Frasario portoghese brasiliano - Brazilian Portuguese phrasebook

Portoghese Brasiliano (portoghese brasileiro) è la varietà del portoghese parlato in Brasile. Portoghese europeo differisce dalla varietà brasiliana nella pronuncia e in alcuni vocaboli, sebbene la lingua scritta sia molto più vicina a quella orale. A causa dell'ampia distribuzione di programmi televisivi brasiliani nel resto del mondo di lingua portoghese, molti oratori dell'emisfero orientale possono conversare con i brasiliani senza grandi difficoltà. I brasiliani possono avere difficoltà a comprendere alcune parole, in particolare i termini gergali, nel portoghese europeo, ma in generale, se parlate lentamente, i parlanti istruiti di entrambe le varietà di portoghese possono capirsi.

Alfabeto

L'alfabeto portoghese (alfabeto) ha 23 lettere, più 3 straniere. Vocali accentate, cedille (vedi sotto), dittonghi, digrafi (incluso ch), ecc. non contano separatamente. L'alfabeto è a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z con caratteri aggiuntivi á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. Il dittongo di gran lunga più comune è ao. L'alfabeto, quando pronunciato, è simile allo spagnolo: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Le lettere K (ká), w (dábliu), e sì (ipsilon) sono solitamente usati solo in parole di origine straniera. In Brasile, questo include la maggior parte delle lingue indigene, poiché la loro scrittura è stata sviluppata da Tedesco antropologi. Parole come Kayapo, Wapishana, e sìanomami si riferiscono ai nomi di alcune di queste tribù indigene.

Grammatica

Scritto vs parlato

In Brasile, la lingua parlata può essere molto diversa dalla lingua scritta e dalla grammatica ufficiale, confondendo i non madrelingua. Mentre gíria (slang) è comune e difficile da capire, generalmente non è usato in presenza di stranieri. È probabile che le persone meno istruite usino molto lo slang. La lingua scritta è anche molto più vicina allo spagnolo di quella parlata. Ma non commettere errori, il portoghese brasiliano è foneticamente molto più vicino al galiziano moderno che al portoghese europeo, per non parlare dello spagnolo. Se parli spagnolo e provi a parlare "portuñol", la gente molto probabilmente ti guarderà confusa e si chiederà cosa stai dicendo, se non entrando in modalità "che stupido gringo".

Genere, plurali e aggettivi

Per evitare duplicazioni, vedere wikibooks. Inoltre, le parole portoghesi che finiscono in _ão sono spesso, ma non sempre, femminili. I loro plurali, il più delle volte, semplicemente sostituiscono simply _ão con _ões. (Esempio: a televisão, as televisões) Per sicurezza, cercalo in un dizionario. Anche le parole che sono le stesse sia in inglese che in portoghese possono essere diverse al plurale, a seconda dell'ultima lettera. Esempio: 1 albergo (oh TEL), 2 hotéis (oh TAYS).

In portoghese, i nomi della maggior parte dei paesi del mondo prendono l'articolo determinativo, flesso secondo il genere e il numero del nome, ad es. 'o Brasile', 'o Perù', 'a Argentina', 'o Chile', 'os Stati Uniti d'America', 'a Cina', 'o giapponese', 'o Timor Est', 'come filippine'. Lo stesso vale per alcune città: Porto in Portogallo, 'o Rio de Janeiro', 'o Recife', 'o Prado' in Bahia, 'o Gama', 'o Guará' e 'a Ceilândia' vicino Brasilia in Brasile. Al contrario, chiamando L'Aia 'a Haia' in un ambiente di lingua portoghese brasiliana è un po' pedante, per quanto corretto, 'Haia' andrà bene. Sorprendentemente, il Portogallo stesso non ha genere o articolo, insieme alla maggior parte dei paesi africani di lingua portoghese; l'eccezione è 'a Guiné-Bissau'. Per i lusofoni, il toponimo portoghese più divertente di sempre è sempre stato a Republica dos Camarões, letteralmente "La Repubblica dei Gamberi".

Pronomi per "tu"

Questi possono essere un po' confusi, specialmente per coloro che passano da altre lingue romanze al portoghese brasiliano. Originariamente in Portogallo, l'arcaico Vossa Mercê, "La tua misericordia", che in Brasile si è accorciato, vosmecê, e alla fine è diventato você (vou-SAY), con il suo plurale Vossas Mercês / vosmecês /vocês (vou-DICE), erano i "Tu" formali; tu e il plurale vós erano l'informale, con tutti e quattro che avevano coniugazioni proprie. Nel contesto contemporaneo brasiliano, vós è usato solo per rivolgersi a Dio in preghiera, e tu è propriamente coniugato solo in alcune zone del Nord e del Nordest. Altrove, tu è solitamente seguito dalle stesse desinenze verbali di você. Così, la maggior parte dei brasiliani lo fa non usa le desinenze del verbo per la 2a persona, rendendo molto più facile imparare solo la 1a e la 3a persona. Tuttavia, usano informalmente i pronomi di seconda persona te ([a te), ti ([per te), teu/tua[s] (il tuo), contigo (con te), molto simile allo spagnolo e al francese (alcuni professori universitari di alto livello useranno anche così vosso/vossa[s] e convosco in classe). Poiché questo elimina gran parte della formalità basata sulla grammatica, per essere formale, sostituisci voi con o senhor (oh sen-TUO) per un uomo, una signora (ah sen-TUO-ah) per una donna, e una senhorita (ah sen-tuo-REE-tah) per una giovane donna non sposata. Questo può essere fatto anche subito prima del loro nome (equivalente rispettivamente a Mr., Mrs. e Miss), oppure può essere pronunciato da solo inizialmente (con o senza un nome) per attirare l'attenzione di qualcuno.

