Frasario malayalam - Malayalam phrasebook

Malayalam (മലയാളം) appartiene alla famiglia delle lingue dravidiche ed è parlato principalmente in India del sud negli stati di Kerala e Lakshadweep. Circa 36 milioni di persone usano questa lingua, che è una delle 22 lingue ufficiali dell'India.

Guida alla pronuncia

Elenco delle frasi

Nozioni di base

La differenza fondamentale nella struttura delle frasi è che in inglese il pattern è soggetto-verbo-oggetto, ma in malayalam è soggetto-oggetto-verbo

Ciao.

(നമസ്കാരം) namaskaaram. (molto formale, quindi la forma informale sottostante è comune)

Ciao. (informale)

Aay o "a'ye", puoi usare l'inglese "Hello" o "Hi".

Come stai?

(സുഖമാണോ?) sukhamaano? (Significato letterale: stai bene/a tuo agio?)
oppure Enthokkeyundu / Enth okke undu? (Letteralmente, cosa ci sono tutti?)

non sto bene

Enikk sukham ala

Si Grazie.

(ശരി / അതെ, നന്ദി) Ssherri/Athe, Nanni.

Sto bene.

(എനിക്ക് സുഖമാണ് ) Enikku sukhamaanu.

Come ti chiami?

(നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?) Ningalude perù enthaanu? / Perù entha? / Pay-ray-ntha? / Thangalude Perù enthaanu? (con rispetto)

Il mio nome è ______ .

Ente Perù ______ .

Piacere di conoscerti.

Kandathil santhosham.
Parichayappettathil valare santhosham. (Significato letterale: estremamente felice per la tua conoscenza)

Per favore.

Dayavu cheythu / Dayavayi, o usa la parola inglese "Please"

Grazie.

Nanni (pronunciato: nan-ní), o usa la parola inglese "Grazie" o "Grazie"

Grazie mille

orupadu nanni o Valare upakaram, oppure puoi dire in inglese, o ripetere "Grazie" due volte.

Prego.

(formale) Swaagatham;

Sì.

Athey/ Ssherri (significato letterale: corretto)

No.

Illa

Non

alla

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

sradhikyu / kshamikkanam onningottu nokkoo / o in inglese "Excuse me".

Mi scusi. (chiedere scusa)

Kshamikkoo o in inglese "Sorry" / "Mi dispiace".

Mi dispiace.

Ennodu Kshamichaalum. (dillo se è stata colpa tua)

Mi dispiace.

Kashttamayi Pooyi / Kashttamundu (quando ascolti una brutta notizia)

non importa

Saaramilla, (dillo se stai confortando qualcuno)

addio

Pinneedu kaananam (Vida) / Pinne kaanam / Veendum kaanaam (significato letterale: ci rivedremo più tardi),
o dire in inglese "Arrivederci" / "Ciao" / "Ciao ciao"/ "Tata" / "Ciao Tata ciao".

Addio (informale)

vedi sopra.

Non posso parlare malayalam.

Enikku 'Malayalam' samsaarikkan ariyilla / Malayalam ariyilla.

Lei parla inglese?

Ningal inglese Samsaarikkumo ? / Inglese ariyumo?

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Ivide English samsaarikkan ariyunnavar aarenkilum undo ? / Italiano ariyunnavar aarenkilum undo?

Aiuto!

Sahaayikkoo!

Aiuto (Salva)

Rakshikoo

Attenzione!

Nokkoo! /Sradhikku!

Buongiorno.

Suprabhaatham (modo formale), dire in inglese "Buongiorno".

Buona serata.

Shubha Saayaahnam (non utilizzato), dire in inglese "Buona sera".

Buona Notte (dormire)

Subha Raathri (non utilizzato), pronuncia in inglese "Buona notte" / "Buona notte, sogni d'oro".

Non ho capito.

