Frasario persiano - Persian phrasebook

persiano è un'antica lingua della famiglia indoeuropea. Puoi trovare molte somiglianze grammaticali tra il persiano e le altre lingue di questa famiglia. Tuttavia, il persiano è più simile alle sue lingue coeve come sanscrito, greco o latino rispetto a lingue relativamente più recenti. Ad esempio, sia il latino che il persiano hanno un ordine di parole di base soggetto-oggetto-verbo (SOV) - sebbene entrambi usino a volte anche altri ordini - che è raro tra le lingue europee moderne.

Oggi il persiano è parlato principalmente in Iran, Afghanistan, Tagikistan, Uzbekistan e Bahrein. Ha uno status ufficiale nei primi tre paesi, ma un tempo era la lingua ufficiale, di corte o letteraria di molti altri luoghi che vanno dalla Turchia all'India. In questo momento, molti poeti persiani emersero dal subcontinente indiano, Asia centrale e le regioni sotto il controllo dell'Impero Ottomano. È ancora apprezzato come lingua letteraria e prestigiosa tra l'élite colta. Molte persone in Iran e nei paesi vicini conoscono fluentemente il persiano anche se non è la loro lingua madre. È perché l'Iran (ex "Persia" fino al 1935) era storicamente molto più grande prima di perdere molti territori, specialmente al suo vicino Russia. Dopo la rivoluzione del 1979, molti iraniani sono emigrati in Occidente e, di conseguenza, ci sono numerose comunità di lingua persiana in tutto il mondo, in particolare negli Stati Uniti. Il persiano è la seconda lingua dell'Islam, quindi in molti paesi islamici puoi trovare qualcuno che conosce il persiano.

Il nome locale della lingua è farsi (ufficialmente, Fârsiyè Dari (Dari Persian), che significa "Persiano ufficiale/di corte"). La parola farsi è anche entrato in inglese principalmente perché gli iraniani emigrati in Occidente non conoscevano il nome inglese nativo della loro lingua (cioè persiano) e cominciò a usare farsi, che continua a prevalere anche se leggermente diminuito. Il persiano ha tre dialetti principali: persiano iraniano (farsi), persiano afgano (dari) e persiano tagiko (tagiko). Sono tutti reciprocamente intelligibili. La forma scritta è la stessa per Farsi e Dari, entrambi utilizzando l'alfabeto arabo; Il tagiko è generalmente scritto con l'alfabeto cirillico.

Nota - I contenuti di questa pagina sono scritti in persiano letterario in modo che tu possa usarli non solo in Iran ma anche in Afghanistan, Tagikistan e altri paesi. Vedere Dari frasario per persiano afgano e Frasario tagiko per quel dialetto.

Guida alla pronuncia

Il sistema di scrittura persiano deriva da quello di Arabo, esteso con quattro lettere per denotare i suoni che non si trovano in arabo. Il sistema di scrittura persiano non è un alfabeto ma un abjad. Un abjad ha solo caratteri per denotare i suoni delle consonanti. Le vocali non hanno carattere specifico; sono indicati o da certi segni diacritici o da certi caratteri consonantici. Inoltre, la maggior parte delle lettere cambia forma quando è seguita da un'altra lettera.

Vocali e dittonghi

Trascrizione	IPA	Suono
un	æ	come un nel hunt
un	ɒː	come aw nel funlà
e	e	come e nel egg
io	io	come eee nel meeet
o	o	come o nel mori
tu	u	come tu nel fltute
ow	oʊ	come o nel go
ehi	eɪ	come ehi nel questoehi

Per quanto riguarda la loro indicazione nella scrittura persiana:

I suoni un, e, o possono essere indicati con certi segni diacritici ma sono praticamente usati solo nei libri di scuola elementare. la vocale o a volte è indicato con la consonante و (v).
I suoni un è sempre indicato: con آ all'iniziale della parola e con ا altrove.
I suoni io e ehi sono indicati con ا all'iniziale di parola e con la consonante ی (y) altrove.
I suoni tu e ow sono indicati con ا all'iniziale di parola e con la consonante و (v) altrove.

consonanti

Personaggio	Trascrizione	IPA	Suono
ا			alla parola iniziale può denotare: un, e, o; altrove: un all'iniziale della parola quando seguito da ی può denotare: io (soprattutto) e ehi all'iniziale della parola quando seguito da و può denotare: tu (soprattutto), ow e Ave
آ	un	ɒː	come o in hot
ب	b	b	come in bob
پ	p	p	come in put
ت	t	t	come in tea
ث	S	S	come in Sanno Domini
ج	j	dʒ	come in job
چ	ch	tʃ	come in cheese
ح	h	h	come in head
خ	X	X	come ch in scozzese loch, tedesco Buch
د	d	d	come in dead
ذ	z	z	come in zebra
ر	r	ɾ	simile a r in spagnolo reloj
ز	z	z	come in zoo
ژ	ž	ʒ	come S in viSione, per favoreSure, francese j nel jardin
س	S	S	come in Sanno Domini
ش	S	ʃ	come in shEET
ص	S	S	come in Sanno Domini
ض	z	z	come in zoo
ط	t	t	come in tea
ظ	z	z	come in zoo
ع	ø	ʔ	fermata della glottide
غ	q	~ɢ	All'inizio, alla fine o dopo altre consonanti, è un po' come è simile a r in francese parè, tedesco schreiben; tra le vocali, è un po' come g
ف	f	f	come in fEET
ق	q	~ɢ	All'inizio, alla fine o dopo altre consonanti, è un po' come è simile a r in francese parè, tedesco schreiben; tra le vocali, è un po' come g
ک	K	K	come in Keep
گ	g	ɡ	come in go
ل	io	io	come in iogronda
م	m	m	come in mbuongiorno
ن	n	n	come in nbuongiorno
و	v	v	come in vun; usato anche per denotare alcuni suoni vocalici
ی	sì	j	come in sìet; usato anche per denotare alcuni suoni vocalici
ه	h	h	come in head

Come puoi notare, ci sono caratteri che denotano suoni identici, ad es. ظ ,ض, ز sono tutti pronunciati z. È perché il persiano ha conservato l'ortografia dei prestiti linguistici arabi. Ognuno di questi caratteri ha suoni distinti in arabo ma sono tutti pronunciati allo stesso modo in persiano.