Eliminare il plurale

Il discorso informale in Brasile può evitare del tutto il plurale usando una gente (la gente) per noi e cose da fare (tutti) per essi. Entrambe le forme usano la 3a persona singolare. C'è una sottile differenza tra cose da fare (tutti) e fare o mondo mu (tutto il mondo). Fuori dal Brasile, oggi a gente sostituti cose da fare. Sfortunatamente, questa non è una scorciatoia, in quanto il noi la forma è di gran lunga la più semplice e la essi la forma è ancora necessaria per gli oggetti.

Sta anche diventando comune vedere persone che lasciano la S finale nei nomi come accade in francese. Quindi parole come "as casas" vengono pronunciate come "as casa". Tuttavia, in forma scritta, ciò non è accettato.

Altri pronomi

È molto comune (sebbene tecnicamente scorretto) usare ele/a come pronome oggetto per "è." Eu incontro ele. ho trovato è. Se il "esso" è intangibile, è meglio passare alla parola senza genere portoghese per "questo". Amo muito tudo isso. sto amando è.

eu (pensa alla A in "say", aw)

io

tu (anche)

you (informale, con verbi coniugati in modo errato. Semi-formale in alcuni settentrionale e nord-est accenti regionali, ma raramente usati altrove)

ele (A-lee)

lui, lui (m)

ela (omofonico a Ella Fitzgerald)

lei, lei (f)

nós (rumore)

noi

vós (voise)

you - plurale (oggi si trova solo su testi antichi e biblici)

ele (Un contratto di locazione)

loro, loro (genere misto ok)

ela (EH-lassa)

loro, loro (tutte femmine/femminili)

Evita confusione con possessivi in ​​terza persona

I possessivi sono usati come gli articoli determinativi (o,a, os, as) e sono sessuati da ciò che viene posseduto—non chi li possiede (come in inglese suo sua). Inoltre, l'articolo determinativo precede il possessivo nella maggior parte dei dialetti. (L'eccezione principale è il Brasile nord-orientale, incluso Salvador, Bahia.)

attenzione, seu(s) e suo(i) può significare il tuo (seconda persona), o il suo/loro (terza persona). L'impostazione predefinita è la seconda persona. Solo se non c'è possibilità che possa appartenere a "tu" è consentito l'uso in terza persona. (Eccezione: se il tu o vós vengono utilizzate le forme, quindi seu/sua diventa la terza persona e teu/tua o vosso/vossa sono invece usati.) Sua boca = la tua bocca Seu carro = la tua macchina. Ma se non hai una macchina, allora significa "la sua macchina". Se hai una macchina e vogliono parlare dell'auto di qualcun altro, allora devono dire o carro dele (la sua macchina), o o carro dela (la sua macchina). Notare che dele/dela (a differenza dei normali possessivi) si basano su chi li possiede (come l'inglese). Questo può essere molto confuso e richiede pratica.

• un sua namorada il suo fidanzata Supponendo che non lo sia il tuo fidanzata (parlata da un'altra persona), in quanto ciò avrebbe la priorità a meno che tu (cioè teu/tua) viene usato.

Nota il pronome possessivo femminile sua diventa il maschile il suo in inglese

• una nomerada dele letteralmente: la fidanzata di il suo

In questo caso, le è maschile. Normalmente tradotto come "la sua ragazza".

verbi

Questo argomento è troppo complesso per un frasario. In generale, però, i verbi infiniti (cioè come si trovano nel dizionario) terminano in _ar, _er, e _ir (come lo spagnolo) in più c'è un infinito irregolare por (mettere). Molti dei verbi più comuni sono irregolari e devono essere memorizzati (tranne nel noi forma, il più delle volte). Voce, ele, ela, (e di solito tu in Brasile -- vedi sopra) condividono lo stesso insieme di verbi, come fare (separatamente) vocês, ele, e elas. Non usando la seconda persona, eviti anche di dover cambiare i comandi verbali quando passi da affermativo a negativo: (tu) vai vá, (tu) non andare não vá, ma con tu suo vai (affermativo) e não vás (negativo) che è più complicato.

Guida alla pronuncia

Il portoghese ha sia vocali nasali che vocali ridotte. Quasi tutti faticano a impararli correttamente. Se non riduci le vocali, sarai comunque compreso, ma sembrerà un'enunciazione eccessiva. Se non nasali le vocali, puoi essere facilmente frainteso: mao significa "mano", mentre mau significa "cattivo". Quindi, stai molto attento a non farlo tuch il suono ão. Per cominciare, prova qualcosa a metà tra l'inglese no e adesso per não (che significa inglese no). Inizia a esercitarti con le parole la cui consonante precedente non ha molto movimento delle labbra. Per esempio, não è più facile di pao (pane). Una buona pronuncia nativa di questo dittongo richiederà molto ascolto e pratica. Le nasali sono trascritte come "ng", ma non pronunciare "ng" come consonante.

La pronuncia brasiliana e luso (portoghese europeo) differisce, e all'interno del Brasile ci sono anche differenze regionali. La variante brasiliana qui utilizzata è generalmente basata sulla pronuncia di San Paolo.

