Frasario singalese - Sinhala phrasebook

singalese (සිංහල) è la lingua principale di Sri Lanka. Circa tre quarti della popolazione dello Sri Lanka di ca. 21 milioni parlano il singalese come lingua madre e molti altri nel paese lo parlano come seconda lingua. È molto usato in tutte le regioni dell'isola tranne il nord e l'est, dove molte persone che parlano Tamil poiché la loro prima lingua potrebbe non essere così brava a parlare il singalese.

Il singalese appartiene al ramo indoariano della famiglia linguistica indoeuropea. Sebbene originariamente fosse una lingua dell'uomo comune in Sri Lanka, dove gli studiosi - principalmente monaci buddisti - preferivano il pali e sanscrito per i loro scritti, sono state trovate iscrizioni singalesi risalenti al III o II secolo a.C. Le più antiche opere letterarie singalesi esistenti risalgono al IX secolo d.C. L'alfabeto impiegato discende dall'antica scrittura Brahmi della regione indiana. La lingua è stata notevolmente arricchita dalla sua associazione con buddismo, introdotto nell'isola nel III secolo a.C. Oltre alle lingue regionali come Tamil, lingue da lontano come portoghese, olandese e l'inglese hanno anche influenzato il singalese a causa della colonizzazione europea.

Esiste una marcata differenza tra le forme parlate e scritte del singalese. La varietà parlata più semplice si trova anche nella scrittura informale, ad es. nelle lettere tra amici. È probabile che si ascolti la forma scritta solo in annunci e discorsi formali - o nei notiziari TV/radio.

Guida alla pronuncia

L'alfabeto singalese è composto da vocali, consonanti e segni diacritici. Se un suono vocale si verifica all'inizio di una parola, viene utilizzata la lettera vocale corrispondente. I suoni vocalici che seguono un suono consonante sono solitamente indicati dalla lettera consonante il/i diacritico/i necessario/i. Di seguito è stato fatto un tentativo di traslitterare le vocali e le consonanti singalesi con ragionevole accuratezza utilizzando caratteri romani e alcuni altri segni.

vocali

Diacritici, usando il simbolo 'ə' invece di 'a' Come discusso alla voce Diacritici, se la prima consonante di una parola è seguita dalla vocale 'a', come in ක(ka), ග(ga), න(na) il suono 'a' potrebbe essere pronunciato come 'a' ' o come 'ə', nella maggior parte dei casi si pronuncia come 'a'. È difficile sapere quale, se non attraverso l'uso. Per esempio. ක all'inizio di una parola è principalmente 'ka', ma potrebbe anche essere un 'kə'. Ma quasi tutte le consonanti successive nel mezzo di una parola che sono accompagnate dalla vocale 'a' sono pronunciate come 'ə'. Questo dà il tipico suono borbottio quando si parla singalese. Se l'ultima consonante è accompagnata dalla vocale 'a', il suono 'a' viene scritto usando una 'ā', sebbene in effetti sia un suono breve 'a'. Per esempio. ක come ultima lettera di una parola è quasi sempre pronunciato 'kə', mentre 'ka' è scritto 'කා', sebbene pronunciato come un breve 'ka'. Sebbene questo aiuti a risolvere l'ambiguità tra 'a' e 'ə' alla fine di una parola, crea un'altra ambiguità quando si tratta del suono finale 'ā', in quanto può essere un breve 'a' o un lungo ' ā' come menzionato più avanti. essenzialmente un 'කා' potrebbe essere un breve 'ka' o un lungo 'kā'. Ma questo non è male, poiché la differenza di pronuncia tra la vera 'ā' e una 'a' come ultima vocale è minima. Il suono 'ā', sebbene pronunciato distintamente come un suono lungo all'inizio o nel mezzo di una parola, alla fine delle parole non viene comunque mai pronunciato come suono lungo 'ā'.

- a

versione breve di quanto segue; come 'u' in "cut" in alcune pronunce

- ā

vicino a 'a' in "padre"

- A

versione breve del seguente

- Ā

come 'a' in "cattivo"

- io

come 'y' in "felice"

- ī

come 'ee' in "feel" (versione lunga della precedente)

- e

come 'e' in "letto"

- ē

come 'a' in "tabella" nelle pronunce senza dittongo (versione lunga della precedente)

- o

chiudere il suono "o"; versione breve del seguente

- ō

suono "o" lungo e chiuso; come 'o' in "nota" nelle pronunce senza il dittongo

- tu

vicino a 'u' in "put" (versione breve di quanto segue)

- ū

come 'u' in "flauto"

ඓ - ai

come 'i' in "mi piace" (NON come 'ai' in "aspetta")

- au

come 'ow' in "come" (NON come 'au' in "automatico")

- ru/ri

molti lo pronunciano come 'ri' in "ridge"

- rū/rī

molti lo pronunciano come 'ree' in "reel"

- aNG

suono nasale come "un" in "zio"

- aH

suono gutturale come 'ah' in "aha!" (NON come 'ah' in "ah!")

consonanti

- k

come 'k' in "aquilone"

- K

un po' vicino a 'ckh' in "punto nero" (versione aspirata della precedente - spesso ridotta a 'k' nel linguaggio quotidiano)

- g

come 'g' in "gomma"

- G

un po' vicino a 'g h' in "grande cappello" (versione aspirata della precedente - spesso ridotta a 'g' nel linguaggio quotidiano)

- ch

come 'ch' in "chat"

- CH

un po' vicino a 'ch h' in "inno di chiesa" (versione aspirata del precedente - spesso ridotto a 'ch' nel linguaggio quotidiano)

- j

come 'j' in "jam"

- J

un po' vicino a 'dge h' in "judge him" (versione aspirata della precedente – usata solo nello scrivere alcune parole di origine pali)

- t

retroflesso 't'; un po' vicino a "t" in "cat"

- T

un po' vicino a 't h' in "cat luppolo" (versione aspirata della precedente - spesso ridotta a 't' nel linguaggio quotidiano)

- d

retroflesso 'd'; un po' vicino a 'd' in "cattivo"

- D

un po' vicino a 'd H' in "Mad Hatter" (versione aspirata della precedente - spesso ridotta a 'd' nel linguaggio quotidiano)

- th

dentale 't'; un po' vicino a "th" in "thin"

- TH

un po' vicino a 'th h' in "bath house" (versione aspirata della precedente - spesso ridotta a 'th' nel linguaggio quotidiano)

ද - dh

dentale 'd'; un po' vicino a "th" in "this"

- DH

un po' vicino a 'th h' in "with him" (versione aspirata della precedente - spesso ridotta a 'dh' nel linguaggio quotidiano)

- p

come 'p' in "tap"

- P

un po' vicino a 'p h' in "cappello a cilindro" (versione aspirata della precedente - spesso ridotta a 'p' nel linguaggio quotidiano)

- b

come 'b' in "taxi"

- B

un po' vicino a 'b h' in "grab him" (versione aspirata della precedente - spesso ridotta a 'b' nel linguaggio quotidiano)

- m

come 'm' in "lui"

- y

come 'y' in "cortile"

- r

come 'r' in "rosso"

- v

approssimativo 'v'; un po' vicino a "v" in "van"

- s

come 's' in "lato"

/ ෂ - sh

come 'sh' in "cash" (entrambe le lettere singalesi sono pronunciate allo stesso modo oggi, ma non sono intercambiabili)

/ ණ - n

come 'n' in "can" (entrambe le lettere singalesi sono pronunciate allo stesso modo oggi, ma non sono intercambiabili)

/ ළ - l

come 'l' in "lago" (entrambe le lettere singalesi sono pronunciate allo stesso modo oggi, ma non sono intercambiabili)

- h

come 'h' in "cappello"

- f

come 'f' in "fan" (una lettera per trascrivere parole straniere poiché il suono non si verifica in singalese)

- NG

suono nasale come 'ng' in "cantante"

- ND

suono nasale un po' vicino a 'n d' in "può fare"

