Frasario Tamil - Tamil phrasebook

Tamil (தமிழ் tamiḻ) è la lingua più vicina al proto-dravidico nella famiglia delle lingue dravidiche. Parlato prevalentemente da tamil in India, Sri Lanka, Malesia e Singapore, ha comunità di parlanti più piccole in molti altri paesi. A partire dal 1996, era la diciottesima lingua più parlata, con oltre 74 milioni di parlanti in tutto il mondo. È una delle lingue ufficiali di India, Singapore e Sri Lanka.

Il tamil è una delle lingue classiche sopravvissute più a lungo al mondo. È stato descritto come "l'unica lingua dell'India contemporanea che è riconoscibilmente continua con un passato classico" e con "una delle letterature più ricche del mondo". La letteratura Tamil esiste da oltre 2000 anni. I primi documenti epigrafici trovati su editti rupestri e pietre degli eroi risalgono al III secolo a.C. circa. Il primo periodo della letteratura Tamil, la letteratura Sangam, è datato da ca. 300 a.C. – 300 d.C. Iscrizioni in lingua tamil scritte c. Il I secolo a.C. e il II secolo d.C. sono stati scoperti in Egitto, Sri Lanka e Thailandia. I due primi manoscritti dall'India, ad essere riconosciuti e registrati dal registro della Memoria del mondo dell'UNESCO nel 1997 e nel 2005, erano in Tamil. Più del 55% delle iscrizioni epigrafiche (circa 55.000) trovate dall'Archaeological Survey of India sono in lingua tamil. Secondo un sondaggio del 2001, c'erano 1.863 giornali pubblicati in Tamil, di cui 353 quotidiani. Ha la più antica letteratura esistente tra le altre lingue dravidiche. La varietà e la qualità della letteratura Tamil classica ha portato alla sua descrizione come "una delle grandi tradizioni e letterature classiche del mondo".

Il tamil è parlato in molti dialetti diversi in tutto il Tamil Nadu e nelle parti di lingua tamil dello Sri Lanka. Il dialetto parlato in Thanjavur è generalmente considerato lo standard.

Tamil è strettamente imparentato con Malayalam, e più lontanamente imparentato con Kannada e Telugu. Non è correlato alle lingue parlate nel nord dell'India.

Guida alla pronuncia

vocali

un

come "a" in "mela", "a" in "torta", "a" in "amen"

e

come 'e' in "magazine", 'e' in "bed" (spesso muto alla fine di una parola)

io

come 'i' in "pino", 'i' in "pinna"

o

come 'ow' in "basso", come 'o' in "alto"

tu

come 'oo' in "cerchio", come 'u' in "tazza"

consonanti

b

come 'b' in "letto"

c

come 's' in "cena", 'k' in "bambino"

d

come 'd' in "cane"

f

come 'ph' in "telefono"

g

come 'g' in "go", 'j' in "jello"

h

come 'h' in "aiuto" (spesso silenzioso nel Regno Unito e in altri paesi del Commonwealth)

j

come 'dg' in "edge"

K

come 'c' in "gatto"

io

come 'l' in "amore"

m

come 'm' in "madre"

n

come 'n' in "bello"

p

come 'p' in "maiale"

q

come 'q' in "quest" (con "u", quasi sempre)

r

come 'r' in "riga", come 'r' in "piuma" (spesso muto nel Regno Unito e in altri paesi del Commonwealth alla fine della parola)

S

come 'ss' in "hiss", come 'z' in "haze"

t

come 't' in "top"

v

come 'v' in "vittoria"

w

come 'w' in "peso"

X

come "cks" in "kicks", come "z" in "haze" (all'inizio di una parola)

sì

come 'y' in "sì", come 'ie' in "torta", come 'ee' in "fuggi"

z

come 'z' in "foschia"

dittonghi comuni

Ay

come 'ay' in "say"

ai

come 'ay' in "say"

au

come "soggezione"

eee

come 'ee' in "vedere"

ei

come 'ay' in "say"

ehi

come 'ay' in "say", come 'ee' in "see"

cioè

come 'ee' in "vedere"

oi

come 'oy' in "ragazzo"

oo

come "oo" in "cibo", come "oo" in "buono"

tu

come "ow" in "mucca", come "oo" in "cibo", come "o" in "culla"

ow

come 'ow' in "mucca"

oy

come 'oy' in "ragazzo"

ch

come 'ch' in "touch"

sh

come 'sh' in "pecora"

questo

come 'th' in "questo", come 'th' in "quelli"

gh

come 'f' in "pesce"

ph

come 'f' in "pesce"

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Ciao.