Vocali e accenti

Vocali nasali Come il francese, il portoghese ha la sua parte di vocali nasali. Questi sono scritti in uno dei sei modi: 1.) Una tilde sopra la vocale: un, õ (Questa è anche la rappresentazione fonetica della vocale nasale.) 2.) Qualunque vocale seguita da m alla fine di una parola 3.) Qualunque vocale seguita da n più una consonante (tranne nh) 4.) Qualunque vocale seguita da m più b o p 5.) La vocale un con il circonflesso (sottolineato) 6.) Il dittongo ui, se nel mezzo di una parola Spesso, ma non sempre, le vocali nasali si verificano alla fine di una parola. Esempi: 1.) io sono un (EE-mon, magnete; una parola difficile, finiscila nasalmente come fanno i brasiliani, non muovere la lingua o chiudere la bocca per la N finale), run (rana; dire ad alta voce la parola inglese ronzio non chiudere la bocca per la M finale, e lo inchioderai), irmun (eeh-MON con la bocca aperta, sorella); dittonghi: irmao (eeh-MOWNG, fratello), cao (kawng, cane), Camões (il poeta Camoens) 2.) esono (AHN-downg, camminano), viagem (vee-AH-zheng, viaggio), rusono (hoo-EENG, cattivo), bom (inchino, buono), algehm (ahl-GOONG, forma maschile singolare dell'aggettivo "alcuni") 3.) unte (AHN-stuzzicare, prima), munfare (MOON-doo, mondo), ano (AHN-noo, anno), ma non anu (ah-NOO, un uccello), nulo (NOO-loo, nullo), enorme (ee-NORE-mee, enorme), banho (BAHN-yoo, bagno), ecc.) 4.) caçsonoba (kah-SAHM-bah, camion merci), emprego (een-PRAY-goo, lavorisonoper favore (SEEM-per favore, semplice), combinario (kown-bee-NARG, abbinare, armonizzare i propri vestiti, fissare un appuntamento), pennaehmreggiseno (penn-OOM-brah, parola astronomica) 5.) lunmpada (LAHM-pah-dah, lampada), ma nonvocê, avô (ah-VOU-oo, nonno), ecc. 6.) muiper (Anche MWYN, molto): lieve nasalizzazione

Accentuazione

Statisticamente parlando, la maggior parte delle parole portoghesi brasiliane sono parossitoni (accentuati sulla penultima sillaba). In caso di dubbio, ricorda questo. Proparossitoni (terzultima sillaba), come ultimo (OOL-chee-moo, ultimo) e prossimo (PRAW-see-moo, successivo), sono molto rari e porteranno sempre un accento. Ossitoni (ultima sillaba) come i nomi maschili José (zhoo-ZED, bocca aperta), João (zhoo-AWNG), Per me (tom-MET, bocca aperta), Luís (lew-EES), André (unDREAD, con un breve "El Rey" R spagnolo e la bocca aperta), Valdir (voto-JEER), Caua (kow-AHM, bocca aperta), Simão (vedi-MOWNG) e Iberê (ee-bay-RAY, con una breve R spagnola "El Rey" e la bocca aperta) sono spesso anche chiaramente contrassegnati. Se incontri parole difficili come il termine dell'avvocato accordo (ah-CORE-down), ricorda che l'accento è segnato dall'accento acuto, non dalla tilde.

Simile allo spagnolo: le parole che terminano in -a, -e, -o, -m o -s sono accentate sulla penultima sillaba. Le parole che terminano con qualsiasi consonante eccetto -mo -s sono accentate sull'ultima sillaba. (Le parole portoghesi finiscono con m invece di n.)

Dissimile dallo spagnolo: le parole che terminano in -i e -u sono accentate sull'ultima sillaba. Questo include le vocali nasali -im e -um. (La finale -m non è pronunciata come consonante qui.)

Le eccezioni a quanto sopra avranno un segno di accento. Ecco perché la parola Taxi è accentato in portoghese, ma non in spagnolo.

Mentre in molte lingue, l'accento indica lo stress e la vocale utilizzata indica il suono, il portoghese a volte inverte questo concetto (anche se non nella stessa parola). Il segno di accento accorcia il suono della vocale e con quale delle due vocali termina una parola determina l'accento, ma entrambe hanno lo stesso suono. Tuttavia, gli accenti hanno la priorità nel determinare quale sillaba è accentata.

Le parole che terminano in -e e -i hanno lo stesso suono (ee), ma -e è accentata sulla penultima sillaba e -i è accentata sull'ultima sillaba. Il dittongo ei è usato per il lungo"un" (come in weigh) suono alla fine di una sillaba accentata.

Le parole che terminano in -o e -u hanno lo stesso suono (oo), ma -o è accentato sulla penultima sillaba e -u è accentato sull'ultima sillaba. Il dittongo tu è usato per il lungo"o" (come in ftur) suono alla fine di una sillaba accentata.

vocali

un

come funlà

un

come il tu nella parola inglese ronzio (nasale)

e

piaceet, suny, o eretta. Alla fine delle parole si pronuncia come un breve eee.

Vedi anche il dittongo ei

chiuso e

come herd. Spesso scritto con un segno di accento: ê

é

come ioet

io

come machiono

o

Solitamente arrotondato (come in cold) tranne alla fine di una parola, quando è pronunciata come breve oo, come nella parola inglese per. Vedi anche il dittongo tu.

aperto

come in hot. anche scritto ó

ô

come in low.

õ

dire falciato o canzone con la bocca aperta, terminare nasalmente

tu

piacetup o booK

consonanti

Gli accenti regionali sono stati in qualche modo omogeneizzati dai mass media, ma variano ancora ampiamente. Il tratto sonoro del discorso di Luso di "windsurf tra le vocali", raramente non menzionato dagli studiosi di fonologia comparata, è molto presente nel "carioca", "maranhense" e "paranza" accenti regionali. Gli accenti paulisti e meridionali sono molto influenzati dall'immigrazione italiana e spagnola, e di conseguenza tireranno le loro R; altrove, viene invece utilizzato un suono "H" più inglese (o la R francese). La M è anche nasalizzata alla fine delle parole (sim, mi M) e il suono inglese "M" dovrebbe essere eliminato anche se la parola successiva inizia con una vocale. In questo frasario, è rappresentato da an no (il suono più vicino possibile). Inoltre, fai attenzione alle parole che contengono "Te" e "Ti" (vedi sotto).

b

come 'b' in "bed"

c

come 'c' in "ca"

ce ci

come in cellula e civile.

