Frasario cantonese - Cantonese phrasebook

cantonese (广东话/廣東話 Gwóngdūng wáh, /廣府話 Gwóngfù wá o 粤语/粤語 Yuht Yuh) è ampiamente parlato lingua cinese. È la lingua locale attualmente in uso nella provincia di Guangdong nel Cina, lingua ufficiale nelle Regioni ad amministrazione speciale del Hong Kong e Macau, e utilizzato in molte comunità cinesi d'oltremare nel sud-est asiatico e altrove, con Kuala Lumpur e Ho Chi Minh City (Saigon) sono due luoghi in cui il cantonese è la lingua dominante in una comunità cinese che è a sua volta enorme e influente. Il cantonese è anche il principale dialetto parlato dai cinesi d'oltremare nella maggior parte dei paesi di lingua inglese. La forma di cinese parlata da molti abitanti dell'est e del sud Guangxi la provincia è spesso indicata anche come una forma di cantonese.

Le lingue cinesi sono spesso reciprocamente incomprensibili, con differenze che vanno da quella tra italiano e spagnolo a quello tra Tedesco e svedese, che chiameremmo "lingue affini" piuttosto che "dialetti".

Tutte le lingue cinesi, in generale, usano lo stesso insieme di caratteri nella lettura e nella scrittura in contesti formali, in base a mandarino standard. Un oratore cantonese e un oratore mandarino non possono parlarsi, ma entrambi possono generalmente leggere ciò che l'altro scrive. Tuttavia, possono esserci differenze significative quando i "dialetti" sono scritti in forma colloquiale. Ad esempio, nel cantonese usato a Hong Kong, nel discorso quotidiano vengono utilizzate frasi più informali di quelle che sarebbero scritte. Pertanto, alcuni caratteri extra vengono talvolta utilizzati in aggiunta ai caratteri comuni per rappresentare la lingua parlata e altre parole colloquiali. Per leggere la maggior parte degli scritti nelle aree di lingua cantonese, usa il Frasario cinese.

Ci sono diverse lingue locali nel Guangdong che a volte sono considerate dialetti cantonesi, ma in realtà sono lingue separate, come il Taishanese, parlato in Taishan, Kaiping, Jiangmen e le zone limitrofe. Tuttavia, la maggior parte delle persone in tutto il Guangdong sa parlare il cantonese standard (Guangzhou dialetto) e Hongkongers e Macanese parlano cantonese standard con lievi influenze dalle lingue occidentali, in particolare dall'inglese a Hong Kong. Anche il cantonese parlato a Singapore e in Malesia differisce leggermente a causa di malese influenze.

Praticamente tutti i giovani oratori cantonesi nella Cina continentale sono in grado di parlare il mandarino, quindi non è necessario imparare il cantonese per comunicare. Inoltre, alcune delle città di lingua cantonese nella Cina continentale sono città prospere piene di migranti provenienti da altre parti della Cina che parlano mandarino ma non cantonese. Tuttavia, gli oratori cantonesi a Hong Kong, Macao e nelle comunità cinesi d'oltremare spesso non parlano il mandarino, e nel primo caso l'uso del mandarino è una questione politica delicata. Gli stranieri che vivono nelle parti di lingua cantonese della Cina continentale di solito scelgono di imparare il mandarino, poiché è parlato molto più ampiamente, mentre quelli che vivono a Hong Kong spesso scelgono di parlare solo inglese.

Il cantonese è scritto con caratteri cinesi semplificati nella Cina continentale e con caratteri cinesi tradizionali a Hong Kong e Macao. In questo frasario, dove esistono differenze, i caratteri semplificati sono scritti prima della barra (/) e i caratteri tradizionali dopo di essa.

Guida alla pronuncia

Come altre lingue cinesi, il cantonese è scritto usando i caratteri cinesi ma impiega la propria pronuncia "unica" per quei caratteri.

Le pronunce fornite in questa guida utilizzano il sistema di romanizzazione di Yale. I suoni possono essere solo approssimati al meglio. Questa guida fornisce un'indicazione generale del suono corretto da produrre, ma il modo migliore per essere completamente precisi è ascoltare attentamente i madrelingua e imitare i suoni che producono. A differenza del mandarino, non esiste un sistema di romanizzazione ampiamente utilizzato per il cantonese e i madrelingua non imparano quasi mai quelli che esistono. Poiché la maggior parte dei locali non avrà idea di come leggere il cantonese romanizzato, attenersi ai caratteri cinesi per la comunicazione scritta.

