Frasario galiziano - Galician phrasebook

galiziano (galego) è la lingua romanza più strettamente correlata a portoghese. Si parla in Galizia, che si trova nel nord-ovest della Spagna. Gli oratori portoghesi (sia europei che brasiliani) di solito ti diranno che il galiziano è un dialetto della loro lingua, mentre i galiziani ti diranno il contrario in un modo simile a quello che esiste tra bulgari e macedoni. Tuttavia, gli oratori portoghesi e galiziani possono capirsi quasi perfettamente senza un traduttore.

Il galiziano ha un'ortografia e un accento diversi dal portoghese e contiene colloquialismi unici e tracce di culture precedenti, utilizzando un numero di parole pre-indoeuropee, celtiche e germaniche non presenti in portoghese. D'altra parte, ci sono parole arabe trovate in portoghese che non si trovano in galiziano.

L'apprendimento del galiziano generalmente non è necessario per la comunicazione, poiché quasi tutti gli oratori galiziani sono anche in grado di parlare spagnolo. Detto questo, i galiziani sono orgogliosi della loro lingua, quindi qualsiasi tentativo da parte dei visitatori di parlarla sarà accolto calorosamente.

Suoni

I suoni galiziani sono simili al portoghese, ma la nasalizzazione non è così pervasiva. La lettera X, pronunciato sh in entrambe le lingue, è usato principalmente in parole galiziane; mentre nelle parole portoghesi le lettere j o g sono usati, dove si pronuncia come "zh".

vocali

un

come funlà

e (sottolineato)

piaceet, ten

e (non accentato)

come herd

io

come machiono

o (sottolineato)

come hot, top (pronuncia inglese)

o (non accentato)

piaceort

tu

piacetup o booK

consonanti

b

come 'b' in "letto": bico ('bacio').

c e, io

come 's' in "cena" (Galizia occidentale) o 'th' in "pensa" (Galizia orientale): cedo ("presto").

c a, o, u

come 'k' in "chiave": può ('cane').

d

come 'd' in "giorno": dati ('Data').

f

come 'ph' in "telefono": ferro ('ferro').

g

come 'g' in "andato". Nella Galizia occidentale, g a volte viene aspirato, come 'h' in "house": xogo ('gioco'). Se seguito da e o io, g deve essere scritto con un muto tu: xoguete ('giocattolo'), preguiza ('pigrizia'). Se seguito da un pronunciato tu e poi da e o io, quella tu porta una dieresi: bilingue ('bilingue'), Guiana ('Guyana').

h

silenzioso: armonia ('armonia').

j

come 'su' in "piacere"

K

usato solo in parole straniere come "kilo"

io

come 'l' in "amore": lúa ('Luna').

m

come 'm' in "mese": amarelo ('giallo').

n

come 'n' in "bello": nai ('madre'). Come 'ng' in "song" se è alla fine di una parola: non ('no').

ñ

come 'ny' in "canyon": xuno ('Giugno'). Traslitterato come nh in portoghese e no in catalano.

p

come 'p' in "festa": pai ('padre').

q

come 'q' in "unico". Q è quasi sempre seguito da un silenzio tu e poi da e o io: queixo ('formaggio'/'mento'), archivo ('archivio').

r

trillo con la punta della lingua, come altre lingue romanze: terra ('terra', 'terra', 'terra').

S

come 's' in "cena": persoa ('persona').

t

come 't' in "top": ter ('avere').

v

come 'b' in "letto": novo ('nuovo').