ç

come 's' in morbido o super. Il segno sotto la lettera "c" si chiama a cediglia in inglese o cedilha in portoghese. È usato per forzare la C morbida prima di vocali diverse da E o I.

d

come 'd' in "dog". Come 'j' in "jump" quando prima di una "i" o "e"

f

come 'f' in "fatera"

g

come 'g' in "good". Come la d sopra, la lettera non è mai ammorbidita tra le vocali come in spagnolo. Esempio: foguete (foo-GHETT-chee, razzo)

ge gi

come 's' per supplicaSure

h

Silenzioso. Vedere Digrafi comuni sotto e r e rr per il suono inglese "h". Nota: molte parole spagnole che iniziano con questa "H" muta iniziano con "F" in portoghese (e in altre lingue romanze) come "hacer" contro "fazer" (fare).

j

come 's' per supplicaSure

K

Trovato solo in parole di origine straniera, quindi pronuncia di conseguenza. Vedi lettere c e q per il suono inglese "k".

io

come 'l' in "ioove". La L finale è vocalizzata (come in "coiod"). I brasiliani lo renderanno un suono "u" (come in "maio"suona come l'inglese"ow", come in "now".) A differenza dell'inglese, le parole che terminano in L sono normalmente accentate sulla sillaba finale. Esempio: capital (cah-pee-TAU)

m...

come 'm' in "maltro".

...mi

Nasalizza la vocale precedente e cade alla fine di una parola.

n

piace nghiaccio. Nasalizza la vocale precedente e tace quando è seguita da una consonante. (Vedere Digrafi comuni sotto.)

p

come 'p' in "pio"

q

come "unique". Qu è solitamente seguito da e o io come un modo per ottenere il K suono. Parole con qua suonerà proprio come 'qua' nella parola inglese "quack".

r...

come 'h' in "help", solo più difficile. Vedi anche RR in Common Digraphs di seguito. È spesso pronunciato come un J spagnolo.

...r

come 'r' in "Harry".

...r...

come la "r" spagnola.

• Esempi:

        fresco (FRES-tah) una scappatoia
        ora (oh-rah) ora, ora

S

come "ciaoss" All'inizio delle parole, "haze" tra le vocali, "Sure" in posizione finale/prima delle consonanti a Rio de Janeiro, o come S altrove (come il normale suono finale plurale in inglese).

t

come 't' in "toperazione"

...te (se non accentato, cioè nessun segno di accento)
tè... (la 'a' si pronuncia nella sillaba successiva)
ti (in qualsiasi sillaba)
come 'chee' in cheesi
Nota che è completamente diverso dallo spagnolo

• Esempi:

        teatro (chee-AHT-roh) Teatro
        tipo (CHEE-po) genere
        rotina (ho-CHEE-nah) routine
        assistenza (ah-sist-CHEE) Ho guardato/aiutato/frequentato
        testare (TES-chee) prova
        mangiò (ah-TEH) fino a

v

come 'v' in "vitoria"

w

Trovato solo in parole di origine straniera, quindi pronuncia di conseguenza. Per lo più pronunciato come 'v' (Volkswagen) o 'u' (Wilson).

X

come "boX", "shoe", "zip" o anche "sìS". La pronuncia corretta della X non è facile da dedurre. Di solito si pronuncia come sh prima di una vocale, e "ks" se precede un'altra consonante (ma non sempre).

sì

Trovato solo in parole di origine straniera, quindi pronuncia di conseguenza. il digrafo lh suona come un "ly". (vedere Digrafi comuni sotto)

z

come 'z' in "zebra", o come un morbido S quando finale ("paz", "luz")

dittonghi comuni

Due vocali insieme non elencate come dittonghi di solito significano a hiato, o sillaba divisa. Esempio: io a Bahia (bah-EE-ah). Qualsiasi segno di accento (senza contare la tilde come ão e õe) dividerà un dittongo in due vocali regolari (vedi sopra).

sono

come ã e â, ma non accentato andam (AHN-downg) camminano (nasale)

ai

come bioke (spesso equivalente allo spagnolo 'AY') praia spiaggia

aí (con un accento)

Non un dittongo; appena un, (nuova sillaba), accentato io     saida (sah-EE-dah) esci

ao

simile a uwng (tu come in ctup) dao danno (nasale)

ao

usato solo nelle contrazioni e lo stesso suono di au sotto

au

come htusi Manaus LA città nel Rio delle Amazzoni

ei

piaceAy (migliore equivalente alla 'E' spagnola) meio (MAGGIO-oo) metà.

Unione Europea

il e vocale (simile alla A in "say") più a w semivocale, molto inascoltato in inglese Europa Europa

em

come reign     viagem viaggio o viaggio; Belém (bay-LEIGN) fare Parà (nasale).

ói

come boy     costrizione lui costruisce

oi

come gli inglesi Ohi!     oito otto

om

come õ, ma chiudendo la bocca con una M breve dopo; alcuni suono (nasale)

tu

come in own falso dittongo (pronunciato come la vocale portoghese 'Ô') sou (Anch'io Non pronunciare come "OY" come in spagnolo. Farlo è portoghese e ti segnerà come un gringo.

e

nasale oi     ele põe lui mette; Luís Vaz de Camões (nasale)

ehm

come room     algum alcuni (nasale)

Digrafi comuni

ch

come machine (sh suono) Completamente diverso dallo spagnolo. In Brasile, lettera t quando seguito da io o finale e produce il suono "ch" spagnolo e inglese (vedi sopra).