Sillaba

Il persiano ha i seguenti modelli di sillaba (C = consonante, V = vocale):

Modello	Esempi
CV	na, a, ke, mâ, xu, si, tu
CVC	kar, pol, del, kâr, mur, signore, az, nel, âb
CVCC	kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ârd, abr

Questi modelli possono essere incapsulati in CV(C)(C). Secondo gli schemi:

Una sillaba inizia sempre con una consonante. Si prega di notare che le sillabe che iniziano visivamente con un suono vocale, hanno una precedente occlusiva glottale fusa con il loro suono. Per esempio, tu (lui, lei) è effettivamente detto øu e ârd (farina) si dice effettivamente øârd.
Il secondo componente di ogni sillaba è un suono vocale.
Ogni sillaba può avere solo un suono vocale. Pertanto, ogni vocale indica una sillaba.

A differenza dell'inglese e di molte altre lingue, il persiano non consente a due o più consonanti di iniziare una sillaba. Pertanto, i prestiti con tale caratteristica sono sempre persianizzati:

parola	persiano	Modello
Inglese: stadium	estâdiyom (øes.tâ.di.yom)	CVC.CV.CV.CVC
Inglese: traffic	terâfik (te.râ.fik)	CV.CV.CVC
Classe francese	kelâs (ke.lâs)	CV.CVC

Per aiutarti a capirlo meglio, ecco alcune parole di base insieme alla loro sillabazione:

parola	sillabazione	Senso
bimârestân	bi.mâ.res.tân	Ospedale
ketâbxâne	ke.tâb.xâ.ne	biblioteca
dâruxâne	dâ.ru.xâ.ne	farmacia
širiniforuši	ši.ri.ni.fo.ru.ši	confetteria
xiyâbân	xi.yâ.bân	strada
otobus	øo.al.bus	autobus
Metro	Metro	metropolitana

Fatica

L'accento è sull'ultima sillaba. Tuttavia, alcuni avverbi non seguono questa regolarità. Inoltre, il persiano ha un certo numero di enclitiche, che in poche parole sono desinenze non accentate (esempio inglese: S nel Il libro di Pietro). Gli enclitici non cambiano la posizione dell'accento della parola a cui si attaccano. Pertanto, la posizione dell'accento non si sposta sull'ultima sillaba, ad es. pedaram (mio padre): pe.'dar enclitico -am = pe.da.ram (piuttosto che previsto pe.da.ram)

Nota: Come aiuto ai principianti, l'accento grave può essere posto sulla prima vocale delle enclitiche per renderle distinguibili dai suffissi e dalle lettere finali delle parole. Questo metodo è qui utilizzato per l'enclitico genitivo (è / yè), l'enclitico indefinito (ì / yì) e la forma enclitica di "e" (ò).

Grammatica di base

Il persiano ha una grammatica relativamente facile e per lo più regolare. Pertanto, leggere questo manuale di grammatica ti aiuterebbe a imparare molto sulla grammatica persiana e a capire meglio le frasi. Dovresti anche essere in grado di memorizzare le frasi più facilmente.

Genere

Il persiano è una lingua di genere neutro. Tali lingue non differenziano i diversi generi grammaticali (maschile, femminile e neutro) e hanno pronomi, aggettivi, ecc. identici per tutti. Ad esempio, il persiano ha una parola sia per l'inglese "he" che "she", "him" e "her", "his" e "her".

Articoli

Non c'è un articolo determinativo in persiano. Un nome nudo indica un nome definito (che include nomi comuni e generici), ad es. mâšin dar pârking as: l'auto è in garage (letteralmente: auto, in garage, è); az mâr mitarsam: ho paura dei serpenti (letteralmente: da serpente paura-I)

L'indeterminatezza si esprime con l'enclitico -io (o -yì dopo le vocali). È sia per sostantivi singolari che plurali. L'inglese non ha un equivalente esatto per l'articolo indeterminativo plurale del persiano. Viene spesso tradotto come "alcuni" o "alcuni" o viene semplicemente omesso. L'enclitico indefinito viene aggiunto alla fine della frase nominale: mâšinì (una macchina, qualche macchina), mâšinhâyì (alcune auto)

Plurale

I nomi sono pluralizzati con il suffisso -hâ. È l'unico suffisso plurale utilizzato nel persiano parlato. Nel persiano scritto, c'è un altro suffisso plurale -un (-gân dopo la vocale e e -yân dopo altre vocali) che può essere utilizzato solo per gli animali e gli esseri umani in particolare. È particolarmente utile restringere il significato agli esseri umani. Per esempio:

sar significa "testa", sarhâ significa "teste" e saranâ significa "capi, capi, capi"
gozašte significa "passato", gozaštehâ significa "il passato (eventi, ecc.)" e gozaštegân significa "la gente del passato"

I prestiti linguistici arabi di solito hanno portato le loro forme plurali irregolari (tecnicamente denominate "plurali rotti") in persiano, ma possono essere evitate e puoi usare -hâ per pluralizzarli. Nel persiano parlato, i plurali spezzati non vengono mai usati tranne che in pochissimi casi in cui il plurale spezzato ha trovato un significato esteso. Per quanto riguarda il persiano scritto di oggi, l'uso dei plurali spezzati è notevolmente diminuito ed è prevalente pluralizzare le parole con -hâ.

Nota: In persiano, i nomi non sono pluralizzati quando preceduti da numeri perché il numero stesso indica la quantità, ad es. sì ketâb (uno/un libro), fai/se/panjâh ketâb (due/tre/cinquanta libri).

Caso genitivo

In persiano, il caso genitivo mette in relazione due o più parole tra loro. Il caso genitivo è contrassegnato con l'enclitico -è (o -voi dopo le vocali). L'enclitico genitivo viene aggiunto a tutte le parole che sono collegate alla parola principale e la completano. Guarda i seguenti esempi:

designare	persiano	inglese	Modello
possesso	pedarè Ali	il padre di Ali, il padre di Ali	padre-è Ali
	mâdarè man	mia madre	madre-è io
	payâmbarè Eslâm	il profeta dell'Islam	profeta-è Islam
	nâmè ketâb	il nome del libro, il nome del libro	nome-è libro
attributo	dustè xub	buon amico	amico-è buono
attributo	Âmrikâyè jonubi	Sud America	America-yè sud(ern)
altre relazioni	kešvarè Irân	il paese dell'Iran	paese-yè Iran
	salè 2008	anno 2008	anno-è 2008
	bâlâyè miz	sopra la tabella	top-è table
	šomâlè Tehrân	a nord di Teheran	nord-è Teheran

caso accusativo

Il caso accusativo è indicato con l'enclitico RA, aggiunto alla fine della frase nominale. Nonostante sia un enclitico, è scritto separatamente dalla parola ospite nella scrittura persiana. Esempi: dar ra bastam (ho chiuso la porta), in filmè Hendi râ qablan dide budam (Avevo già visto questo film indiano).