Salvo diversa indicazione, la pronuncia tra il cantonese di Hong Kong e Macao è identica a quella di Guangzhou.

consonanti

Come il mandarino, il cantonese distingue tra aspirato e non aspirata consonanti, non sorda e doppiato come in inglese, e manca di consonanti sonore. I suoni aspirati sono pronunciati con un caratteristico soffio d'aria come sono pronunciati in inglese all'inizio di una parola, mentre i suoni non aspirati sono pronunciati senza soffio, come in inglese quando si trovano in gruppi. Tuttavia, il cantonese manca del "rotolamento della lingua" (pinyin zh, ch, sh, r) consonanti iniziali che si trovano in mandarino.

Yale	Pronuncia
b	p in "sporto"
p	p come in "pa"
m	m come in "mehm"
f	f come in "foot"
d	t in "stoperazione"
t	t come in "toperazione"
n	n come in "not"; in molte aree tra cui Hong Kong e Macao, l'iniziale n è spesso sostituita con io come in "ioap"
io	io come in "ioap"
g	K in "sKsì"
K	K come in "Kita"
ng	ng come in "singehm"; a Hong Kong e Macao, ng da solo senza vocale è spesso sostituito con m come in "mom", mentre è spesso omesso come consonante iniziale di una sillaba
h	h come in "hot"
j	miscela di z in "Mozarte" e il j nel "jurtare"
ch	miscela di ts in "cats" e il ch nel "churlo"
S	S come in "Sdormi"
gw	qui come in "squisiamo"
kw	qui come in "quiarca"
sì	sì come in "sìardo"
w	w come in "want"; altrimenti, come l'inglese "v" in "vittoria"

Finale

A differenza del mandarino, il cantonese conserva tutte le consonanti finali (m, n, ŋ, p, t e k) del cinese medio. Le consonanti finali p, t, e K siamo inedito. Ciò significa che sono virtualmente silenziosi e non si sente alcun "sbuffo d'aria" alla fine della sillaba.

Yale	Pronuncia
aa	un come in "spun"
aai	igh come in "sigh"
aau	ow come in "how"
aam	sono come in "Vietnsono"
aan	un come in "Taiwun"
aang	combinazione di aa e ng
aap	operazione come in "toperazione" nel Generale americano, arpa come in "tarpa" nel Pronuncia ricevuta
aat	ot come in "hot"in generale americano, arte come in "tarte" nella pronuncia ricevuta
aak	ok come in "rok"in generale americano, arca come in "barca" nella pronuncia ricevuta
ai	io un lavandinoiote"
au	tu come in "sctut"
sono	ome come in "some"; altrimenti, come "sono" nel "prosciutto".
un	un come in "sun". Questo può essere pronunciato come "un" nel "uomo"
ang	ung come in "lung". Potrebbe sembrare "ang" nel "suonò".
ap	su come in "csu". Questo può essere pronunciato come "ap" nel "carta geografica".
a	ut come in "cut"; altrimenti, come "a" nel "gatto".
ak	uc come in "suck"; altrimenti, come "ack" nel "indietro".
e	e come in "bet"
ei	Ay come in "sAy"
em	em come in "temper favore"
ita	ita come in "pitauin"
ek	eck come in "peck"
io	eee come in "teee"
io	ew come in "few"
sono	eem come in "seem"
nel	een come in "seen"
ing	ing come in "sing"
ip	eep come in "sleep"
è	EET come in "mEET"
ik	ick come in "sick"
o	aw come in "paw" (Pronuncia ricevuta)
oi	oy come in "boy"
tu	oe come in "toe"
sopra	orno come in "scorno" (Pronuncia ricevuta)
ong	ong come in "song" (Pronuncia ricevuta)
ot	ot come in "hot" (Pronuncia ricevuta)
ok	ok come in "stok" (Pronuncia ricevuta)
tu	oo come in "coo"
ui	ooey come in "gooey"
un	buongiorno come in "sbuongiorno"
ung	combinazione di tu e ng
ut	oot come in "boot"
UK	guarda come in "bguarda"
Unione Europea	ehm come in "hehm" (Pronuncia ricevuta, con le labbra arrotondate)
eung	combinazione di Unione Europea e ng
euk	ork come in "work" (Pronuncia ricevuta)
eui	o come in "no" (Pronuncia ricevuta)
eun	sopra come in "perssopra"
eut	ot come in "carrot"
si	tu come in "ttu" (Francese)
yun	un come in "une" (Francese)
sì	Nessun equivalente in inglese. Simile a un tedesco ü seguito da una t.
m	mm come in "hmm"
ng	ng come in "sing"

