Devanāgarī (देवनागरी), a volte chiamato Nagari in breve, è un sistema di scrittura di circa 52 lettere primarie che si combinano per formare sillabe. Devanagari è stato progettato per la lingua Prakrit c. 13 ° secolo dC, una lingua intermedia tra il sanscrito e l'hindi, e successivamente elaborata per sanscrito, hindi, Marathi, nepalese, e altre lingue.
Struttura
La scrittura Devanagari è spesso paragonata a un filo per il bucato: una linea viene tracciata sopra le parole e le lettere vengono stese ad asciugare sotto la linea. Un'interruzione nella riga indica un'interruzione tra le parole.
Devanagari è classificato come an abugida, il che significa che ogni carattere rappresenta a sillaba, non una sola lettera come in inglese. Se il carattere è una consonante, si presume che la vocale implicita che lo segue sia un, a meno che non venga modificato da speciali segni vocalici aggiunti sopra, sotto, dopo o anche prima del carattere.
vocali
Ogni vocale ha due forme: una forma "isolata" quando inizia una parola o segue un'altra vocale; e un altro usato all'interno di una parola mediante l'uso di segni diacritici chiamato मात्रा mātra. Ad esempio, le forme usate con le consonanti sono poste con la lettera त्. Nota che se non c'è un segno di vocale, si presume che la vocale sia un.
| Devanagari | Traslitterazione | Equivalente | All'interno di Word |
|---|---|---|---|
| अ | un | come in unincontro | (implicito) |
| आ | un | come in funlà | ता |
| इ | io | come in siot | ति |
| ई | io | come in eliote | ती |
| उ | tu | come in ptut | तु |
| ऊ | ¾ | come in fltute | तू |
| ऋ | R | come in scozzeserd, tripag. | तृ |
| ए | e | lungo e come in tedesco "zehn". Non è un dittongo; il tono sì non autunno. | ते |
| ऐ | ai | come in Mail, a volte un più lungo. Nei dialetti orientali come in brioght (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | come in tedesco KOhle, non un dittongo; il tono sì non autunno. | तो |
| औ | au | come in oxford. Nei dialetti orientali come in tedesco lauft, o inglese townf. | तौ |
consonanti
| Devanagari | Traslitterazione | Equivalente/Commenti |
|---|---|---|
| क | K | come in sKip. |
| ख | kh | come nel peccatokhole. |
| ग | g | come in go. |
| घ | gh | come in doghcasa. |
| ङ | n | come in sing. Utilizzato solo nelle parole di prestito sanscrito, non si verifica in modo indipendente. |
| च | c | come in chtuch. |
| छ | ch | come in pinchhesso. |
| ज | j | come in jum. |
| झ | jh | come in dodge hehm. |
| ञ | ñ | come in canosopra. Utilizzato solo nelle parole di prestito sanscrito, non si verifica in modo indipendente. |
| ट | t | come in tick. Retroflex, ma ancora un suono "duro" simile all'inglese. |
| ठ | t | come in lucequestocasa. retroflesso |
| ड | d | come in doom. retroflesso |
| ढ | d | come in mudhut. retroflesso |
| ण | n | retroflesso n. Utilizzato solo nelle parole di prestito sanscrito. |
| त | t | non esiste in inglese. più dentale t, con un po' di suono. Più morbido di un inglese t. |
| थ | questo | versione aspirata della lettera precedente, non come in questograzie o questoe, ma come paquestoetica |
| द | d | dentale d. |
| ध | dh | versione aspirata di quanto sopra. |
| न | n | come in none. |
| प | p | come in spnel. |
| फ | ph | come in tephmalato. |
| ब | b | come in be. |
| भ | bh | come in abho. |
| म | m | come in mqui. |
| य | sì | come in sìet. |
| र | r | come in spagnolo pero, un viaggio di lingua. Non rotolare come in spagnolo rr, tedesco o inglese scozzese. |
| ल | io | come in ioean. |
| व | v | come in spagnolo vaca, tra inglese v e w, ma senza l'arrotondamento delle labbra di un inglese w. (IPA: ʋ). |
| श | S | come in shoot. |
| ष | S | retroflesso quasi indistinguibile di quanto sopra. leggermente più aspirato. Utilizzato solo nelle parole di prestito sanscrito. |
| स | S | come in See. |
| ह | h | come in hsono. |
| क्ष | ksh | come in lavorokshEET. |
Modificatori
è usato qui a scopo dimostrativo:
| Devanagari | Traslitterazione | Nome | Equivalente/Commenti |
|---|---|---|---|
| तँ | tan, o 'ta' | candrabindu (lett. punto lunare) | nasalizza la vocale come in francese sans. A volte abbreviato in bindu, in cui può essere scambiato per anusvāra |
| तं | taṃ, tan, tam | anusvāra (letteralmente dopo-suono) | Rende nasale la vocale precedente, come in "count" o "Sam". In forma scritta può sostituire la consonante nasale appropriata quando la consonante nasale precede una delle prime 25 consonanti. Per es. in पंजाब (Punjab) l'appropriata consonante nasale ञ, invece di essere scritta per intero, è rappresentata dal punto (anusvāra) sopra la प. Quindi l'anusvāra emette automaticamente il suono n che precede la j. |
| तः | taḥ | visarga | produce uno "sbuffo" d'aria dopo la consonante e fa spostare la vocale inerente verso "e" come in Jet. Utilizzato in prestito parole sanscrite come शान्तिः- pace, छः - sei. |
| त् | t | virama | rimuove la vocale attaccata a una consonante. |
| तॅ, तॉ | tă (non esiste una traslitterazione standard) | cand | Questa è un'invenzione moderna che accorcia o modifica la vocale Devanagari, ed è usata per scrivere straniero; in particolare inglese, parole in prestito, ad es. टॉर्च torcia; फ़ट बॉल calcio. |
legature
Una delle cose che sembra scoraggiante per la maggior parte dei principianti sono gli oltre 100 personaggi congiunti. Questi si verificano quando due o più consonanti sono unite (senza vocali tra di loro). Vedendo tutti questi, il nuovo studente potrebbe sussultare, pensando che dovrà memorizzarli ciascuno come se fossero ideogrammi cinesi. La buona notizia è che la maggior parte di questi sono abbastanza semplici e implicano semplicemente l'abbandono della radice intrinseca 'a'. per esempio.:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Tuttavia ci sono alcune costruzioni speciali. Per molti di questi, puoi anche usare il metodo precedente. per esempio.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Molto spesso sorgono forme strane, in consonanti senza gambo. per esempio.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Tuttavia, non preoccuparti troppo delle congiunzioni, puoi sempre sopprimere l'intrinseca "a" con un alant.
