Frasario portoghese - Portuguese phrasebook

Questo articolo riguarda il portoghese parlato in Europa, Africa e Asia. Per il portoghese parlato in Brasile, vedi Frasario portoghese brasiliano

Aree di lingua portoghese

portoghese (portoghese) è una lingua romanza strettamente correlata a spagnolo, e ancor più strettamente correlato a galiziano (in effetti, molte persone considerano che il galiziano e il portoghese siano dialetti della stessa lingua). È parlato come lingua ufficiale di Portogallo e Brasile, con alcune differenze nella pronuncia, nell'ortografia e nell'uso dei pronomi. È anche la lingua ufficiale di capo Verde, Guinea-Bissau, São Tomé e Príncipe, Angola, Mozambico, e la lingua co-ufficiale di Timor Est, e Macau. È parlato principalmente dagli anziani nello stato di Goa e il territorio sindacale di Dadra e Nagar Haveli e Daman e Diu nel India. I creoli portoghesi sono ancora parlati in varie ex colonie portoghesi in Africa e in Asia. Ci sono circa 200 milioni di madrelingua portoghesi, la stragrande maggioranza in Brasile.

Il portoghese in questo frasario è di uso europeo, che differisce dal portoghese brasiliano nel vocabolario e nella pronuncia. I brasiliani a volte possono avere difficoltà a capire il portoghese dal Portogallo, anche se non viceversa, poiché la cultura pop brasiliana è popolare in Portogallo.

Se conosci una lingua romanza, sarà più facile per te imparare il portoghese. Tuttavia, le persone che conoscono un po' di spagnolo potrebbero concludere frettolosamente che il portoghese è abbastanza vicino da non dover essere studiato separatamente. Sebbene possano essere in grado di capire il significato di alcuni segnali, elementi di un menu, ecc., la comprensione della comunicazione verbale sarà molto bassa o nulla. Parole come "gente" (persone) sono pronunciate in modo così diverso in entrambe le varianti del portoghese, che difficilmente le riconosceresti. Inoltre, anche alcuni nomi personali come "Jorge Ramos", ad esempio, verranno pronunciati in modo abbastanza diverso. Se parli spagnolo fluentemente, investi qualche ora per abituarti alle differenze di suono e ad alcune parole comuni, dopodiché sarai in grado di fare rapidi progressi nella comprensione di ciò che le persone ti stanno dicendo.

Se conosci lo spagnolo, cerca molte nuove vocali, un numero enorme di contrazioni (paragonabile a del e al) e plurali irregolari. Alcune differenze di pronuncia possono essere facilmente perse, come ad esempio año (anno) diventando ano. Se parli bene il francese, potresti trovare abbastanza facile la pronuncia portoghese, anche se gran parte del vocabolario sarà cambiato sostanzialmente.

Guida alla pronuncia

La pronuncia in Portogallo differisce significativamente da quella in Brasile. La differenza sta fondamentalmente nella pronuncia e in alcune differenze di vocabolario, che rendono difficile anche per i brasiliani capire l'accento portoghese europeo. Ora l'europeo usa molti di quegli oo che non sono usati in brasiliano.

vocali

un

come 'a' in "far" [ah] / come 'a' in "cat"

e

come la 'e' in "get" [eh] / silent o come 'i' in "hit" [ih] alla fine di alcune parole

io

come 'ee' in "week" [ee] /

o

come la 'o' in "open" [oh] / quasi silenzioso alla fine delle parole dopo una "t" o "d"

tu

come 'oo' in "look" / come 'oo' in "book"

Altre vocali

un

come la 'a' in "tar" ma tenuta più a lungo

un

come la 'a' in "pipistrello" ma breve

un

un suono nasale come "ang" in "arrabbiato"

é

suono lungo come la 'e' in "bled"

ê

simile a 'ea' in "pane"

em, em, em

suono nasale come 'en' in "end"

ó

come la 'o' in "caldo"

ô

come la 'oa' in "cappotto"

consonanti

b

piace behi (IPA:b)

c

piacecsono (prima di a, o o u; IPA:K)

c

come un piselloce (prima di e o i; IPA:S)

ç

come façade (prima di a, o o u; IPA:S)

ch

piace ship (IPA:ʃ)

d

piace do (IPA:d)

f

piace fnel (IPA:f)

g

piace go (prima di a, o o u; IPA:ɡ)

g

come sabotage (prima di e o i; IPA:ʒ)