- NDH

suono nasale un po' vicino a 'n th' in "possono"

- MB

suono nasale un po' vicino a "mb" in "maschiaccio"

/ ඥ - GN

suono nasale un po' vicino a 'ny' in "canyon" (entrambe le lettere singalesi sono pronunciate allo stesso modo oggi, ma non sono intercambiabili)

Il suono 'z', che non si trova in singalese, a volte è scritto 'zස' quando si trascrivono parole straniere. Allo stesso modo, alcune persone tendono a optare per 'fප' per indicare il suono 'f' invece di usare la lettera 'ෆ'.

segni diacritici

Tutte le lettere consonanti singalesi autonome hanno il suono consonante corrispondente il suono vocale intrinseco 'un'(vedi sopra) in essi. Tuttavia, in alcune sillabe questo suono vocale intrinseco è ridotto a uno schwa (cioè il suono di 'a' in "circa" o 'o' in "carota") e questa traslitterazione utilizzerà il simbolo 'ə' invece di 'a' per indicare questo. Quando un suono di consonante è seguito da qualche altro suono di vocale - o quando non c'è suono di vocale dopo di esso - i segni chiamati segni diacritici vengono aggiunti alla lettera della consonante per denotare la combinazione. Ecco alcuni esempi di come vengono utilizzati tali segni diacritici.

zero vocale	- a	- ā	- A	- Ā	- io	- ī	- e	- ē	- o	- ō	- tu	- ū	ඓ - ai	- au	- ru/ri	- rū/rī	- aNG	- aH
- m	- ma/mə	- mā	- mA	- mĀ	- mi	- mī	- io	- mē	- mo	- mō	- mu	- mū	- mai	- mau	- mru	- signor	- maNG	- maH
- k	- ka/kə	කා - kā	- kA	- kĀ	- ki	- kī	- ke	- kē	- ko	- kō	- ku	- kū	- kai	- kau	- kru	- krū	- kaNG	- kaH

Come si può vedere sopra, i segni diacritici differiscono tra queste due lettere quando non c'è un suono vocale attaccato come 'ම්'/''; così come per i suoni vocalici in 'මු'/කු e 'මූ'/''. Anche le altre lettere seguono uno di questi due schemi. Solo la lettera 'ර - ra/rə' ha il completamente irregolare '- ru'/'- rū', da non confondere con '- rA'/'- rĀ'.

1. Anche quando alcune parole appaiono scritte con un lungo suono 'ā' alla fine, tende ad essere pronunciato 'a' nel discorso quotidiano. Per esempio, '- minihā (uomo)' diventa '- miniha' e 'දෙනවා - dhenəvā (dare)' diventa 'දෙනව - dhenəva'. Nelle frasi sottostanti, è stato per lo più adottato lo schema breve colloquiale.
2. C'è una lettera speciale che viene usata in alcune parole per indicare il suono 'lu': - 'lu'
3. Il suono nasalizzato trovato in 'මං' o ' occurs' si verifica anche con altri segni diacritici, come in '– kōNG o - muNG.
4. Una vocale o una consonante con un suono vocale allegato può stare da sola come una sillaba; oppure può combinarsi con una consonante che non ha suoni vocalici attaccati per formare una sillaba insieme: '·මා - am·mā (madre)', '·ලා·පො·රොත්·තු·ව - ba·lā·po·roth·thu·və (speranza)'
5. Come può essere chiaro dal punto precedente, quando si verifica una doppia consonante, ciascuna di esse deve essere pronunciata separatamente (cioè deve essere geminata) poiché appartengono a due sillabe separate, come in "·න - en·nə' (venire).
6. Il singalese è una lingua rotica, quindi la lettera "r" dovrebbe essere pronunciata anche quando è isolata come "- r'.

Consonanti combinate

In certe parole, alcune combinazioni di consonanti si fondono in un carattere

1. Per alcune consonanti, il diacritico seguente può aggiungere il suono '-ra/-rə': '- kra/krə', - pra/prə eccetera.
   Può essere combinato con altri segni diacritici per indicare i suoni corrispondenti: '- kri' , 'ක්‍රෝ - krō' ecc. Quindi lo 'Sri' in Sri Lanka, che in realtà dovrebbe essere pronunciato 'shrī' anche se la maggior parte delle persone non lo fa, è scritto 'ශ්රී’.
2. Il suono '-ya/yə' è spesso combinato con la consonante precedente se quella consonante non ha un suono vocale allegato: '- vya/vyə', 'ද්‍ය - dhya/dhyə' eccetera.
   A questa combinazione possono essere aggiunti anche altri segni diacritici, come "- 'vyū'.
3. Alcune lettere consonanti sono scritte in modo allegato in alcune parole, come '- ksha'.

Struttura linguistica

La lingua singalese scritta, avendo una tradizione letteraria secolare, ha sottili distinzioni di coniugazione verbale, flessione del caso e così via. Lo studio di tutto ciò che è esclusivamente per lo studioso. Anche troppi dettagli sulla forma parlata molto più semplice non valgono la pena per il visitatore occasionale. Tuttavia, una comprensione di base della struttura del singalese parlato potrebbe essere d'aiuto.

L'ordine delle parole

• L'ordine delle parole della frase singalese è "soggetto-oggetto-verbo".

  මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)

  Bevo il tè. (Bevo il tè.)

• L'ordine delle altre parole può anche essere invertito. La prima parola definisce l'enfasi.

  පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)

  libri diversi (diversi libri)

  එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə bagno denni.)

  A loro dare il riso. (Date loro il riso.) (contesto: A LORO dobbiamo dare il riso, non agli altri)

  බත් එයාලට දෙන්න. (bagno eyālatə dhennə.)

  Riso a loro dare. (Dare loro riso.) (contesto: Il RISO deve essere dato loro, gli altri possono avere la pasta e...) :

L'enfasi può essere ottenuta anche senza cambiare l'ordine delle parole, ma attraverso il tono. Ex. Enfasi tonale sulla seconda parola, invece della prima parola in එයාලට බත් දෙන්න. lo rende equivalente a "Il RISO va dato loro, gli altri possono avere la pasta e...".

Posizioni relative e pronomi dimostrativi

• Mentre l'inglese ha due punti di riferimento spaziale, cioè qua e là, il singalese ne ha quattro.

  (methənə)

  qui (vicino a chi parla)

  (altro)

  lì (vicino all'ascoltatore)

  (athənə)

  lì (lontano sia dall'oratore che dall'ascoltatore, ma possono vedere il luogo)

  (ethənə)

  lì (lontano sia dall'oratore che dall'ascoltatore, e non possono vedere il luogo)
  
  

  මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)

  questo bambino / questi bambini (vicino a chi parla) - lo stesso schema per i nomi inanimati

  ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)

  quel bambino / quei bambini (vicino all'ascoltatore) - lo stesso schema per i nomi inanimati

  අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)

  quel bambino/quei bambini (lontano sia da chi parla sia da chi ascolta, ma possono vedere il/i bambino/i) - lo stesso schema per i nomi inanimati

  ඒ ළමය (laməya) / ඒ ළමයි (lamayi)

  quel bambino/quei bambini (lontano sia da chi parla sia da chi ascolta, e non possono vedere il/i bambino/i) - lo stesso schema per i nomi inanimati
  
  

  /මෙයාල (meyā/meyāla)

  (s)lui/loro (animato) (vicino a chi parla)

  /ඔයාල (oyā/oyāla)

  tu (singolare)/tu (plurale) (vicino all'ascoltatore)

  /අරයල ( arəya/arəyəla)

  (s)lui/loro(animano) (lontano sia dall'oratore che dall'ascoltatore, ma possono vedere la persona/le persone)

  /එයාල (eyā/eyāla)

  (s) lui/loro (animano) (lontano sia dall'oratore che dall'ascoltatore, e non possono vedere la persona/le persone)
  
  

  /මේව (mēkə/mēva)

  esso/essi (inanimato) (vicino a chi parla)

  /ඕව (ōkə/ōva)

  esso/essi (inanimato) (vicino all'ascoltatore)

  /අරව (arəkə/arəva)

  esso/essi (inanimato) (lontano sia da chi parla che da chi ascolta, ma possono vedere la cosa/le cose)

  /ඒව (kə/ēva)

  esso/essi (inanimato) (lontano sia da chi parla che da chi ascolta, e non possono vedere la cosa/le cose)

Sostantivi e postposizioni

• Non ci sono articoli in singalese. La forma base di un sostantivo è usata nel senso definito. Per rendere il senso indefinito, la desinenza del sostantivo è cambiata in "-ek" nei nomi maschili (o talvolta colloquialmente nei nomi femminili) e "-ak" in quelli femminili o inanimati. La formazione plurale può essere piuttosto irregolare ma, una volta formata, rappresenta sia i sensi definiti che quelli indefiniti.