Un'altra cosa che causa problemi ai nuovi studenti è l'uso di र, che viene trattato come una vocale poiché in hindi è una "semi-vocale". Ci sono tre forme per congiungere र e una per ऋ:
1. Dopo una consonante con un gambo aggiungi una barra dalla metà inferiore del gambo (dall'alto in basso, destra-sinistra). per esempio.:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Nota:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Dopo una vocale e prima di una consonante è scritto come un uncino (un buon trucco mnemonico è quello di immaginare una minuscola stilizzata r). Questa congiunzione non può verificarsi da sola, né iniziare una parola. Pertanto, un esempio deve essere fornito nel contesto delle parole:
- गर्म caldo
- सिर्फ़ solo
- कर्म karma (In sanscrito, l'ultima vocale inerente non è scritta a lungo come in hindi)
Se seguito da un, io, e, o, o ai il "gancio" viene spostato di una lettera a destra, ad es. il nome Marco sarebbe scritto: मॉर्को.
3. Nella maggior parte delle lettere senza gambi, la र è unita alla consonante inserendo un segno diacritico simile a un circonflesso sotto la lettera, ad es.:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ quando preceduto da una consonante è scritto come un piccolo uncino simile all'ogonek polacco attaccato al gambo. Si verifica solo nelle parole di prestito sanscrito, in particolare la parola sanscrito stesso: संस्कृत.
Infine, ha due forme speciali quando è seguito da tu, e ¾ rispettivamente:
- रु ru
- रू rū
Punteggiatura
La punteggiatura è la stessa dell'inglese, ad eccezione del punto, oppure punto chiamato il virami: "।". Quando una domanda viene utilizzata con un indicatore di domanda come क्या kya, senso che cosa; non serve il punto interrogativo. Nel discorso quando non viene utilizzato alcun marcatore di domanda, c'è un aumento dell'intonazione verso la fine della frase. Esempio, è un bravo ragazzo?:
क्या वह अच्छा लड़का है? — kya voh accha laṛka hai?
क्या वह अच्छा लड़का है। — kya voh accha laṛka hai?
वह अच्छा लड़का है? — voh accha laṛka hai?
Eccezioni
Devanagari è abbastanza regolare, ma ci sono alcune stranezze di pronuncia a cui prestare attenzione quando lo si usa per leggere hindi.
"-a" sebbene di solito pronunciato breve, è sempre scritto lungo alla fine di una parola maschile (l'eccezione sono le parole di prestito sanscrito) come mas visibile. marcatore -un. Il marcatore femminile "-ī" è pronunciato come scritto.
Quando ह segue una vocale inerente come in ताज महल (tāj mahal), la 'a' che precede la 'h' diventa una 'e', come in यह (yeh = questo), così pronunciata tāj mehal. Quindi la traslitterazione in questi casi è deliberata e non un errore di battitura! Un'altra aberrazione degna di nota è वह (voh = quello). Fortunatamente queste sono alcune delle poche parole che non sono pronunciate foneticamente in hindi. C'è anche un dittongo -आय che è pronunciato come 'i' in 'alto', ad es. चाय (cay) = tè'. E una doppia consonante non è lì solo per sembrare carina, ma tieni il suono di quella consonante un po' più a lungo. Infine, la finale -ā è volutamente scritta senza il macron, poiché questo è fuorviante per quanto riguarda la pronuncia, che è più simile a un suono schwa. Se questo fosse sanscrito, sarebbe pratico, ma non qui. Ricorda solo che la "a" intrinseca è sempre scritta alla fine di un mas. parola in hindi.
La semivocale "ऋ" è normalmente traslitterata in romano come una "r" con un anello diacritico sotto. Questa semivocale si pronuncia come "ri", ma leggermente trillata come in strappare. Sfortunatamente, il segno diacritico romano corretto non sembra essere ancora supportato da unicode. Può essere trovato in श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa) - "Signore Krishna"). Per ora il diacritico bindi (punto) dovrà bastare per entrambi i flap r's. L'ambiguità non dovrebbe causare troppi problemi, come il trillo r in कृष्ण (kṛṣṇa) o ऋषि (ṛiṣi) ricorre solo nelle parole di prestito sanscrito ed è molto raro in hindi. Inoltre; se hai familiarità con Devanagari, ciò dovrebbe risolvere ogni rimanente confusione.