GU

come 'gee' in "geek" con gui, come 'ge' in "get" con gue, come 'gua' in "agua" [gwah]; in rari casi si pronuncia la "u", come in sanguíneo

h

è una lettera muta all'inizio di una parola

lh

un po' come millione (IPA:ʎ)

nh

un po' come canosopra (IPA:ɲ)

j

come meSura (IPA:ʒ)

K

piaceKit (si trova solo nei prestiti; IPA:K)

io

L leggero (acuto, non dentale), come il britannico ioluce (IPA:io)

m

piace milk (IPA:m)

n

piace nose (IPA:n)

p

piacepnel (IPA:p)

q

come l'inglese q

r

batté R, come l'americano buttehm (IPA:ɾ), o R gutturale, pronunciata nella parte posteriore della gola (IPA:ʁ), a seconda del contesto. "rr" è sempre gutturale.

S

piace Seem (quando all'inizio di una parola o quando seguito da una 's'; IPA:S)

S

come pressure (quando alla fine di una parola o quando seguito da una consonante diversa da 's'; IPA:ʃ) per esempio. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

S

come buSy (se preceduto e seguito da vocali; IPA:z) per esempio. casa [KA-za]

t

piacetmalato (IPA:t)

v

piace vtutti (IPA:v)

X

come taXio (IPA:ks), piace ship (IPA:ʃ), o come Sehm (IPA:S), a seconda del contesto

z

piace zoo (IPA:z). Alla fine di una parola, o quando seguita da una consonante come meaSura (IPA:ʒ)

dittonghi comuni

au

come 'ow'in "mucca"

io

come 'ia' in "Lidia"

io

come 'io' in "frio" anche 'ew' suona in "nuovo" [yoo]

ei

come 'ay' in "play"

oa

come 'oa' in "boa"

oe

come "noi" in "bagnato"

oi

come "oy" in "ostrica"

tu

come 'oo' in "preso"

ua

come 'wa' in "acqua"

ui

come 'piccolo' in "settimana"

ue

come 'e' in "get"

Trittonghi

eia

come 'ay' in "pay" più 'a' in "far" [tutti pronunciati insieme]

uei

come 'ay' in "modo"

Fatica

Come guida generale, sottolinea la penultima (penultima) sillaba nella maggior parte delle parole a meno che non termini con una delle seguenti lettere: i; l; r; tu; X; z; sono; ehm; ins; è; uns; us – nel qual caso, l'accento è posto sull'ultima sillaba. Le parole accentate su sillabe che non seguono queste regole avranno un accento scritto sulla sillaba accentata.

Europeo vs portoghese brasiliano

Guarda anche: Frasario portoghese brasiliano

Oltre alle differenze di pronuncia, ci sono anche differenze lessicali significative tra portoghese europeo e brasiliano. Altri paesi di lingua portoghese generalmente seguono il portoghese europeo, ma sono parlati con accenti diversi e hanno diverse parole locali uniche

Anche il sistema di numerazione è diverso, con il Portogallo che usa la scala lunga, ma il Brasile che usa la scala corta.

Elenco delle frasi

Alcune frasi in questo frasario devono ancora essere tradotte. Se sai qualcosa su questa lingua, puoi aiutare tuffandoti in avanti e traducendo una frase .

Nozioni di base

Ciao. (formale)

Olà. (oh-LAH)

Come stai?

Como vai(i)? (KOH-moo VAYH(s)?)

Bene grazie.

Bem, obrigado(a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah))

Come ti chiami?

Como se(te) chama(s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu(teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo(TEH-oo) NOH-meh?)

Il mio nome è ______ .

Chamo-me______. (SHAH-moo-meh___)

Piacere di conoscerti.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Per favore.

Per favore. / Se faz favore. (povero fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Grazie.

Obrigado.[m] / Obrigada. [f] (oh-bree-GAH-doo/oh-bree-GAH-dah)

Prego.

Di niente. (deh NAH-dah)

Sì.

Sim. (visto)

No.

Nao. (ora)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

Com licenza. (kohng leeSEHN-sah)

Mi scusi. (chiedere scusa)

Desculpe(a). /Perdao. (piatto-KOOL-peh(ah)" / "PEHR-dow)

Mi dispiace.

Desculpe(a). (piatto-KOOL-peh (ah))

addio

Adeo. (ah-DEH-oosh)

Non parlo bene il portoghese.