X

come 'sh' in "scarpa": imaxe ('Immagine'), axuda ('Aiuto'), xaneiro ('Gennaio'), viaxar ('viaggiare'), lóxico ('logico'), xanela ('finestra'), cervexa ('birra'), xerale ('generale'). Come 'x' in "esempio" (solo in alcune parole): Taxi ('Taxi'), esplora ('esplorare'), testo ('testo'), escursione ('viaggio')

z

come 's' in "cena" (Galizia occidentale) o 'th' in "pensa" (Galizia orientale): prezo ('prezzo'). A differenza dello spagnolo, Z non è mai seguito da e o io.

dittonghi comuni

ai

piaceAy (pronuncia britannica)

au

come ptut

ei

piaceAy (pronuncia americana)

Unione Europea

la vocale e più una semivocale w (nessun equivalente in inglese)

oi

come boy

tu

come in own

Digrafi comuni

ch

come 'tch' in "match": chave ('chiave').

ll

come 'lli' in "milioni": ollo ('occhio'). Come in catalano e come lh in portoghese "standard".

nh

come la 'n' nasale in "bang": unha ("uno" femm.)

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Ciao (informale).

ola. (oh-lah). Per l'equivalente formale di "Ola" vedi buongiorno, buon pomeriggio, buonasera, sotto.

Come stai?

Come stai? (KOH-moh ehs-TAHS?) (informale); Como est? (KOH-moh ehs-TAH?) (formale)

Bene grazie.

Moi ben, grazas. (moy behn, GRAH-sahs)

Come ti chiami?

Como te chamas? (koh-MOH teh tchah-MAHS?) (informale); Como se chama? (koh-MOH seh tchah-MAH?) (formale)

Il mio nome è ______ .

Chamome ______ . (CHAH-moh-meh____)

Piacere di conoscerti.

É un praticante. (EH on PRAH-sehr)

Per favore.

Per favore. (pohr FAH-bohr)

Grazie.

Graz. (GRAH-sahs)

Prego.

Di niente. / Non hai de que. (deh NAH-dah/nohn ai deh keh)

Sì.

Si. (VEDERE)

No.

Non. (nohn)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

Perdo. / Desculpe. (pehr-DOEH/dehs-KOOL-peh)

Mi scusi. (chiedere scusa)

Perdo. (pehr-DOEH) / Desculpe. (dehs-KOOL-peh)

Mi dispiace.

Sintoo moito. (VISTO-toh-oh MOY-toh)

addio

Adeo. (ah-DEH-oos)

Non parlo galiziano [bene].

Non falo [moi ben] o galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)

Lei parla inglese?

Fala inglese? (informale) (fah-LAHS een-GLEHS?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Hai alguén aquí que fale inglés? (ai ahl-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS?)

Aiuto!

Axuda! Socorro! Ausilio! (ah-shoo-DAH!, soh-koh-RROH!, ow-shee-LYOH!)

Buongiorno.

Bo dia. (boh DYAH)

Buon pomeriggio.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Buonasera (quando è buio)

Buona notte. (BOH-ah NOY-teh)

Buona Notte.

Buona notte. (BOH-ah NOY-teh)

Non capisco.

Non intenzionato. (nohn ehn-TEHN-doh)

Dov'è la toilette?

Onde está o baño? / Onde está o aseo? (ohn-DEH ehs-TAH oh bah-NYOH? / ohn-DEH ehs-TAH oh ah-seh-OH?)

I problemi

Lasciami in pace.

Déixame en paz! (DAY-shah-men ehn pahs!)

Non toccarmi!

Non me cappelli! (nohn meh TOH-kehs!)

Chiamo la polizia.

Vou chamar á policía. (bwoh chah-MAHR ah poh-lee-VEDO-ah)

Polizia!

Politica! (poh-lee-VEDI-ah)

Fermare! Ladro!

Parà! Ladron! (pah-RAH! lah-DROHN!)

Ho bisogno di aiuto.

Necessario axuda. (neh-seh-SEE-toh ah-SHOO-duh)

È un'emergenza.

É unha emerxencia. (EH OON-gah eh-mehr-SHEHN-syuh)

Mi sono perso.

Estou perdido. (EHS-tow pehr-DEE-doh)

Ho perso la mia borsa.

Perdín a miña bolsa. (pehr-DEEN a MEE-nyah BOHL-sah)

Ho perso il mio portafogli.