வணக்கம்

Vaṇakkam

Ciao. (informale)

ஹாய் (hay) (Ciao) (come usato in inglese)

Come stai?

இருக்கீங்க?

Eppaṭi irukkīṅka?

Bene grazie.

நல்லா இருக்கின்றேன்

Nallā irukkinṟēn

Come ti chiami?

உங்க பெயர் என்ன ?

ungGa pEyaru enna?

Il mio nome è ______ .

பெயர் ______

it pEyaru ______

Piacere di conoscerti.

தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி

ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi

Per favore.

தயவு செய்து

thayavu Seithu

Grazie.

.

nandri.

Prego.

Nalvaravu

நல்வரவு

Sì.

mām. ஆமாம்

No.

Illai. இல்லை

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

mannikkavum. மன்னிக்கவும்

Mi scusi. (chiedere scusa)

thayavu seithu. தயவு செய்து

Mi dispiace.

Ennai mannikavum. என்னை மன்னிக்கவும்

addio

poi varukir En. போய் வருகிறேன்

Addio (informale)

varEn. வரேன்

Ci vediamo domani

nalai parkalam. நாளை பார்க்கலாம்

Non posso parlare Tamil [bene].

enna ?????? Uraiyada Iyalaadhu. (formale)

?????? உரையாட இயலாது

enakku ?????? pesa theriyaathu (informale)

?????? பேச தெரியாது

Lei parla inglese?

AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

C'è qualcuno {qui/intorno-qui} che parla inglese?

ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Aiuto!

uthavi veNdum வேண்டும்.

Attenzione!

Sariyaaga pari. சரியாக பார்

Buongiorno.

kaalai vaNakkam. காலை வணக்கம்

Buona serata.

maalai vaNakkam. மாலை வணக்கம்

Buona Notte (dormire)

nalliravu

Segreto.

Ragasiyam

Non vedo l'ora di...

Naan yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்

Buon viaggio.

Ungal payanam nandraaga amayattum. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்

Ti auguro una buona giornata

Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum இந்த நாள் இனிய நாளாக மலரும்

Non capisco. spiegare chiaramente / di nuovo

Puriyalavillai. thelivaaga KuurungaL/ thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள்/திரும்பவும் கூறுங்கள்

Dov'è la toilette?

Toilette/Kazhivarai/othukkam engGe irruku டாய்லெட்/கழிவறை/ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு

cosa fare adesso?

ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய

Attendo con ansia il tuo arrivo

Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! தங்களின் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

A questo punto, le false fonetizzazioni dell'inglese cesseranno e saranno sostituite da ellissi.

I problemi

Lasciami in pace.

ennai thaniyaaga vidungaL.

Non toccarmi!

ennai thodaathe; (informale) ennai thodaatheergaL (formale)

Chiamo la polizia.

Kavalthuraiyai azhaipEn

Ho bisogno del tuo aiuto.

ungGaL udhavi vEndum. (formale) ; ungGaLudaiya Udhavi vEndum -(Informale)

È un'emergenza.

migavum nerukadiyana nilai

Non so dove sono

naan engee erukiren endru theriyalavillai (uguale a mi sono perso)

ho perso il mio Borsa.

en paiyai ThulaithuvittEn

Ho perso la mia "borsa"

En pai Thulainthuvittathu.

Ho perso il mio portafogli.

en Pana Paiyai ThulaithuvittEn.

Sono malato.

en odambu sariyaga illai.

Sono stato ferito.

enakku kaayam ErpattuLLathu.

Ho bisogno di un dottore.

enakku oru Maruthuvar vEndum

Posso usare il tuo telefono?

ungaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama?

