Frasario sanscrito - Sanskrit phrasebook

sanscrito (संस्कृतम्) è un'antica lingua in cui sono stati scritti molti testi religiosi indù. È una lingua indoeuropea, quindi imparentata con lingue come il greco e il latino. Simile al latino, ora è principalmente una lingua liturgica e non parlata come lingua madre da alcun settore significativo della popolazione. Tuttavia, poiché molte lingue indiane contemporanee discendono dal sanscrito e anche quelle non correlate al sanscrito ne sono state fortemente influenzate, l'apprendimento del sanscrito è di immenso valore per coloro che hanno un vivo interesse per la cultura indiana. È una delle lingue ufficiali di India.

scrittura

sanscrito è scritto in molti scritti in diverse parti dell'India. È scritto prevalentemente in Devanāgarī (देवनागरी) script, condiviso con hindi, nepalese, Marathi e un certo numero di altre lingue indiane. Imparare Devanagari non è così difficile come potresti pensare a prima vista, ma padroneggiarlo richiede un po' di tempo ed è oltre la portata della maggior parte dei viaggiatori. Vedere Imparare Devanagari per un primer.

Pronuncia

La maggior parte degli anglofoni trova la pronuncia del sanscrito piuttosto impegnativa, poiché ci sono 11 vocali separate e 35 consonanti separate, che impiegano un gran numero di distinzioni non trovate in inglese. Non lasciare che questo ti intimidisca: per la stragrande maggioranza dei suoi parlanti, il sanscrito non è una lingua madre, e molti parlanti sono abbastanza abituati agli accenti regionali ea varie storture.

vocali

La distinzione chiave è la differenza tra corto e lungo vocali. In questo frasario, le vocali lunghe sono indicate con un macron (un), con vocali brevi elencate senza. Ti imbatterai spesso in romanizzazioni non standard, annotate tra parentesi sotto quando applicabile.

Devanagari	Traslitterazione	Equivalente
अ	un	come in unincontro
आ	un	come in funlà
इ	io	come in siot
ई	(ee)	come in eliote
उ	tu	come in ptut
ऊ	(oo)	come in fltute
ऋ	R	come in scozzeserd, tripag.
ए	e	lungo e come in tedesco "zehn". Non è un dittongo; il tono sì non autunno.
ऐ	ai	come in Mail, a volte un più lungo. Nei dialetti orientali come in briolotta.
ओ	o	come in tedesco KOhle, non un dittongo; il tono sì non autunno.
औ	au	come in oxford. Nei dialetti orientali come in tedesco lauft, o inglese townf.

consonanti

Molte consonanti sanscrite sono disponibili in tre diverse forme: aspirata, non aspirata e retroflessa.

Aspirazione significa "con uno sbuffo d'aria", ed è la differenza tra il suono della lettera "p" in inglese pnel (aspirato) e Spè (non aspirata). In questo frasario, i suoni aspirati sono scritti con una h (quindi l'inglese "pin" sarebbe fine) e non aspirata suona senza di essa (quindi "sputo" è ancora sputare). L'aspirazione sanscrita è abbastanza forte ed è giusto enfatizzare il soffio: bharti.

sanscrito retroflesso le consonanti, d'altra parte, non si trovano realmente in inglese. Dovrebbero essere pronunciati con la punta della lingua arricciata all'indietro. Esercitati con un madrelingua o semplicemente pronuncia come al solito: di solito riuscirai comunque a trasmettere il messaggio.

Devanagari	Traslitterazione	Equivalente/Commenti
क	K	come in sKip.
ख	kh	come nel peccatokhole.
ग	g	come in go.
घ	gh	come in doghcasa.
ङ	n	come in sing. Non si verifica in modo indipendente.
च	c	come in chtuch.
छ	ch	come in pinchhesso.
ज	j	come in jum.
झ	jh	come in dodge hehm.
ञ	ñ	come in canosopra. Non si verifica in modo indipendente.
ट	t	come in tick. Retroflex, ma ancora un suono "duro" simile all'inglese.
ठ	t	come in lucequestocasa. retroflesso
ड	d	come in doom. retroflesso
ढ	d	come in mudhut. retroflesso
ण	n	retroflesso n come in Panpunto.
त	t	come in ciaotlei (e là)
थ	questo	versione aspirata della lettera precedente, come in questocomunque
द	d	dentale d. come in questoe
ध	dh	versione aspirata di quanto sopra.
न	n	dentale n. come in norecchio.
प	p	come in spnel.
फ	ph	come in tephmalato.
ब	b	come in be.
भ	bh	come in abho.
म	m	come in mqui.
य	sì	come in sìet.
र	r	come in spagnolo pero, un viaggio di lingua. Non rotolare come in spagnolo rr, tedesco o inglese scozzese.
ल	io	come in ioean.
व	v	come in spagnolo vaca, tra inglese v e w, ma senza l'arrotondamento delle labbra di un inglese w. (IPA: ʋ).
श	S	come in shoot.
ष	S	retroflesso quasi indistinguibile di quanto sopra. leggermente più aspirato.
स	S	come in See.
ह	h	come in hsono.