Definito Singolare	Indefinito Singolare	Plurale
(goviya) - il contadino	(goviyek) - un contadino	(goviyo) - (gli agricoltori
(puthā) - il figlio	(puthek) - un figlio	(puthāla) - (i) figli
(laməya) - il bambino	(laməyek) - un bambino	(lamayi) - (i bambini
(miniha) - l'uomo	(minihek) - un uomo	(minissu) - (gli uomini
(niliyə) - l'attrice	(niliyak) - un'attrice	(niliyo) - (le) attrici
(dhuvə) - la figlia	(dhuvak) - una figlia	(dhuvəla) - (le) figlie
(vaNDHura) - la scimmia	(vaNDHurek) - una scimmia	(vaNDHuro) - (le scimmie
(aliya) - l'elefante	(aliyek) - un elefante	(ali) - (gli elefanti
(mēse) - la tavola	(mēsəyak) - un tavolo	(mēsə) - (le tavole
(potə) - il libro	(potak) - un libro	(poth) - (i libri
(par) - la strada	(parak) - una strada	(parval) - (le strade

• Per dare un senso indefinito ai sostantivi non numerabili, la parola '...ටිකක් (tikak)' può essere aggiunto.

  තේ ටිකක් (thē tikak)

  del te

• Al posto delle preposizioni, ci sono le postposizioni.

Preposizione inglese	Postposizione singalese (Animazione singolare)	Postposizione singalese (plurale animato)	Postposizione singalese (singolare inanimato)	Sinhala Postposition (plurale inanimato)
...sul ______	උඩ... (miniha udə... )	උඩ... (minisu uda...)	උඩ... (pothə udə...)	උඩ... (poth udə...)
...sotto il ______	යට... (miniha yatə... )	යට... (minissu yatə...)	යට.... (pothə yatə...)	යට... (poth yatə...)
...con il ______	එක්ක... (miniha ekkə...)	එක්ක... (minissu ekkə...)	එක්ක... (pothə ekkə...)	එක්ක... (poth ekkə...)
...vicino al ______	මිනිහ ළඟ/ගාව... (miniha laNGə/gāvə...)	මිනිස්සු ළඟ/ගාව... (minissu laNGə/gāvə...)	පොත ළඟ/ගාව... (pothə laNGə/gāvə...)	පොත් ළඟ/ගාව... (poth laNGə/gāvə...)
...del ______ (del ______...) /...nel ______	... (minihage...)	... (minigioco...)	පොතේ... (pothē...)	... (potvələ...)
...per/per il ______	... (minicappello... )	... (minisuntə...)	... (pottə...)	... (pothvələtə...)
...dal ______	... (minihagen...)	... (minisunzione...)	... (poten...)	... (potvəlin...)

Pronomi con posposizioni

• La maggior parte dei pronomi singalesi sono stati dati nella sezione "Posizioni relative e pronomi dimostrativi" sopra. Oltre a loro, ci sono 'මම (mamma) - Io' e 'අපි (api) - noi'. La tabella seguente illustra come un gruppo rappresentativo di essi si comporta con le postposizioni.

Senso	(mamma)	(api)	(oyā)	(oyāla	(kə)	(va)
...con ______	එක්ක... (mā ekkə...)	එක්ක... (api ekkə...)	එක්ක... (oya ekkə...)	එක්ක... (oyāla ekkə...)	එක්ක... (kə ekkə...)	එක්ක... (va ekkə...)
...vicino a ______	මා ළඟ/ගාව... (mā laNGə/gāvə...)	අපි ළඟ/ගාව... (api laNGə/gāvə...)	ඔයා ළඟ/ගාව... (oyā laNGə/gāvə...)	ඔයාල ළඟ/ගාව... (oyāla laNGə/gāvə...)	ඒක ළඟ/ගාව... (ēkə laNGə/gāvə...)	ඒව ළඟ/ගාව... (ēva laNGə/gāvə...)
...di ______	... (mago...)	... (scimmia...)	... (oyage...)	... (oyalage...)	... (ke...)	... (vage...)
...a/per ______	... (matə...)	... (apətə...)	... (oyati...)	... (oyālati...)	... (kətə...)	... (vatə...)
...a partire dal ______	... (magen...)	... (una penna...)	... (oyagen...)	... (oyalagen...)	... (ok...)	... (vagen...)

• Anche quando si parla con un amico, le persone spesso tendono a usare solo il nome di quella persona, tralasciando 'ඔයා (oyā) - voi'. Questo è obbligatorio quando ci si rivolge a una persona di rango superiore.

  කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)

  Cos'è Kamaldong? (Cosa stai facendo, Kamal?)

  සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)

  Dove sta andando il signor Sunil? (Dove stai andando, signor Sunil?)

  නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)

  La signora Nimali è sposata? (Sei sposata, signora Nimali?)

  රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)

  La Venerabile Rathana ha letto il giornale? (Hai letto il giornale, Venerabile Rathana?) - rivolgendosi a un monaco buddista.

Verbi e modelli di frasi

• Nel singalese parlato, un verbo cambia forma solo tra presente, passato e futuro. Al presente, ad esempio, il verbo rimane lo stesso per tutti i pronomi e i sostantivi, singolari o plurali. Tuttavia, se in una frase viene evidenziata una parola diversa dal verbo, è necessario utilizzare una forma verbale diversa.

  කනව. (mamə kanəva.)

  Io mangio. / Sto mangiando. / Io vado a mangiare.

  කනව. (api kanəva.)

  Noi mangiamo. / Stavamo mangiando. / Mangeremo.

  මම . (mamma canna.)

  Sono io quello che mangia. / Sono io quello che sta mangiando. / Sono io quello che mangerà.

  අපි . (api canna.)

  Siamo noi che mangiamo. / Siamo noi che stiamo mangiando. / Siamo noi che mangeremo.
  
  

  කෑව. (miniha kĀva.)

  L'uomo ha mangiato.

  කෑව. (minissu kĀva.)

  Gli uomini hanno mangiato.

  මිනිහ . (miniha kĀve.)

  È l'uomo che ha mangiato.

  මිනිස්සු . (minissu kĀve.)

  Sono gli uomini che hanno mangiato.
  
  

  කයි. (laməya kayi.)

  Il bambino mangerà.

  කයි. (lamayi kayi.)

  I bambini mangeranno.
  
  

• Altri modelli di frasi utiliː

  කන්න. (kanna da bagno.)

  Mangiare il riso. ("Mangiare riso" spesso significa pranzare o cenare. Ovviamente non hanno solo riso; diversi piatti chiamati curry di solito accompagnano il riso base.)

  කමු. (bagno kamu.)

  Mangiamo riso.

  කමුද? (bagno kamudhə?)

  Mangiamo riso?
  
  

  මම බත් කනව. (mamə bagno kanəva.)

  Mangio il riso. / Sto mangiando riso. / Vado a mangiare il riso.

  මම කන්නෙ නෑ. (mamə bagno kanne nĀ.)

  Non mangio riso. / Non mangio riso. / Non mangerò riso.
  