Kshamikkanam Enikku manassilaayilla / manassilaayilla.

mi piacciono i dolci

Enikku mittaay istamaanu
(Mi piacciono le cose dolci) Eniku madhuram ishtamaanu

Fiore

Poovu

Elefante

Ana

Cane

Naaya/Patti

Gatto

Poocha (POO in povero)

Piccante)

Erivu('E' si pronuncia come il primo alfabeto inglese'A')

Cibo piccante

Erivulla bhakshanam

Dove stai andando?

Ningal evideya pokunnathu?

Dov'è la toilette?

Kakkoos Evideyaanu? (Kakkoos significa toilette)

Dov'è il bagno?

Kulimuri Evideyaanu? (Kuli = bagno, muri = stanza)

Va al diavolo

Dayavu cheythu Maari Pooku (educato / come richiesta), Maari Pooku (meno educato / come ordine), Podaa (molto scortese)

Svegliati

Eneekku (slang) (la prima 'e' pronunciata come 'A' in inglese) / Ezhunelku (informale)/ Dayavu cheythu Ezhunelku (a richiesta)

Ti piaccio?

Enne istamaano?

ti amo

enniku ninne ishtam annu / enniku ninne ishtamaayi (mi piaci); Ti amo (come amante): Njan ninne premikkunnu ( Njan significa 'io'); Ti odio: Njan ninne verukkunnu. OPPURE enniku ninne verripu annu

Puoi mostrarmi la strada?

Enikku vazhi kaanichu tharaamo? (vazhi significa 'via')

Quanti anni hai?

Ningalketra vayassayi?

ho fame

Enikku vishakunnu

Dove posso prendere dell'acqua?

Enikku alpam vellam evide kittum? (alpam corrisponde a some, little etc) OPPURE kurachu vellam tharumo? (letterale: puoi darmi un po' d'acqua?)

Ospedale

Aashupathri

Possiamo andare a vedere un film?

Namukku oru cinemekku pokaamo?

La ragazza ha un bell'aspetto

Penkutty Kaanaan Kollam / Pennu Adi poli (informale)

Qual è il problema?

Entha karyam?

Ho dimenticato

Njan Marannu

Non lo so

Enikku ariyilla (r come in Rough)

Dopo

pinneedu

Dopo

Kazhinjittu/shesham

Prima

Mumbu /Munpu

Attendere prego

Onnu Nilku

Una domanda

Oru choodyam

GiorniLunedì: Thingal-aazhicha (può essere pronunciato come Thingle Aaycha)Martedì: Chovva-azhichaMercoledì: Budhana-azhichaGiovedì: Vyaazha-azhicha / grafia alternativa Vyaara-azhicha (r come in rha)Venerdì: Velli-aazhichaSabato: Shani-a le lettere aazhicha "zh" suonano come "r" in "borsa", o come una miscela di "r", "ya", "la"

I problemi

Lasciami in pace.

Enne veruthe vidoo.

Non toccarmi!

Enne thodaruthu.

Chiamo la polizia.

Njaan policine vilikkum.

Polizia!

Polizia! (Polizia)

Fermare! Ladro!

Nilku! Kallan!

Ho bisogno del tuo aiuto.

Enikku ningalude sahaayam venam.

È un'emergenza.

Ithu athhyaavashyamaanu

Mi sono perso.

Enikku vazhitetti.

Ho perso la mia borsa.

Ente sanchi nashtappettu.

Ho perso il mio portafogli.

Ente borsa nashtappettu.

Sono malato.

Enikku sukhamilla.

Sono stato ferito.

Enikku murivu patti.

Ho bisogno di un dottore.

Enikku doctorude sahaayam venam.

Posso usare il tuo telefono?

Njaan ningalude telefono upayogichotte.

Puoi darmi il tuo numero di telefono?

Enikku ningalude numero di telefono tharamo?

ti ucciderò

Njan ninne kollum

Perché stai litigando con me?

Ningal enthina ennodu vazhakkidunnathu?

Non capisci cosa sto dicendo?