Perdín o meu moedeiro. (pehr-DEEN oh MEH-oo moh-eh-DAY-roh)

Sono malato.

Estou enfermo(a). (EHS-tow ehn-FEHR-muh(ah))

Sono stato ferito.

Estou ferido(a) (EHS-tow feh-REE-duh (ah))

Ho bisogno di un dottore.

Necessità un medico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kuh)

Posso usare il tuo telefono?

Podo usar o seu teléfono? (POH-doh OO-sahr oh SEH-oh teh-LEH-foh-nuh?)

Numeri

1

un/unha (buongiorno/OO-ngah) (Maschio femmina)

2

dous/dúas (dows/DOO-ahs) (Maschio femmina)

3

tre (treh)

4

gatto (KAH-troh)

5

cinco (THEEN-koh)

6

sei (dice)

7

seto (seht)

8

oito (OY-toh)

9

novembre (NOH-beh)

10

dez (deh)

11

una volta (OHN-theh)

12

doce (DOH-theh)

13

treccia (TREH-theh)

14

catorce (kah-TOHR-theh)

15

Mela cotogna (KEEHN-theh)

16

dezaseis (deh-THAH-dice)

17

dezasete (deh-THAH-seh-teh)

18

dezaoito (deh-thah-OY-toh)

19

dezanove (deh-thah-NOH-beh)

20

vino (BEEN-teh)

21

vino e un/unha (BEEN-teh eh oon/OON-gah)

22

vinte e dous/dúas (BEEN-teh eh dwohs/DOO-ahs)

23

vintetrés (stato-teh-TREHS)

30

trita (ALBERO-tah)

31

trinta e un/unha (TREEN-tah eh oon/OON-gah)

32

trinta e dous/dúas (TREEN-tah eh dwohs/DOO-ahs)

33

trinta e tre (TREEN-tah eh trehs)

40

corenta (koh-REHN-tah)

50

cincuenta (visto-KWEHN-tah)

60

sesente (seh-SEHN-tah)

70

setta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-BEHN-tah)

100

cent (sehn)

200

douscentos/duascentas (dows-THEHN-tohs/dwah-THEHN-tahs)

300

trescentos/trescentes (treh-THEHN-tohs/treh-THEHN-tahs)

400

catrocento/catrocente (kah-troh-THEHN-tohs/kah-troh-THEHN-tahs)

500

quiñentos/quiñentas//cincocentos/cincocentas (kee-NYEHN-tohs/kee-NYEHN-tahs // thee-koh-THEHN-tohs/thee-koh-THEHN-tahs)

600

seicento (dice-THEHN-tohs)

700

settecento (seh-teh-THEHN-tohs)

800

oitocento (oy-toh-THEHN-tohs)

900

novecento (noh-beh-THEHN-tohs)

1000

milione (meel)

2000

dous mil/dúas mil (DOH-oos meel/DOO-ahs meel)

1,000,000

un milione (ciao me-LYOHN)

1,000,000,000

milioni di milioni (meel mee-LYOHNS)

1,000,000,000,000

un billon (oon bee-LYOHN)

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

numero _____ (NOO-meh-roh)

metà

medio (MEH-dyoh)

Di meno

meno (MEH-nohs)

Di più

mais (MAH-ees)

Tempo

adesso

agorà (ah-GOH-rah)

dopo

despois (DEHS-poys)

prima

ante (AHN-tehs)

mattina

maña (mah-NYAH)

pomeriggio

tardi (TAHR-deh)

sera

rumore (NOY-teh)/serán (seh-RAHNG)

notte

rumore (NOY-teh)