Não falo bem português. (ora FAH-loo behng povero-troppo-GAYSH)

Lei parla inglese?

Fala(s) inglese? (FAH-lah(sh) een-GLAYSH?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Alguém aqui fala inglese? (ahl-GAYNG ah-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Aiuto!

Socorro! (così-KOH-roo!)

Aiutami!

Ajude(a)-me! (ah-ZHOO-deh(dah)-meh!)

Attenzione!

Attenzione! /Cuidato! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)

Buongiorno.

Nato dia. (bohng DEE-ah)

Buon pomeriggio.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Buona sera buona notte.

Buona notte. (BOH-ah NOY-teh)

Capisco.

Comprensione. / Percebo. / Intendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)

Non capisco.

Non comprendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo)

Dov'è la toilette?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

I problemi

Lasciami in pace!

Deixe(a)-me em paz! (GIORNO-shih(shah)-meh ehn pahsh!)

Non toccarmi!

No me toque(s)! (ora meh TOH-keh (sh)!)

Chiamo la polizia.

Vou chamar a policia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah)

Polizia!

Policia! (poo-LEE-syah!)

Fermare! Ladro!

Ladrao! (lah-DROWNG!)

Ho bisogno del tuo aiuto.

Preciso da sua(tua) ajuda. (preh-VEDI-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

È un'emergenza.

È un'emergenza. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Mi sono perso.

Estou perdido(a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah))

Ho perso la mia borsa.

Perdi a minha bolsa. (per-DEE ah MEE-nyah bolsah)

Ho perso il mio portafogli.

Perdi a minha carteira. (per-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Sono malato.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Sono stato ferito.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Ho bisogno di un dottore.

Preciso de um medico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

Posso usare il tuo telefono?

Posso usare il telefono seu(teu)? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo(TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Numeri

0

zero (ZEH-roo)

1

ehm (oong)

2

dois/duas (doysh/ DOO-uhsh)

3

tre (vassoio)

4

quatro (KWAH-troo)

5

cinco (SEENG-koo)

6

sei (dice)

7

seto (SEH-teh)

8

oito (OY-troppo)

9

novembre (NOH-veh)

10

dez (dehsh)

11

onze(ON-zeh)

12

sonnecchiare (DO-zeh)

13

treccia (TREH-zeh )

14

catorze (kah-TOHR-zeh )

15

quinze (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-troppo)

19

dezanove (deh-zah-NOH-veh)

20

vino (VEEN-teh)

21

vino e um (veen-tee-OONG)

22

vino e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vino e tres (veen-tee-TRAYSH)

30

trita (ALBERO-tah)

40

quarentina (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (visto-KWEHN-tah)

60

sessenta (ses-SEHN-tah)

70

setta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-VEHN-tah)

100

cem (seyhng)

101

cento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

duzentos (doo-ZEHN-toosh)

300

trezentos (treh-ZEHN-toosh)

1,000

milione (meel)

2,000

dois mil (si fa bene?)

1,000,000

ehm milione (ciao me-LYOWNG)

Per i numeri 1.000.000.000 e oltre, il portoghese europeo usa la scala lunga, mentre il portoghese brasiliano usa la scala corta.

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

um bilião (oon ape-LYOWNG)

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

numero (NOO-meh-roo)

metà

metada (meh-TAH-dih)

Di meno

meno (MEH-noosh)

Di più

mais (forse )

Tempo

adesso

agorà (ah-GOH-rah)

dopo

deposito (deh-POYSH)

prima

ante (AHN-tish)

mattina

manha (mahn-YAHNG)

pomeriggio

tardi (TAHR-dih)

notte

rumore (NOY-teh)

Ora dell'orologio

l'una di notte

uma da manha (OO-mah dah mahn-YAHNG)

le due del mattino

duas da manha (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

mezzogiorno

meio-dia (MAGGIO-oo DEE-ah)

l'una di pomeriggio

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

le due del pomeriggio

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

mezzanotte

meia-noite (MAGGIO-ah NOY-teh)

Durata

_____ minuti)

minuto(i) (mee-NOO-toosh)

_____ ore)

ora(i) (oh-ruhsh)

_____ giorno/i

diametro(i) (DEE-uhsh)

_____ settimana/e

settimana(e)(seh-MAH-nuhsh )

_____ mese/i

mes/meses (maysh/MAYH-zesh )