toni

Il cantonese è una lingua tonale. Ciò significa che la stessa sillaba, pronunciata con un tono diverso, ha un significato diverso. Per complicare ciò, potrebbe esserci più di un carattere pronunciato come la stessa sillaba con lo stesso tono. In questo caso, il contesto di solito aiuta a risolvere l'ambiguità. Questo può sembrare scoraggiante, ma in realtà è meglio che dire inglese, dove ci sono molte parole che vengono pronunciate in modo identico (ad es. loro, lì, sono) e non hanno altro che contesto per aiutare a determinare quale sia è. Il cantonese ha un contesto e un tono per aiutare a distinguere le parole.

Diverse varianti della lingua cantonese hanno un diverso numero di toni, da un minimo di sei a un massimo di dieci o più. I numeri più grandi comportano distinzioni che i linguisti moderni non considerano tonali, quindi per cavarsela, devi solo distinguere tra i seguenti sei toni:

	Yale	Descrizione	Passo dall'inizio alla fine		Yale	Descrizione	Passo dall'inizio alla fine
1	un	Alto livello		4	ah	Bassa caduta
2	un	Ascendente medio		5	ah	Aumento basso
3	un	Livello medio		6	ah	Basso livello

La pronuncia tonale del cantonese è di gran lunga l'aspetto più difficile della lingua spesso scoraggiante. La minima difficoltà iniziale nell'apprendimento dei toni è talvolta più che compensata dalla semplice grammatica e dall'assenza di quasi tutti i plurali, i generi, i tempi e altre coniugazioni che fanno sembrare difficili molte altre lingue del mondo al confronto.

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Pronomi I pronomi cantonesi sono relativamente semplici.我 ngóh è il pronome di prima persona standard, 你 néih è il pronome di seconda persona standard, e 佢 kéuih è il pronome di terza persona standard. A differenza dell'inglese, il cantonese ha solo un pronome di terza persona e non distingue tra "lui", "lei" e "esso". I plurali sono relativamente semplici e si formano aggiungendo una deih dietro il pronome singolare, quindi 我哋 ngóh deih significa "noi", 你哋 néih deih è l'equivalente del plurale "tu" e 佢哋 kéuih deih significa "loro".

Essere o non essere? Il cantonese, come in mandarino, non ha parole per "sì" e "no" in quanto tali; invece, le domande vengono generalmente risolte ripetendo il verbo. Quelli comuni includono: Essere o non essere 係 haih, 唔係 mh'haih Avere o non avere / c'è o non c'è 有 yáuh, 冇 móuh Avere ragione o torto 啱 āam, 唔啱 mh'āam

Ciao.

. Neih hóu.

Ciao. (solo al telefono)

Wai.

Come stai?

/你好嗎？ Néih hóu ma? (formale) / 食饱未？/食飽未？ Sihk báau meih? (colloquiale, lett. "Hai mangiato?")

Come stai ultimamente? (più popolare nell'uso quotidiano)

/你最近點呀？ Néih jeui gáhn dím a?

Non male.

几好。/幾好。 Géi hóu. (Non c'è bisogno di dire "grazie" dopo aver risposto "bene" in cantonese)

Come ti chiami?

你叫咩名呀？ Léih giu mē mèhng a?

Come ti chiami (formale, letteralmente significa "Come mi rivolgo a te")?

/請問點稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?

Il mio nome è ______ .

我叫______。 Ngóh giu ______.

Piacere di conoscerti.

幸会。/幸會。 Hahng'wúih.

Per favore.

/請。 Chéng.

Grazie. (quando qualcuno ti aiuta)

唔该。/唔該。 M̀h'gōi.

Grazie. (quando qualcuno ti fa un regalo)

多谢。/多謝。 Dojeh.

Prego.

唔使客气。/唔使客氣。 M̀h'sái haak-hei.

