Il mondo ha oltre 5.000 lingue diverse, di cui più di venti con 50 milioni o più di parlanti. Il viaggio può metterti in contatto con uno di questi.
Questo articolo cerca di fornire una panoramica su come affrontare le difficoltà linguistiche, un problema importante per molti viaggiatori. Guarda il nostro Elenco dei frasari per informazioni su lingue specifiche.
Affrontare senza conoscere la lingua locale
- Partecipa a un tour nella tua lingua. Questo può significare qualsiasi cosa, da un tour di parole pronunciate nell'atrio del museo, a un tour in autobus guidato di un intero paese o regione. Guarda anche visita guidata e agenzie di viaggio.
- Trova luoghi frequentati da persone che parlano inglese. Luoghi come cabaret è probabile che i club abbiano una clientela di lingua inglese.
- Assumi una guida o un traduttore. Questo di solito è possibile, anche se non sempre economico o conveniente. Se fare le cose è più importante che risparmiare denaro, ad esempio durante un viaggio di lavoro, questa è spesso la soluzione migliore. Soprattutto se si tratta di grandi quantità, potrebbe essere più sicuro utilizzare il proprio traduttore, ad esempio uno reclutato tra gli immigrati nel proprio paese o raccomandato dalla propria ambasciata a destinazione, piuttosto che affidarsi a un traduttore fornito dalle persone con cui si starà negoziando con.
- Un traduttore elettronico, come molte app che possono essere scaricate su un telefono cellulare, può essere estremamente utile quando si effettuano semplici richieste in hotel, trasporti o anche richieste speciali ai ristoranti. Conta sul fatto che sia una comunicazione unidirezionale, ma spesso può trasmettere il messaggio quando i segni della mano falliscono.
- UN frasario o dizionario adatto. Imparare le basi della pronuncia, dei saluti, come chiedere indicazioni stradali e dei numeri (per le transazioni) può essere sufficiente per soddisfare quasi tutti gli elementi essenziali del viaggio da soli e può essere un'attività divertente sui voli lunghi o sui ritardi degli autobus.
- Scrivi i numeri o digitarli in una calcolatrice o in un telefono per visualizzarli all'altra parte. Anche le parole scritte sono spesso più facili da capire rispetto a quelle pronunciate. Ciò è particolarmente vero per gli indirizzi, che spesso sono difficili da pronunciare in modo intelligibile.
- Prova tutte le altre lingue che parli. Molte persone nei paesi post-sovietici parlano russo, alcuni turchi e arabi parlano bene il francese o il tedesco e così via.
Quando uno o entrambi i giocatori hanno abilità limitate in qualunque lingua tu stia usando, mantienilo semplice! Mantieni le frasi brevi. Usa il tempo presente. Evita gli idiomi. Usa parole singole e gesti delle mani per trasmettere significato.
Se nessuno di questi funziona per la tua situazione, puoi semplicemente sorridere molto e usare i gesti. È incredibile quanto lontano possa portarti; molte persone sono estremamente tolleranti.
Usando l'inglese
| “ | Se parli tre lingue, sei trilingue; Se parli due lingue, sei bilingue; Se parli solo una lingua, sei anglofono. | ” |
Se non riesci a trasmettere il tuo messaggio nella lingua locale, come madrelingua inglese sei fortunato che molte persone in tutto il mondo imparino l'inglese come seconda lingua. Ci sono molti posti dove molte persone parlano un po' di inglese e molti nelle classi istruite lo parlano bene.
Ci sono due gruppi di paesi in cui un buon inglese è abbastanza comune che un viaggiatore può generalmente ottenere parlando solo inglese:
- Alcuni paesi europei, in particolare il Olanda e il paesi nordici — hanno un'ampia esposizione ai media in lingua inglese, forti tradizioni nell'apprendimento delle lingue straniere e buoni sistemi educativi, quindi molte persone imparano bene l'inglese.
- Nelle ex colonie delle potenze anglofone — tutte le Subcontinente indiano, Malaysia e Singapore, Hong Kong, il Filippine, e in altri luoghi: l'inglese è ancora ampiamente utilizzato, in particolare tra i settori più abbienti della popolazione.
L'inglese è emerso anche come lingua internazionale nella scienza, con oltre il 90% degli articoli di riviste scientifiche moderne pubblicati in inglese, quindi gli accademici che lavorano in campi scientifici in rinomate università di tutto il mondo hanno generalmente una padronanza funzionale dell'inglese.