_____ anni)

ano(i) (AH-noo(sh))

giorni

oggi

hoje (OH-zheh)

ieri

oggetto (OHN-teng)

Domani

amanha (ah-mah-NYAHNG)

questa settimana

esta settimana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

la settimana scorsa

settimana passata (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

la prossima settimana

prossima settimana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

Domenica

Domenico (doh-MEEN-goo)

Lunedi

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

martedì

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

mercoledì

Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

giovedi

Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah )

Venerdì

Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah )

Sabato

Sabado (SAH-bah-doo )

mesi

gennaio

janeiro (zhah-NAY-roo )

febbraio

febbricitante (feh-veh-RAY-roo)

marzo

marco (MAHR-così)

aprile

aprile (ah-VREEL)

Maggio

maio (MAH-yoo)

giugno

junho (ZHOO-nyoo)

luglio

luglio (ZHOO-lyoo)

agosto

agosto (ah-GOHSH-troppo)

settembre

settembre (seh-TENG-broo)

ottobre

outubro (ohw-TOO-broo)

novembre

novembre (noh-VENG-broo)

dicembre

dezembro (deh-ZENG-broo)

Ora e data di scrittura

Colori

nero

preto (PREH-troppo)

bianca

branco (BRAHNG-koo)

grigio

cinzento (visto-ZEHN-troppo)

rosso

vermelo (vehr-MEH-lyoo )

blu

azzurra (ah-ZOOL)

giallo

amarela (ah-mah-REH-loo)

verde

verde (VEHR-deh)

arancia

laranja (lah-RAHN-zhah)

rosa

rosa (RAW-zah)

viola

rosso (RAW-zhoo)

Marrone

castano (kahsh-TAH-nyoo )

Trasporti

Trasporto pubblico

tram

elettrico (ee-LEH-tree-koo)

barca

barco (BAHR-koo)

funicolare

ascensore (ay-leh-vah-DOHR)

autobus

autocarro

treno

combo

Quanto costa un biglietto per _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-too COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____)

Un biglietto per _____, per favore.

Um bilhete para ________, por favor (oon bee-LYEH-teh prah _____, povero fah-VAWR)

Dove va questo treno/autobus?

Para onde vai este comboio/autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo/ow-too-KAHR-roo)

Dov'è il treno/autobus per _____?

Onde pego o trem/comboio;ônibus/autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

Esse trem/comboio;ônibus/autocarro para em ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Quando parte il treno/autobus per _____?

Quando é que sai o trem/comboio;ônibus/autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh sospiro oo treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah____)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

Quando é que este trem/comboio;ônibus/autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Indicazioni

Come ottengo _____ ?

Como chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

...alla stazione dei treni?

a stação de trem/comboio (ah shta-SOW deh treng/kohm-BOY-oo)

...alla stazione degli autobus?

a rodoviária (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

...all'aeroporto?

ao aeroporto (A-oh ay-roo-POHR-troppo )

...centro?

ao Centro (A-oh SEHN-troo )

...all'ostello della gioventù?

ao Albergue da juventude/Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh/paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

...all'hotel?

ao Hotel (A-oh aw-TEHL )

... al consolato americano/canadese/australiano/britannico?

ao consulado americano/canadense/australiano/inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo/kah-nah-DENG-zeh/owsh-trah-lee-AH-noo/een-GLAYSH)

Dove ci sono un sacco di...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

...hotel?

hotéis (aw-TAYSH)

...ristoranti?

ristoranti (reh-staw-RAHNTSH)

...barre?

nudo (bahrsh)

...siti da vedere?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Me lo può mostrare sulla mappa?

Você(Tu) pode(s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (anche) POH-deh(sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

strada

Rua (roo-ah )

Gira a sinistra.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Girare a destra.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

sinistra

Esquerda (ehsh-KEHR-dah )

giusto

Diretto (dee-RAY-tah )

sempre dritto

Reto (anche REH)

verso il _____

in direzione a_____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

oltre il _____

Deposito do(da)_____ (Deh-POYZH doo/dah )

prima di _____

Gli ante fanno(da)_____ (AHN-tehsh doh/dah )

Attento al _____.

Fique atento ao/à_____ (FEE-keh ah-TEHN-troppo a-oh/ah)

intersezione

Cruzamento (croo-zah-MEHN-too)

nord

Nord (NOHR-teh)

Sud

Sul (solo)

est

orientale (LEHSH-teh)

ovest

est (oo-EHSH-teh)

salita

Subida (soo-BEE-dah)

discesa

Descida (desh-SEE-dah)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-vedi)

Portami da _____, per favore.