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

. M̀h'hóu yisi

Mi scusi. (andare oltre)

o 唔該借借. M̀h'gōi * o * M̀h'gōi jeje.

Scusate.

对唔住。/對唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (A Hong Kong, è più comune usare invece la parola inglese "scusa")

addio

/再見。 Unisciti. (A Hong Kong, "arrivederci" è invece più comunemente usato)

Non parlo cantonese.

我唔识讲广东话。/我唔識講廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.

Mi scusi, parla inglese?

请问你识唔识讲英文呀？/請問你識唔識講英文呀？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?

C'è qualcuno qui che parla inglese?

/請問有冇人識講英文呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?

Aiuto!

Gau mehng ā!

Attenzione!

小心！ Siusam!

Buongiorno.

早晨。 Jóusàhn.

Buona Notte.

晚安 Mán ngōn (formale) / 早抖 Jóu táu (colloquiale)

Non capisco.

我听唔明。/我聽唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

Dov'è la toilette?

厕所喺边度？/廁所喺邊度？ Chi só hái bīndouh?

I problemi

Lasciami in pace.

唔好搞我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

Non toccarmi!

! M̀h'hóu dihm ngóh!

Chiamo la polizia.

我会叫警察。/我會叫警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.

Polizia!

! Gingchaat! (In Malesia, viene spesso usata la parola "mata", che significa "occhi" in malese.)

Fermare! Ladro!

/咪走！賊仔！ ...Máih jáu! Chaahkjai!

Mi aiuti per favore.

/唔該幫我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.

È un'emergenza.

好紧急。/好緊急。 Hóu gán'gāp.

Mi sono perso.

我荡失路。/我蕩失路。 Ngóh dohngsāt louh.

Ho perso la mia borsa.

我唔见咗个袋。/我唔見咗個袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.

Ho lasciato cadere il mio portafoglio.

我跌咗个银包。/我跌咗個銀包。Ngóh dit jó go ngàhn bāau.

Non mi sento bene.

我唔舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

Sono malato.

我病咗。 Ngóh behng jó.

Sono stato ferito.

我受咗伤。/我受咗傷。 Ngóh sauh jó sēung.

Per favore, chiami un dottore.

唔该帮我叫医生。/唔該幫我叫醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.

Posso usare il tuo telefono?

可唔可以借个电话用呀？/可唔可以借個電話用呀？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？

Numeri

0

ling

1

yāt

2

二 yih (两/兩 loeng è usato prima delle parole contatore)

3

sāam

4

sei

5

ńgh

6

luhk

7

chat

8

baat

9

gáu

10

sahp

11

sahpyāt

12

sahpyih

13

sahpsāam

14

sahpsei

15

sahpńgh

16

sahpluhk

17

sahpchat

18

sahpbaat

19

sahpgáu

20

yihsahp

21

yihsahpyāt

22

yihsahpyih

23

yihsahpsāam

Per i numeri 21-29, è spesso sostituito da 廿 (sì) colloquiale. Ad esempio, (yihsahpyāt) sarà spesso detto come 廿一 (yahyāt).

30

sāamsahp

40

seisahp

50

ńghsahp

60

luhksahp

70

chatsahp

80

baatsahp

90

gáusahp

100

yātbaak

200

yihbaak

300

sāambaak

1000

yātchīn

2000

yihchīn

Proprio come in Mandarino, anche i numeri cantonesi a partire da 10.000 sono raggruppati in unità di 4 cifre che iniziano con 萬 maahn. Pertanto, "un milione" sarebbe "centodiecimila" (一百萬), e "un miliardo" sarebbe "diecicento milioni" (十億).

10,000

/一萬 yātmaahn

100,000

/十萬 sahpmaahn

1,000,000

/一百萬 yātbaakmaahn

10,000,000

/一千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

/一億 yātyīk

1,000,000,000

/十億 sahpyīk

10,000,000,000

/一百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

/一千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

yātsiuh

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

_____号/_____號 eh

metà

panino

Di meno

siu

Di più

io non

Tempo

adesso

而家 yīgā (colloquiale) / 现在/現在 yihnjoih (formale)

in ritardo

/遲 chih

presto

jóu

mattina

jīujóu

mezzogiorno

/晏晝 ngaanjau

pomeriggio

下昼/下晝 hahjau / /晏晝 ngaanjau

notte

yeh máahn

mezzanotte

panino yeh

Ora dell'orologio

1:00

/一點 yāt dím

2:00

/兩點 léuhng dím (non)