  

  මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə bagno kanni ōnA.)

  Devo mangiare il riso.

  මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə bagno kanni ōnA nĀ.)

  Non devo mangiare il riso.
  
  

  මට බත් කන්න ඕනැ. (matə bagno kanni ōnA.)

  Voglio mangiare riso.

  මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə bagno kanni ōnA nĀ.)

  Non voglio mangiare riso.
  
  

  මට බත් ඕනැ. (matə bagno ōnA.)

  voglio il riso.

  මට බත් එපා. (mat bagno epā.)

  Non voglio il riso.
  
  

  මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə bagno kanni puluvan.)

  Posso mangiare il riso.

  මට බත් කන්න බෑ. (matə bagno kanni bĀ.)

  Non posso mangiare il riso.
  
  

  මම බත් කෑව. (mamə bagno kĀva.)

  Ho mangiato riso.

  මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə bagno kĀve nĀ.)

  Non ho mangiato riso.

Senso	Presente	Passato	Futuro	Imperativo	Facciamo ______
mangiare	/කන්නෙ (kanəva/kanne)	/කෑවෙ (kĀva/kĀve)	(kayi)	(kanni)	(kamu)
bere	/බොන්නෙ (bonəva/bonne)	/බිව්වෙ (biva/bivacco)	(ragazzo)	(buonanotte)	(bomu)
venire	/එන්නෙ (enəva/enne)	/ආවෙ (ava/āve)	(eyi)	(enn)	(emu)
partire	/යන්නෙ (yanəva/yanne)	/ගියේ (giyā/giyē)	(yayi)	(yannə)	(yamu)
dare	/දෙන්නෙ (dhenəva/dhennne)	/දුන්නෙ (dhunna/dhunne)	(dheyi)	(dhennə)	(dhemu)
prendere (comprare)	/ගන්නෙ (gannəva/ganne)	/ගත්තෙ (gaththa/gaththe)	(ganī)	(gannə)	(gamma)
fare	/කරන්නෙ (kərənəva/kəranne)	/කෙරුවෙ (keruva/keruva)	(kərayi)	(kərannə)	(kərəmu)

Domande

• Quando la desinenza '-ද (-dhə)' viene aggiunto al verbo, un'affermazione si trasforma in una domanda. Se '-ද (-dhə)' deve essere aggiunto a qualche altra parola nella frase o se viene usata una parola interrogativa, il verbo cambia forma.

  එයා ඊයෙ ආව. (eyā ye ava.)

  Lui/Lei è venuto ieri.

  එයා ඊයෙ ආවද? (eyā ye āvadhə?)

  È venuto ieri?
  
  

  එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve yedhə?)

  Era ieri che lui/lei è venuto?

  එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)

  Quando (che giorno) è venuto?

Negazione

• Per trasformare un'affermazione positiva in una negativa, la parola 'නෑ (n / A)' (con anche la forma del verbo cambiata). Se la negazione si applica a una parola specifica anziché all'intera affermazione, 'නෙමේ (nemē)' è posto dopo quella parola invece di 'නෑ (n / A)'. Nelle domande negative, 'නෑ (n / A)' diventa 'නැද්ද (nAdhdhə)' e 'නෙමේ (nemē)' diventa 'නෙමේද (nemēdhə)'.

  එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)

  Vengono domani.

  එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)

  Non vengono domani.

  එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)

  Non vengono domani?
  
  

  එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)

  non stanno arrivando Domani.

  එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)

  Non stanno arrivando? Domani?

Esistenza e possesso

• Lo stesso schema, con modifiche, è preso per indicare esistenza e possesso (o relazione). L'unica cosa da ricordare è che il verbo usato differisce tra sostantivi animati e inanimati in senso positivo. Non importa nient'altro.

  තියනව. (salli thiyənava.)

  Ci sono soldi. (usato con nomi inanimati)

  එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)

  Lui/Lei ha soldi. (usato con nomi inanimati)

  එයා ළඟ/ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə/gāvə salli thiyənava.)

  Lui/lei ha soldi con lui/lei. (usato con nomi inanimati)
  
  

  ඉන්නව. (puthek innəva.)

  C'è un figlio. (usato con nomi animati)

  ඉන්නව. (lamayi innəva.)

  Ci sono bambini. (usato con nomi animati)

  එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)

  Ha un figlio. (usato con nomi animati)

  එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)

  Lui/Lei ha dei figli. (usato con nomi animati)
  
  

  නෑ. (salli nĀ.)

  Non ci sono soldi.

  එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)

  Lui/lei non ha soldi.

  එයා ළඟ/ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə/gāvə salli n.)

  Lui/lei non ha soldi con lui/lei.

  නෑ. (puthek nĀ.)

  Non c'è nessun figlio.

  නෑ. (lamayi nĀ.)

  Non ci sono bambini.

  එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek n.)

  Lui/Lei non ha figli.

  එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)

  Lui/Lei non ha figli.

Aggettivi e avverbi

• Gli aggettivi che indicano le caratteristiche sono generalmente posti prima del nome che qualificano. La parola 'නැති (nAthi)' che si interpone tra l'aggettivo e il sostantivo lo rende negativo. Gli avverbi corrispondenti sono generalmente realizzati aggiungendo '-ට (-tə)', che diventa '-යට (-yətə)' o '-වට (-vətə)' dopo certi suoni vocalici, fino alla fine di un aggettivo. Anche gli avverbi precedono i verbi che qualificano.

  හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvaki)

  una bella storia

  හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)

  una storia che non è buona, cioè una brutta storia - නරක කතාවක් (narəkə kathāvaki)

  හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)

  Parla bene.
  
  

  හරි පාර (hari par)

  la strada giusta

  කියන්න. (hariyətə kiyannə.)

  Dire correttamente.

• Quando si usa un aggettivo alla fine di una frase, '-යි (-yi)' viene aggiunto alla fine nella maggior parte dei casi. In senso negativo, l'aggettivo è seguito dalla parola 'නෑ (n / A)'.

  හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)

  La storia è buona.

  කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)

  La storia non è buona.

Richieste

• Quando si effettua una richiesta, l'espressione "per favore" viene quasi sempre tralasciata nel linguaggio di tutti i giorni e il tono di voce e un sorriso amichevole trasmetteranno la gentilezza. La richiesta può essere resa più gentile trasformandola in una domanda.

  මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)

  Dammi dell'acqua.

  මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)

  Mi dai un po' d'acqua? (più educato del primo - più adatto per una richiesta con "per favore" in inglese)

  මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)

  Puoi darmi un po' d'acqua? (ancora più gentile del secondo)

Usare parole inglesi in singalese

Poiché lo Sri Lanka è stata una colonia britannica per oltre 100 anni, l'inglese rimane ancora una lingua di prestigio e la maggior parte delle persone ne conosce almeno alcune parole. Mentre parlano Sinlala, molti srilankesi tendono a intervallare il loro discorso con parole inglesi, sebbene questa pratica sia disapprovata dai puristi della lingua. Il visitatore può trarre giovamento da questo come segue:

1. Un sostantivo inglese inanimato usato da solo ha il senso plurale (definito o indefinito). È possibile utilizzare un tale sostantivo inglese 'එක (ekə)' per renderlo singolare (definito) o un sostantivo inglese 'එකක් (ekaki)' per renderlo singolare (indefinito).

   'autobus'

   (gli autobus

   'autobus '

   il bus

   'autobus '

   un autobus

2. Quando si tratta di un sostantivo animato, il sostantivo inglese usato da solo ha il senso singolare definito mentre 'කෙනෙක් (kenek)' può essere aggiunto per renderlo indefinito. Per formare il plurale, alla fine si aggiunge '-ල (-la)'.

   'autista'

   l'autista

   'autista '

   un autista

   'autista'

   (i guidatori

3. 'වෙනව (venva) - capita/diventa' viene aggiunto a un verbo o aggettivo inglese per dare un senso passivo di subire/divenire e 'කරනව (kərənəva) - do' viene aggiunto allo stesso modo per un senso attivo di fare/causare.