Ningalkku njan paranjathu manasilakunnille?

Legalo

Avane kettiyidu. (Avane significa 'Lui')

Numeri

1

uno (onnu)

2

due (randu)

3

tre (moonnu MOO in luna)

4

quattro (naalù)

5

cinque (ancora)

6

sei (aaru)

7

Sette (eezhu)

8

otto (ettu Mi di otto)

9

nove (onpathu)

10

dieci (percorso)

11

undici (pathinonuh' )

12

dodici (panthranduh')

13

tredici (pathimoonnuh)

14

quattordici (pathinaaluh)

15

quindici (patinanchuh)

16

sedici (pathinaaruh)

17

diciassette (pathinezhuh)

18

diciotto (pathinettuh)

19

diciannove (pathombathuh)

20

venti (irupatuh)

21

ventuno (irupathonnuh)

22

ventidue (irupathiranduh)

23

ventitré (irupathimoonuh)

30

trenta (muppathuh)

40

quaranta (nalpatuh)

50

: cinquanta (anpathuh)

60

sessanta (arupatuh)

70

Settanta (ezhupatuh)

80

ottanta (enpathuh)

90

novanta (thonnooru)

100

cento (nooru)

200

duecento (Irunnooru)

300

trecento (Munnooru)

1000

mille (aayiram)

2000

duemila (randayiram)

1,000,000

un milione (pathu-laksham)

1,000,000,000

mille milioni in UK, un miliardo in Stati Uniti d'America (nooru kodi)

1,000,000,000,000

un trilione in Stati Uniti d'America, precedentemente un miliardo in UK (laksham kodi)

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

numero _____ (...sono il numero)es:-#10 (Numero Pathh-am)

metà

metà (arai o paadhi o pakuthi)

Di meno

Di meno (kurachu o kuranja)

Di più

Di più (kooduthal o koodiya)

Tempo

adesso

Ippol

dopo

Pinne

prima

Munpey.

mattina

, രാവിലെ Prabhatham, Raavile.

pomeriggio

(...) Uchha.

sera

Vyikunneram. Poco prima del tramonto, si chiama sabbioso (സന്ധ്യ).

notte

, Raathri.

Ora dell'orologio

l'una in punto

oru mani

le due

randu mani

Usa Ravile per AM, Rathri per PM e Ucha per mezzogiorno

mezzanotte

paathi rathri

Durata

_____ minuti)

______ nimisham

_____ ore)

_____ mani (manikoor)

_____ giorno/i

_____ naal, divasam

_____ settimana/e

_____ vaaram, azhcha

_____ mese/i

_____ maasam

_____ anni)

_____ varsham

giorni

oggi

(insinuare)

ieri

(innato)

Domani

naale

questa settimana

eyazhcha

la settimana scorsa

kazhinhayazhcha

la prossima settimana

adutha azhcha

Domenica

(njhayarazcha)

Lunedi

(cosalazhcha)

martedì

(chovvazhcha)

mercoledì

(budhanazhcha)

giovedi

(vyazhazhcha)

Venerdì

(velliyazhcha)

Sabato

(shaniyazhcha)

Colori

nero

Karuppu

bianca

Vella

grigio

chara niram

rosso

chumappu

blu

neela

giallo

Manja

verde

pacha

arancia

arancia

viola

viola

Marrone

kapi poddi niram

buio

kadum

leggero

ilam

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per Bhopal?

Biglietto Ethra rupayanu Bhopalathekku

Un biglietto per Bhopal, per favore.

Bhopalathekku oru biglietto venam

Dove va questo treno/autobus?

Engottanu ee bus/treno pokunnathu?

Dov'è il treno/autobus per Kottayam?

Evide l'autobus di Anne Kottayathekkula?

Questo treno/autobus si ferma a Kottayam?

Ee bus/treno kottayathu nirutthumo?

Quando parte il treno/autobus per Kottayam?

Eppolaanu Kottayathekkulla ee bus/treno povuka?

