Frasario Marathi - Marathi phrasebook

Statistiche rapide Lingua ufficiale di: Maharashtra & Goa, India Relatori: 90 milioni Nativo: 70 milioni Non nativo: 20 milioni Famiglia: Indo Aryan Sceneggiatura: Devanagari Codice ISO 639-1: mr Codice ISO 639-2/3: mar

Marathi (मराठी) è una delle lingue ufficiali di India, e la lingua principale dello stato di Maharashtra. Marathi è scritto nel Devanagari sceneggiatura, come hindi e alcune altre lingue indiane. È la quarta lingua più parlata in India, dopo l'hindi, il bengalese e il telugu. La letteratura regionale in Marathi risale al 1000 d.C. circa.

La grammatica marathi è in gran parte basata sul sanscrito e sul pali. Circa il 60% o più dei nomi in marathi derivano direttamente dal sanscrito. Inoltre, Marathi condivide molte parole con l'hindi. A differenza dell'hindi ma come il sanscrito, il marathi non ha 2 ma 3 generi: maschile, femminile e neutro. Capire il genere di una parola a volte può essere difficile, soprattutto per gli anglofoni.

Goa fu una colonia portoghese dal XVI al XX secolo, a seguito della quale Marathi ha avuto influenza dal from portoghese linguaggio. (ba-tA-tA, patata) è un esempio comune usato nel linguaggio quotidiano.

Guida alla pronuncia

Vedere Imparare Devanagari per informazioni dettagliate sull'argomento. Marathi è quasi 100% fonetico, quindi la pronuncia non è un problema così grave come potrebbe sembrare a prima vista. Gli anglofoni tendono a pronunciare आ come in cunt o bunt. Questo suono è inesistente in marathi e non sarai facilmente comprensibile se lo pronuncerai in questo modo. Le vocali vengono aggiunte alle consonanti, in modo simile ad altre lingue Devanagari, ma riprendendo la Devanagari la sceneggiatura non è così essenziale. Te la caverai bene con la romanizzazione usata in questo frasario.

vocali

In Marathi, le vocali vengono aggiunte alle consonanti. La maggior parte sono facili da pronunciare, e ॠ sono leggermente impegnativi. Le vocali marathi conservano gran parte della loro pronuncia sanscrita originale, rendendone alcune diverse dalle loro controparti hindi. Un esempio notevole è औ (au), pronunciato come owl in Marathi ma come ohxford in hindi. ऑ (Ao) è una vocale speciale usata per le parole inglesi in prestito, e si pronuncia come in dottore.

Devanagari	Tranileration usato qui	Esempi
अ	un	come in unlascia stare
आ	UN	come in hunrd
इ	io	come in hiot
ई	io	come in mean
उ	tu	come in ptut
ऊ	tu	come in hoot
ऋ	tR	come in Brr! Fa freddo un po' tu suono
ॠ	TR	simile a , leggermente più lungo
लृ	ltR	come in ioife
ए	e	come in main
ऐ	ai	come in fiolotta
ओ	o	come in ohh mio Dio
औ	au	come in owl
अः	aH	come in huh?

consonanti

Molte consonanti marathi sono disponibili in tre diverse forme: aspirato, non aspirata e retroflesso.

Aspirazione significa con un soffio d'aria, ed è la differenza tra il suono della lettera p in inglese pnel (aspirato) e Spè (non aspirata). Le consonanti retroflesse, d'altra parte, non si trovano realmente in inglese. Dovrebbero essere pronunciati con la punta della lingua arricciata all'indietro. Esercitati con un madrelingua o semplicemente pronuncia come al solito: di solito riuscirai comunque a trasmettere il messaggio.