Aggettivo

Gli aggettivi hanno una sola forma. Non concordano né in genere né in numero con il nome che modificano. Vengono dopo il sostantivo e sono collegati ad esso con il genitivo enclitico: pesarè xub: bravo ragazzo (modello: ragazzo-è bravo), doxtarhâyè xub: brave ragazze (modello: girl-hâ-yè good). Come affermato in precedenza, l'articolo indeterminativo viene aggiunto alla fine della frase nominale, quindi: pesarè xubì (un/un bravo ragazzo), doxtarhâyè xubì ((alcune) brave ragazze).

comparativo

La forma comparativa di un aggettivo si ottiene sempre aggiungendo il suffisso comparativo -catrame alla fine dell'aggettivo: bad (cattivo), badtar (peggio); kam (piccolo), kamtar (meno); zibâ (bello), zibâtar (più bello).

Il modello comune per confrontare A con B è: A comparativo az (da) B verbo

[došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: un nemico saggio è meglio di un amico sciocco (modello: nemico-yè saggio, buono-catrame, da, amico-è sciocco, è). È un proverbio persiano.

Superlativo

La forma superlativa di un aggettivo si ottiene sempre aggiungendo il suffisso superlativo -nel al comparativo: bad (cattivo), badtar (peggio), badtarin (il peggiore). Il superlativo viene prima del nome, ad es. hotel behtarin (il miglior albergo), behtarin hotelè a šahr (il miglior hotel di questa città)

Dimostrativi

Gli aggettivi dimostrativi vengono prima dei nomi e, come gli altri aggettivi, hanno una sola forma. In persiano non si dice "questi libri" ma "questi libri". La stessa forma plurale indica che stiamo indicando un sostantivo plurale. Gli aggettivi dimostrativi di base sono un (distale: quello, quelli) e nel (prossimale: questo, questi):

Quando combinati con jâ (luogo), formano avverbi: injâ (qui) e ânjâ (là)
Quando combinati con chon (come), fanno dei dimostrativi: chonin (così, così) e chonân (così, così)
Quando combinati con ham (anche; anche), fanno dei dimostrativi: hamin (questo/lo stesso/uno/molto) e hamân (quello/lo stesso/uno/molto)

Un pronome (pronome) sostituisce un sintagma nominale pertanto deve essere indicata la quantità (singolare o plurale). Pertanto, i pronomi dimostrativi concordano in numero con la frase nominale di cui prendono il posto: un (quella), ânhâ (quelli), nel (Questo), inhâ (questi).

I pronomi dimostrativi sono anche usati come pronomi soggettivi. Ad esempio, la parola persiana per "loro" è ânhâ. I pronomi distali (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) sono usati sia in modo neutro (cioè non denotando la distanza dal parlante) che nativamente (cioè indicando lontananza); ma i pronomi prossimali (in, inhâ, hamin, haminhâ) sono sempre usati nativamente e indicano vicinanza al parlante. L'inglese non ha questa caratteristica.

Pronomi personali

I pronomi personali hanno due forme. Uno è la loro forma normale chiamata pronomi personali liberi (libero nel senso di "non legato, separato") e l'altro è la loro forma enclitica chiamata pronomi personali legati. Pronomi soggettivi dell'inglese: "I, you, he, she, etc." sono analoghi ai pronomi personali liberi ma l'inglese non ha alcun equivalente per i pronomi personali legati del persiano.

Il persiano ha 2a e 3a persona formali e informali. Inoltre, le persone di rango superiore come i re di solito usano la prima persona plurale (noi) piuttosto che la prima persona singolare (I). Quindi, le forme plurali possono essere considerate come forme educate e formali di singolari.

Gratuito

	Singolare			Plurale
	persiano	inglese	francese	persiano	inglese	francese
1°	uomo	io	je	mâ	noi	nous
2°	per	tu, tu (informale)	tu	omâ	tu (formale, singolare e plurale) tu (informale, plurale)	voi
3°	tu	lui lei	il, elle	è un	lui, lei (formale)	il, elle
3°	un	lui lei esso	il, elle, ça	ânhâ	essi	ils, elles, su

Nel persiano parlato c'è anche šomâhâ usato come forma plurale di "tu" sia informale che formale (per e omâ).

Limite

I pronomi personali legati hanno varie funzioni a seconda della classe di parole a cui si collegano. Ad esempio, quando vengono aggiunti alla fine di un sostantivo (frase), esprimono il possesso, ad es. pedaram (mio padre). Impareremo di più sulle loro funzioni.

Persona	Singolare	Plurale
1°	-am	-emân
2°	-a	-etân
3°	-come	-ešân

Pronomi oggetto diretto

I pronomi oggetto diretto si ottengono semplicemente aggiungendo l'accusativo enclitico RA ai pronomi soggettivi, ad es. man râ (me), u râ (lui, lei). uomo râ ha sviluppato una forma troncata marâ (omissione di n a partire dal manrâ), che di solito è preferito nel persiano libresco.

Pronomi oggetto indiretto

Sebbene il persiano abbia perso il sistema di declinazione dell'antico persiano, segna diversi casi con tecnicamente chiamato posizioni pubblicitarie (post/preposizioni). Ecco perché Persian ha saputo preservare il ordine delle parole gratuito caratteristica:

Come abbiamo appreso, il accusativo il caso è contrassegnato con l'enclitico RA (un post-posizione).
Il dativo caso è contrassegnato con la preposizione essere (per).
Il ablativo caso è contrassegnato con la preposizione az (a partire dal).

L'inglese non segna nessuno di questi casi. Ad esempio, se cambi l'ordine delle parole di "il padre ha baciato la figlia" (accusativo) in ad es. "la figlia ha baciato il padre", il significato cambia completamente. Lo stesso vale per "il padre ha aiutato la figlia" (dativo) e "il padre ha chiesto alla figlia" (ablativo). Come con il latino, cambiando l'ordine delle parole, cambia solo l'enfasi e viene preservato il significato di base:

accusativo: pedar doxtar râ occupato, doxtar râ pedar busid
dativo: pedar essere doxtar komak kard, essere doxtar pedar komak kard
ablativo: pedar az doxtar porsino, az doxtar pedar porsid

Quindi, il persiano ha tre diversi insiemi di "pronomi oggetto" come nel caso. Sono fatti dall'aggiunta del caso e dei pronomi soggettivi, ad es. mâ râ busid (ci ha baciato, accusativo), be mâ komak kard (ci ha aiutato, dativo), az mâ porsid (ci ha chiesto, ablativo).

possessivi

Il persiano non ha aggettivi possessivi come si trova in inglese. In persiano, il possesso è espresso aggiungendo "pronomi personali legati" alla fine della frase nominale (NP):

dustam: il mio amico (modello: amico-am)
dustè xubam: mio buon amico (template: friend-è good-am). Si prega di notare che gli aggettivi possessivi dell'inglese funzionano anche sull'intero NP. La differenza è che in inglese il possessivo precede NP. Confrontare [dustè xub]sono con mio [buon amico].

