiare

• Mentre prima colazione, pranzo e cena refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• Bacon — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• patatine fritte / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

Bere

• pop, eccetera.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to qualunque non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Dormire

Imparare

Guarda anche: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford Università

• Università:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• alunno:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union o students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Far fronte

Collegare

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Numeri

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

Guarda anche: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Florida, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Insieme a Liberia, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in sud dell'Australia, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Altro

Same words, different meaning

• asiatico, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from est e Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• indiano:
  • South Asia — Refers solo to people from the country of India. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Tradizionalmente riferito alle popolazioni indigene del continente americano, sebbene questo uso stia rapidamente scomparendo a favore dei "nativi americani" negli Stati Uniti e delle "prime nazioni" in Canada. (Il termine più diffuso e un po' più politicamente corretto "Indiano d'America" sempre si riferisce agli indigeni americani, mai agli americani con antenati dal paese dell'India, che sono invece chiamati "indiani-americani".)
    • Persone provenienti dall'Asia meridionale, non sempre dalla nazione dell'India in particolare (sebbene la distinzione stia iniziando a farsi strada lentamente nel parlato inglese nordamericano di tutti i giorni). I termini "indiano orientale" o "indiano asiatico" vedono ancora un certo uso come disambiguatori nei confronti dei popoli indigeni delle Americhe, sebbene al giorno d'oggi il termine generico "indiano" stia diventando sempre più spesso inteso nel contesto degli asiatici in quanto diventa sempre meno utilizzato per gli indigeni americani.
• club per gentiluomini: si riferisce a un club privato elegante ed esclusivo nel Regno Unito; un eufemismo per uno strip club negli Stati Uniti
• pazzo: nel Regno Unito "matto" di solito significa pazzo o pazzo (come in "pazzo che abbaia"), mentre negli Stati Uniti "matto" (con qualcuno) è spesso usato per significare arrabbiato (con qualcuno).
• Incazzata: UK "pissed" significa ubriaco. US "pissed" è l'abbreviazione di "pissed off", che significa infastidito o arrabbiato in tutte le varietà di inglese.
• gomma da cancellare: si riferisce a una gomma da cancellare nel Regno Unito; una parola gergale per preservativo negli Stati Uniti
• a tavola: Ha il significato opposto negli Stati Uniti e nel Regno Unito
  • Stati Uniti — Per rinviare o rimuovere qualcosa dalla considerazione
  • Regno Unito, Canada, Australia, Nuova Zelanda — Per mettere qualcosa in considerazione.

Guarda anche

• gergo australiano
• Parla#Uso l'inglese

Differenze ortografiche tra inglese americano e inglese