Devanagari	Traslitterazione	Equivalente/Commenti
क	K	come in sKip.
ख	kh	come nel peccatokhole.
ग	g	come in go.
घ	gh	come in doghcasa.
ङ	G	come in sing. Utilizzato solo nelle parole di prestito sanscrito, non si verifica in modo indipendente.
च	ch	come in chtuch.
छ	Ch	come in pinchhesso.
ज	j	come in jum.
झ	jh	come in dodge hehm.
ञ	nY	come in canosopra. Utilizzato solo nelle parole di prestito sanscrito, non si verifica in modo indipendente.
ट	t	come in tick. Retroflex, ma ancora un suono duro simile all'inglese.
ठ	T	come in lucequestocasa. retroflesso
ड	d	come in doom. retroflesso
ढ	D	come in mudhut. retroflesso
ण	no	retroflesso n, come in grand.
त	questo	non esiste in inglese. più dentale t, con un po' di suono. Più morbido di un inglese t.
थ	questo	versione aspirata della lettera precedente, non come in questograzie o questoe.
द	dh	dentale d.
ध	Dh	versione aspirata di quanto sopra.
न	n	dentale n.
प	p	come in spnel.
फ	ph	come in tephmalato.
ब	b	come in be.
भ	bh	come in abho.
म	m	come in mqui.
य	sì	come in sìet.
र	r	come in spagnolo pero, un viaggio di lingua. Non rotolare come in spagnolo rr, tedesco o inglese scozzese.
ऱ	R	come in rpronto. leggermente diverso da quanto sopra.
ल	io	come in ioean.
ळ	l	come in norvegese farioes. Approssimazione laterale retroflessa
व	v	come in spagnolo vaca, tra inglese v e w, ma senza l'arrotondamento delle labbra di un inglese w.
श	sh	come in shoot.
ष	sh	retroflesso quasi indistinguibile di quanto sopra. leggermente più aspirato.
स	S	come in See.
ह	h	come in hsono.

Nozioni di base

IO: Mi

Voi: tu

Noi: Aamhi

Lui: Per

Lei: Tee

esso: Te

Questo: ah, hee, he

Quella: A, Tee, Te

---

Dettagli: Mahiti

Quantità: Rakkam

Conto : bil

---

Vota: Kimmat

Quantità: Nag

Perché: Ka

Come: Kasa, Kashee, kiti

Dove: Kuthe

Oms: Kon

Conversazione

ti amo (maza tujhya-var prem ahe)

Posso avere la vostra attenzione per favore

("Krupaya-laksha-dya)

Ciao.

( na-ma-skA-r )

Come stai? (a un maschio)

तू कसा आहेस? ( gio ka-sA A-he-s )

Come stai? (a una femmina)

तू कशी आहेस? ( thU ka-shI A-he-s )

Come stai? (formale)

आपण कसे आहात? ( A-pa-N ka-she A-hA-th )

Sto bene.

मी ठीक आहे ( mI TI-k A-he )

Come ti chiami?

तुझं नाव काय आहे? ( gio-jha nA-v kA-y A-he )

Come ti chiami? (formale)

आपले नाव काय आहे? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )

Il mio nome è XYZ.

नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (!usa "z" nella traslitterazione, ma non è definita!)

Piacere di conoscerti.

तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( gio-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )

Per favore.

( ktR-pa-yA )

Grazie.

( Dha-nya-vA-dh )

Prego.

आपले स्वागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he )--è un benvenuto letterale e non qualcosa che diresti in risposta a "grazie"

Sì.

( ho )

No.

( nA-hI )

Mi scusi.

Mi scusi/'Ek minute' (un minuto)/कृपया (per favore)

Mi scusi. (chiedere scusa)

. ()

Ti prego, perdonami.

मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )

addio

(Accha/Tata) ("ci rivedremo") पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )

non so parlare marathi

मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA ye-th nA-hI )

Conosci l'inglese?

तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( gio-mhA-lA I-ngra-jI ye-il kA? )

C'è qualcuno qui che parla inglese?