Ora dell'orologio

l'ora X

come X

l'ora X all'alba/mattina/mezzogiorno/pomeriggio/sera/notte

Come X da madrugada/mañá/mediodía/tarde/tarde/noite (ahs X dah mah-droo-GAH-dah/mah-NYAHH/meh-dyoh-DYAH/TAHR-deh/TAHR-deh/NOY-teh)

l'una di notte

a unha da madrugada (ah OON-gah dah mah-droo-GAH-dah), letteralmente quello di prima mattina

le due del mattino

come dúas da madrugada (ahs DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)

mezzogiorno

mediodia (meh-DYOH-dyah) letteralmente mezza giornata

l'una di pomeriggio

a unha da tarde (ah OON-gah dah TAHR-deh)

le due del pomeriggio

come dúas da tarde(ahs DOO-ahs dah TAHR-deh)

mezzanotte

medianoite (meh-dyah-NOY-teh)

Durata

_____ minuti)

_____ minuto (minuti) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))

_____ ore)

_____ hora (hora) (OH-rah (OH-rahs)

_____ giorno/i

_____ día (días) (DEE-ah (DEE-ahs)

_____ settimana/e

_____ settimana (settimane) (seh-MAH-nah (seh-MAH-nah))

_____ mese/i

_____ mes (mess) (mehs (MEH-sehs))

_____ anni)

_____ ano (ano) (AH-noh (AH-noh))

giorni

giorno

dia (DYAH)

questo giorno

nido día (NEHS-teh DYAH)

oggi

bufala (oh-sheh)

ieri

onta (OHN-teh)

Domani

maña (mah-NYAH)

domani notte

mañá á noite (mah-NYAH NOY-teh)

stasera

onte à noite (OHN-teh AH NOY-teh)

questa notte

esta noite (EHS-tah NOY-teh)

settimana

settimana (seh-MAH-nah)

questa settimana

questa settimana (ehs-TAH seh-MAH-nah)

la settimana scorsa

una settimana pasada (ah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

la prossima settimana

a vindeira/próxima settimana (ah stato-DAY-rah/PROHK-see-mah seh-MAH-nah )

Domenica

Domenico (doh-MEEN-goh)

Lunedi

Lune (pazzi)

martedì

Marte (MAHR-tehs)

mercoledì

Mercores (MEHR-koh-rehs)

giovedi

Xoves (SHOH-behs)

Venerdì

Venres (BEHN-rehs)

Sabato

Sabado (SAH-bah-doh)

mesi

gennaio

Xaneiro (shah-NAY-roh)

febbraio

Febreiro (feh-BRAY-roh)

marzo

marzo (MAHR-soh)

aprile

aprile (AH-breel)

Maggio

Maio (mah-EE-oh)

giugno

Xuno (SHOO-nyoh)

luglio

Xullo (SHOO-lyoh)

agosto

Agosto (ah-GOHS-toh)

settembre

Settembro (seh-TEHM-broh)

ottobre

Outubro (ow-TOO-broh)

novembre

novembre (noh-BEHM-broh)

dicembre

dicembre (deh-ThEHM-broh)

Ora e data di scrittura

13 giugno 2004: trece (13) de xuño de 2004

Colori

nero

negro (NEH-groh)

bianca

branco (BRAHN-koh)

grigio

grigio (gree)

rosso

vermello (behr-MEH-lyoh)

blu

azzurra (AH-sool)

giallo

amarela (ah-mah-REH-loh)

verde

verde (BEHR-deh)

arancia

laransa (lah-RAHN-shah)

viola

Morado (moh-RAH-doh)

Marrone

marron/castaño (mahr-ROHN/kahs-TAH-nyoh)

rosa

rosa (ROH-sah)

Trasporti

auto

coca (KOH-cheh)

Taxi

taxi (TAHK-vedi)

autobus

autobus (ow-toh-BOOS)

furgone

furgone (FOOR-gohn)

camion

camion (kah-MYOHN)

carrello

cesta (SEHS-tah)

tram

elettrico (eh-LEHK-albero-koh)

treno

treno (trehn)

metropolitana

Metro (MEH-troh)

nave

buque (BOO-keh)

barca

barco (BAHR-koh)

elicottero

elicottero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

aereo

avion (ah-BYOHN)

compagnia aerea

compagnia aerea (kohm-pah-NYAH ah-EH-reh-ah)

bicicletta

bicicletta (ape-te-KLEH-tah)

motociclo

motocicletta (moh-toh-te-KLEH-tah)

carrozza

trasporto (trahs-POHR-teh)

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per_____?