Tuttavia, lo sforzo che la gente del posto impiegherà nel cercare di capire e comunicare con te è un'altra questione e varia tra gli individui e le culture. Per alcuni è una completa sorpresa che uno straniero tenti di imparare una qualsiasi delle loro lingue. Per altri, è offensivo iniziare una conversazione senza in un primo momento una cortesia nella lingua locale e una richiesta nella lingua locale di parlare inglese. Spesso non c'è corrispondenza tra capacità e disponibilità a parlare una lingua, molte persone mancano di fiducia o non hanno tempo.
Come sempre, essere consapevoli delle norme locali. Avrai un aspetto severo a Francoforte se perdi il tempo di un negoziante a provare il tedesco della scuola elementare e l'interazione passerà rapidamente all'inglese. Tuttavia, a Parigi, un primo tentativo maldestro in francese può rendere il tuo compagno di conversazione molto più a suo agio. In un ristorante di Tokyo, potresti riunire tutti i loro studenti camerieri intorno al tuo tavolo per provare il loro inglese, mentre loro ridacchiano a ogni tentativo che fai in giapponese. Ovviamente, in generale, non dovresti aspettarti che tutti quelli che incontri nei tuoi viaggi parlino inglese.
Quasi ovunque, se rimani in zone molto turistiche e paghi per un buon hotel, abbastanza personale parlerà inglese per rendere il tuo viaggio indolore.
La mappa seguente mostra la percentuale di anglofoni complessivi per nazione. Tieni presente, tuttavia, che questo può essere piuttosto fuorviante poiché la capacità di parlare inglese può variare notevolmente all'interno dei paesi. Nelle nazioni in cui l'inglese non è la lingua principale, è più probabile che gli anglofoni si trovino nelle principali città e vicino alle principali attrazioni turistiche. Nel Giappone, ad esempio, c'è una maggiore concentrazione di anglofoni in Tokyo e Osaka, ma la percentuale diminuisce notevolmente quando si viaggia nelle zone rurali di Shikoku o Kyushu.
Sud Africa, India e Malaysia possono essere considerati paesi di lingua inglese in termini di aree che un turista visiterebbe normalmente e per incontri di lavoro, ma la percentuale nazionale riflette i livelli di istruzione inferiori nelle città e nelle comunità rurali. Al contrario, in Canada, nonostante sia un paese a maggioranza anglofona, ci sono parti del paese in cui il francese è la lingua principale e potrebbe essere difficile trovare persone con una padronanza funzionale dell'inglese.
Parlare inglese con non madrelingua
Immagina, se vuoi, a, mancuniano, bostoniano, giamaicano e Sydneysider seduti intorno a un tavolo a cena in un ristorante in Toronto. Si stanno intrattenendo a vicenda con storie delle loro città natali, raccontate con i loro accenti distinti e l'argot locale. Tuttavia, il loro server può capirli tutti, nonostante sia un immigrato di Johannesburg, e così anche qualsiasi altro personale del ristorante se ha bisogno di aiutarli. È una testimonianza della lingua inglese che, nonostante le molte differenze nelle varietà native di questi oratori, nessuno di questi cinque ha bisogno di fare più che occasionalmente chiedere che qualcosa si ripeta.
Può essere facile per i madrelingua inglesi che viaggiano al di fuori dell'"Anglosfera" oggi pensare di essere compresi in tutto ciò che dicono, ovunque. Di giorno vai nei siti turistici, magari guidato da una guida che parla inglese, mentre i commercianti locali ti vendono souvenir nella stessa lingua delle canzoni pop che rimbombano dalla radio vicina; canzoni pop che sono state un successo in casa l'anno scorso. Di sera, di ritorno in hotel, guardi il telegiornale della BBC o della CNN nella tua stanza e poi magari esci in un bar vicino dove, insieme alla gente del posto altrettanto rapita, assisti alla partita più bella della serata della Premier League su una TV a grande schermo .