Leve-me para o/a _______, por favor (LAY-veh meh prah oo/ah_____, povero fa-VAWR)

Quanto costa arrivare a _____?

Quanto custa ir até_____ (KWAHN-too KOOSH-tah eer ah-TAY_____ )

Mi porti là, per favore.

Leve-me para lá, por favor. (LAY-veh meh prah LAH, povero fa-FAWR )

Alloggio

Avete stanze disponibili?

Ha camere disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

Quanto custa para uma pessoa/ duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah/DOO-ash pehs-SOW-ahsh povero NOY-teh)

La camera è dotata di...

O quart dispõe de... (oo KWAHR-troppo deesh-POYNG deh)

...lenzuola?

lençóis (leng-SOYSH )

...un bagno?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...un telefono?

...telefono (teh-leh-FOH-neh )

...un televisore?

...televisione (teh-leh-vee-ZOW)

Posso vedere prima la stanza?

Posso ver o quarto antes? (PAW-così vehr oo KWAHR-troppo AHN-tesh)

Hai qualcosa...

Tem um quarto... (stretto oong KWAHR-troppo)

...più tranquillo?

mai più silenzioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo)

...più grande?

maggiore? (mah-YAWR)

...detergente?

mais limpa? (Mighsh LEEM-pah)

...più economico?

mais barato? (Mighsh bah-RAH-troppo)

Ok, lo prendo.

Ok, eu aceito (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-troppo)

Rimarrò per _____ notti.

Eu vou ficar por uma(1)/Duas(2)noite(s) (E-oo vohw fee-KAHR povero OO-mah/DOO-ash NOY-teh (sh))

Puoi suggerire un altro hotel?

Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Hai una cassaforte?

Tem um cofre? (stretto oom KOH-freh)

...armadietti?

cacifos? (kah-VEDI-foosh)

La colazione è inclusa?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

A che ora è la colazione?

A que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Per favore, pulisci la mia stanza.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-troppo, povero fah-VAWR)

Puoi svegliarmi alle _____?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Voglio controllare.

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

Aceita dólares americanos/australianos/canadenses? ('ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh/owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Accettate sterline inglesi?

Aceita libras esterlinas? (ah-SAY-tah LEE-reggiseni shtehr-LEE-nash)

Accettate carte di credito?

Aceita carta di credito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too)

Puoi cambiare i soldi per me?

Pode cambiar/trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR/ troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Dove posso cambiare i soldi?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Qual è il tasso di cambio del dollaro USA?

Qual é o câmbio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Dov'è un bancomat (ATM)?

Onde tem um caixa automático/ um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo/ oong mool-tee-BAHNG-koo)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

Tem mesa para uma/duas pessoas, por favor? (tighn MEH-zah prah OO-ma/DOO-ash peh-SOW-ash, povero fah-VAWR?)

Posso guardare il menu, per favore?

Posso ver o menu, por favor? ()

Posso guardare in cucina?

Posso ver a cozinha?()

C'è una specialità della casa?

Há alguma especialidade da casa? ()

C'è una specialità locale?

Há algum prato tipico (a al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Sono vegetariano.

Eu sou vegetariano (EH-oo così ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Non mangio carne di maiale.

Eu não como carne de porco (EH-oo ora come kar-NE de pour-KOH)

Non mangio carne di manzo.

Eu não como carne de vaca.

Mangio solo cibo kosher.

Così come prodotti kosher.

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

Pode fazer com pouca gordura? ()

pasto a prezzo fisso

Preço de refeição fixo.()

à la carte

alla carta ()

prima colazione

pequeno almoço ()

pranzo

almoço ()

tè (pasto)

lanche ()

cena

jantar ()

Voglio _____.

Eu quero ()

Voglio un piatto contenente _____.