Canto custa o billete para_____? (KAHN-toh KOOS-tah oh ape-LYEH-teh PAH-rah____?)

Un solo biglietto per _____, per favore.

Un billete só de ida para_____, por favor. (oon bee-LYEH-teh SOH deh EE-dah PAH-rah_____, pohr FAH-bohr)

Un biglietto di ritorno per_____, per favore.

Un billete de ida e volta para____, por favor. (oon bee-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah_____, pohr FAH-bohr)

Dove va questo treno/autobus?

Para onde vai este tren/autobus? (Pah-rah OHN-deh bai EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS?)

Dov'è il treno/autobus per_____?

Onde está o tren/autobús que vai para_____? (OHN-deh ehs-TAH oo trehn/ow-toh-BOOS keh bai PAH-rah_____?)

Questo treno/autobus si ferma a_____?

Este tren/autobús para it_____? (EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____?)

Quando parte il treno/autobus per_____?

Cando marcha o tren/autobús que vai para_____? (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn/ow-toh-BOOS keh vai PAH-rah____?)

Quando arriverà questo treno/autobus tra_____?

Cando chega este tren/autobús a_____? (KAHN-doh CHEH-gah EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ah____?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

Come vuoi _____ ? (KOH-moh BOH-oo ah____?)

...la stazione ferroviaria?

...una stazione di treno? (AH ehs-tah-THYOHN deh trehn?)

...la stazione degli autobus?

...una stazione di autobus? (AH ehs-tah-THYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...l'aeroporto?

...ó / ao aeroporto? (OH / AH-oh ah-eh-ROH-pohr-toh)

...centro?

...ó / ao centro? (OH / AH-oh THEHN-troh)

...l'ostello della gioventù?

...ó / ao albergue da xuventude? (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)

...l'albergo?

...ó / ao hotel _____? (OH / AH-oh OH-tehl_____?)

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

...ó / ao consulado dos Estados Unidos/de Canada/de Australia/do Reino Unido? (OH / AH-oh konh-soo-LAH-doh dohs ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs/deh kah-nah-DAH/deh ows-TRAH-lyah/doh RAY-noh oo-NEE-doh?)

Dove ci sono un sacco di...

Onde hai moitos... (OHN-deh ai MOY-tohs...)

...hotel?

...hoteis? (oh-TAYS?)

...ristoranti?

...ristoranti? (rehs-tow-RAHN-tehs)

...barre?

...scopri? (BAH-rehs)

...siti da vedere?

...sitios para visitar? (VEDI-tyohs PAH-rah ape-VEDI-tahr)

Me lo può mostrare sulla mappa?

Podesme sinalar no mapa? (POH-dehs-meh vedi-NAH-lahr noh MAH-pah?)

strada

rua (ROO-ah)

Gira a sinistra.

Vire á esquerda / Xire á esquerda. (BEE-reh AH ehs-KEHR-dah / SHEE-reh AH ehs-KEHR-dah)

Girare a destra.

Vire á dereita / Xire á dereita. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)

sinistra

esquerda (ehs-KEHR-dah)

giusto

dereita (deh-RAY-tah)

sempre dritto

retto (REHK-toh)

verso il _____

cara a _____ (KAH-rah ah)

oltre il _____

despois de _____ (dehs-POYS deh)

prima di _____

prima di _____ (ahn-TEHS deh)

Attento al _____.

Vixía o/a/os/as _____. (vee-ZHYAH oh/ah/ohs/ahs____)

intersezione

intersezione (een-tehr-sehk-THYOHN)

nord

nord (NOHR-teh)

Sud

su (così)

est

lesto (LEHS-teh)

ovest

est (oh-EHS-teh)

salita

costa arriba (KOHS-tah ah-RREE-bah)

discesa

costa abaixo (KOHS-tah ah-BAI-shoh)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-vedi!)