Ma l'ubiquità dell'inglese non dovrebbe renderci ciechi – o meglio, assordarci – alla realtà che molti degli anglofoni che incontriamo nei paesi stranieri sono abili solo quanto devono essere per fare il loro lavoro. La guida gentiluomo che abilmente e sapientemente discorsi sulla storia e la cultura di, diciamo, Angkor Wat a te durante il tuo tour a piedi e condivide ulteriori intuizioni sulla vita e sul lavoro davanti a un drink, potrebbe essere completamente perso se dovesse superare uno dei tuoi giorni a casa. Se vuoi farti un'idea di come probabilmente gli suonano le tue conversazioni con i tuoi compagni di viaggio, guarda questo video (presumendo che l'esperienza di avere i cinque anni di voti migliori che hai ottenuto in francese non ti lasci avvicinare alla comprensione che l'annuncio dal suono urgente appena arrivato attraverso il sistema di comunicazione al pubblico della metropolitana di Parigi non fosse abbastanza, cioè). Quindi dobbiamo incontrarli a metà strada con il nostro uso dell'inglese.
Se il nostro quartetto mangiasse in un ristorante in Berlino o Dubai, dovremmo prima consigliarli non su cosa fare, ma su cosa non da fare: ripeti quello che hanno appena detto più forte e lentamente, oppure "tradurre per volume" come viene scherzosamente chiamato. Aiuta solo se normalmente parli abbastanza a bassa voce o in altre situazioni in cui è possibile che il tuo ascoltatore non sia stato davvero in grado di ascoltarti adeguatamente. Ma è ridicolo presumere che il tuo inglese diventi improvvisamente comprensibile se alzi semplicemente la voce. E, poiché è spesso il modo in cui parliamo ai bambini se non sembrano capire, il tuo ascoltatore potrebbe sentirsi insultato come se ti parlassero ad alta voce e lentamente in hindi, tagalog o ungherese .
Cosa devono fare gli uomini intorno al tavolo, tipo tutti madrelingua inglesi che cercano di farsi capire da un non madrelingua con un inglese forse limitato, è, prima di tutto, tenere presente che ci sono aspetti del parlare e comprendere l'inglese che la maggior parte dei madrelingua ha imparato così tanto da bambini da dimenticare persino esistono, ma che spesso presentano problemi per i non madrelingua, anche per coloro che potrebbero aver studiato a lungo l'inglese come lingua straniera.
Nello specifico:
- Parla lentamente, come potresti fare anche con un madrelingua che non ti capisce. A differenza di alzare la voce, questa non è una cattiva idea. Ma quando lo fai, ricordati di preserva i tuoi stress, accentando le stesse sillabe e le stesse parole che usi quando parli al ritmo normale. Molti non madrelingua si affidano a questi accenti per aiutarli a distinguere parole e significati l'uno dall'altro, e quando parli senza di loro, come... un... ro... bot, potrebbero essere ancora più confusi di quanto non fossero prima.
- Standardizza il tuo inglese. Ciò significa in primo luogo che eviti le frasi idiomatiche e usi semplicemente le parole più semplici e meno ambigue possibili per ciò che stai cercando di dire. Una storia forse apocrifa narra che un traduttore russo veterano alle Nazioni Unite, perplesso dall'uso di un diplomatico americano di "fuori dalla vista, fuori dalla mente" in un discorso, lo abbia reso nella sua lingua madre come "cieco e quindi pazzo". " Tienilo a mente se, ad esempio, ti rendi conto che stai per dire a un commesso che vuoi "tutte le nove iarde".
- Sii consapevole degli aspetti non standard della tua pronuncia e del tuo vocabolario. Puoi usare uno slang impenetrabile senza nemmeno rendertene conto, lasciando il tuo ascoltatore perso. E considera anche come deve essere stato essere il cameriere di un hotel parigino a cinque stelle che ha sentito un ospite del sud-est degli Stati Uniti ordinare la colazione come "Ah'm'om' dammi un po' di uova", come se fosse in una tavola calda della Georgia. Mentre potresti essere sulla difensiva, o addirittura orgoglioso, della tua forte accento di Glasgow, potrebbe essere il tuo peggior nemico quando dai un Bangalore tassista l'indirizzo del ristorante dove hai prenotato la cena.