Il possesso può anche essere espresso usando il caso genitivo e i pronomi soggettivi. Questo modulo viene solitamente utilizzato per dare enfasi e non ha un equivalente in inglese:

dustè uomo: amico mio (template: dust-è I)
dustè xubè uomo: mio buon amico (modello: amico-è buono-è io).

Quanto ai pronomi possessivi, si formano per relazione mal (proprietà) ai pronomi soggettivi con il genitivo enclitico es. malè man (il mio), in ketâb mâlè man ast, na mâlè to (questo libro è mio, non tuo)

Verbo

Imparare la coniugazione dei verbi persiani è abbastanza facile. Il infinito finisce sempre in -un per esempio. budan (essere), dâštan (avere). Ogni verbo ha due radici: passato e presente. Il stelo passato ottiene sempre regolarmente rimuovendo -un dall'infinito ad es. raftan (andare) = zattera. Non esiste una tale regola per ottenere il stelo presente di verbi ma possono essere classificati in sottogruppi la cui radice presente è ottenuta secondo uno schema regolare senza o con poche eccezioni. Tuttavia, un verbo regolare o irregolare ha una e una sola radice presente per tutte le persone. Pertanto, a differenza di lingue come il francese, l'italiano e lo spagnolo, il persiano non ha coniugazioni verbali irregolari. Il participio passato forme sostituendo il suffisso infinito (-un) con -e. In altre parole, aggiungendo -e alla radice del passato, ad es. raftan = raft.

Enclitiche coniugative

Per coniugare verbi in tempi diversi, le enclitiche coniugative si attaccano a radici e participi. Differiscono solo in 3a persona singolare:

	Singolare		Plurale
	Passato	Presente	Passato	Presente
1°	-am	-am	-sono	-sono
2°	-io	-io	-id	-id
3°	-	-anno Domini	-e	-e

Nota - I pronomi soggettivi (io, tu, ecc.) non sono normalmente usati in persiano perché ogni persona ha un unico enclitico coniugativo, che basta a indicare la persona del verbo. Ad esempio, in zatterasono è evidente che la persona del verbo è 1a persona plurale e quindi, normalmente non diciamo mâ raftim. Quindi, il persiano è una lingua "pro-drop".

Passato semplice

Formula: passato stem passato enclitico. Esempi:

didan (vedere): didam (ho visto), didi (tu /informale/ visto) , did (lui/lui ha visto); didim, did, didand
raftan (andare): raftam, rafti, raft; raftim (siamo andati), raftid (sei andato), raftand (sono andati; lei/lei/formale/ è andata)
budan (essere): budam, budi, bud, budim, budid, budand
dâštan (avere): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand

Per negare i verbi basta aggiungere il prefisso di negazione n / A alla radice: naraftam (non sono andato), nadid (lui/lui non ha visto), nadâštand (non avevano). Il prefisso di negazione prende lo stress primario.

Passato imperfettivo

L'inglese non ha una forma grammaticale che corrisponda esattamente a questo aspetto. Ad esempio, nelle lingue che hanno un aspetto imperfettivo, "Ieri ho corso cinque miglia" userebbe passato semplice forma, mentre "Correvo per cinque miglia ogni mattina" userebbe imperfettivo passato modulo. Le lingue romanze come il francese, lo spagnolo e l'italiano hanno un solo imperfettivo che, dal punto di vista del persiano, è la controparte del "passato semplice". Al contrario, ogni "passato semplice", "presente perfetto", "passato perfetto", "presente semplice", ecc. hanno un imperfettivo che è semplicemente fatto anteponendo "mi" alla radice o al participio (a seconda della formazione di il tempo). Nessuno di questi tempi imperfettivi ha un equivalente in inglese, e le lingue romanze hanno solo un equivalente per il persiano. imperfettivo passato.

Formula: mi past simple (cioè passato stem past enclitic).

raftan (andare): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
xâstan (volere): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand

L'imperfettivo passato è usato anche nei tempi condizionali e come con "conditionnel" del francese, è usato per fare espressioni educate (ecco perché questo tempo è stato menzionato nel primer): yek livân âb mixâstam (Francese: je voudrais un verre d'eau, inglese: vorrei un bicchiere d'acqua).

Nota - A causa di un'armonia vocalica, il prefisso di negazione "na" diventa "ne" prima di "mi". Pertanto, diciamo nemiraftam piuttosto del previsto namiraftam. Tuttavia, in afghano e persiano tagikistano, questo cambiamento non è avvenuto e si dice ancora namiraftam.

Presente semplice

Formula: presente stelo presente enclitico. Per quanto riguarda l'uso, il imperfettivo presente ha preso il posto di questo tempo. L'unica eccezione è dâštan (avere), che normalmente non è coniugato nell'aspetto imperfettivo a causa del suo significato ("avere" qualcosa non può essere "imperfettivo"; o "hai" o "non hai" qualcosa). L'attuale radice di dâštan è dâr. Ora, la sua coniugazione: dâram (io ho), dâri (tu /informale/ hai), dârad (s/lui ha), dârim (noi abbiamo), dârid (tu hai), dârand (loro hanno; lei/lui /formale / ha).

Il verbo budan (essere) ha due forme al present simple:

Il modulo completo (o forma libera) è: hastam (io sono), hasti (tu /informale/ sei), (h)ast (lui, lei, è); hastim (noi siamo), hastid (tu sei), hasstand (loro sono; lui/lei/formale/ è).
Il enclitico forma (o forma vincolata) è: -am, -i, -ast; -im, -id, -e.

La forma libera è solitamente per l'enfasi ed è la forma rilegata, che viene normalmente utilizzata ad es. xubam (sto bene), xubi? (Stai bene?; usato nei saluti).

Presente imperfettivo

Formula: prefisso imperfettivo mi presente semplice (radice presente enclitico presente). I gambi presenti sono inseriti all'interno di barre / /.

neveštan /nevis/ (scrivere): minevisam (io scrivo), minevisi (tu /informale/ scrivi), minevisad (lui/lui scrive); minevisim, minevisid, minevisand
didan /bin/ (vedere): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (vediamo), mibinid (vedi), mibinand (loro vedono; lui/lei/formale/ vede)
raftan /rav/ (andare): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand

Come vedete, sebbene il gambo sia irregolare ma la coniugazione è ancora regolare.

Il persiano ha un tempo "futuro semplice" ma non è usato nel persiano parlato. Nel persiano parlato, "future simple" è espresso con imperfettivo presente accompagnato da un avverbio "futuro" come fardâ (domani), baødan (più tardi). Esempio: fardâ sobh be muze miravim (Domani mattina andremo al museo).