Portami da _____, per favore.

Leveme a _____, por favor. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)

Quanto costa arrivare a _____?

Canto custa chegar a _____? (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____?)

Mi porti là, per favore.

Leveme alá, por favor. (LEH-beh-meh ah-LAH, pohr FAH-bohr)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

Dieci algún cuarto dispoñible? (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh?)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

Canto custa un cuarto para unha/dúas persoa/persoas? (KAHN-toh KOOS-tah oon KWAHR-toh PAH-rah OON-gah/DOO-ahs pehr-SOH-ah/pehr-SOH-ahs?)

La stanza è dotata di...?

O cuarto dieci...? (oh KWAHR-toh tehn___?)

...un bagno?

...bano? (BAH-nyoh)

...un telefono?

...telefono? (teh-LEH-foh-noh?)

...un televisore?

...televisione? (teh-leh-bee-THYOHN?)

Posso vedere prima la stanza?

Podo ver o cuarto primeiro? (POH-doh behr oh KWAHR-toh pree-MAY-roh?)

Hai qualcosa di più tranquillo?

Dieci algo máis silencioso? (tehn AHL-goh MAH-ees vedi-lehn-THYOH-soh?)

...più grande?

...più grande? (MAH-ees GRAHN-deh?)

...detergente?

...più limpo? (MAH-ees LEEM-poh?)

...più economico?

...maggior barato? (MAH-ees bah-RAH-toh?)

Ok, lo prendo.

De acordo, quedo con ela. (deh ah-KOHR-doh, KEH-doh kohn EH-lah)

Rimarrò per _____ notti.

Vou quedar _____ noite(s). (VOH-oo KEH-dahr_____NOY-teh(s))

Puoi suggerire un altro hotel?

Podeme suxerir outro hotel? (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl?)

Hai un armadietto sicuro?

Dieci caixa de seguridade? (tehn KAI-shah deh seh-goo-REE-dah-deh?)

La colazione/cena è inclusa?

O almorzo está incluído? (oh ahl-MOHR-thoh ehs-TAH een-kloo-EE-doh?) / A cea está incluída? (ah theah ehs-TAH een-kloo-EE-dah?)

A che ora è la colazione/cena?

Cando se almorza/cea? (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah/THEH-ah)

Per favore, pulisci la mia stanza.

Per favore, limpe o meu cuarto. (pohr FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)

Puoi svegliarmi alle _____?

Podeme espertar ás _____? (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___?)

Voglio controllare.

Tu marcia. (BOH-oo MAHR-chahr)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

Unha mesa para unha persoa/dúas persoas, por favor. (OON-gah MEH-sah PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah/DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-bohr)

Posso guardare il menu, per favore?

Podo ver a carta / o menú, por favor? (POH-doh behr ah KAHR-tah/oh meh-NOO, pohr FAH-bohr?)

Posso guardare in cucina?

Podo ver a cocina? (POH-doh behr ah koh-THEE-nyah?)

C'è una specialità della casa?

Teñen algunha especialidade da casa? (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah?)

C'è una specialità locale?

Teñen algún prato típico do país? (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES?)

Sono vegetariano.

Son vesetariano. (sohn veh-sheh-TAH-ryah-noh)

Non mangio carne di maiale.

Non Como porco. (nohn KOH-moh POHR-koh)

Non mangio carne di manzo.

Non como carne de vaca. (nohn KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Mangio solo cibo kosher.

Só como comida kosher. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-shehr)

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

Pódemo facer máis lixeiro? (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh?) (con menos aceite/manteiga/graxa)

pasto a prezzo fisso

menu do día (meh-NOO doh DYAH)

à la carte

carta (AH KAHR-tah)

prima colazione

almorzo (ahl-MOHR-soh)

pranzo

xantar (SHAHN-tahr)

tè (pasto)

merenda (meh-REHN-dah)

cena

ceo (THEA)

Voglio _____.