- L'inglese che conosci potrebbe non essere l'inglese che conosce il tuo ascoltatore. Bill Bryson, uno scrittore americano che vive in Inghilterra, una volta disse che a volte al resto del mondo deve sembrare che le due nazioni siano volutamente difficili con i loro vocabolari divergenti: per esempio, in Gran Bretagna la Royal Mail consegna la posta, mentre negli Stati Uniti il servizio postale consegna la posta. Ciò può anche causare problemi ai madrelingua inglesi all'estero, a seconda di dove ti trovi. Un parcheggiatore che parcheggia la tua auto in un hotel nell'Europa continentale potrebbe non capire cosa intendi quando gli dici di mettere un bagaglio nel bagagliaio, ma se usi lo "stivale" britannico lo farà. Allo stesso modo, il manager di un supermercato brasiliano potrebbe rispondere a una richiesta di batterie per torce con un sorriso perplesso: perché i bastoncini di legno dovrebbero averne bisogno? – ma se le dici che è per una torcia lei potrà aiutarti. Come regola generale, l'inglese britannico è la principale varietà insegnata nel Commonwealth e in gran parte dell'Europa (sebbene sempre più raramente), mentre l'inglese americano è la principale varietà di inglese insegnata nella maggior parte degli altri paesi, sebbene ovunque l'onnipresenza dei prodotti culturali americani possa significare Gli americanismi si attengono a qualsiasi lezione di inglese formale che il tuo interlocutore potrebbe aver avuto. Vedere Varietà di lingua inglese per una discussione più dettagliata.
- Evita i verbi frasali, quelli in cui un verbo comune è combinato con una o due preposizioni per creare un altro verbo che potrebbe non essere sempre simile nel significato al verbo originale, cioè "far entrare" o "sopportare". Poiché usano parole così comuni, sembrano universalmente comprensibili e la maggior parte dei madrelingua inglesi le usa nelle conversazioni senza pensarci due volte. Ma sono la rovina dell'esistenza della maggior parte dei non madrelingua, dal momento che spesso non c'è equivalente nelle loro lingue native e spesso hanno significati idiomatici che non si riferiscono a nessuna delle parole usate. Pensaci: se chiedi a qualcuno di spegnere la sigaretta, sarebbe una risposta del tutto comprensibile se prendesse le due parole alla lettera e andasse a continuare a fumare fuori, o pensasse che volevi che lo facesse. Potrebbe essere meglio chiedere loro di estinguerlo, specialmente se parlano una lingua romanza, poiché quella parola ha una radice latina che potrebbero riconoscere più facilmente.
- Evita le domande negative. In inglese, è comune rispondere a una domanda come "Non spareranno a quei cavalli, vero?" con "No" per confermare che i cavalli non verranno fucilati. Tuttavia, un ascoltatore che cerca di interpretare quella domanda prendendo alla lettera ogni parola può dire "Sì" per indicare che la persona che ha chiesto aveva ragione nell'assumere che i cavalli non sarebbero stati fucilati... ma poi l'interrogante avrebbe preso quella risposta come indicando che i cavalli erano sta per essere fucilato. Da anche i madrelingua sono occasionalmente confusi da questo, e l'inglese non ha equivalenti alle parole che alcune altre lingue hanno per indicare questa distinzione, chiedi direttamente: "Spareranno a quei cavalli?" – e dai un contesto sufficiente nelle tue risposte.
- Ascolta attivamente mantenendo la tua attenzione sull'interlocutore e affermando verbalmente, dicendo cose come "Sì", "OK" e "Sto ascoltando" mentre ti stanno parlando. quando voi stanno parlando, continua a tenerli d'occhio: se sembra che non ti stiano capendo, non lo sono. Chiedi loro regolarmente se stanno capendo e rispondi a quello che ti hanno detto, o pensi che te lo abbiano detto, in qualche modo - "Quindi il prossimo treno per Barcellona è alle 15:30?" - così capiscono quello che capisci e hanno l'opportunità di correggerti se non lo fai.
- Suggerisci di continuare la conversazione davanti a un drink, se è culturalmente appropriato (ad esempio, non quando si parla con un devoto musulmano o mormone). Alcuni studi hanno dimostrato che le persone sono più rilassate nel parlare una seconda lingua quando bevono. Vale la pena provare se nient'altro sembra funzionare. Tuttavia, non esagerare. Una birra o due sciolgono la lingua. Essere totalmente ubriachi può benissimo biascicare il tuo discorso così tanto da non essere nemmeno coerente o comprensibile nella tua lingua, per non parlare del altri pericoli di essere martellato in un luogo sconosciuto dove nessuno parla la tua lingua.