• Esempio:

        chuva (SHOO-vah) pioggia

lh

come million (equivalente allo spagnolo LL) Nota: parole spagnole di partenza con "LL" molto spesso si converte in "CH" (con il sh suono) in portoghese (vedi sopra)

• Esempio:

        velho (VEL-yo) vecchio

...nh...

come canoon (equivalente allo spagnolo Ñ e NI, ma nota che Ñ spesso diventa solo N in portoghese)

• Esempi:

        banho (BAN-yo) bagno; piranha (pee-RAHN-yah) pesce mangiatore di uomini, anche termine peggiorativo per "prostituta"

...nr...

il r si pronuncia come help

• Esempio:

        onore (ON-ha) onore

...rr...

In Brasile, come help (uguale a R all'inizio di una parola).

• Esempio:

        cachorro (cah-SHOW-ho) cane

...ss...

impedisce che la S diventi Z tra le vocali.

• Esempi:

        assado (ah-SAH-doo, arrosto); casado (cah-ZAH-doo, sposato) / cassado (cah-SAH-doo, decadenza dalla carica)

Europeo vs portoghese brasiliano

Guarda anche: Frasario portoghese

Oltre alle differenze di pronuncia, ci sono anche differenze lessicali significative tra portoghese europeo e brasiliano. La tabella seguente fornisce alcune parole comuni che differiscono tra le due varietà.

inglese	Portogallo	Brasile	Appunti
autobus	autocarro	ônibus
treno	combo	trema
ragazza	rapariga	menina	Rapariga significa "puttana" in portoghese brasiliano
succo	sumo	suco
cellulare	telemovimento	cellulare
gelato	gelata	Sorvegliare
fila (di persone in attesa)	bicha	fila	Bicha è un modo molto dispregiativo di riferirsi a un uomo gay in portoghese brasiliano
ananas	ananas	abacaxi
prima colazione	pequeno-almoço	caffè da manhã
wc/bagno	casa de banho	banheiro
cane	cao	cachorro	Ma "hot dog" è sempre cachorro-quente
panino carne e formaggio	Francesinha	Bauru
palo di calcio	moldura	trave, goleira
portiere	guarda-redes	goleiro
calcio (la palla stessa)	esferico	bola

Anche il sistema di numerazione è diverso, con il Portogallo che utilizza la scala lunga, ma il Brasile che utilizza la scala corta.

Elenco delle frasi

Fare una domanda in portoghese usa l'intonazione crescente per distinguerla da un'affermazione. Questo sembrerà naturale poiché anche l'inglese usa l'intonazione crescente nelle domande, ma il portoghese non ha equivalenti per Fare...?, Fatto...?, Non...?, eccetera.

Inoltre, nota nell'esempio seguente che você (tu) -- non tema (avere) -- è la prima parola nella domanda. Senza il punto interrogativo, non è diverso da una dichiarazione. Invertire le prime due parole (come spesso si fa in spagnolo e inglese) è irrilevante in portoghese.

Esempio

(Avete una batteria per questo?

Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Nozioni di base

Segni comuni APERTO ABERTO CHIUSO FECHADO INGRESSO ENTRADA USCITA SAÍDA (sah-EE-dah) SPINGERE EMPURRE TIRARE PUXE (ATTENZIONE: suona simile all'inglese "PUSH") GABINETTO BANHEIRO / BANHO / PRIVATOUN (ATTENZIONE: nota finale 'A') UOMINI HOMEM / MASCULINO DONNE MULHER / FEMMINILE VIETATO PROIBDO / PRIVATOoh / EMPREGADOS APENAS (solo dipendenti)

Buongiorno (lett. Good Day)

Nato dia. (bon JEE-ah)

Buon pomeriggio

Boa tarde. (BOW-ah TAR-jee)

Buona sera buona notte

Buona notte. (BOW-ah NOY-chee)

Ciao. (informale, molto simile al Saluto Cockney)

Oi (Ohi!)

Grazie. (detto da un uomo)

Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) illuminato. "Sono obbligato"

Grazie. (detto da una donna)

Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) illuminato. "Sono obbligato"

Come stai?

Como est? (KOH-moh es-TAH?) o Como vai você? (KOH-moh vahy voh-DIRE?)

Stai bene?

Tudo bene? (TROPPO BENG?) o Tudo nato? (buongiorno)

Bene grazie.

Bem, obrigado/a (BENG, ob-ree-GAH-doo/dah). Inoltre, puoi dire informalmente "Tutto bene/bene", Tudo bem/bom.

Va tutto bene. (Lett. "Va tutto bene")

Tudo bem (TROPPO BENG. TROPPO va bene funziona altrettanto bene).

Come ti chiami? (Lett. "Come ti chiami?")

Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)

Come ti chiami? (Letterale)

Qual é o seu nome? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)

Il mio nome è ______ .

Meu nome é ______ . (mehoo NOM-ee ey _____ .)

Piacere di conoscerti.

Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) La parte finale è tralasciata in un discorso informale.

Per favore (lett. "come favore")

Per favore. (pohr fah-VOHR)

Prego (lett. "Per niente")

Di niente. (je NAH-dah)

Sì.

Sim. (CANTARE))

No.

Nao. (NUDO(G))

• Ricorda i portoghesi"no" non significa una negazione come in inglese e spagnolo, ma piuttosto "nel"come contrazione di em fuori (Spagnolo en el). Tali contrazioni sono comuni in portoghese. Não falo inglês no Brasil. Non parlo inglese in Brasile.