2:05

两点一/兩點一 léuhng dím yāt / 两点踏一/兩點踏一 léuhng dím daahp yāt / 两点五分/兩點五分 léuhng dím ńgh fān

2:10

/兩點二 léuhng dím yih / 两点踏二/兩點踏二 léuhng dím daahp yih / 两点十分/兩點十分 léuhng dím sahp fān

2:15

/兩點三 léuhng dím sāam / 两点踏三/兩點踏三 léuhng dím daahp sāam / 两点五十五/分兩點十五分 léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

两点半/兩點半 léuhng dím bun / 两点三十分/兩點三十分 léuhng dím sāam sahp fān (non 两点六/兩點六 / 两点踏六/兩點踏六)

2:45

两点九/兩點九 léuhng dím gáu / 两点踏九/兩點踏九 léuhng dím daahp gáu / 两点四十五分/兩點四十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān

2:50

/兩點十 léuhng dím sahp / 两点踏十/兩點踏十 léuhng dím daahp sahp / 两点五十分/兩點五十分 léuhng dím ńgh sahp fān

2:55

两点踏十一/兩點踏十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點五十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (non /兩點十一)

2:57

/兩點五十七分 léuhng dím ńgh sahp chāt fān

3:00

/三點 sāam dím

Durata

_____ minuti)

_____ 分钟/_____ 分鐘 _____ fānjūng

_____ ore)

_____ 个钟/_____ 個鐘 _____ gor jūng

_____ giorno/i

_____ sì

_____ settimana/e

_____ 个礼拜/_____ 個禮拜 ____ gor láihbaai (colloquiale) / _____ 个星期/_____ 個星期 _____ gor sēngkèi (formale)

_____ mese/i

_____ 个月/_____ 個月 _____ gor yuht

_____ anni)

_____ 年_____ nìhn

giorni

oggi

今日 gām yaht

ieri

寻日/尋日 chàhm yaht / 琴日 kàhm yaht

Domani

/聽日 tēngyaht

l'altro ieri

chìhn yaht

il giorno dopo domani

hauh yaht

questa settimana

今個禮拜 gām go láihbaai

la settimana scorsa

上個禮拜 seuhng go láihbaai

la prossima settimana

下個禮拜 hah vai láihbaai

Per i giorni della settimana, la forma prima della barra è più colloquiale, mentre la forma dopo la barra è più formale e viene utilizzata negli scritti e nei notiziari.

Domenica

禮拜日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht

Lunedi

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt

martedì

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

mercoledì

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

giovedi

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

Venerdì

禮拜五 láihbaai gh / 星期五 sīngkèi ńgh

Sabato

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

mesi

gennaio

yāt'yuht

febbraio

yih'yuht

marzo

sāam'yuht

aprile

seiyuht

Maggio

ńgh'yuht

giugno

luhk'yuht

luglio

chat'yuht

agosto

baat'yuht

settembre

gáuyuht

ottobre

sahpyuht

novembre

sahpyāt'yuht

dicembre

sahpyih'yuht

Colori

nero

黑色 hāk sīk

bianca

baahk sīk

grigio

fūi sīk

rosso

/紅色 hùhng sīk

blu

蓝色/藍色 làahm̀ sīk

giallo

/黃色 wòhng sīk

verde

/綠色 luhk sīk

arancia

chaahng sīk

viola

jí sīk

Marrone

fē sīk

Trasporti

Autobus, treno e metro

autobus

bā si

treno

fó chē

metro / metro

dei tit

tram / tram

dihn chē

binario leggero

tetta appesa

treno ad alta velocità

gou tit

La lingua utilizza parole di misura o classificatori numerici prima dei nomi effettivi. Nel contesto degli esempi sopra menzionati, le rispettive parole di misura cantonesi per 火車 e 地鐵 sono 班 (bāan) e 巴士 è 架 (ga).

Quanto costa un biglietto per _____?

_____張飛要幾多錢嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?

Un biglietto per _____, per favore.

一張飛去_____, . Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.

Dove va questo treno/metropolitana/autobus?

[班火車/班地鐵/架巴士] ? Nī [bāan fóchē]/[bāan deitit]/[ga bāsí] heui bīndouh gah?