Elenco delle frasi

Alcune frasi in questo frasario devono ancora essere tradotte. Se sai qualcosa su questa lingua, puoi aiutare tuffandoti in avanti e traducendo una frase .

Nozioni di base

Segni comuni APERTO CHIUSO INGRESSO USCITA SPINGERE TIRARE GABINETTO UOMINI DONNE VIETATO

Ciao.

. ()

Ciao. (informale)

. ()

Come stai?

? ( ?)

Bene grazie.

. ()

Come ti chiami?

? ( ?)

Il mio nome è ______ .

नाम ______ . ( mamma naama _____ .)

Piacere di conoscerti.

. ()

Per favore.

. ()

Grazie.

. ( dhanyavaadam)

Prego.

. ()

Sì.

. (aam)

No.

. (n / A)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

. ()

Mi scusi. (chiedere scusa)

. ()

Mi dispiace.

. ()

addio

. ()

Addio (informale)

. ()

Non parlo sanscrito [bene].

[ ]. ( [ ])

Lei parla inglese?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

? ( ?)

Aiuto!

! ( !)

Attenzione!

! ( !)

Buongiorno.

. ()

Buona serata.

. ()

Buona Notte.

. ()

Buona Notte (dormire)

. ()

Non capisco.

. ()

Dov'è la toilette?

? ( ?)

I problemi

Lasciami in pace.

. ( .)

Non toccarmi!

! ( !)

Chiamo la polizia.

. ( .)

Polizia!

! ( !)

Fermare! Ladro!

! ! ( ! !)

Ho bisogno del tuo aiuto.

. ( .)

È un'emergenza.

. ( .)

Mi sono perso.

. ( .)

Ho perso la mia borsa.

. ( .)

Ho perso il mio portafogli.

. ( .)

Sono malato.

. ( .)

Sono stato ferito.

. ( .)

Ho bisogno di un dottore.

. ( .)

Posso usare il tuo telefono?

? ( ?)

Numeri

1

(ékam)

2

(dvá),

3

(trio)

4

(catur)

5

(pancan)

6

()

7

(saptan)

8

(asta )

9

नवम (navam)

10

( dasham)

11

( ekadash)

12

()

13 p

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

(triṃśát)

40

(catvāriṃśát)

50

(pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

()

metà

()

Di meno

()

Di più

()

Tempo

adesso

(adhuna)

dopo

()

prima

()

mattina

()

pomeriggio

()

sera

()

notte

()

Ora dell'orologio

l'una di notte

()

le due del mattino

()

mezzogiorno

()

l'una di pomeriggio

()

le due del pomeriggio

()

mezzanotte

()

Durata

_____ minuti)

()

_____ ore)

()

_____ giorno/i

()

_____ settimana/e

()

_____ mese/i

()

_____ anni)

()

giorni

oggi

(adya)

ieri

(ciao)

Domani

(vas)

questa settimana

()

la settimana scorsa

()

la prossima settimana

()

Domenica

()

Lunedi

()

martedì

()

mercoledì

()

giovedi

()

Venerdì

()

Sabato

()

mesi

gennaio

()

febbraio

()

marzo

()

aprile

()

Maggio

()

giugno

()

luglio

()

agosto

()

settembre

()

ottobre

()

novembre

()

dicembre

()

Ora e data di scrittura

Colori

nero

(krishna)

bianca

श्वेत (shweta)

grigio

()

rosso

()

blu

()

giallo

()

verde

()

arancia

()

viola

()

Marrone

()

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

()

Un biglietto per _____, per favore.

()

Dove va questo treno/autobus?

()

Dov'è il treno/autobus per _____?

()

Questo treno/autobus si ferma a _____?

()

Quando parte il treno/autobus per _____?

()

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

()

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

()

...la stazione ferroviaria?

()

...la stazione degli autobus?

()

...l'aeroporto?

()

...centro?

()

...l'ostello della gioventù?

()

...l'albergo?

()

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

()

Dove ci sono un sacco di...

()

...hotel?

()

...ristoranti?

()

...barre?

()

...siti da vedere?

()

Me lo può mostrare sulla mappa?

()

strada

()

Gira a sinistra.

()

Girare a destra.

()

sinistra

()

giusto

()

sempre dritto

()

verso il _____

()

oltre il _____

()

prima di _____

()

Attento al _____.