Presente progressivo

Un imperfettivo può anche esprimere un'azione progressiva (continua) perché un'azione progressiva è incompleta (imperfetta). Pertanto, ad esempio "minevisam", che è in "presente imperfettivo", oltre a "scrivo", può anche significare "sto scrivendo" a seconda del contesto. Proprio su questa base, non esiste un tempo progressivo nel persiano scritto, ma il persiano parlato ha sviluppato una serie completa di tempi progressivi costruiti sui tempi imperfetti con l'aiuto dell'ausiliare dâštan (avere).

Formula: ausiliare dâštan al verbo presente semplice all'imperfettivo presente. Esempi: dâram minevisam (sto scrivendo), dârad minevisad (s/lui sta scrivendo).

I tempi progressivi compaiono solo nelle frasi affermative e non hanno forma negativa. Per la negazione si usa la forma imperfettiva del verbo. Esempio: "sto scrivendo" (dâram minevisam), "non sto scrivendo" (neminevisam, not: dâram neminevisam).

Presente perfetto

Formula: participio passato ausiliario budan (essere) al present simple e nella sua forma rilegata. Esempi:

didan (vedere): dideam (ho visto), didei (tu /informale/ hai visto) , dideast (lui/lui ha visto); dideim, dideid, dideand
raftan (andare): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (siamo andati), rafteid (sei andato), rafteand (loro se ne sono andati; lei/lei/formale/ è andata)

Sarebbe interessante per chi parla francese (e altre lingue romanze) saperlo zattera è esattamente equivalente a "je suis allé" (letteralmente: me ne sono andato). La differenza è che in persiano il verbo ausiliare è sempre "être" (budan) e mai "avoir" (dâštan).

Come detto prima, la coniugazione negativa si forma con il prefisso n / A: narafteam (non sono andato).

Passato perfetto

Formula: participio passato ausiliario budan (essere) al passato semplice. Esempi:

didan (vedere): dide budam (avevo visto), dide budi (tu /informale/ avevi visto), dide bud (lui/lui aveva visto); dide budim, dide budid, dide budand
raftan (andare): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (eravamo andati), rafte budid (te ne eri andato), rafte budand (se ne sono andati; lui/lei/formale/ se n'era andato)

La coniugazione negativa si forma con il prefisso n / A: narafte budam (non ero andato).

Come con "present perfect", rafte budam letteralmente significa "ero andato". Se consideri "andato" come un "aggettivo" piuttosto che un "participio passato", dovresti essere in grado di comprendere questa costruzione e il suo significato.

Congiuntivo presente

Formula: prefisso congiuntivo essere presente semplice (radice presente presente enclitico). L'inglese non ha praticamente alcun congiuntivo e quindi il congiuntivo persiano non può essere tradotto esattamente in inglese. Pertanto, le traduzioni sono fornite in francese. Esempi:

neveštan /nevis/ (scrivere): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il/elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
didan /bin/ (vedere): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils/elles voient)
raftan /rav/ (andare): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand

In inglese si dice "I want to go" ma in persiano "to go" non compare in "infinito" ma nel congiuntivo presente: mixâham beravam. Possiamo supporre che ci sia un pronome relativo ke (che) dopo "voglio" che fa apparire il secondo verbo al congiuntivo (simile al francese que) cioè mixâham [ke] beravam (francese: je veux qu'aille). In ogni caso, questa costruzione è molto usata e dovresti impararla bene. Un altro esempio: mitavânam bebinam (posso vedere).

Avvolgendo

Il persiano ha un numero limitato di verbi semplici (parola singola, leggeri) (circa 100, di uso comune). La maggior parte dei verbi persiani sono verbi non semplici realizzati con questi verbi semplici. Per esempio, kardan /kon/, che è equivalente al francese "faire" sia nell'uso (creare nuovi verbi: faire attenti, faire un voyage, ecc.) sia nel significato di base (fare, fare), è stato usato per creare migliaia di verbi da nomi, aggettivi e prestiti. Esempi: rang kardan (tingere; suonò: colore), bâz kardan (aprire; bâz: aperto), sefid kardan (sbiancare; sefido: bianco), dânlod kardan (da scaricare; dânlod: Scarica). Pertanto, semplicemente conoscendo la radice presente di kardan (/kon/) puoi coniugare un numero infinito di verbi in continua crescita. Alcuni verbi utili: telefon kardan (telefonare), kopi kardan (copiare), safar kardan (viaggiare), negâh kardan (guardare, guardare), guš kardan (ascoltare), pârk kardan (parcheggiare), komak kardan (aiutare), tamiz kardan (pulire).
Nota importante: Anche se kardan significa fondamentalmente "fare, fare" ed è così utile, ma attenzione a non usarlo da solo perché quando usato da solo, ha un significato molto brutto (volgare: avere rapporti sessuali) nel linguaggio comune. Per "fare", si dice "anjâm dâdan" e per "fare" si dice "sâxtan". La radice presente di dâdan è /deh/, e quella di sâxtan è /sâz/.

La parte non verbale di un verbo non semplice si chiama preverbio (ad es. "telefon" in "telefon kardan"). Quando si coniugano verbi non semplici, il preverbo si mette da parte e gli elementi coniugali vengono aggiunti alla parte verbale (dovresti trovarlo abbastanza logico). Esempio: telefon mikonam (ho telefonato), telefon nemikonam (non ho telefonato), telefon kardam (ho telefonato), telefon nakardam (non ho telefonato).

I pronomi personali legati possono sostituire i pronomi oggetto diretto. Si attaccano alla fine del verbo, ad es. "Ti ho visto": a râ didam contro didama. In effetti, è il modo normale e le forme complete (gratuite) come a râ didam sono usati per dare enfasi.

Per fare una domanda, cambia semplicemente il tono della tua voce, ad es. didi (hai visto), didi? (hai visto?), raftei (sei andato), raftei? (sei andato?).