Dov'è il treno/metropolitana/autobus per _____?

去_____ [班火車/班地鐵/架巴士] ? Heui _____ [bāan fóchē]/[bāan deitit]/[ga bāsí] hái bīndouh daap gah?

Questo treno/metropolitana/autobus si ferma a _____?

呢[班火車/班地鐵/架巴士]停唔停_____嘎? Nī [bāan fóchē]/[bāan deitit]/[ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?

Quando parte il treno/metro/autobus per _____?

去_____[班火車/班地鐵/架巴士]幾點走嘎? Heui _____ [bāan fóchē]/[bāan deitit]/[ga bāsí] géidím jáu gah?

Quando arriverà questo treno/metropolitana/autobus a _____?

[班火車/班地鐵/架巴士]會幾點去到_____嘎? [Bāan fóchē]/[bāan deitit]/[Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?

Indicazioni

走 o 行 Mentre il carattere 走 (jáu) significa "camminare" in moderno Mandarino standard, il cantonese conserva il significato cinese classico del carattere, in cui significa "correre" (un significato che viene mantenuto anche in altri dialetti meridionali e giapponese). Invece, il carattere 行 (hàhng) è usato per significare "camminare" in cantonese.

Come faccio ad arrivare a _____ ?

请问你点去_____呀？/請問你點去_____呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?

la stazione ferroviaria

火车站/火車站 fóchē jaahm

la metropolitana/stazione della metropolitana

/地鐵站 deitit jaahm

la stazione degli autobus?

巴士站 bāsí jaahm

l'aeroporto?

机场/機場 gēi chèuhng / 飞机场/飛機場 fēi gēi chèuhng

centro?

/市區 síh'kēui

l'ostello della gioventù?

chīngnìhn léuihséh

l'albergo?

_____ 酒店 _____ jáudim

il consolato americano/canadese/australiano/britannico

美国/加拿大/澳州/英国 领事馆？ / 美國/加拿大/澳州/英國 領事館？ Méihgwok/Gānàhdaaih/Oujāu/Yīng'gwok líhngsihgún

Dove ci sono un sacco di_____?

边度有好多_____呀？ / 邊度有好多_____呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?

ristoranti

/餐廳 chaantēng

barre

jáubā

siti da vedere

/景點 gíngdím

Me lo può mostrare sulla mappa?

可唔可以喺张地图度指俾我睇呀？ / 可唔可以喺張地圖度指俾我睇呀？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?

strada

gāai

Gira a sinistra.

/轉左 Jyun jó.

Girare a destra.

/轉右 Jyun yauh.

sinistra

jó

giusto

yauh

sempre dritto

jihk'hàahng

verso il _____

去_____ heui _____

oltre il _____

过咗_____/過咗_____ gwojó _____

prima di _____

_____之前 jīchìhn

di fronte a _____

_____前便 _____ chìhn bihn

dietro il _____

_____後便 _____ hauh bihn

Attento al _____.

睇住_____. Taijyuh _____.

intersezione

十字路口 sahpjihlouh'háu

dentro

yahp bihn / yahp mihn / 里便/裡便 léuih bihn

al di fuori

chēut bihn

nord

bakmihn

Sud

nàahm'mihn

est

/東面 dūngmihn

ovest

sāimihn

salita

séuhngsāan

discesa

lohksāan

Taxi

Taxi!

! Dīksíh!

Portami da _____, per favore.

載我去_____, . Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.

Quanto costa arrivare a _____?

_____要幾多錢嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?

Mi porti là, per favore.

載我去嗰度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi

Alloggio

Avete stanze disponibili?

? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

/雙人房 要幾多錢呀? Dāanyàhnfóng/Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?

La stanza è dotata di _____?

_____嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?

lenzuola

chòhngkám

un bagno

yuhksāt

un telefono

dihnwah

una TV

dihnsih

Posso vedere prima la stanza?

? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?

Hai qualcosa _____?

_____嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?

più tranquillo

jihngdī

più grande

daihdīī

addetto alle pulizie

gōnjehngdī

più economico

pèhngdī

Ok, lo prendo.

好, 我要呢間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.

Rimarrò per _____ notti.

我會喺度住_____晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.

Puoi suggerire un altro hotel?

? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?

Hai un _____?

_____嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?

sicuro

gaapmaahn

armadietti

chyúhmahtgwaih

La colazione/cena è inclusa?