dialetti inglesi
- Articolo principale: Varietà di lingua inglese
Ci sono variazioni di cui un viaggiatore potrebbe dover tenere conto. Un americano mette le cose nel tronco dell'auto e potrebbe essere necessario prestare attenzione dossi di velocità mentre un britannico li mette nel stivale e guida lentamente sopra poliziotti addormentati. Un annuncio di lavoro in India potrebbe voler assumere un più fresco (neo laureato) con stipendio di 8 lakh (800.000 rupie). Un ristorante filippino ha un? camera comfort o CR per ogni genere. E così via; quasi tutti i dialetti hanno alcune cose che suoneranno strane agli altri anglofoni. I madrelingua inglesi di solito saranno in grado di capire cosa significano la maggior parte di questi dal contesto, anche se potrebbe essere più difficile per gli studenti di inglese di lingue straniere. Gli altri sono generalmente trattati in articoli nazionali e abbiamo una panoramica dei principali su Varietà di lingua inglese.
Lingue regionali
In molte aree è molto utile imparare alcune lingue regionali. Questo è molto più facile che cercare di imparare diverse lingue locali ed è generalmente più utile di qualsiasi lingua locale.
Le lingue regionali ampiamente utilizzate in vaste aree che comprendono molti paesi sono:
- spagnolo per Spagna, la maggior parte America Latina e Guinea Equatoriale.
- Arabo per il Medio Oriente, Nord Africa, Somalia, e Gibuti.
- russo per Russia, Bielorussia, Ucraina, il Stati baltici, Asia centrale, Mongolia, e il Caucaso.
- francese per Francia, Belgio, Monaco, Lussemburgo, Svizzera, il Valle d'Aosta (Italia), ed ex colonie: Québec, Guiana francese, la maggior parte Africa occidentale, occidentale Nord Africa, Haiti, e un discreto numero di nazioni insulari in Africa, il Piccole Antille, e Oceania.
Altre lingue regionali utili includono:
- Cinese, indicato anche come mandarino o Putong hua (discorso comune), come lingua franca per multilingue Cina, così come Taiwan, Singapore e la comunità etnica cinese di Malaysia. Ha più madrelingua di qualsiasi altra lingua, più del doppio dei numeri per lo spagnolo al 2° posto o l'inglese al 3° posto.
- Tedesco per Germania, Austria, Svizzera, Lussemburgo e Liechtenstein (utile anche in tutto Europa centrale e in tacchino). C'è una minoranza di lingua tedesca in Namibia, ma più persone parlano inglese.
- Cosiddetto Hindustani, un linguaggio composto da mutuamente intelligibili hindi e Urdu (o una di queste lingue separate), per India e Pakistan, così come la comunità etnica indiana in Figi.
- italiano naturalmente per Italia, ma anche San Marino, il Città del Vaticano e Svizzera, così come significative minoranze in Malta, Slovenia e il francese isola di Corsica.
- malese/indonesiano è utile, naturalmente, per Malaysia e Indonesia, ma anche per i vicini Brunei, Singapore, e Timor Est, e alcune parti di Thailandia del sud.
- persiano per Iran, Afghanistan, e in misura minore Tagikistan.
- portoghese per un variopinto assortimento di Portogallo, Brasile, Timor Est, Angola, Mozambico, capo Verde, Guinea-Bissau e São Tomé e Príncipe.
- Swahili per Kenia, Tanzania, Uganda, Ruanda, Burundi, e in misura minore gli altri paesi di Africa dell'est.
Anche in posti davvero fuori mano, dovresti almeno essere in grado di trovare personale e guide dell'hotel che parlano bene la lingua regionale. È improbabile che l'inglese sia molto utile in una piccola città in Uzbekistan, per esempio, ma il russo è abbastanza diffuso.
Le lingue regionali sono spesso utili un po' oltre i confini della loro regione. Un po' di russo è parlato nel nord della Cina e in Israele, un po' di tedesco in Turchia e Russia, e così via. In Uzbekistan, vale la pena provare il persiano. Portoghese e spagnolo non sono esattamente mutuamente intelligibili di per sé (soprattutto se parli spagnolo e cerchi di decifrare il portoghese parlato), ma se tu e il tuo interlocutore parlate lentamente e adattate i modelli di discorso all'altra lingua, probabilmente riuscirete a capire i punti più importanti attraverso la barriera linguistica. Le persone nelle regioni di confine tra Uruguay e Brasile lo fanno abbastanza spesso. Le lingue romanze scritte sono spesso possibili da decifrare se conosci un po' di latino o una data lingua romanza e hai almeno sentito parlare di alcuni cambiamenti linguistici (ad esempio il latino t e p che diventa spagnolo b e d, il latino ct che diventa spagnolo ch e italiano tt), quindi potresti essere in grado di ottenerlo stazione è probabilmente lo stesso di stazione e altre cose simili. Ovviamente i "falsi amici" sono comuni, quindi non affidarti eccessivamente a questo metodo.