Aspettando con ansia

Kaaththirukkiren

Numeri

1

uno (ondru)

2

due (irendu)

3

tre (moondru)

4

quattro (naangu)

5

cinque (ainthu)

6

sei (aaru)

7

Sette (yEzhu)

8

otto (ancora)

9

nove (onbathu)

10

dieci (percorso)

11

undici (pathinondru)

12

dodici (pannirendu)

13

tredici (pathmoondru)

14

quattordici (pathinaangu)

15

quindici (pathinainthuu)

16

sedici (pathinaaru)

17

diciassette (pathinEzhu)

18

diciotto (pathinettu)

19

diciannove (patthonbathu)

20

venti (irupatu)

21

ventuno (irupathu onnu)

22

ventidue (irupatthu rendu)

23

ventitré (irupatth lunau)

30

trenta (mup-ppathu)

40

quaranta (naar-pathu)

50

cinquanta (iam-pathu)

60

sessanta (aru-pathu)

70

Settanta (ezhu-pathu)

80

ottanta (en-pathu)

90

novanta (thonnooru)

100

cento (nooru)

200

duecento (iru nooru)

300

trecento (mun noorù)

1000

mille (aayiram)

2000

duemila (rendaayiram)

100,000

cento mila (noorayiram) {sistema indiano}

1,000,000

un milione (pathu noorayiram)

10,000,000

dieci milioni (oru kOdi) {sistema indiano}

1,000,000,000

mille milioni in UK, un miliardo in Stati Uniti d'America (Nigarputham)

1,000,000,000,000

un miliardo in UK, un trilione in Stati Uniti d'America (Karpami)

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

numero _____ (En)

metà

metà (arai)

Di meno

Di meno (kuraivu/ kuraivaaga)

Di più

Di più (athigame)

Tempo

adesso

ippO(...)

dopo

appuram(...)

prima

munpu/munnaadi(...)

dopo

kazhichu/pinnaadi(...)

mattina

kaala (...)

pomeriggio

mathiyam / mathiyaanam(...)

sera

malai/saayingkalam(...)

notte

iravu / raatthiri(...)

Ora dell'orologio

l'una di notte

kaalai oru mani (...)

le due del mattino

kaalai rendu mani (...)

mezzogiorno

mathiyam / mathiyaanam (...)

l'una di pomeriggio

mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)

le due del pomeriggio

mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)

mezzanotte

nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Durata

_____ minuti)

_____ nimisham (...)

_____ ore)

_____ mani (...)

_____ giorno/i

_____ naal(...)

_____ settimana/e

_____ vaaram (...)

_____ mese/i

_____ maasam (...)

_____ anni)

_____ varusham, aandu (...)

giorni

oggi

indru / innaikki

ieri

nEtru / nEtthaikki

Domani

naalai / naalaikki

questa settimana

intha vaaram

la settimana scorsa

pona vaaram

la prossima settimana

adutha vaaram

Domenica

nyaayiru

Lunedi

cosaGal

martedì

chevvaai

mercoledì

pudhan

giovedi

vyaazhan

Venerdì

velli

Sabato

sani

mesi

Tutte le date fornite di seguito sono approssimative e variano di uno o due giorni nel calendario gregoriano a seconda delle modifiche apportate al calendario ogni anno, per allinearlo alle osservazioni astronomiche.

gennaio

dal 15 gennaio al 15 febbraio (tailandese)

febbraio

dal 15 febbraio al 15 marzo (Maasi)

marzo

dal 15 marzo al 15 aprile (Panguni)

aprile

dal 15 aprile al 15 maggio (Chiththirai)

Maggio

dal 15 maggio al 15 giugno (Vaikasi)

giugno

dal 15 giugno al 15 luglio (Aani)

luglio

dal 15 luglio al 15 agosto (Aadi)

agosto

dal 15 agosto al 15 settembre (Aavani)

settembre

dal 15 settembre al 15 ottobre (Purattasi)

ottobre

dal 15 ottobre al 15 novembre (Aippasi)

novembre

dal 15 novembre al 15 dicembre (Kaarthikai)

dicembre

dal 15 dicembre al 15 gennaio (Margazhi)

L'anno inizia il primo giorno del mese di Chiththirai, di solito il 15 aprile.