इथे कुणाला इंग्रजी येते का? ( i-Il ku-NA-lA I-ngra-jI ye-il kA )

Aiuto

( ma-dha-th ), 'Vaachvaa' ('Salvami')

Attenzione!

("attenzione!, ferma!") ! (sa-va-kA-sh)

Buona Notte.

शुभ रात्री ( shu-bha rA-thri )

Non capisco.

मला समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )

Dillo di nuovo.

सांगा! (pu-nha sa-nGA)

Cosa dovrei fare?

Mee kaay karu shakto?

Dove dovrei andare?

Mee kuthe gele paahije?

Quanti ne hai presi?

Tu kiti ghetle?

Come sei venuto?

Tu kasa aala?

Numeri

1 Ek

2 don दोन

3 tIn

4 ch-ar चार

5 pa-ch पाच

6 sa-ha सहा

7 saa-th सात

8 aa-th

9 nau नऊ

10 da-ha दहा

11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 chav-daa15 pan-dha-raa16 so-laa17 sa-ta-raa18 atha-raa19 ako-nis20 vees21 ek-vees22 ba-vees23 tee-vees24 cho-vees25 panch-vees26 risparmio27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-tees30 magliette

Tempo

Ora dell'orologio

Durata

Dettagli

वेळ? ( ki-thI ve-La )

Che ore sono?

वाजले? ( ki-thI wA-jle )

Ora

( thA-sa )

Mezz'ora

अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )

15 minuti

पाव तास ( pA-va thA-sa )

45 minuti

पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )

giorni

Lunedi

( so-mavA-ra )

martedì

( ma-Gga-La-vA-ra )

mercoledì

( bu-Dha-vA-ra )

giovedi

( gu-ru-vA-ra )

Venerdì

( shu-kra-vA-ra )

Sabato

( sha-ni-vA-ra )

Domenica

( ra-vi-vA-ra )

mesi

I mesi per il calendario marathi sono diversi dal calendario inglese. Chaitra, Vaishak, Jeshtha, Ashad, Shravan, Bhadrapad, Ashwin, Kartik, Margashish, Paush, Magh, Falgun.

Tuttavia, il calendario giuliano viene utilizzato nel Maharashtra e nel resto dell'India per scopi quotidiani, e quindi i nomi inglesi per i mesi sono compresi dai madrelingua marathi.

Ora e data di scrittura

Data

( tA-rI-kha )

Tempo

( ve-la )

Colori

Rosso

( la-la )

verde

( hi-ra-vA )

Blu

( ni-LA )

Nero

( kA-LA )

bianca

( pan-Dha-rA )

Giallo

( pi-va-LA )

arancia

( nA-ra-GgI )

Trasporti

Auto

( gA-di )

Autobus e treno

Autobus

बस ("ba-sa") o गाडी ( gA-di ) (Come l'auto)

Indicazioni

Sinistra: डावा ; Dawa

A destra: उजवा; Ujwa

SU: वर; varia

Giù: खाली Khali

Lato sinistro: डावी कडे Dawikade

Lato destro: उजवी कडे Ujwikade

rialzo: वरती Varti

lato negativo: खालती Khalti

Taxi

Devo andare a - la jaayche aahe

Mostrami la carta tariffaria, per favore- Tariffario daakhva bara

(Nel caso in cui il tassista tenti di sovraccaricare) Avevamo concordato la tariffa xx, ti darò solo questo- xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin

Se non sei d'accordo, controlliamo con un poliziotto- Manzoor nahi? La polizia kaay te Tharavteel

Alloggio

I soldi

paise

mangiare

Prima colazione

( nA-shthA )

Cibo

( je-va-Na )

acqua

( pA-NI )

Ghiaccio

( ba-rphA )

Tè

( cha-ha )

zucchero

( sa-kha-ra )

Latte

( dhU-Dha )

Frutta

( pha-La )

Verdura

( bhA-jI )

Riso

( bha-ta )

Barre

Dettagli

Quantità

Quantità

Guida

Autorità