Espressioni ampiamente usate
Tè La parola per tè nel molte delle lingue del mondo originariamente proveniva dal cinese, sia te (dal cinese min in Fujian) o cha (a partire dal cantonese nel Guangdong/Cantone). In gran parte dell'Asia, suona come "cha" (mandarino e cantonese, anche se con toni diversi, e molte lingue dell'Asia orientale come giapponese, coreano, ecc.) o "chai" (hindi, russo, persiano, gran parte dei Balcani, eccetera.). In molte lingue dell'Europa occidentale e in malese/indonesiano, suona come "te", "teh" o "tee". Le eccezioni sono piuttosto rare. La parola birmana per tè è lahpet, che potrebbe derivare dallo stesso antico antenato delle parole cinesi. Polacco, bielorusso e lituano usano varianti di erbata, che vengono dall'olandese erba te o latino herba thea ("erba del tè") e sono affini all'inglese "erba". |
Alcune parole inglesi possono essere comprese ovunque, ma quali varieranno da luogo a luogo. Ad esempio, espressioni semplici come "OK", "ciao", "ciao" e "grazie" sono ampiamente utilizzate e comprese da molti cinesi. A meno che tu non abbia a che fare con accademici o persone che lavorano nel settore del turismo, tuttavia, questo potrebbe essere il limite del loro inglese.
Le parole francesi compaiono anche in altre lingue. "Merci" è un modo per dire "grazie" in lingue disparate come persiano, bulgaro, turco e catalano.
Possono essere presi in prestito anche modi di dire inglesi. "Ta-ta" è comune in India, per esempio.
Abbreviazioni come CD e DVD sono spesso le stesse in altre lingue. "WC" (water closet) per wc sembra essere ampiamente utilizzato, sia nel parlato che sui segni, in vari paesi, sebbene non nella maggior parte di quelli di lingua inglese.
Parole del settore turistico, come "hotel", "taxi" e "menu", possono essere comprese da persone in quel tipo di lavoro, anche se non parlano altro inglese.
Alcune parole hanno forme correlate in tutto il mondo musulmano. Anche se usi il modulo di un'altra lingua, potresti comunque essere compreso.
- "Grazie" è shukran in arabo, teshekkür In turco, tashekor in Dari (persiano afgano), shukria in urdu.
- In'shallah ha quasi esattamente lo stesso significato dell'inglese "Dio vuole". Originariamente arabo, è ora utilizzato nella maggior parte delle culture islamiche. Una variante ha trovato la sua strada anche in spagnolo - ojalá (significato speranzoso)
- La parola per la pace, usata come saluto, è shalom in ebraico e salaam in arabo. La relativa parola malese/indonesiana selamato, che significa "sicuro", viene utilizzato anche nei saluti. (Tuttavia, salama è più vicino a "grazie" in molte lingue filippine).
Alcuni prestiti linguistici possono essere molto simili in diverse lingue. Ad esempio, "sauna" (originario del finlandese) suona in modo simile in cinese e inglese tra le altre lingue. naan è il persiano per il pane; è usato in diverse lingue indiane. Baksheesh potrebbe tradursi come regalo, mancia o tangente a seconda del contesto; è un'espressione comune in varie lingue ovunque da tacchino per Sri Lanka.
Apprendimento delle lingue
Ci sono molti modi per imparare una lingua. Le università o le scuole private in molti luoghi insegnano la maggior parte delle principali lingue del mondo. Se la lingua è importante per gli affari, di solito ci saranno corsi disponibili presso la destinazione; ad esempio nelle principali città cinesi sia alcune università che molte scuole private offrono corsi di mandarino per stranieri.
Per i viaggiatori, è comune imparare una lingua da un "dizionario del sonno" (un amante locale) o semplicemente prenderla mentre si va avanti, ma spesso sono disponibili anche istruzioni più formali. Nei paesi in cui si parlano molte lingue ma esiste una lingua nazionale ufficiale, come ad esempio Mandarino, filippino o hindi — la maggior parte degli insegnanti di scuola ha esperienza nell'insegnamento della lingua ufficiale e spesso alcuni di loro gradirebbero un reddito extra.