()

intersezione

()

nord

()

Sud

()

est

()

ovest

()

salita

()

discesa

()

Taxi

Taxi!

()

Portami da _____, per favore.

()

Quanto costa arrivare a _____?

()

Mi porti là, per favore.

()

Alloggio

Avete stanze disponibili?

()

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

()

La camera è dotata di...

()

...lenzuola?

()

...un bagno?

()

...un telefono?

()

...un televisore?

()

Posso vedere prima la stanza?

()

Hai qualcosa di più tranquillo?

()

...più grande?

()

...detergente?

()

...più economico?

()

Ok, lo prendo.

()

Rimarrò per _____ notti.

()

Puoi suggerire un altro hotel?

()

Hai una cassaforte?

()

...armadietti?

()

La colazione/cena è inclusa?

()

A che ora è la colazione/cena?

()

Per favore, pulisci la mia stanza.

()

Puoi svegliarmi alle _____?

()

Voglio controllare.

()

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

()

Accettate sterline inglesi?

()

Accettate euro?

()

Accettate carte di credito?

()

Puoi cambiare i soldi per me?

()

Dove posso cambiare i soldi?

()

Potete cambiare un assegno turistico per me?

()

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

()

Qual è il tasso di cambio?

()

Dov'è un bancomat (ATM)?

()

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

()

Posso guardare il menu, per favore?

()

Posso guardare in cucina?

()

C'è una specialità della casa?

()

C'è una specialità locale?

()

Sono vegetariano.

()

Non mangio carne di maiale.

()

Non mangio carne di manzo.

()

Mangio solo cibo kosher.

()

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

()

pasto a prezzo fisso

()

à la carte

()

prima colazione

()

pranzo

()

tè (pasto)

()

cena

()

Voglio _____.

()

Voglio un piatto contenente _____.

()

pollo

()

Manzo

()

pesce

()

prosciutto

()

salsiccia

()

formaggio

()

uova

()

insalata

()

(verdure fresche

()

(frutta fresca

()

pane

()

crostini

()

tagliatelle

()

riso

()

fagioli

()

Posso avere un bicchiere di _____?

()

Posso avere una tazza di _____?

()

Posso avere una bottiglia di _____?

()

caffè

()

tè (bere)

()

succo

()

(bollente) acqua

()

(Acqua naturale

()

birra

()

vino rosso/bianco

()

Potrei averne un po _____?

()

sale

()

Pepe nero

()

burro

()

Mi scusi, cameriere? (attirare l'attenzione del server)

()

Ho finito.

()

È stato delizioso.

()

Si prega di pulire i piatti.

()

Il conto, grazie.

()

Barre

Servite alcolici?

()

C'è il servizio al tavolo?

()

Una birra/due birre, per favore.

()

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

()

Una pinta, per favore.

()

Una bottiglia, per favore.

()

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

()

whisky

()

Vodka

()

Rum

()

acqua

()

club soda

()

acqua tonica

()

succo d'arancia

()

Coca Cola (bibita)

()

Avete degli snack da bar?

()

Un altro per favore.

()

Un altro giro, per favore.

()

Quando è l'orario di chiusura?

()

Saluti!

()

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

()

Quanto costa?

()

È troppo costoso.

()

Vorresti prendere _____?

()

costoso

()

a buon mercato

()

Non posso permettermelo.

()

Non lo voglio.

()

Mi stai imbrogliando.

()

Non sono interessato.

(..)

Ok, lo prendo.

()

Posso avere una borsa?

()

Spedite (oltremare)?

()

Ho bisogno...

()

...dentifricio.

()

...uno spazzolino.

()

...tamponi.

. ()

...sapone.

()

...shampoo.

()

...antidolorifico. (ad esempio, aspirina o ibuprofene)

()

...medicina fredda.

()

...medicina dello stomaco.

... ()

...un rasoio.

()

...un ombrello.

()

...lozione solare.

()

...una cartolina.

()

...francobolli.

()

...batterie.

()

...carta da scrivere.

()

...una penna.

()

...Libri in lingua inglese.

()

...riviste in lingua inglese.

()

...un giornale in lingua inglese.

()

...un dizionario inglese-inglese.

()

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

()

Posso ottenere l'assicurazione?

()

fermare (su un cartello stradale)

()

senso unico

()

dare la precedenza

()

Parcheggio vietato

()

Limite di velocità

()

gas (benzina) stazione

()

benzina

()

diesel

()

Autorità

Non ho fatto niente di male.

()

È stato un malinteso.

()

Dove mi stai portando?

()

Sono in arresto?

()

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

()

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

()

Voglio parlare con un avvocato.

()

Posso pagare una multa adesso?

()

Ulteriori informazioni

 La lingua sanscrita reindirizza al sanscrito - Il sanscrito è un collegamento in Wikidata