Quando arriverà questo treno/autobus a Kottayam?

Eppolaanu ee bus/treno Kottayathu etthuka?

qual è il treno adesso?? (ethu train anu ippool)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

Engene enikku _________ ethum?

...la stazione ferroviaria?

Engene enikku ferrovia stazioneanil ettham?

...la stazione degli autobus?

Engene enikku bus-standil ettham?

...l'aeroporto?

Engene enikku vimanathaavalathil ettham?

...centro?

Engene enikku nagarathil ettham?

...l'ostello della gioventù?

Engene enikku ostello della gioventù ettham?

...l'albergo?

Engene enikku _______ hotlil ettham?

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

Engene enikku americano/canadese/australiano/britannico nyathantrakaryalathil enttham?

Dove ci sono un sacco di...

Evideyaanu dhaaralam .............

...hotel?

Evideyaanu dhaaralam hotelukal ullathu?

...ristoranti?

Evideyaanu dhaaralam bhojanashalakal ullathu?

...barre?

Evideyanu dhaaralam BARukal ullathu?

...siti da vedere?

Evideyaanu dhaaralam sthalangal kaanuvan ullathu?

Me lo può mostrare sulla mappa?

Enikku mappil onnu kaanichu tharaamo?

Lane

Veedhi, mudukku

strada

Theruvu

strada

Vazhi

bivio/incrocio

Mukku

Autostrada nazionale/statale

Deshiya/Samasthana Padha

Gira a sinistra.

Idatthekku thiriyuka

Girare a destra.

Valatthekku thiriyuka

sinistra

Idathu

giusto

Valathu

sempre dritto

Nere povuka

verso il ponte

Palathinu aduthekku

oltre il _____

Aa _____ kazhinhu

prima di _____

Aa ______ munpu

Attento al _____.

Aa _________ nokkuka / sradhikkanam

intersezione

Koodicherunna sthalatham

nord

Vadakku

Sud

Thekku

est

Kizhakku

ovest

Padinjaru

salita

Kayattathil

discesa

Erakkathil

Taxi

Taxi!

Taxi!

Portami da _____, per favore.

Enne _____ vare kondu pokoo. / ______ vare pokaam.

Quanto costa arrivare a _____?

_________ vare pokaan ethra roopa (denaro) aavum ?

Mi porti là, per favore.

Dayavaayi enne ______ vare kondu pokoo

Alloggio

Avete stanze disponibili?

Ivide muri ozhivindo?

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

Onno/rendo perkkulla muri vaadeka ethra aanu?

La camera è dotata di...

Ee muriyil... kittumo?

...lenzuola?

virippe

...un bagno?

kuli muri

...un telefono?

telefono

...un televisore?

tv

Posso vedere prima la stanza?

Aathyam muri kandote?

Hai qualcosa di più tranquillo?

Kuruchum Koode shanthamaya muri annulla?

...più grande?

valiyathu

...detergente?

vrithiyullathu

...più economico?

vila koranjathu

Ok, lo prendo.

Sheri, Njan Edukam

È abbastanza.

Ithu madthi

Rimarrò per _____ notti.

Njan_____raatri thamassikkam

Puoi suggerire un altro hotel?

Vere oru hotel parayamo?

Hai una cassaforte?

Annulla sicuro Ningalkku?

...armadietti?

Puttukul

La colazione/cena è inclusa?

Prabhatha/rathri bhakshanam ulpedumo?

A che ora è la colazione/cena?

Prabhatha/rathri bhakshanam eppozhanu?

Per favore, pulisci la mia stanza.

Ente muri onu vrithiyakkanam

Puoi svegliarmi alle _____? Enne _______ manikku ezhunnelpikkamo?

Voglio controllare.

Enikku check-out cheyyanam

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

Ningal dollari americani edukumo?

accetti la sterlina inglese?

Ningal sterlina britannica swekarikumo

Accettate carte di credito?