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Ciao: Salam (سَلام)
Come stai?: Hâlè šomâ chetor as? (حالِ شما چطور ا)
Come stai? (meno formale): chetoride? (چطورید); xubide? (خوبید)
Bene grazie.: xubam, xeyli mamnun (خوبم، خیلی ممنون)
Come ti chiami?: esmetân chi'st? (اان )
Il mio nome è ~ .: esmam ~ ast (اسمم ~ است)
Piacere di conoscerti.: xošbaxtam (خوشبختم)
Per favore.: lotfan (لا)
Grazie.: xeyli mamnun (خیلی ممنون); mersi (مرسی); Nota: xeyli mamnun letteralmente significa "molte grazie" ma è il modo comune di dire "grazie"
Prego.: xâheš mikonam (خواهش می‌کنم)
Sì.: balla (بله), areh (آره)
No.: na (نَه)
Mi scusi (ottenendo attenzione o chiedendo perdono): bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم)
Mi dispiace.: bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم)
addio: xodâhâfez (خداافظ)
Ci vediamo: formale: mibinametân (می‌بینمتان), informale: mibinamet (می‌بینمت)
Non parlo persiano [bene].: Nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (نمی‌توانم خوب فارسی حرف بزنم)
Lei parla inglese?: Mitavânid Engelisi harf bezanid? (می‌توانید انگلیسی حرف بزنید؟)
C'è qualcuno qui che parla inglese?: Injâ kasi Engelisi midânad? (اا کسی انگلیسی ا)
Aiuto!: komak! (کُمَک)
Attenzione: formale: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), informale: Movâzeb bâš (مواظب باش)
Buongiorno.: sobh bexyr (صبح بخیر)
Buona serata.: asr bexyr (عصر بخیر)
Buona Notte.: šab bexyr (شب بخیر)
Non capisco.: nemifahmam (نمی‌فهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمی‌شوم)
Dov'è la toilette?: dastšuyi kojâ'st? (دستشویی ا)

I problemi

Lasciami in pace.: Rahâyam konid (رهایم کنید), informale: Velam konid (ولم کنید)
Non toccarmi!: Sii uomo dast nazanid (به من دست نزنید)
Chiamo la polizia.: Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر می‌کنم)
Polizia!: Polis (پلیس)
Fermare! Ladro!: Âhây dozd! (آها دزد)
Ho bisogno del tuo aiuto.: Be komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)
È un'emergenza.: Ezterâri'st (اا)
Mi sono perso.: Gom šodem (گم شده‌ام)
Va via!: Boro kenâr! (برو ا)
Ho perso la mia borsa.: Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کرده‌ام)
Ho perso il mio portafogli.: Kifam râ gom kardeam (کیفم را گم کرده‌ام)
Sono malato.: Halam bad ast (حالم بد است)
Sono stato ferito.: Zaxmi šodem (زخمی شده‌ام)
Ho bisogno di un dottore.: Doktor mixâham (دکتر می‌خواهم)
Posso usare il tuo telefono?: Mišavad az telefonetân estefâde konam (می‌شود از تلفنتان استفاده کنم)

Numeri

Il sistema numerico persiano è molto simile a quello usato in arabo, ad eccezione dei simboli per quattro e cinque. Confusamente, i numeri usati nelle lingue derivate dal latino sono chiamati numeri arabi e quelli usati nelle lingue arabe e persiane sono chiamati numeri indiani. I numeri persiani sono scritti da sinistra a destra a differenza della loro scrittura alfabetica.

Nota - Ci sono due modi per esprimere "e" in persiano. Uno è con l'enclitico ò (o yò dopo le vocali) e l'altra è con la parola va. l'enclitico ò è il modo comune (e l'unico modo nel persiano parlato).

persiano	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹
latino	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

persiano		persiano		persiano		persiano
0	sefr (صفر)	15	panzdah (پا)	66	šastò šeš (شصت و شش)	600	sesad (ششصد)
1	sì (یک)	16	šânzdah (شا)	70	haftâd (هفتاد)	700	haftsad (هفتصد)
2	fare (دو)	17	hefdah (هفده)	77	haftâdò haft (هفتاد و هفت)	800	hastsad (هشتصد)
3	se (سه)	18	hejdah (هجده)	80	hastad (هشتاد)	900	nohsad (نهصد)
4	chahâr (چها)	19	nuzdah (نوزده)	88	hastâdò hast (هشتاد و هشت)	1,000	hezâr (هزار)
5	panj (پنج)	20	bist (بیست)	90	navad (نود)	1,001	hezârò yek (هزار و یک)
6	ses (شش)	21	bistò yek (بیست و یک)	99	navadò noh (نود و نه)	1,100	hezârò triste (هزار و صد)
7	manico (هفت)	22	bistò do (بیست و دو)	100	triste (صد)	2,000	fare hezâr (دو هزار)
8	hast (هشت)	30	si (سی)	110	sadò dah (صد و ده)	2,008	do hezârò hast (دو هزار و هشت)
9	no (نه)	33	siyò se (سی و سه)	200	devisto (دویست)	10,000	dah hezâr (ده هزا)
10	dah (ده)	40	chehel (چهل)	222	devistò bistò do (دویست و بیست و دو)	20,000	bist hezâr (بیست هزا)
11	yâzdah (یا)	44	chehelò chahâr (چهل و چهار)	300	sisad (سیصد)	100,000	triste hezâr (صد هزار)
12	davazdah (دوا)	50	panjah (پنجاه)	333	sisadò siyò se (سیصد و سی و سه)	1,000,000	yek milyun (یک میلیون)
13	sizdah (سیزده)	55	panjâhò panj (پنجاه و پنج)	400	chahârsad (چها)	2,000,000	do milyun (دو میلیون)
14	chahârdah (چهارده)	60	šast (شصت)	500	pansad (پا)	1,000,000,000	yek milyârd (یک میلیارد)

numero ~ (treno, autobus, ecc.): šomâreye ~ (شماره‌ی ~)
metà: nesf (نصف)
Di meno: kamtar (کمتر)
Di più: bistar (بیشتر)

Tempo

adesso: aløân (الآن)
dopo: baødan (بعدا)
prima: qablan (قبلا)
mattina: sob (صبح)
pomeriggio: baød-az-zohr (بعدا)
sera: qorub (غروب)
notte: sab (شب)

Ora dell'orologio

l'una di notte: yekè sobh (یک صبح)
le due del mattino: doè sobh (دو صبح)
mezzogiorno: zohr (ظهر)
l'una di pomeriggio: yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)
le due del pomeriggio: doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)
mezzanotte: nimešab (نیمه‌شب)

Durata

~ minuto/i: daqiqe(hâ) (دقیقه‌ها))
~ ora/e: sâat(hâ) (ساعت‌ها)
~ day(s): ruz(hâ) (روزها)
~ week(s): hafte(hâ) (هفته‌ها)
~ month(s): mâh(hâ) (ماه‌ها)
~ season(s): fasl(hâ) (فصل‌ها)
~ year(s): sâl(hâ) (سال‌ها)

Mancia - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:

one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)

giorni

oggi: emruz (امروز)
ieri: diruz (دیروز)
Domani: fardâ (فردا)
questa settimana: in hafte (این هفته)
la settimana scorsa: hafteyè gozašte (هفته‌ی گذشته)
la prossima settimana: hafteyè âyande (هفته‌ی آینده)