   'preoccupati '

   essere preoccupato

   'disturbare වෙනව'

   essere disturbato

   'disturbare '

   disturbare

   'danza '

   ballare

   'bello '

   per rinfrescarsi

   'bello '

   raffreddare (qualcosa)

Presente	Passato	Futuro	Imperativo	Facciamo ______
/වෙන්නෙ (venəva/venne)	/උනේ (unā/unē)	(molto)	(venn)	(vemu)
/කරන්නෙ (kərənəva/kəranne)	/කෙරුවෙ (keruva/keruva)	(kərayi)	(kərannə)	(kərəmu)

Anche se abbastanza conveniente, è meglio non esagerare.

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Segni comuni Mentre l'inglese appare come una delle lingue su molti cartelli in Sri Lanka, alcuni potrebbero essere solo nelle lingue locali. විවෘතයි (vivruthayi) Aperto වසා ඇත (vasā Athə) Chiuso ඇතුල්වීම (Athulvīmə) Ingresso පිටවීම (pitə vīmə) Uscita තල්ලු කරන්න (thallu kərannə) Spingere අදින්න (adhinnə) Tirare (vAsikiliyə) Gabinetto පිරිමි (pirimi) Uomini (gAhAnu) Donne (thahanam) Proibito, Proibito ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam) Vietato l'accesso දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam) Vietato fumare (anthrāvayi) Pericolo

Numeri di telefono di emergenza 10 - Servizio antincendio e di salvataggio 112 - Servizio di emergenza della polizia (cellulare) 114 - Comandante operativo Colombo (Esercito dello Sri Lanka) 115 - Consiglio Comunale di Colombo-Unità Operativa 116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service 117 - Disaster Management Call Centre 118 - National Help Desk (Ministry of Defence) 119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Ciao.

ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

Ciao. (informale)

හලෝ. (halō.)

Come stai?

කොහොමද? (kohomədə?)

Bene grazie.

හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)

Come ti chiami?

ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)

Il mio nome è ______ .

මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)

Piacere di conoscerti.

හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)

Per favore.

කරුණාකරල. (kalunākərəla.)

Grazie.

ස්තූතියි. (sthūthiyi.)

Prego.

සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)

Sì. (agreeing that something is so)

ඔව්. (ovu.)

Sì. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)

හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.

No. (denying that something is so)

නෑ. (nĀ.)

No. (refusing to act as requested)

බෑ. (bĀ.)

No. (refusing to accept what is being offered)

එපා. (epā.)

Mi scusi. (getting attention from a man)

මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman

Mi scusi. (getting attention from a woman)

නෝන. (nōna.) - lady

Mi scusi. (getting attention from a Buddhist monk)

හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk

Mi scusi. (chiedere scusa)

සමාවෙන්න. (samāvennə.)

Mi dispiace.

කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)

addio

ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

Addio (informale)

ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)

I can't speak Sinhala/English [well].

මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)

Lei parla inglese?

ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)

Aiuto!

උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)

Attenzione!

බලාගෙනයි! (balāgenayi!)

Buongiorno.

සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)

Buona serata.

සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

Buona Notte.

සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)

Buona Notte (to sleep)

සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)

Non capisco.

මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)

Dov'è la toilette?

වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)

______ and ______

______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.

______ or ______

______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

I problemi

Lasciami in pace.

මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)

Non toccarmi!

මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)

Chiamo la polizia.

මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)

Polizia!

පොලිස්! (polis!)

Fermare! Ladro!

අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)

Ho bisogno del tuo aiuto.

මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)

It's an emergency.

මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)

Mi sono perso.

මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)

Ho perso la mia borsa.

මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)

Ho perso il mio portafogli.

මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)

Sono malato.

මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)

Sono stato ferito.

මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)

I was bitten by a dog.

මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)

I was bitten by a snake.

මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)

I was stung by bees/wasps/hornets.

මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)

Ho bisogno di un dottore.

මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)

Posso usare il tuo telefono?

මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Numeri

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1

එක (ekə)

2

දෙක (dhekə)

3

තුන (thunə)

4

හතර (hathərə)

5

පහ (paha)

6

හය (hayə)

7

හත (hathə)

8

අට (atə)

9

නමය (naməyə)

10

දහය (dhahayə)

11

එකොළහ (ekolaha)

12

දොළහ (dholaha)

13

දහ තුන (dhaha thunə)

14

දාහතර (dhāhathərə)

15

පහළොව (pahalovə)

16

දාසය (dhāsəyə)

17

දාහත (dhāhathə)

18

දහ අට (dhaha atə)

19

දහ නමය (dhaha naməyə)

20

විස්ස (vissə)

21

විසි එක (visi ekə)

22

විසි දෙක (visi dhekə)

23

විසි තුන (visi thunə)

30

තිහ (thihə)

31

තිස් එක (this ekə)

40

හතළිහ (hathəlihə)

41

හතළිස් එක (hathəlis ekə)

50

පනහ (panaha)

51

පනස් එක (panas ekə)

60

හැට (hAtə)

61

හැට එක (hAtə ekə)

70

හැත්තෑව (hAththĀvə)

71

හැත්තැ එක (hAththA ekə)

80

අසූව (asūvə)

81

අසූ එක (asū ekə)

90

අනූව (anūvə)

91

අනූ එක (anū ekə)

100

සීය (sīyə)

101

එකසිය එක (ekəsiyə ekə)

200

දෙසීය (dhesīyə)

201

දෙසිය එක(dhesiyə ekə)

300

තුන් සීය (thun sīyə)

301

තුන් සිය එක (thun siyə ekə)

400

හාර සීය (hārə sīyə)

500

පන් සීය(pan sīyə)

600

හය සීය (hayə sīyə)

700

හත් සීය (hath sīyə)

800

අට සීය (atə sīyə)

900

නම සීය (namə sīyə)

1000

දාහ (dhāha)

1001

එක් දාස් එක (ek dhās ekə)

2000

දෙදාහ (dhedhāha)

2001

දෙදාස් එක (dhedhās ekə)

3000

තුන් දාහ (thun dhāha)

10,000

දහ දාහ (dhaha dhāha)

11,000

එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)

12,000

දොළොස් දාහ (dholos dhāha)

13,000

දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)

14,000

දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)

15,000

පාළොස් දාහ (pālos dhāha)

16,000

දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)

17,000

දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)

18,000

දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)

19,000

දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)

20,000

විසි දාහ (visi dhāha)

21,000

විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)

30,000

තිස් දාහ (this dhāha)

100,000

ලක්ෂය (lakshəyə)

100,001

එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)

1,000,000

දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)

2,000,000

විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)

10,000,000

කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)

11,000,000

එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)

1,000,000,000

සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)

1,000,000,000,000

ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

අංක _____ (aNGkə _____)

one stamp

මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)

two/three... stamps

මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)

ten rupees

රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)

one kilo of _____

_____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)

two kilos of _____

_____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)

100 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)

250 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)

500 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)

metà

බාගයක් (bāgəyak)

Di meno

අඩුවෙන් (aduven)

Di più

වැඩියෙන් (vAdiyen)

Tempo

adesso

දැන් (dhAn)

dopo

පස්සෙ (passato)

prima

කලින් (kalin)

mattina

උදේ (udhē)

pomeriggio

දවල් (dhaval)

sera

හවස (havəsə)

notte

රෑ (rĀ)

Ora dell'orologio

1.00 a.m.

පෙරවරු එක (perəvəru ekə)

2.00 a.m.

පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)

mezzogiorno

මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)

1.00 p.m.

පස්වරු එක (pasvaru ekə)

2.00 p.m.

පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)

mezzanotte

මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)

at 8.00 in the morning

උදේ අටට (udhē Atətə)

at 9.30 in the morning

උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)

at 2.15 in the afternoon

දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)

at 6.20 in the evening

හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)

at 10.45 at night

රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Durata

_____ minuti)

විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)

_____ ore)

පැය _____ක් (pAyə ____k)

_____ giorno/i

දවස් _____ක් (dhavas _____k)

_____ settimana/e

සති _____ක් (sathi _____k)

_____ mese/i

මාස _____ක් (māsə _____k)

_____ anni)

අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

giorni

The Sinahala words marked with ^*** sono scritti qui con il suono lungo 'ā' alla fine come appaiono così sui calendari, per esempio, ma nel linguaggio di tutti i giorni quel suono è generalmente ridotto ad una 'a' corta, che è quella che trovi nella trascrizione della pronuncia.

oggi

(adhə)

ieri

(sì)

l'altro ieri

(perdha)

Domani

(hetə)

il giorno dopo domani

(aniddhha)

questa settimana

මේ සතියෙ (mē sathiye)

la settimana scorsa

ගිය සතියෙ (giyə sathiye)

la prossima settimana

ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)

Domenica

ඉරිදා^*** (iridha)

Lunedi

සඳුදා^*** (saNDHudha)

martedì

අඟහරුවාදා^*** (aNGaharuvādha)

mercoledì

බදාදා^*** (badhādha)

giovedi

බ්රහස්පතින්දා^*** (brahaspəthindha)

Venerdì

සිකුරාදා^*** (sikurādha)

Sabato

සෙනසුරාදා^*** (senəsurādha)

mesi

gennaio

(janəvāri)

febbraio

(pebərəvāri)

marzo

(marthus)

aprile

(aprile)

Maggio

(Posso io)

giugno

(jūni)

luglio

(jūli)

agosto

(agosthu)

settembre

(sapthAmbər)

ottobre

(okthōbər)

novembre

(novAmbər)

dicembre

(dhesAmbər)

Ora e data di scrittura

10:30

.ව. 10.30

14:00

.ව. 2.00

Le date sono spesso scritte nel formato "anno/mese/giorno".

5 marzo 2011 (5 marzo 2011)

2011 මාර්තු 5 (2011/03/05)

Colori

nero

(kalu)

bianca

(sudu)

grigio

(alu)

rosso

(rathu)

blu

(zero)

giallo

(kaha)

verde

(kol)

arancia

(thAMbili)

viola

(dham)

Marrone

(dhuMBuru)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

_____ට ටිකට් එකක් කීයද ? (_____tə tikət ekak kīyədhə?)

Uno/due biglietti per _____, per favore.

_____ට ටිකට් එකක්/දෙකක් දෙනවද? (_____tə tikət ekak/dekak dhenəvadhə?)

Dove va questo treno/autobus?

මේ (කෝච්චිය)/(බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) yanne kohātədhə?)

Dov'è il treno/autobus per _____?

_____ (කෝච්චිය)/(බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə)/(bas ekə) kohedhə?)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

මේ (කෝච්චිය)/(බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)

Quando parte il treno/autobus per _____?

_____ යන (කෝච්චිය)/(බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə)/(bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

මේ (කෝච්චිය)/(බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

______ට යන්නෙ කොහොමද? (_____tə yanne kohomədhə?)

...la stazione ferroviaria?

...? (dhumriyəpolə?...) / එක...? (stēshən ekə?...) - più comune

...la stazione degli autobus?

නැවතුම්පොළ...? (bas nAvəthumpolə...?) / ස්ටෑන්ඩ් එක...? (bas stĀnd ekə...?) - più comune

...l'aeroporto?

තොටුපොළ...? (guvan thotupolə...?) / පෝට් එක...? (eyā pōt ekə...?) - più comune

...centro?

කඩ සාප්පු තියන හරිය...? (kadə sāppu thiyənə hariyə...?)

...il mercato?

එක...? (mākət ekə...?)

...il supermercato?

එක...? (supə(r)mākət ekə...?)

...la Banca?

...? (bANGkuvə...?)

...l'ostello della gioventù?

ගෙස්ට් හවුස් එක...? (gest havus ekə...?) – Le logge economiche sono chiamate «pensioni». I veri ostelli della gioventù sono difficili da trovare in Sri Lanka.

...l'albergo?

_____ ...? (_____ hōtəlē...?) – Si tenga presente che i ristoranti semplici sono anche denominati «hotel».

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

ඇමරිකාවෙ/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය...? (Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyə thānāpəthi kāryāləyə...?)

Dove ci sono un sacco di...

...තියෙන්නෙ කොහෙද?(godak...thiyenne kohedhə?)

...hotel?

...හෝටල්...? (...hotal...?)

...ristoranti?

...රෙස්ටොරන්ට්...? (...restauro...?)

...barre?

...බාර්...? (...bar...?)

...siti da vedere?

...බලන්න වටින තැන්...? (...balannə vatinə thAn...?)

Me lo può mostrare sulla mappa?

මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)

strada

(par)

Gira a sinistra.

හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)

Girare a destra.

හැරෙන්න. (dakunətə hArennə.)

sinistra

වම් පැත්තෙ (vam pAththe)

giusto

දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)

sempre dritto

(kelinmə)

verso il _____

_____ (_____ percorsotə)

oltre il _____

_____ට පස්සෙ (_____tə passa)

prima di _____

_____ට කලින් (_____tə kalin)

Attento al _____.

_____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)

intersezione

(haNGdhiyə)

nord

(uthurətə)

Sud

(dakunətə)

est

(nAgenəhirətə)

ovest

(basnāhirətə)

salita

කන්ද උඩහට (kandə udəhatə)

discesa

කන්ද පහළට (kandə pahalətə)

Taxi

Mentre i taxi con tassametro sono disponibili nelle aree urbane, i taxi a tre ruote sono molto più comuni. La maggior parte di loro non ha un tassametro e si consiglia di contrattare per una buona tariffa prima del viaggio.

Taxi!

! (tAksi!)

Voglio prendere un taxi a tre ruote.

මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)

Portami da _____, per favore.

මාව _____ට ගෙනියනවද? (māvə _____tə geniyənəvadhə?)

Quanto costa arrivare a _____?

_____ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____tə yannə kīyak venəvadhə?)

È troppo. Non puoi ridurlo?

වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə baridhə?)

Ti darò _____ rupie.

රුපියල් _____ක් දෙන්නම්. (rupie _____k dhennam.)

Mi porti là, per favore.

මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

(එක් කෙනෙකුට)/(දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə)/(dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)

La camera è dotata di...

...තියනවද? (kāmərē...thiyənəvadhə?)

...lenzuola?

...ඇඳ ඇතිරිලි...? (...ANDHə Athirili...)

...asciugamani?

...තුවා...? (...tuva...)

...cuscini?

...කොට්ට...? (...kotta...)

...un bagno?

...නාන කාමරයක්,,,? (...nānə kāmərəyak...)

...un telefono?

...ටෙලිෆෝන් එකක්,,,? (...telefon ekak...)

...un televisore?

...ටී. . ...? (...tī. vī. ekak...)

...aria condizionata?

...ඒ. ....? (...ē. sī....)

...una zanzariera?

...මදුරු දැලක්...? (...madhuru dhAlak...)

Posso vedere prima la stanza?

මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)

Hai qualcosa di più tranquillo?

මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)

...più grande?

...ලොකු...? (...loku...)

...detergente?

...පිරිසිදු...? (...pirisidu...)

...più economico?

...ලාබ...? (...labə...)

Ok, lo prendo.

හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)

Rimarrò per _____ notti.

මම රෑ _____ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)

Puoi suggerire un altro hotel?

වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)

Hai una cassaforte?

ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)

...armadietti?

...ලොකර් ...? (...lokər...)

La colazione/cena è inclusa?

(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə)/(rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)

A che ora è la colazione/cena?