Carta di credito swekarikumo

Puoi cambiare i soldi per me?

Eniku panam matti tharumo?

Dove posso cambiare i soldi?

Evide ninnu eniku panam matti kittum?

Potete cambiare un assegno turistico per me?

Enikku oru traveller's check matti tharamo?

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

Evideyanu enikku traveller's check matti kittuka?

Qual è il tasso di cambio?

Ennathe vinimaya nerrekku enthannu?

Dov'è un bancomat (ATM)?

Bancomat evideyanu?

Qualche cambio di denaro in giro?

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

Enniku/Njakkal oru table vennam

Posso guardare il menu, per favore?

Enikku menu kanamo?

Posso guardare in cucina?

Enikku adukala kanamo? O Adukkala Onnu kandotte..?

C'è una specialità della casa?

Innathe speciale entha?

C'è una specialità locale?

Nadan Bhakshanam vallathum annulla

Sono vegetariano.

Njan Sasyabhojiyaa

Non mangio carne di maiale.

Njan panni kazhikilla

Non mangio carne di manzo.

Njan pothirachi thinnilla/kazhikkilla

Mangio solo cibo kosher.

Njan juda bhakshanam matramme kazhikkulllu

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

Eenna/Neyyi/Kuzhuppu kurucha pakka peduttamo?

pasto a prezzo fisso

Pasti annullati?

à la carte

Annullare il menu?

prima colazione

Prathal / Prabhatha Bhakshanam

pranzo

Oonu

tè

chaaya

caffè

kaapi

spuntini

Leggu Bhakshanam o Kurrukkaku

cena

Athazham

Voglio _____.

Enikk oru......venam

Voglio un piatto contenente _____.

____________Kondundakkiya enthengilum mathi

pollo

kozhi

Manzo

Potirachi

pesce

Meen

prosciutto

Panni

salsiccia

hot dog / Eerachi

formaggio

Palkkatty / Panneer

uova

Motta

insalata

Raitha

(verdure fresche

Pachakkary

(frutta fresca

Pazha vargamkel

pane

roti, appam, pane

crostini

morrikkuka

tagliatelle

tagliatelle

riso

Ari

fagioli

paga

Posso avere un bicchiere di _____?

Vetro Oru ___________ tharamo

Posso avere una tazza di _____?

Oru kappu______________tharamo

Posso avere una bottiglia di _____?

Oru ________ kuppi (leggi come koo-pee) tharamo

succo

pazhachar/ neer

(bollente) acqua

Bibita

bevande fresche

Sheethalapaniyam

acqua

Vellam

birra

Birra

vino rosso/bianco

Chuvanna/Velutha Veenjhu

Potrei averne un po _____?

Kurachu....Tharamo?

sale

Uppu

Pepe nero

Kurumulaku

burro

Venna

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

Athhe Chaeta

Ho finito.

Njan Mathiyakkuvaa

È stato delizioso.

Gambeeram

Si prega di pulire i piatti.

Paathrangal Edutholoo

L'assegno, per favore.

Controlla il thannalum

Barre

Servite alcolici?

Ningal madhyam vilambumo?

C'è il servizio al tavolo?

Evidente il servizio al tavolo annulla?

Una birra/due birre, per favore.

Birra Randu tharoo

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore

Oru glass chuvanna/Velutha veenjhu tharaamo

Una pinta, per favore.

Oru paynnt tharamo

Una bottiglia, per favore.

Oru Kuppy tharamo

acqua

Vellam

Avete degli snack da bar?

Thottu-koottan enthengilum annulla

Un altro per favore.

Onnum koodi per favore

Un altro giro, per favore.

Orennam koodi

Quando è l'orario di chiusura?

Eppozha adakkunnathu

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

Ce l'hai della mia taglia? (ethu ente pakathil annulla)

Quanto costa?

Quanto costa? (ithinu entha vila)

È troppo costoso.