Domenica: yekšanbe (یکشنبه)
Lunedi: došanbe (دوشنبه)
martedì: sešanbe (سه‌شنبه)
mercoledì: chahâršanbe (چهارشنبه)
giovedi: panjšanbe (پنجشنبه)
Venerdì: jomøe (جمعه)
Sabato: šanbe (شنبه)

Mancia - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".

mesi

Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.

persiano	Trascrizione	inglese
بهار	bahâr	primavera
فروردین	Farvardin (31 days)	21 Mar. – 20 Apr.
اردیبهشت	Ordibehešt (31 days)	21 Apr. – 21 May
خرداد	Xordâd (31 days)	22 May – 21 June
تابستان	tâbestân	estate
تیر	Tir (31 days)	22 June – 22 July
مرداد	Mordâd (31 days)	23 July – 22 Aug.
شهریور	Šahrivar (31 days)	23 Aug. – 22 Sep.
پاییز	pâyiz	autunno
مهر	Mehr (30 days)	23 Sep.– 22 Oct.
آبان	Âbân (30 days)	23 Oct.– 21 Nov.
آذر	Âzar (30 days)	22 Nov.– 21 Dec.
زمستان	zemestân	inverno
دی	Dey (30 days)	22 Dec.– 19 Jan.
بهمن	Bahman (30 days)	20 Jan. – 18 Feb.
اسفند	Esfand (29/30 days)	19 Feb. – 20 Mar.

Gregorian month names are borrowed from French.

gennaio: Žânviye (ژانویه)
febbraio: Fevriye (فوریه)
marzo: Mârs (مارس)
aprile: Âvril (آوریل)
Maggio: Me (مه), also Mey (می)
giugno: Žuan (ژوئن)
luglio: Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
agosto: Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
settembre: Septâm(b)r (سپتامبر)
ottobre: Oktobr (اکتبر)
novembre: Novâm(b)r (نوامبر)
dicembre: Desâm(b)r (دسامبر)

Ora e data di scrittura

The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (o yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:

short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387

Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).

Colori

nero: siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
bianca: sefid (سفید)
grigio: xâkestari (خاکستری)
rosso: qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
blu: âbi (آبی)
giallo: zard (زرد)
verde: sabz (سبز)
arancia: nârenji (نارنجی)
viola: banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
Marrone: qahvei (قهوه‌ای)

Trasporti

Autobus e treno

How much is a ticket to ~?: belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
One ticket to ~, please.: lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
Dove va questo treno/autobus?: in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا می‌رود)
Where is the train/bus to ~?: qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
Does this train/bus stop in ~?: in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ می‌ایستد)
When does the train/bus for ~ leave?: qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت می‌کند)
When will this train/bus arrive in ~?: in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ می‌رسد)

Indicazioni

How do I get to ~ ?: chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
...la stazione ferroviaria?: istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
...la stazione degli autobus?: istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
...l'aeroporto?: forudgâh (فرودگاه)
...centro?: markazè šahr (مرکز شهر)
...l'ostello della gioventù?: mehmânxâne (مهمان‌خانه)
...the ~ hotel?: hotel (هتل)
...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?: sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
Dove ci sono un sacco di...: kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا می‌شود)
...hotel?: hotelhâ (هتل‌ها)
...ristoranti?: resturânhâ (رستوران‌ها)
...barre?: NOT FOUND IN IRAN
...siti da vedere?: jâyè didani (جای دیدنی)
Me lo può mostrare sulla mappa?: mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (می‌شود روی نقشه نشان بدهید)
strada: xiyâbân (خیابان)
Gira a sinistra.: bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
Girare a destra.: bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
sinistra: chap (چپ)
giusto: râst (راست)
sempre dritto: mostaqim (مستقیم)
towards the ~: be tarafè (به طرف)
past the ~: baød az (بعد از)
before the ~: qabl az (قبل از)
Watch for the ~.: donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
intersezione: chahârrâh (چهارراه)
nord: šomâl (شمال)
Sud: jonub (جنوب)
est: šarq (شرق)
ovest: qarb (غرب)
salita: sarbâlâyi (سربالایی)
discesa: sarpâyini (سرپایینی)

Taxi

Taxi!: tâksi (تاکسی)
Take me to ~, please.: lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
How much does it cost to get to ~?: tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر می‌شود)
Mi porti là, per favore.: lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)

Alloggio

Avete stanze disponibili?: otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?: otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
Does the room come with ~: otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
~ bedsheets?: malâfe (مَلافه)
~ a bathroom?: hammâm (حَمام)
~ a telephone?: telefon (تِلِفُن)
~ a TV?: televizyun (تِلِویزیون)
Posso vedere prima la stanza?: mišavad avval otâq râ bebinam? (می‌شَوَد اول اتاق را ببینم)
Hai qualcosa di più tranquillo?: jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
~ bigger?: bozorgtar (بزرگتر)
~ cleaner?: tamiztar (تمیزتَر)
~ cheaper?: arzântar (ارزانتَر)
Ok, lo prendo.: bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را می‌گیرَم)
I will stay for ~ night(s).: ~ šab mimânam (~ شب می‌مانم)
Puoi suggerire un altro hotel?: mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (می‌شود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
Hai una cassaforte?: sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
~ lockers?: komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
La colazione/cena è inclusa?: hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم می‌شود)
A che ora è la colazione/cena?: sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
Per favore, pulisci la mia stanza.: lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
Can you wake me at ~?: mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (می‌شود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
Voglio controllare.: mixâham tasviye konam (می‌خواهم تسویه کنم)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?: Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول می‌کنید)
Accettate sterline inglesi?: Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول می‌کنید)
Accettate carte di credito?: kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول می‌کنید)
Puoi cambiare i soldi per me?: mitavânid pulam râ cheynj konid? (می‌توانید پولم را چینج کنید)
Dove posso cambiare i soldi?: Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا می‌توانم پولم را چینج کنم)
Potete cambiare un assegno turistico per me?: mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (می‌توانید تراول را برایم نقد کنید)
Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?: Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا می‌توان تراول نقد کرد)
Qual è il tasso di cambio?: nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
Dov'è un bancomat (ATM)?: âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.: Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
Posso guardare il menu, per favore?: mitavânam menu râ bebinam? (می‌توانم منو را ببینم)
Posso guardare in cucina?: mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (می‌شود آشپزخانه را ببینم)
C'è una specialità della casa?: qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
C'è una specialità locale?: qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
Sono vegetariano.: giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
Non mangio carne di maiale.: guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمی‌خورم)
Non mangio carne di manzo.: guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمی‌خورم)
Mangio solo cibo halal.: faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال می‌خورم)
Puoi renderlo "leggero", per favore? (less oil/butter/lard): mišavad kamcharbaš konid? (می‌شود کم‌چربش کنید)
pasto a prezzo fisso: qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
à la carte: qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
prima colazione: sobhâne (صُبحانه)
pranzo: nâhâr (ناهار)
tea (meal): asrâne (عصرانه)
cena: šâm (شام)
I want ~ .: ~ mixâham (می‌خواهم)
I want a dish containing ~ .: qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی می‌خواهم که ~ داشته باشد)
chicken: morq (مرغ)
Manzo: guštè gâv (گوشت گاو)
pesce: mâhi (ماهی)
prosciutto: žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
salsiccia: sosis (سوسیس)
cheese: panir (پنیر)
uova: toxmè morq (تخم مرغ)
insalata: sâlâd (سالاد)
(verdure fresche: sabziyè tâze (سبزی تازه)
(frutta fresca: miveyè tâze (میوه‌ی تازه)
pane: nân (نان)
crostini: nânè tost (نان تست)
tagliatelle: rešte (رشته)
riso: berenj (برنج)
fagioli: lubiyâ (لوبیا)
May I have a glass of ~ ?: yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ می‌خواستم)
May I have a cup of ~ ?: yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ می‌خواستم)
May I have a bottle of ~ ?: yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ می‌خواستم)
caffè: qahve (قهوه)
tea (drink): chây (چای)
succo: âbmive (آبمیوه)
(bollente) acqua: âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
acqua: âb (آب)
birra: âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
vino rosso/bianco: šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
May I have some ~ ?: kamì ~ mixâstam. (کمی ~ می‌خواستم)
sale: namak (نمک)
Pepe nero: felfelè siyâh (فلفل سیاه)
burro: kare (کره)
Mi scusi, cameriere? (getting attention of server): bebaxšid (ببخشید)
Ho finito.: xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
È stato delizioso.: xošmazze bud. (خوشمزه بود)
Si prega di pulire i piatti.: lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
Il conto, grazie.: surat-hesâb, lotfan. (ًصورَت‌َحِساب لُطفا)