Quero um prato que tenha ()

pollo

galinha ()

Manzo

carne de vaca ()

pesce

peixe ()

prosciutto

presunto ()

salsiccia

salsiccia ()

formaggio

queijo ()

uova

ovo ()

insalata

salada ()

(verdure fresche

vegetale ()

(frutta fresca

frutta ()

ananas

ananas

gelato

gelata

pane

pao ()

crostini

torrada ()

tagliatelle

macarrao ()

riso

arroz ()

fagioli

feijão ()

Posso avere un caffè

Ehm café, por favor

Posso avere un caffè (gocciolamento o tazza di)

'Um café, por favor

caffè (tazzina con latte)

pingado

caffè (in tazza con latte)

Café com leite

tè (bere)

cha ()

succo

sumo ()

(bollente) acqua

acqua con gas ()

(Acqua naturale

acqua sem gás ()

birra

cerveja ()

vino rosso/bianco

vinho tinto/branco ()

Potrei averne un po _____?

Pod me Dar ()

sale

sal ()

Pepe nero

pimenta do reino ()

burro

mantiga ()

Mi scusi, cameriere? (attirare l'attenzione del server)

Com licenza o desculpe

Ho finito.

Jacabei ( jah a-kah-BYE)

È stato delizioso.

Estava delizioso ()

Si prega di pulire i piatti.

Per favore, limpe os pratos ()

Il conto, grazie.

A conta, por favor

Barre

Servite alcolici?

Sevem alcool? ()

C'è il servizio al tavolo?

Servem à mesa'? ()

Una birra/due birre, per favore.

Uma/Duas cervejas, por favor ()

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor()

Una pinta, per favore.

Uma imperiale, por favor ()

Una bottiglia, per favore.

Uma garrafa, por favor ()

whisky

Uísque ()

Vodka

Vodca ()

Rum

Rum()

acqua

gua (ag-WAH)

club soda

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

acqua tonica

Água tónica (ag-WAH a-NIH-cah)

succo d'arancia

Suco/Sumo di laranja ()

Coca Cola (bibita)

Coca Cola ()

Avete degli snack da bar?

Tem aperitivi? ()

Un altro per favore.

Più um(a), per favore()

Un altro giro, per favore.

Outra rodada, por favor ()

Quando è l'orario di chiusura?

Quando é que fecha? ()

Saluti!

Viva! ()

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

Tem isto no meu tamanho? ()

Quanto costa?

Quanto custa isto? ()

È troppo costoso.

È demasiado caro. ()

Vorresti prendere _____?

()

costoso

Caro ()

a buon mercato

Barato ()

Non posso permettermelo.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Non lo voglio.

Nao quero isso. ()

Mi stai imbrogliando.

Estás a enganar-me ()

Non sono interessato.

Não estou interessado(a) (Nao obrigado)

Ok, lo prendo.

Ok, eu levo. ()

Posso avere una borsa?

Pode dar-me um saco? ()

Spedite (oltremare)?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

Ho bisogno...

eu preciso...

...dentifricio.

...pasta de dentes

...uno spazzolino.

...uma escova de dentes

...tamponi.

...tampes

...sapone.

sabao

...shampoo.

campione

...antidolorifico. (ad esempio, aspirina o ibuprofene)

analgesico (aspirina)

...medicina fredda.

medicamento para stitichezza

...medicina dello stomaco.

medicamento para a barriga

...un rasoio.

uma lâmina de barbear

...un ombrello.

um chapéu de chuva

...lozione solare.

protezione solare

...una cartolina.

ehm postale

...francobolli.

selos

...batterie.

pilhas

...carta da scrivere.

papel para escrever

...una penna.

uma caneta

...Libri in lingua inglese.

libri in inglese

...riviste in lingua inglese.

revisioni in inglese

...un giornale in lingua inglese.

um jornal em inglese

...un dizionario inglese-portoghese.

um dicionarío inglês-português

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

posso alugar um carro? ()

Posso ottenere l'assicurazione?

posso ter seguro ()

fermare (su un cartello stradale)

PARE (FERMARE )

senso unico

sentido unico ()

dare la precedenza

cessione di passaggio ()

Parcheggio vietato

proibido stacionar ()

Limite di velocità

limite di velocità ()

gas (benzina) stazione

bomba di benzina ()

benzina

benzina ()

diesel

gasoleo ()

Autorità

Non ho fatto niente di male.

Não fiz nada de errado. ()

È stato un malinteso.

Isto é um mal-entendido ()

Dove mi stai portando?

Para onde mi levam? ()

Sono in arresto?

Estou preso? ()

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Sou um cidadão Americano/Australiano/Britânico/Canadiano ()

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano/Australiano/Britânico/Canadiano ()

Voglio parlare con un avvocato.

Quero falar com um advogado ()

Posso pagare una multa adesso?

Posso pagar uma fiança já? ()