Ora e data di scrittura

Fornisci alcuni esempi su come scrivere l'ora e la data se differisce dall'inglese.

Colori

nero

karuppu (...)

bianca

velai (...)

grigio

saambal (...)

rosso

sivappu (...)

blu

neelam (...)

giallo

uomoJal (...)

verde

pachai (...)

arancia

narantam (...)

viola

kathatipu, oodha (...)

Marrone

manniram/pazhuppu (...)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

_____ ku biglietto evlavu? (...)

Un biglietto per _____, per favore.

_____ ku oru biglietto kudunga, per favore. (...)

Dove va questo treno/autobus?

intha treno/autobus engae p'O'guthu? (...)

Dov'è il treno/autobus per _____?

_____ ku treno/autobus engae? (...)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

intha treno/autobus _____ la nikkumaa? (...)

Quando parte il treno/autobus per _____?

_____ ku treno/autobus epp'O' kelambum? (...)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

epp'O' treno/autobus _____ vanthu sErum? (...)

imbarchiamoci sulla nave?

kappalill earalama?

ma andiamo -------- sull'autobus?

buslill earalama? per favore riempitelo tutti.

Indicazioni

Come andare lì ? : anga eppadi povathu ?

Come faccio ad arrivare a _____ ?

_____ ku eppadi povathu? (...)

...la stazione ferroviaria?

...pugai vandi nilayam (...)

...la stazione degli autobus?

... paerunthu nilayam (...)

...l'aeroporto?

...vimaana nilayam (...)

...centro?

...centro (...)

...l'ostello della gioventù?

...illaingar viduthi(...)

...l'albergo?

...thangum veduthi (...)

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

...il thootharagam americano/canadese/australiano/britannico(...)

Dove ci sono un sacco di...

enga niraiya... (...) irukkum?

...hotel?

thangum viduthi? (...)

...ristoranti?

unavagam (...)

...barre?

mathu arundhum idam (...)

...siti da vedere?

...Parkum idam? (...)

Me lo può mostrare sulla mappa?

Mappa la kaata mudiyumaa? (...)

strada

theru (...)

Gira a sinistra.

idathu pakkam thirumbungGa. (...)

Girare a destra.

valathu pakkam thirumbungGa. (...)

sinistra

idam (...)

giusto

valam (...)

sempre dritto

nEraa (...)

verso il _____

_____ pakkam (...)

oltre il _____

_____ thaandi (...)

prima di _____

_____ munnaadi (...)

Attento al _____.

_____ ku paarunga. (...)

intersezione

intersezione (...)

nord

vadakku (...)

Sud

therku (...)

est

kilakku (...)

ovest

merku (...)

salita

medu (...)

discesa

pallam (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Portami da _____, per favore.

_____ ku kooti ponga, per favore. (...)

Quanto costa arrivare a _____?

_____ ku evalo aagum? (...)

Mi porti là, per favore.

anga kooti ponga, per favore. (...)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

Irukkaa in camera? (...)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

oru / rendu aalukku stanza evlavu aagum? (...)

La camera è dotata di...

... cameraOda varumaa? (...)

...lenzuola?

...pOrvai (...)

...un bagno?

...kuliyalarai (...)

...un telefono?

...tholaipesi (...)

...un televisore?

...tholaikaatchi (...)

per esempio

La camera è dotata di lenzuola? ; camera pOrvaiOda varumaa?

Posso vedere prima la stanza?

muthalla rooma pakkalamaa? (...)

Hai qualcosa ....?

itha vida ..... vEra irukkaa? (...)

...più tranquillo?

...amaithiyaa (...)

...più grande?

...perusa (...)

...detergente?

...sutthamaa (...)

...più economico?

...kuraivaa (...)

Ok, lo prendo.

seri, eduthukar En. (...)

Rimarrò per _____ notti.

_____ iravu(kal) thangGuvEn. (...)

Puoi suggerire un altro hotel?

vero hotel Ethaavathu sollunga? (...)