No (nessuno) sostantivo

Nenhum(a) (neh-NYOONG(-ah))

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

Com licenza (kong lee-SEN-sa)

Mi scusi. (chiedere scusa)

Desculpe-me. (dees-KUL-pee-mee; I brasiliani spesso lo abbreviano in "Desculpa", dees-KUL-pah)

Mi dispiace.

Scolpire. (dees-KUL-pay)

Mi dispiace. (Lett. "perdono")

Perdao. (pehr-DAWNG)

Addio (permanente, letteralmente "a Dio")

Adeo. (uh-DEOOS)

Ciao (informale, identico all'italiano Ciao)

Tchau. (RANCIO)

A presto

logo Até (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)

Non parlo portoghese [bene].

Não falo [bem] português. (NOWNG FAH-loo [bay(n)] povero-troppo-GEHS)

Parlo solo inglese.

Só falo inglese.

Lei parla inglese?

Fala inglese? (fah-la in-GLES?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)

Aiuto!

Socorro! (così-KOH-hoo!)

Buon pomeriggio (anche in prima serata)

Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)

Buonasera (anche notturna)

Buona notte. (BO-ah NOI-chee)

Non capisco.

Não compreendo/entendo. (NOWNG kom-pree-EN-doo/een-TEN-doo)

Dov'è la toilette?

Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-row?)

I problemi

Lasciami in pace.

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh ita PIZE) fa rima con "dimensione"

Non toccarmi!

No mi toque! (NOWNG meh TOH-keh!)

Chiamo la polizia.

Vô chamar a policia. (VOU-oo shah-MAH un poh-LEE-see-ah)

Polizia!

Policia! (poh-LEE-vedi-ah!)   La seconda sillaba è accentata, a differenza dello spagnolo. "Policia" è portoghese.

Fermare! Ladro!

Parà! Ladrao! (PAH-rah! lah-DROWNG!)

Ho bisogno del tuo aiuto.

Preciso da sua ajuda. (preh-VEDI-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

È un'emergenza.

È un'emergenza. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)

Mi sono perso.

Estou perdido/da. (eSTOW per-JEE-doo/dah)

Ho perso la mia borsa.

Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE a meen-yah MAH-lah)

Ho perso il mio portafogli.

Perdi a minha carteira.(per-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Sono malato.

Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

Sono stato ferito.

Estou ferido/da. (es-TOW feh-REE-doo/dah)

Ho bisogno di un dottore.

Preciso de um medico. (preh-VEDI-zoo deh oong MEH-jee-koo)

Nota che le prime due sillabe della pronuncia di "médico" suoneranno agli anglofoni più come "magic" che "medic".

Posso usare il tuo telefono?

Posso usare il tuo telefono? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Numeri

Nota: gli spagnoli devono esercitarsi nella pronuncia dei numeri portoghesi per essere compresi, anche se sono abbastanza simili nella forma scritta. Presta particolare attenzione alle sillabe medie cadute nei numeri 7, 9 e 10 e a quelle che terminano in te (pronunciato come chee). Inoltre, non confondere cento per "cents" o "centavos", poiché si riferisce a "centinaia".

1

um(m)/uma(f) (oong / OO-mah)

2

dois(m)/duas(f) (dois / DOO-as)

3

tre (tre)

4

quatro (KWAH-troh)

5

cinco (SING-koo)

6

sei/meia (seys/mey-ah) Uso meia in una serie numerica (es. numeri di telefono, codici postali, ecc.) per evitare confusione con "três". "Meia" è l'abbreviazione di "meia-dúzia" (mezza dozzina).

7

seto (SEH-tchee )

8

oito (OY-troppo)

9

novembre ( NOH-vee)

10

dez (dey)

11

onze ( ONG-zee )

12

sonnecchiare (DOH-zee )

13

treccia (TRE-zee )

14

catorze (kah-TOH-zee)

15

quinze (KEENG-zee)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

dezessete (deh-zee-SEH-tchee)

18

dezoito (deh-ZOY-troppo)

19

dezenove (dee-zee-NOH-vee)

20

vino (VEEN-chee)

21

vino e um/uma (VEEN-chee ee oong/OO-mah)

22

vino e dois/duas (VEEN-chee ee doyss/DOO-as)

23

vino e tres (VEEN-chee ee trezh)

30

trita (ALBERO-tah)

40

quarentina (kwah-REN-tah)

50

cinquenta (canta-KWEN-tah)

60

sessenta (seh-SEN-tah)

70

setta (seh-TEN-tah)

80

oitenta (oy-TEN-tah)

90

noventa (no-VEN-tah)

100

cem (seng)

101

cento e um/a (SENG-troppo ee oong/OO-mah)

102

cento e dois/duas (SEHN-troppo ee doyss/DOO-ahs)

103

cento e tres (SEHN-troppo ee trehs)

110

cento e dez (SEHN-troppo ee dehs)

125

cento e vino e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos/as (doo-ZEHN-toos/as)

300

trezentos/as (tre-ZEHN-toos/as)

400

quartocentos/as (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos/as (appassionato-YENG-troppo)

600

seiscentos/as (dice-SEHN-toos)

700

settecentos/as (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitocentos/as (oy-too-SEHN-toos)

900

novecento/as (no-vee-SEHN-toos )

1000

milione (meeu)

2000

dois mil (doyss meeu)

1,000,000

ehm milione (oong meel-YOWNG)

Per i numeri 1.000.000.000 e oltre, il portoghese brasiliano usa la scala corta, mentre il portoghese europeo usa la scala lunga

1,000,000,000

ehm bilhao

1,000,000,000,000

um trilhao

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

numero _____ (NU-maggio-ro)

metà

metada (me-TAHD-jee)