Quero _____. (KEH-roh)

Voglio un piatto contenente _____.

Quero un prato que tena _____. (KEH-roh oon PRAH-toh keh TEH-nyah______)

pollo

polo (POH-loh)

Manzo

carne de vaca (KAHR-neh de BAH-kah)

pesce

peixe (PAY-sheh)

prosciutto

xamon (shah-MOHN)

salsicce

embutido (ehm-boo-TEE-dohs)

formaggio

queixo (KAY-shoh)

uova

ovo (oh boh)

insalata

insalata (ehn-sah-LAH-dah)

(verdure fresche

vexetais (affreschi) (beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))

(frutta fresca

froita (fresca) (FROY-tah (FREHS-kah))

pane

padella (pahn)

crostini

torrada/tosta (tohr-RAH-dah/TOHS-tah)

tagliatelle

fidei (FEE-deh-ohs)

riso

arroz (AH-rrohz)

fagioli

fabas/feixóns (FAH-bahs/fay-SHOHNS)

Posso avere un bicchiere di _____?

Pódeme traer un vaso de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon BAH-soh deh_____?)

Posso avere una tazza di _____?

Pódeme traer unha cunca de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____?)

Posso avere una bottiglia di _____?

Pódeme traer unha botella de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah boh-TEH-lyah deh_______?)

caffè

bar (kah-FEH)

tè (bere)

te (TEH)

succo

zume (SOO-moh)

(bollente) acqua

aga con gas (OW-gah kohn gahs)

acqua

auga (OW-gah)

birra

cervice (sehr-BEH-shah)

vino rosso/bianco

vino tinto/branco (BEE-nyoh TEEN-toh/BRAHN-koh)

Potrei averne un po _____?

Pódeme traer un pouco de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon poh-OO-koh deh____?)

sale

sal (SAHL)

Pepe nero

pementa nera (peh-MEHN-tah NEH-grah)

burro

mantiga (mahn-TAY-gah)

Mi scusi, cameriere? (attirare l'attenzione del server)

Desculpe, camareiro? (dehs-KOOL-peh, cah-mah-RAY-roh?)

Ho finito.

Xa rematei. (shah reh-MAH-tay)

È stato delizioso.

Estivo moi bo. (ehs-TEE-boh moy boh)

Si prega di pulire i piatti.

Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)

Il conto, grazie.

A conta, per favore. (ah KOHN-tah, pohr FAH-bohr)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

Aceptan dólares americanos/australianos/canadenses? (ahk-THEHP-tahn DOH-lah-rehs ah-meh-REE-kah-nohs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DEHN-sehs?)

Accettate sterline inglesi?

Aceptan bilancia esterlina? (ahk-THEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs?)

Accettate carte di credito?

Aceptan tarxetas de credito? (ahk-THEHP-tahn tahr-SHEH-tahs deh KREH-dee-toh?)

Puoi cambiare i soldi per me?

Pode cambiarme/trocarme cartos/diñeiro? (POH-deh kahm-BYAHR-meh/troh-KAHR-meh KAHR-tohs/dee-NAY-roh?)

Dove posso cambiare i soldi?

Onde podo cambiar/trocar cartos/diñeiro? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr/TROH-kahr KAHR-tohs/dee-NAY-roh?)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

Pode cambiarme/trocarme assegni de viaxe? (POH-deh kahm-BYAHR-meh/troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

Onde podo cambiar/trocar check de viaxe? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr/TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Qual è il tasso di cambio?

Canto é a taxa de cambio? (KAHN-toh EH ah TAH-shah deh KAHM-byoh?)

Dov'è un bancomat (ATM)?

Onde hai un caixeiro automático? (OHN-deh eye oon kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

Ten isto na miña talla? (tehn EES-toh nah MEE-nyah TAH-lyah?)

Quanto costa?

Canto custa isto? (KAHN-toh KOOS-tah EES-toh?)

È troppo costoso.

È demasiado caro. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Vorresti prendere _____?