Hai una cassaforte?

armadietto irukkaa? (...)

La colazione/cena è inclusa?

kalai-tiffin/notte-saapadu saEtthaa? (...)

A che ora è la colazione/cena?

kalai-tiffin/night-saapadu eththanai manikku? (...)

Per favore, pulisci la mia stanza.

Camera suththam pannunga. (...)

Puoi svegliarmi alle _____?

enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)

Voglio controllare.

Scopri panrEn. (...)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

Accettate dollari americani/australiani/canadesi? (neengGa america/austhiralia/canadia naattu dollaro-gala yEtrukkolveergalaa?)

Accettate sterline inglesi?

Accettate sterline inglesi? (neengGa sterline inglesi-a yEtrukolveergalaa?...)

Accettate carte di credito?

Accettate carte di credito? (neengGa carta di credito-a yEtrukkolveergalaa?)

Puoi cambiare i soldi per me?

Puoi cambiare i soldi per me? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa?)

Dove posso cambiare i soldi?

Dove posso cambiare i soldi? (engGa enakku chillarai kadaikkum?)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

Potete cambiare un assegno turistico per me? (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa?)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)

Qual è il tasso di cambio?

Qual è il tasso di cambio? (Yenna tasso di cambio?)

Dov'è un bancomat (ATM) (nelle vicinanze)?

Dov'è un bancomat (ATM)? ((pakkatthula) ATM enGa irukku?)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, thayavusaithu

Posso guardare il menu, per favore?

naan intha menuvai parkkalama, thayavuseithu...

Posso guardare in cucina?

intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa?...

C'è una specialità della casa?

Ethavathu speciale irruka

Sono vegetariano.

Naan saivam

Non mangio carne di maiale.

Maiale Naan/panrikari sappida maattaen.

Non mangio carne di manzo.

Manzo Naan/maatttukkari sappida maattaen

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

Ennna koriva uthunga

pasto a prezzo fisso

Allavu saapaadu

pasto illimitato

Mulu saapaadu

à la carte

alla carta (...)

prima colazione

colazione/kaaLai saapaadu

pranzo

pranzo (madhiam saapaadu)

tè (pasto)

tè (loro)

cena

cena (maalai unavu)

Voglio _____.

Ennaku _____ vendum

Voglio un piatto contenente _____.

Voglio un piatto contenente _____. (...)

pollo

pollo (kozhi kunju)

Manzo

Manzo (maatirachi)

pesce

pesce (sì)

prosciutto

prosciutto (...)

salsiccia

salsiccia (...)

formaggio

formaggio (Paalkatti)

uova

uova (muttai)

insalata

insalata (pachai kaikari)

(verdure fresche

pachai kaikari

(frutta fresca

pazham

pane

pane (bannu)

crostini

crostini (muru murunu)

tagliatelle

tagliatelle (...)

riso

satham

fagioli

fagioli (avarai)

Posso avere un bicchiere di _____?

Ennakku oru bicchiere ______ vennum.

Posso avere una tazza di _____?

Ennakku oru cup ______ vennum.

Posso avere una bottiglia di _____?

Ennakku oru bottiglia ______ vennum.

caffè

caffè (...)

tè (bere)

te / tè (...)

succo

pazharasam / succo (...)

(bollente) acqua

grazie

acqua

grazie

birra

birra (...)

Toddy

"KALLU"

vino rosso/bianco

vino rosso/bianco (...)

Potrei averne un po _____?

Potrei averne un po _____? (...)

sale

uppu

Pepe nero

milagu

burro

vennai (Questo a volte può essere una parola offensiva.)

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

Mi scusi, cameriere? (...)

Ho finito.

Ho finito. (naan mudithu vitean)

È stato delizioso.

Rusiya irunthathu

Si prega di pulire i piatti.

Piatto chiaro panirunga clear

Il conto, grazie.

Il conto, grazie. (...)

Barre

Servite alcolici?

(madhu inga kidaikkuma?)

C'è qualche servizio al tavolo?

(YaravaDhu table servicer irukaanGala?)

Una birra/due birre, per favore.