(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə)/(rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)

Per favore, pulisci la mia stanza.

මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (mago kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)

Posso avere un altro _____?

මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)

...asciugamano?

...තුවායක්...? (...thuvàyak...)

...cuscino?

...කොට්ටයක්...? (...kottəyak...)

...coperta?

...පොරවනයක්...? (...porəvənəyak...)

Puoi svegliarmi alle _____?

මාව _____ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)

Voglio controllare.

මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

ඇමරිකාවෙ/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)

Accettate sterline inglesi?

ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)

Accettate carte di credito?

ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)

Puoi cambiare i soldi per me?

මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)

Dove posso cambiare i soldi?

මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ(r)s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ(r)s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)

Qual è il tasso di cambio?

මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)

Dov'è un bancomat (ATM)?

සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. t.. em. ekak) thiyenne kohedhə?)

Rupie dello Sri Lanka

(ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) rupiyali)

mangiare

La tariffa locale disponibile nei ristoranti tipici dello Sri Lanka può essere piuttosto piccante. Per non farlo così caldo, potrebbe essere necessario dire 'සැර අඩුවට (sArə aduvətə)'. "Tè" in questi luoghi può significare tè bianco con molto zucchero e il tè nero deve essere ordinato come "tè semplice", che contiene anche molto zucchero. Per avere un tè di entrambi i tipi con meno zucchero, si può citare 'අඩු සීනි - adu sīni'. I locali più moderni, d'altra parte, hanno più opzioni disponibili e chiedono ai clienti il ​​loro gusto quando prendono l'ordine.

Le parole Sinahala contrassegnate con ^*** sono scritti qui con il suono lungo 'ā' alla fine come appaiono così sulle etichette, per esempio, ma nel linguaggio di tutti i giorni quel suono è generalmente ridotto ad una 'a' corta, che è quella che trovi nella trascrizione della pronuncia.

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

(එක් කෙනෙකුට)/(දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə)/(dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)

Posso guardare il menu, per favore?

මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)

Posso guardare in cucina?

මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)

C'è una specialità della casa?

මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)

C'è una specialità locale?

මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palathe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)

Sono vegetariano.

මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)

Non mangio carne di maiale.

මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)

Non mangio carne di manzo.

මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)

Mangio solo cibo kosher/halal.

මම කන්නෙ කොෂර්/හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər/halāl kĀmə vithərayi.)

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)

pasto a prezzo fisso

සෙට් මෙනූ එක (set menū ekə)

à la carte

මෙනූ එකෙන් (menū eken)

prima colazione

උදේ කෑම (udhē kĀmə)

pranzo

දවල් කෑම (dhaval kĀmə)

tè (pasto)

තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)

pasto serale)

රෑ කෑම (rĀ kĀmə)

Voglio _____.

මට _____ . (matə _____ ōnA.)

Voglio un piatto contenente _____.

මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)

Voglio un piatto senza _____.

මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)

Potrei averne un po _____?

මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)

pollo

කුකුල් මස් (kukul mas )

Manzo

හරක් මස් (harak mas)

pesce

(malù)

pesce essiccato

(karəvələ)

prosciutto

(prosciutto)

salsiccia

(sosēj)

formaggio

(chīs)

uova

(bithərə)

insalata

(saldə)

la minestra

(sup)

(verdure fresche

(අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)

(frutta fresca

(අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)

pane

(padella)

crostini

(tosto)

burro

(batər)

marmellata

(marmellata)

tagliatelle

(nūdls)

tramogge di stringa

ඉඳි ආප්ප (iNDHi appə) – tagliatelle al vapore

tramogge

(app) – una crêpe a forma di ciotola con un bordo centrale morbido e croccante

pol roti

පොල් රොටී (pol rotī) – un tipo di pane azzimo con cocco grattugiato e spezie

pittu

(pittu) – cilindri di riso macinato al vapore e cocco grattugiato

ceci (ceci)

(kadələ)

fagioli dall'occhio

(kavupi)

grammo verde

මුං ඇට (muNG Atə)

riso

(bagno)

dhal (lenticchie)

(parippu)

fagioli

(bōNGchi)

patate

(arthāpal)/අල (alə)

pomodori

(thakkali)

zucca

(vattakka)

dita delle signore (okra)

(bandakka)

melanzane (melanzane/melanzane)

(vambatu)

melanzane tailandesi

තලන බටු (thalənə batu)

melanzane selvatiche (bacche di tacchino)

(thibbatu)

fiore di banana

කෙසෙල් මුව (kesel muvə)

jakfruit (jackfruit

(kos)

zucca serpente

(pathōlə)

zucca amara

(karəvilə)

cetriolo

/පිපිඥ්ඥ (kAkiri/pipiGNGNa)

porri

(grazie)

carota

(kArət)

cavolo

(gova)

ravanello

(rabu)

barbabietola (barbabietola)

බීට් රූට් (ma rūt)

capsico (peperone verde)

මාළු මිරිස් (malu miris)

spinaci

(nivithi)

centella indiana (centella)

ගොටු කොළ (gotu kol)

mallum vegetale

කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) – verdura a foglia tritata mescolata con cocco grattugiato e spezie

cucinato

(uyəpu)

fritti

(bAdhəpu)

temperato

තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)

Noce di cocco

(pol)

cocco grattugiato

ගාපු පොල් (gāpu pol)

sambol di cocco

පොල් සම්බෝල (pol sambolə) – cocco grattugiato mescolato con peperoncino macinato (chili), cipolla ecc.

latte di cocco

පොල් කිරි (pol kiri)

olio di cocco

පොල් තෙල් (pol thel)

peperoncino (chili)

(miris)

Pepe nero

ගම් මිරිස් (gam miris)

sale

(luna)

cipolle

(lūnu)

aglio

සුදු ලූනු (sudu lūnu)

cumino

(sūdhuru)

finocchio (cumino dolce)

(madhuru)

fieno greco

උළු හාල් (ulu hāl)

foglie di curry

(karəpiNGcha)

cardamomo

(karədhəmuNGgu)

Chiodi di garofano

(karābunAti)

Noce moscata

(sadhikka)

Mazza

(vasāvāsi)

Zenzero

(iNGuru)

Curcuma

(kaha)

mostarda

(abə)

coriandolo

(kothəmalli)

cannella

(kuruNDhu)

tamarindo

(siyəMBəla)

gamboge (gambooge, tamarindo di Malabar)

(gokə)

citronella

(sērə)

vite (pandanus profumato)

(rampa)

riso e curry

බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) – tipico riso dello Sri Lanka servito con una serie di altri piatti chiamati curry, alcuni dei quali possono essere piuttosto piccanti

riso con _____

_____ එක්ක බත් (_____ ekkə bagno)

...pesce al curry

වෑංජනයක්... (mālu vĀNGjənəyak...)

...pollo al curry

කුකුල් මස් වෑංජනයක්... (kukul mas vĀNGjənəyak...)

...Manzo al curry

හරක් මස් වෑංජනයක්... (harak mas vĀNGjənəyak...)

...maiale al curry

ඌරු මස් වෑංජනයක්... (ru mas vĀNGjənəyak...)

...granchio al curry

වෑංජනයක්... (kakuluvo vĀNGjənəyak...)

...gamberi (gamberetti) curry

වෑංජනයක්... (isso vĀNGjənəyak...)

...dhal (lenticchie) curry

වෑංජනයක්... (parippu vĀNGjənəyak...)