Dulle _____ (DWOH-lyeh) (lett. "Ti do ____")

costoso

caro (KAH-roh)

a buon mercato

barato (bah-RAH-toh)

Non posso permettermelo.

Non o podo pagar. (nohn oh POH-doh PAH-gahr)

Non lo voglio.

Non o quero. (nohn oh KEH-roh)

Mi stai imbrogliando.

Estame enganando. (ehs-TAH-meh ehn-gah-NAHN-doh)

Non sono interessato.

Non interessato. (nohn EHS-tow een-teh-reh-SAH-doh)

Ok, lo prendo.

De acordo, lévoo. (...)

Posso avere una borsa?

Podeme dar unha bolsa? (...)

Spedite (oltremare)?

Fan envíos (ó/ao estranxeiro)? (...)

Ho bisogno...

Necessario... (...)

...spazzola.

...un cepillo. (...)

...pettine.

...un piccolo. (...)

...dentifricio.

...pasta ai denti. (...)

...uno spazzolino.

...un cepillo de dentes. (...)

...tovaglioli femminili.

...comprese. (...)

...tamponi.

...tamponi. (...)

...sapone.

...xabón. (...)

...shampoo.

...xampù. (...)

...deodorante.

...deodorante. (...)

...profumo.

...profumo. (...)

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

...unha aspirina. (...)

...medicina fredda.

...un medicamento para o constipado/arrefriado/catarro. (...)

...schiuma da barba.

...crema de afeitar. (...)

...medicina dello stomaco.

....un medicamento para o estómago (...)

...un rasoio.

...unha folla de afeitar/navalla. (...)

...un ombrello.

...un parauga. (...)

...lozione solare.

...protettore solare. (...)

...una cartolina.

...unha postale. (OOHN-gah POHS-tahl)

...francobolli.

...selo. (SEH-lohs)

...batterie.

... pila. (PEE-lahs)

...carta da scrivere.

...papel para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-birra)

...una matita.

...un lapislazzuli. (su LAH-pees)

...una penna.

...un bolígrafo. (oon boh-LEE-grah-foh)

...Libri in lingua inglese.

.. libri in inglese. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

...riviste in lingua inglese.

...reviste in inglese. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)

...un giornale in lingua inglese.

...un xornal in inglese. (on SHOHR-nahl een-GLEHS)

...un dizionario inglese-galiziano.

...un dizionario inglese-galego. (oon deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

Quero alugar un coche. (...)

Posso ottenere l'assicurazione?

Podo facer un seguro? (...)

fermare (su un cartello stradale)

fermare (...)

senso unico

sentido unico (...)

resa/cedere

ceda o passo (...)

Parcheggio vietato

prohibido aparcar/prohibido estacionar (...)

Limite di velocità

limite di velocità/velocidade massima (...)

gas (benzina) stazione

benzinaira/stazione di servizio (...)

benzina

benzina (...)

diesel

gasóleo/diesel (...)

Autorità

È colpa sua!

A culpa é del/dela! (...)

Non è quello che sembra.

Non é o que parece. (...)

Posso spiegare tutto.

Podollo explicar todo. (...)

Non ho fatto niente di male.

Eu non fixen nada. (...)

Giuro che non sono stato io, signor ufficiale.

Xúrolle que non fun eu, axente. (...)

È stato un malinteso.

Foi un malentendido. (...)

Dove mi stai portando?

Onde me leva? (...)

Sono in arresto?

Detido? (...)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Son cidadán estadounidense/australiano/británico/canadense. (...)

Voglio parlare con l'ambasciata americana/australiana/britannica/canadese.

Quero falar coa embaixada estadounidense/australiana/británica/canadense. (...)

Voglio parlare con il consolato americano/australiano/britannico/canadese.

Quero falar co consulado estadounidense/australiano/británico/canadense. (...)

Voglio parlare con un avvocato.

Quero falar cun avogado. (...)

Posso pagare una multa adesso?

Podo pagar unha multa agora mesmo? (...)