È troppo costoso. (athu orupadu kooduthalaanu)

Vorresti prendere _____?

Vorresti prendere _____? (ningal edukkumo?)

costoso

costoso (vila kooduthal aanu)

a buon mercato

a buon mercato (vila kuranjathu)

Non posso permettermelo.

Non posso permettermelo. (ennikku ithu (leggi come e-thu) thangillya)

Non lo voglio.

Non lo voglio. (enikku athu venda)

Mi stai imbrogliando.

Mi stai imbrogliando. (ningal enne chadikukkayanu)

Non sono interessato.

Non sono interessato. (enikyu thalpariyam illa)

Ok, lo prendo.

Ok, lo prendo. (sari. njan itheduthollam)

Posso avere una borsa?

Posso avere una borsa? (Oru sanchi/cover kittumo)

Spedite (oltremare)?

Spedite (oltremare)? (Ningal videsathekku ayachu tharumo)

Ho bisogno...

Ho bisogno... (Enikku oru.......venam)

...dentifricio.

...dentifricio. (incolla)

...uno spazzolino.

...uno spazzolino. (spazzola)

...tamponi.

...tamponi. (tampone)

...sapone.

...sapone. (sapone)

...shampoo.

...shampoo. (shampoo)

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

...antidolorifico. (antidolorifico,veedana samhari)

...medicina fredda.

...medicina fredda. (jala doshathinulla marunnu)

...medicina dello stomaco.

...medicina dello stomaco. (vayaru veedanakkulla marunnu)

...un rasoio.

...un rasoio. (rasoio da barba)

...un ombrello.

...un ombrello. (kuda)

...lozione solare.

...lozione solare. (crema solare)

...una cartolina.

...una cartolina. (cartolina)

...francobolli.

...francobolli. (francobollo)

...batterie.

...batterie. (batteria)

...carta da scrivere.

...carta da scrivere. (ezhuthanulla kadalasu)

...una penna.

...una penna. (paena)

...Libri in lingua inglese.

...Libri in lingua inglese. (inglese pusthakangal)

...riviste in lingua inglese.

...riviste in lingua inglese. (inglese varikakal/mazikakal)

...un giornale in lingua inglese.

...un giornale in lingua inglese. (inglese pathram)

...un dizionario inglese-inglese.

...un dizionario inglese-inglese. (inglese nighandu)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

Vorrei noleggiare un'auto. (Eniku oru CAR vadakakku edukkanam)

Posso ottenere l'assicurazione?

Posso ottenere l'assicurazione? (Enikku oru polizza assicurativa edukkanam)

fermare (su un cartello stradale)

fermare (Nirthoo)

senso unico

senso unico (...)

dare la precedenza

dare la precedenza (...)

Parcheggio vietato

Parcheggio vietato (evidente niruthan paadilla)

Limite di velocità

Limite di velocità (vega paridhi)

gas (benzina) stazione

stazione di servizio (cuccetta di benzina)

benzina

benzina (benzina)

diesel

diesel (diesel)

Autorità

Non ho fatto niente di male.

Non ho fatto niente di male. (Njan thettonnum cheythittilla)

È stato un malinteso.

È stato un malinteso. (Athoru thetti-dharana ayirunnu)

Dove mi stai portando?

Dove mi stai portando? (Ningal enne engottanu kondu-pokunnathu)

Sono in arresto?

Sono in arresto? (Njan arrestil ano)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese. (Njan oru.....Powran aanu)

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

Devo parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese. (Enikku .....Embassyyil bandhappedanam)

Voglio parlare con un avvocato.

Voglio parlare con un avvocato. (Enikku Oru vakkeeline kananam)

Posso pagare una multa adesso?

Posso pagare una multa adesso? (Oru pizha/Fine adachal mathiyo ?)

Altro

Interruttore della luce.

Interruttore della luce. (Interruttore della luce)

Chiesa

Palli

Moschea

Palli (o palli musulmano)

Tempio

Ambalam, kshethram