(birra oru/birre Rendu, dhayavu seidhu.)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

(oru bicchiere di vino sivappu/vellai, dhayavu seidhu.)

Una pinta, per favore.

(oru pinta, dhayavu seidhu.)

Una bottiglia, per favore.

(bottiglia di oru, dhayavu seidhu. )

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

(_____ matrum _____, dhayavu seidhu.)

whisky

whisky (...)

Rum

Rum ("...")

acqua

("thanni")

club soda

soda club (...)

acqua tonica

acqua tonica (...)

succo d'arancia

succo d'arancia (...)

Coca Cola (bibita)

Coca Cola (...)

Avete degli snack da bar?

Avete degli snack da bar? ("inga snack irukka thanni adikka")

Un altro per favore.

innumonu, dhayavu seidhu

per favore, un altro

dhayavu seidhu, innumonu

Un altro giro, per favore.

(innum oru round, dhayavu seidhu )

Quando è l'orario di chiusura?

(entha manikku muduvinga? (o) mudum neram enna?)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

(Unga kitta indha madhiri in taglia/aalavu iruka)

Quanto costa?

(idhu yevalavu? (o) idhu/idhan vilai enna/yevalavu)

È troppo costoso.

aadhu romba vilai athigam.

Vorresti prendere _____?

_____ nengal eduppingala?

costoso

athigame

a buon mercato

koranjadhu

Non posso permettermelo.

naan kuduka mudiyadhu.

Non lo voglio.

ennaku idhu vendaam.

Mi stai imbrogliando.

nee ennai yemathikkitu irrukirai.

Non sono interessato.

enakku viruppam illai.

Ok, lo prendo.

sari, naan idhai eduthu kolgiren.

Posso avere una borsa?

ennaku oru pai thara mudiyuma.

Spedite (oltremare)?

neengal kadal kadanthu payanippavara.

Ho bisogno...

ennaku theyvai

...dentifricio.

amico podi

...uno spazzolino.

...uno spazzolino. (...)

...tamponi.

...tamponi. (...)

...sapone.

...sapone. (...)

...shampoo.

...shampoo. (...)

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

vali nivarani marundhu.

...medicina fredda.

...Jalathosha Marunthu. (...)

...medicina dello stomaco.

vayiru vali marundhu.

...un rasoio.

...un rasoio. (...)

...un ombrello.

kudai. (...)

...lozione solare.

...lozione solare. (...)

...una cartolina.

...oru Anjal Attai. (...)

...francobolli.

...affrancatura Anjal Thalai. (...)

...batterie.

...batterie. (...)

...carta da scrivere.

Ezhuthum thaal.

...una penna.

Ezuthukol.

...Libri in lingua inglese.

...aangila putthagam.

...riviste in lingua inglese.

aangila ithaz

...un giornale in lingua inglese.

aangila Seydhithaal.

...un dizionario inglese-inglese.

aangila-angilam agaraadhi.

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

Vaadagaikku oru auto venum. (...)

Posso ottenere l'assicurazione?

Enakku kaapidu kidaikumA? (...)

fermare (su un cartello stradale)

Nillo (...)

senso unico

oru vazhi paadhai (...)

dare la precedenza

vilaichal (...)

Parcheggio vietato

vaaganam nirkka thadai (...)

Limite di velocità

Vega Thadai (...)

gas (benzina) stazione

erivayu nilayam (...)

benzina

benzina (...)

diesel

diesel (Diesel è il nome che ha trovato Diesel... quindi dovrebbe essere lo stesso anche in Tamil)

Autorità

Non ho fatto niente di male.

Naan oru thappum seyya cattivo

È stato un malinteso.

Neenga thappa ninachuteenga. (...)

Dove mi stai portando?

Ennai enga kootikittu poreenga

Sono in arresto?

Ennai kaithu seyringala'

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

naan oru America/Australia/British/Canadia kudimagan. (...)

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

naan America/Australia/ambasciata/consolato britannico/canadese kitta pesanum. (...)

Voglio parlare con un avvocato.

Naan valakaringarodu pesa vendum

Posso pagare una multa adesso?

Naan ippothu abaratham kattalaama?