Di meno

meno (MEH-noos)

Di più

mais (potrebbe)

Tempo

adesso

agorà (ah-GOH-rah)

dopo

deposito (i Powy's)

prima

prima di (Anch'io)

mattina

manha (mah-NYAHNG)

pomeriggio

tardi (TAHR-jee)

sera

Usa la notte ("noite") per la sera. A differenza dell'inglese, "boa noite" significa "buona sera" e "buona notte".

notte

rumore (NOI-tchee)

Ora dell'orologio

Nota: in una frase aggiungi é poco prima dell'una, mezzogiorno e mezzanotte, e sao poco prima delle due fino alle undici. (Equivalente inglese di "it is..."). A differenza dello spagnolo, l'articolo determinativo (Span. la; Porta. un) non viene utilizzato.

l'una di notte

uma hora da manha (uma OH-ra dah man-yah)

le due del mattino

duas horas da manha (dua-ZOH-ras dah man-yah)

mezzogiorno

meio-dia (mayo JEE-ah)

l'una di pomeriggio

uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)

le due del pomeriggio

duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

le tre e mezza del pomeriggio

três e meia da tarde (vassoio-zee MEY-ah dah TARD-jee)

mezzanotte

meia-noite (MAGGIO-ah NOY-tchee)

Durata

_____ minuti)

_____ minuto(i) (mee-NU-toh)

_____ ore)

_____ ora(i) (OH-ra)

_____ giorno/i

_____ diametro(i) (JEE-ah)

_____ settimana/e

_____ settimana(e) (seh-MAH-nah)

_____ mese/i

_____ mes(meses) (mayse)

_____ anni)

_____ anno(i) (Ah no)

giorni

oggi

hoje (OHZH-cavolo)

ieri

oggetto (OHN-taym)

Domani

amanha (a-mahn-YAHNG)

questa settimana

questa settimana (es-tah seh-MAH-nah)

la settimana scorsa

una settimana passata (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)

la prossima settimana

prossima settimana (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

Domenica

domino (doh-MING-goo)

Lunedi

seconda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)

martedì

terça-feira (TEHR-sah fey-rah)

mercoledì

quarta-feira (KWAR-tah fey-rah)

giovedi

quinta-feira (KEEN-tah fey-rah)

Venerdì

sexta-feira (SES-tah fey-rah)

Sabato

sabado (SAH-bah-doo)

mesi

gennaio

janeiro (zhah-NEY-roo)

febbraio

Febeiro (fev-REY-roo)

marzo

Marco (MAR-così)

aprile

aprile (ah-BREEL)

Maggio

Maio (MY-yo)

giugno

Junho (JUN-yoo)

luglio

Julho (JUHL-yoo)

agosto

Agosto (Anche AGOS)

settembre

Settembro (S'tembroo)

ottobre

Outubro (Ow-TOO-broo)

novembre

novembre (No-VEM-broo)

dicembre

Dezembro (D'ZEM-broo)

Ora e data di scrittura

21 settembre 2005, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

Il tempo si scrive con "h" come in francese: 8h30; o con i due punti ( : ). L'orologio a 24 ore viene spesso utilizzato.

Colori

La maggior parte degli aggettivi cambia il finale o per un al femminile e aggiungi S per formare il plurale. Se l'aggettivo finisce in "un", non esiste una forma maschile separata.

nero

pretto (PREH-troppo)

bianca

branco (BRAHNG-koo)

grigio

cinzento (canta-anche-ZEHN)

rosso

vermelo (ver-MEH-lyoo)

blu

azzurra (ah-ZOOL), pl. blu (ah-ZUees)

giallo

amarela (ah-mah-REH-lo)

verde

verde (VEHR-jee)

arancia

laranja (lah-RANG-jah)

viola

rosso (HOH-show)

viola

viola (vee-oh-LAY-tah)

rosa

cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)

marrone (Port.)

castano (cah-STAHN-yoo)

marrone (Brasile)

marmo (mah-HON)

marrone scuro (pelle)

moreno (mor-RAY-no) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)

Trasporti

auto

carro (KAH-roh),

Taxi

taxi (TAHK-vedi)

autobus

onibus (ow-NEE-boos)

furgone

furgone

camion

caminhao (kah-MEE-nyown)

treno

tremare (trehn)

metropolitana

Metro (meh-TROH)

nave

navio (NAH-vyoh)

barca

barco (BAHR-koh)

traghetto

balsa (BAHL-sah)

elicottero

elicottero (eh-lee-KOHP-teh-roo)

aereo

aviazione (ah-vee-AWNG)

compagnia aerea

linha aerea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)

bicicletta

bicicletta (ape-see-KLEH-tah); il termine "bicicletta" è molto diffuso

motociclo

motocicletta (moh-toh-see-KLEH-tah) spesso abbreviato in "moto" o "motoca"

carrozza

carruage (kah-RWAH-zhehm) - In Brasile questa parola si riferisce solo al vecchio veicolo a ruote trainato da cavalli di lusso

carro trainato da cavalli

carrozza (kah-HOH-sah)

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per_____?

Quanto custa uma passam para_____? (KWAHN-toh (anche) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah_____?)

Un biglietto per_____, per favore.

Uma passam para _____, por favor. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah_____, povero fah-VOHR)

Dove va questo treno/autobus?

Para onde vai o trem/ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm/OH-nee-boos?)

Dov'è il treno/autobus per_____?

Onde é o trem/ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm/OH-nee-boos PAH-rah_____?)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

Este trem/ônibus pára em _____? (...)

Quando parte il treno/autobus per _____?