...curry di verdure

වෑංජන... (eləvəlu vĀNGjənə...)

riso fritto

ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (frayid rayis) – riso saltato in padella con verdure tritate, uova e carne

riso giallo

කහ බත් (kaha bagno) – riso saltato in padella con curcuma, cipolla, foglie di curry ecc.

biryani (biryani, buriyani)

(buriyani) – riso saltato in padella con curcuma e altre spezie, mescolato con carne o pesce

lamprais

(lamprayis) – riso bollito in brodo, servito con un curry speciale e polpette

naan

(kōpi) – un tipo di pane azzimo

godamba roti (paratha)

ගෝදම්බ රොටී (gōdhambī rotī) – un tipo di pane azzimo oleoso

kottu

(koththu) – pane azzimo sminuzzato e mescolato con verdure saltate in padella e carne o pesce

thosai (dosa)

(quelli) – una frittella di riso macinato, lenticchie e spezie

vadei

(vadē) – polpette fritte o anelli di lenticchie macinate e spezie

Puoi renderlo meno piccante, per favore?

මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)

Posso avere un bicchiere di _____?

මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)

Posso avere una tazza di _____?

මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)

Posso avere una bottiglia di _____?

මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)

caffè

(kōpi)

tè (bere)

(il)

zucchero

(sīni)

latte

(kiri)

faluda

ෆලූඩා^*** (falūda) – un milkshake con sciroppo di rose, gelato alla vaniila, semi di basilico ecc.

succo di frutta

පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)

re cocco / re acqua di cocco

තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) – una noce di cocco di colore arancione nota per il liquido all'interno

(bollente) acqua

සෝඩා^*** (bibita)

acqua

(vathurə)

birra

(biyər)

vino rosso/bianco

/සුදු වයින් (rathu/sudhu vayin)

Mi scusi, cameriere? (attirare l'attenzione del server)

එනවද? (poddak enəvadhə?)

Cosa c'è per dessert?

අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)

Posso avere il dolce adesso?

මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)

cagliata e melassa

කිරි පැණි (kiri pani) - dolce tipico dello Sri Lanka a base di yogurt al latte di bufala con sciroppo ottenuto dalla linfa dei fiori di palma palm

frutta

(paləthuru)

Macedonia

ෆ්රුට් සැලඩ් (frutta sAləd)

Banana

(kesel)

Mango

(aMBə)

ananas

(annasi)

anguria

පැණි කොමඩු (pAni komədu)

papaia

(papol)

arancia

(dhodam)

Mela

(Apəl)

uva

(midhi)

crema di mele (zucchero, melanzane)

වැලි අනෝද (vAli anōdha)

soursop

කටු අනෝද (katu anōdha)

mangostano

(mANGgustin)

rambutan

(raMButan) – un piccolo frutto simile al litchi

(maturo) jakfruit (jackfruit

(varəka) – un grosso frutto dalla buccia appuntita

durian

(dhūriyan) – un frutto dalla buccia appuntita e dall'odore particolare

Ho finito.

මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)

È stato delizioso.

කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)

Si prega di pulire i piatti.

පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)

Il conto (controllare), per favore.

ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

Barre

Le parole Sinahala contrassegnate con ^*** sono scritti qui con il suono lungo 'ā' alla fine come appaiono così sulle etichette, per esempio, ma nel linguaggio quotidiano quel suono è generalmente ridotto ad una 'a' corta, che è indicata nella pronuncia.

Servite alcolici?

සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)

C'è il servizio al tavolo?

මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)

Una birra/due birre, per favore.

එකක්/දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak/dekak denəvadhə?)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

රතු/සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu/sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)

Una pinta, per favore.

පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)

Una bottiglia, per favore.

දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

_____(miscelatore) එක්ක _____(liquore forte) ? ( _____(mixer) ekkə _____(superalcolici) dhenəvadhə?)

whisky

(viski)

Vodka

වොඩ්කා^*** (Vodka)

Rum

(ram)

arrack

(arakku) – tipico distillato alcolico dello Sri Lanka ottenuto dalla linfa fermentata del fiore di cocco

acqua

(vathurə)

club soda

සෝඩා^*** (bibita)

acqua tonica

(tonik)

succo d'arancia

දොඩම් යුෂ (dhodam yushə)

Coca Cola (bibita)

කොකා කෝලා^*** (kokā kōla)

Avete degli snack da bar?

බයිට් මොනව හරි තියනවද? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)

Un altro per favore.

තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)

Un altro giro, per favore.

තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)

Quando è l'orario di chiusura?

කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)

Saluti!

! (chiyə(r)s!)

Shopping

La maggior parte dei prodotti venduti in Sri Lanka ha etichette stampate anche in inglese.

Avete...?

...තියනවද? (...thiyənəvadhə?)

Ce l'hai della mia taglia?

මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)

Quanto costa?

කීයද? (mēkə kīyədhə?)

È troppo costoso.

වැඩියි. (ganANG vAdiyi.)

Vorresti prendere _____?

ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)

costoso

(ganaNG)

a buon mercato

(lābayi)

Non posso permettermelo.

මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)

Non lo voglio.

මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)

Mi stai imbrogliando.

ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)

Non sono interessato.

මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)

Ok, lo prendo.

හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)

Posso avere una borsa?

මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)

Spedite all'estero?

ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)

Ho bisogno...

...ඕනැ. (matə...ōnA.)

...dentifricio.

...ටූත්පේස්ට්... (...tūthpēst...)

...uno spazzolino.

...දත් බුරුසුවක්... (...dath burusuvak...)

...assorbenti (assorbenti, assorbenti igienici).

...සනීපාරක්ෂක තුවා... (...sanīpārakshəkə thuvā...)

...sapone.

...සබන්... (...sabano...)

...shampoo.

...ෂැම්පු... (shAmpu...)

...antidolorifico. (ad esempio, aspirina o ibuprofene)

...කැක්කුම්වලට බේතක්... (...kAkkumvələtə bēthak...)

...medicina fredda.

...හෙම්බිරිස්සාවට බේතක්... (...hembirissāvətə bēthak...)

...medicina dello stomaco.

...බඩේ අමාරුවට බේතක්... (...badē amāruvətə bēthak...)

...un rasoio.

...රේසර් එකක්... (...rēsər ekak...)

...un ombrello.

...කුඩයක්... (...kudəyak...)

...lozione solare.

...අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම්... (...avuven ārakshāvətə krīm...)

...un repellente per zanzare.

...මදුරුවො නොඑන්න යමක්... (...madhuruvo no-ennə yamak...)

...una cartolina.

...පොස්ට්කාඩ් එකක්... (...postkad ekak...)

...francobolli.

...මුද්දර... (...mudhdhərə...)

...batterie.

...බැට්රි... (...batri...)

...una scheda SIM.

...සිම් එකක්... (...sim ekak...)

...una scheda di memoria.

...මෙමරි කාඩ් එකක්... (...meməri kād ekak...)

...carta da scrivere.

...ලියුම් ලියන කඩදාසි... (...liyum liyənə kadədhāsi...)

...una penna.

...පෑනක්... (...pĀnak...)

...Libri in lingua inglese.

...ඉංග්‍රීසි පොත්... (...iNGgrīsi pot...)

...riviste in lingua inglese.

...ඉංග්‍රීසි සඟරා... (...iNGgrīsi saNGərā...)

...un giornale in lingua inglese.

...ඉංග්‍රීසි පත්තරයක්... (...iNGgrīsi paththərəyak...)

...un dizionario singalese-inglese.

...සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක්... (...siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak...)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)

Posso ottenere l'assicurazione?

මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)

fermare (su un cartello stradale)

(navəthinu)

senso unico

එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)

cedere (cedere)

මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)

Parcheggio vietato

වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)

Limite di velocità

වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)

distributore di benzina (stazione di servizio)

පිරවුම් හල (pirəvum halə)

benzina

(petrəl)

diesel

(dīsəl)

Autorità

Non ho fatto niente di male.

මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAddhak kərəla nĀ.)

È stato un malinteso.

ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)

Dove mi stai portando?

ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)

Sono in arresto?

මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

මම ඇමරිකාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍රිතාන්‍ය/කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyə purəvAsiyek.)

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

ඇමරිකාවෙ/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)

Voglio parlare con un avvocato.

මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)

Posso pagare una multa adesso?

මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)