Barre

Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)

Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.

Servite alcolici?: mašrub serv mikonid? (مشروب سرو می‌کنید)
C'è il servizio al tavolo?: lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
Una birra/due birre, per favore.: yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.: yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
Una pinta, per favore.: yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
Una bottiglia, per favore.: yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
~ (liquore forte) and ~ (miscelatore), Per favore.: likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
whisky: viski (ویسکی)
Vodka: vodkâ (ودکا)
Rum: râm (رام)
acqua: âb (آب)
club soda: limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
acqua tonica: sevenâp (سون‌آپ)
succo d'arancia: âbporteqâl (آب‌پرتقال)
Coca Cola (bibita): nušâbe (نوشابه)
Avete degli snack da bar?: mazze dârid? (مزه دارید)
Un altro per favore.: yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
Un altro giro, per favore.: yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
Quando è l'orario di chiusura?: sâatè chand mibandid? (ساعت چند می‌بندید)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?: az in andâzeyè man dârid? (از این اندازه‌ی من دارید)
Quanto costa?: chand ast? (چند است)
È troppo costoso.: xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
Would you take ~?: ~ mipasandid? ()
costoso: gerân (گران)
a buon mercato: arzân (ارزان)
Non posso permettermelo.: pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
Non lo voglio.: nemixâhamaš. (نمی‌خواهمش)
Mi stai imbrogliando.: dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک می‌زنید)
Non sono interessato.: xošam nemiâyad. (خوشم نمی‌آید)
Ok, lo prendo.: bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمی‌دارم)
Posso avere una borsa?: kise dârid? (کیسه دارید)
Spedite (oltremare)?: be xârej post mikonid? (به خارج پست می‌کنید)
I need ~: ~ mixâstam (~ می‌خواستم)
~ toothpaste.: xamirdandân ~. (خمیردندان)
~ a toothbrush.: mesvâk ~. (مسواک)
~ tampons.: tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
~ soap.: sâbun ~. (صابون)
~ shampoo.: šâmpu ~. (شامپو)
~ pain reliever. (ad esempio, aspirina o ibuprofene): mosakken ~. (مسکن)
~ cold medicine.: ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
~ stomach medicine.: ~ dâruyè deldard. (داروی دل‌درد)
~ a razor.: tiq ~. (تیغ)
~ an umbrella.: chatr ~. (چتر)
~ sunblock lotion.: zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
~ a postcard.: kârt-postâl ~. (کارت‌پستال)
~ postage stamps.: tamr ~. (تمبر)
~ batteries.: bâtri ~. (باتری)
~ writing paper.: kâqaz ~. (کاغذ)
~ a pen.: xodkâr ~. (خودکار)
~ English-language books.: ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسی‌زبان)
~ English-language magazines.: majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجله‌ی انگلیسی‌زبان)
~ an English-language newspaper.: ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامه‌ی انگلیسی‌زبان)
~ an English-English dictionary.: Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)

Guida

Avviso - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!

Vorrei noleggiare un'auto.: mixâstam yek mâšin kerâye konam (می‌خواستم یک ماشین کرایه کنم)
Posso ottenere l'assicurazione?: mitavânam bime begiram? (می‌توانم بیمه بگیرم)
stop (on a street sign): ist (ایست)
senso unico: yektarafe (يک طرفه)
dare la precedenza: râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازه‌ی عبور بدهید)
Parcheggio vietato: pârk mamnuø (پارک ممنوع)
Limite di velocità: sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
gas (petrol) station: pompè benzin (پمپ بنزين)
benzina: benzin (بنزين)
diesel: gâzoil (گازوئیل)

Autorità

Non ho fatto niente di male.: kârì nakardeam. (کا ا)
È stato un malinteso.: suè tafâhom bud. (سوء تفا بود)
Dove mi stai portando?: marâ kojâ mibarid? (مرا کجا می‌برید)
Sono in arresto?: bâzdâšt hastam? (بااشت )
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.: šahrvandè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Engelis/Kânâdâ hastam. (شهروند ا/االیا/انگلیس/کاناا )
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.: mikhâham bâ sefâratè/konsulgariyè Âmricâ/Ostorâliyâ/Engelis/Kânâdâ tamâs begiram. (می‌خوا ا ارت/کنسولگری ا/االیا/الیس/کانادا ا )
Voglio parlare con un avvocato.: mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (می‌خواهم با یک وکیل حرف بزنم)
Posso pagare una multa adesso?: mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (می‌شود جریمه را نقدا پرداخت کنم)

Questo Frasario persiano ha guida stato. Copre tutti i principali argomenti per viaggiare senza ricorrere all'inglese. Per favore, contribuisci e aiutaci a farlo a stella !

Ulteriori informazioni

Lezioni di persiano a Wikiotics^{[ex link morto]}