Ci sono anche molte risorse online. Wikivoyage ha frasari per molte lingue. Un sito di cultura aperta ha lezioni gratuite per 48 lingue.
Varianti, dialetti, colloquialismi e accenti
Varianza, dialetti e accenti aggiungono diversità e colore al viaggio. Anche un madrelingua inglese a volte può avere difficoltà con l'accento locale in altri paesi di lingua inglese. Ad esempio, un barista di Manhattan racconta la storia del giorno in cui una coppia britannica è entrata e ha detto quelle che pensava fossero le parole "Al Monte Sinai?" Disse loro cortesemente come raggiungere il vicino ospedale omonimo, e rimase sorpreso e confuso quando ripeterono la richiesta con più fermezza. Alla fine capì che stavano chiedendo "due martini" e li mischiai.
E, naturalmente, come notato sopra, le difficoltà sono più probabili per qualcuno che parla inglese come seconda lingua. Ci sono alcune differenze ben note tra Inglese americano e britannico, ma troverai molte più differenze locali nell'ortografia e persino parole simili usate per concetti completamente diversi mentre viaggi attraverso i paesi.
Simile all'inglese, anche altre lingue possono avere differenze dialettali tra le diverse parti del mondo. Ad esempio, ci sono alcune differenze nel mandarino standard tra la Cina continentale e Taiwan e, sebbene siano in gran parte reciprocamente comprensibili, possono sorgere malintesi da queste differenze (ad es. 小姐 xiǎojiě è l'equivalente del titolo "Miss" in Taiwan, ma significa "prostituta" nella Cina continentale). Allo stesso modo, esistono tali differenze tra il portoghese brasiliano e quello europeo (ad es. bicha è una fila di persone in attesa in Portogallo, ma un modo molto dispregiativo di riferirsi a un uomo gay in Brasile), così come tra latinoamericano e spagnolo europeo (es. coger è il verbo "prendere (un autobus, un treno, ecc.) in Spagna, ma significa "fornicare" in America Latina).
La lingua come motivo di viaggio
È abbastanza comune che la lingua sia parte del motivo delle varie scelte di viaggio.
- Alcuni viaggiatori scelgono le destinazioni in base alla lingua. Ad esempio, un madrelingua inglese potrebbe scegliere di visitare Malaysia piuttosto che Tailandia, o Giamaica piuttosto che Messico perché è più facile far fronte a un paese in cui l'inglese è ampiamente parlato. Allo stesso modo, uno di Costa RicaL'attrazione principale di 's rispetto ai suoi vicini settentrionali è la conoscenza dell'inglese molto più elevata tra i parlanti di seconda lingua, anche se pochi madrelingua vivono in entrambi i paesi.
- Altri possono scegliere una destinazione in cui si parla una lingua che desiderano imparare o migliorare; vedere Turismo linguistico.
- Altri ancora possono utilizzare l'insegnamento delle lingue come metodo per finanziare i loro viaggi; vedere Insegnare inglese.
La lingua non è quasi mai l'unico motivo di queste scelte, ma a volte è un fattore importante.
Rispetto
In alcune aree, la scelta della lingua può avere connotazioni politiche. Ad esempio, in alcuni ex sovietico repubbliche come la stati baltici e Georgia, il sentimento anti-russo è alto, per così dire russo per un locale può essere offensivo. Allo stesso modo, Sri Lanka I tamil spesso trovano offensivo essere affrontati in singalese, e indiano I tamil in genere non amano essere affrontati in hindi. Allo stesso modo, parlando Mandarino nel Hong Kong è una questione politica delicata a causa della sua forte associazione con il governo centrale di Pechino, e molti locali trovano offensivo essere affrontato in mandarino (sebbene di solito si facciano eccezioni per i taiwanesi).
Spesso la lingua offensiva è quella studiata dalla maggior parte della gente del posto e quella studiata da te perché è diffusa in una regione che ti interessa. In questi casi può essere utile iniziare la conversazione con le poche parole che conosci nella lingua locale, suggerimento sul fatto che tu sappia quell'altro e spero che il locale cambi. In molti casi, i locali più giovani parleranno inglese come alternativa alla lingua offensiva in questione.