Quando sai o trem/ônibus para _____? (...)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

Quando chega este trem/ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm/OH-nee-boos ah_____?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

Como vuoi _____ ? (KOH-moh voto) o Como chego _____ ? (KOH-moh SHAY-goh) NON usare la parola portoghese per "ottenere"; usa "vai" o "arriva".

...la stazione ferroviaria?

...a stação de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trehm?)

...la stazione degli autobus?

...a rodoviaria? (ah roh-doh-vee-A-reeah)

...l'aeroporto?

...ao aeroporto? (ow ah-eh-roo-POHR-too)

...centro?

...ao centro? (ow SEN-troo)

...l'ostello della gioventù?

...à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...l'albergo?

...ao hotel _____? (ow oh-TEL)

...a nightclub/bar?

...a uma boate/bar/festa/farra? (...)

...an Internet café?

...a um lan house? (...)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)

Where are there a lot of...

Onde há muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)

...hotels?

...hotéis? (oh-TEYS)

...restaurants?

...restaurantes? (res-tau-RAN-chees)

...bars?

...bares? (BAR-ees)

...sites to see?

...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

...women?

...mulheres? (moo-LYEH-res)

Can you show me on the map?

Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

street

rua (HOO-ah)

Turn left.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Turn right.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

left

esquerdo (es-KEHR-doo)

right

direito (jee-RAY-too)

straight ahead

sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)

towards the _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)

past the _____

depois de _____ (dePOYS deh)

before the _____

antes de _____ (AN-chees deh)

Watch for the _____.

Procure o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)

intersection

cruzamento (kroo-zah-MEN-too)

north

norte (NOHR-chee o nortch)

south

sul (sool)

east

leste (LES-chee)

west

oeste (oh-EHS-chee)

uphill

subida (soo-BEE-dah)

downhill

descida (deh-SEE-dah)

sloping street

ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!

Táxi! (Tak-see)

Take me to _____, please.

Leve-me para _____, por favor. (...)

How much does it cost to get to _____?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)

Take me there, please.

Leve-me lá, por favor. (...)

Follow that car!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))

Try to not hit any pedestrian.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Stop staring at me this way!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Lodging

Do you have any rooms available?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

How much is a room for one person/two people?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...bedsheets?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...a bathroom?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...a telephone?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

...a TV?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

May I see the room first?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Do you have anything quieter?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...bigger?

...maior? (mah-YOHR?)

...cleaner?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...cheaper?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

OK, I'll take it.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

I will stay for _____ night(s).

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Can you suggest another hotel?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Do you have a safe?

Tem um cofre? (...)

...lockers?

...cadeados? (...)

Is breakfast/supper included?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

What time is breakfast/supper?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Please clean my room.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Can you wake me at _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

I want to check out.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Do you accept British pounds?

Aceita libras esterlinas? (...)

Do you accept credit cards?

Aceita cartões de crédito? (...)

Can you change money for me?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Where can I get money changed?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

What is the exchange rate?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Eating

A table for one person/two people, please.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Can I look at the menu, please?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Can I look in the kitchen?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Is there a house specialty?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Is there a local specialty?

Há uma especialidade local? (...)

I'm a vegetarian.

Sou vegetariano. (...)

I don't eat pork.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

breakfast

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

lunch

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

supper

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

I want _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

I want a dish containing _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

chicken

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

fish

peixe (peysh)

ham

presunto (pre-ZOON-too)

sausage

salsicha (sal-SEE-shah)

cheese

queijo (KAY-zhoo)

egg

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

salad

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

orange

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

strawberry

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

bread

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

toast

torrada (tow-HAH-dah)

noodles

macarrão (mah-kah-RAWN)

rice

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, not arroz castanho).

beans

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

May I have a glass of _____?

Quero um copo de _____? (...)

May I have a cup of _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

coffee

café(kah-FEH)

tea (drink)

chá (shah)

juice

suco (SOO-koh)

(bubbly) water

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

water

água (AH-gwah)

beer

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

red/white wine

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ice

gelo (ZHEH-loo)

sugar

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

May I have some _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

salt

sal (sahl)

black pepper

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

butter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

It was delicious.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Please clear the plates.

Por favor retire os pratos. (...)

The check, please.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Barre

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

beer

cerveja (sehr-VAY-zhah)

whiskey

whisky (wiss-kee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

water

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

Shopping

Do you have this in my size?

Tem isto no meu tamanho? (...)

How much is this?

Quanto custa? (...)

That's too expensive.

É muito caro. (...)

Would you take _____?

Aceita _____? (...)

expensive

caro (...)

cheap

barato (...)

I can't afford it.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

I don't want it.

Não quero. (...)

I'm not interested.

Não estou interessado/a. (..)

OK, I'll take it.

OK, eu levo. (...)

Can I have a bag?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

I need...

Preciso de... (...)

...toothpaste.

...pasta de dentes. (...)

...a toothbrush.

...escova de dentes. (...)

...tampons.

...tampões. (...)

...soap.

...sabonete. (...)

...shampoo.

...xampu. (...)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...aspirina. (...)

...cold medicine.

...remédio para resfriado. (...)

...stomach medicine.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...a razor.

...uma gilete. (...)

...an umbrella.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...a postcard.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

...batteries.

...pilhas. (...)

...a pen.

...uma caneta. (...)

...English-language books.

...livros em inglês. (...)

...English-language magazines.

...revista em inglês. (...)

...an English-language newspaper.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Driving

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

I want to rent a car.

Quero alugar um carro. (...)

Can I get insurance?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

fermare (on a street sign)

pare (PAH-reh)

one way

mão única (...)

yield

preferência (...)

no parking

estacionamento proibido (...)

speed limit

limite de velocidade (...)

gas (petrol) station

posto de gasolina (...')

petrol

gasolina (...)

diesel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)