早餐/晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan/máahnchāan gah?

A che ora è la colazione/cena?

早餐/晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan/máahnchāan gah?

Per favore, pulisci la mia stanza.

. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.

Puoi svegliarmi alle _____?

_____叫醒我呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?

Voglio controllare.

. Ngóh séung teuifóng.

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

美/澳/加 元嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih/Ou/Gā yùhn gah?

Accettate sterline inglesi?

? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?

Accettate carte di credito?

? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?

Puoi cambiare i soldi per me?

? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?

Dove posso cambiare i soldi?

? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?

Potete cambiare un assegno turistico per me?

? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Dove posso farmi cambiare l'assegno di viaggio?

? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Qual è il tasso di cambio?

? Wuihléut haih géidō a?

Dov'è un bancomat (ATM)?

? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?

Dov'è la Banca?

? Bīndouh yáuh nganhong?

mangiare

Leggere un menu cinese Cerca questi personaggi per avere un'idea di come viene cucinato il tuo cibo. Con l'aiuto di La guida del mangiatore ai caratteri cinesi (J. McCawley). jīn saltato in padella chaau saltati in padella o strapazzati jyú bollito ja fritta man cotto a fuoco lento dahn in umido guhk al forno jīng al vapore

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

一張 一人枱/二人枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói/yihyàhntói, m̀h'gōi.

Posso guardare il menu, per favore?

, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.

Posso guardare in cucina?

可唔可以睇吓廚房呀？ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?

C'è una specialità della casa?

有乜嘢嘢食出名嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?

C'è una specialità locale?

有無本地嘢食嘎？ Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?

Sono vegetariano.

我食素。 Ngóh sihk sou.

Non mangio carne di maiale.

我唔食豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

Non mangio carne di manzo.

我唔食牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

Mangio solo cibo halal.

我淨係食清真嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

Puoi renderlo "leggero", per favore?

嘢食清啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

pasto a prezzo fisso

touchāan

à la carte

跟餐牌 gān chaanpáai (significa "come nel menu")

prima colazione

jóuchāan

pranzo

晏 aan / ńghchāan

tè (pasto)

下午茶 hah-ńgh-chàh

cena

máahnchāan

Voglio _____.

我想要_____. Ngóh séung yiu _____.

Voglio un piatto contenente _____.

我想要樣有_____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.

pollo

/鸡 gāi

anatra

/鸭 ngaap

Oca

/鹅 ngó

Manzo

ngàuh yuhk

Maiale

/猪肉 jyū yuhk

montone

yèuhng yuhk

pesce

/鱼 yùh

prosciutto

fotéui

salsiccia

hēungchéuhng

Salsiccia cinese

/腊肠 laahp chéung

formaggio

jīsí

uova

daan

insalata

saléut

(verdure fresche

(新鮮) 菜 (sānsīn) choi

(frutta fresca

(新鮮)生果 (sānsīn) sāang'gwó

pane

麵包/面包 mihnbāau (in Malesia si usa spesso la parola malese "roti")

crostini

多士 dōsí (Hong Kong) / 方包 fōng bāau (Guangzhou)

tagliatelle

/面 mihn

riso cotto

/饭 faahn

riso crudo

máih

congee/porridge di riso

jūk

fagioli

dauh

Posso avere un bicchiere/tazza di _____?

_____我呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?

Posso avere una bottiglia di _____?

_____我呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?

caffè

gafē

tè (bere)

chah

succo

gwójāp

acqua frizzante

/有气水 yáuh'hei séui

acqua

séui

latte

náaih

birra

bējáu

vino rosso/bianco

紅/红 / 白 酒 hùhng/baahk jáu

Potrei averne un po _____?

_____我呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?

sale

/盐 yìhm

Pepe

wùhjīufán

zucchero

tòhng

salsa di soia

sihyàuh

burro

ngàuhyàuh

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

. Sihying m̀h'gōi.

Ho finito.

. Sihkyùhn gela.

delizioso (mangiare)

hóusihk

delizioso (da bere)

/好饮 hóuyám

Si prega di pulire i piatti.

. M̀h' gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

Il conto, grazie.

唔該, 埋單。/唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.

Barre

Servite alcolici?

? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?

C'è il servizio al tavolo?

? Yáuh-móuh sihying màai tói gah?

Una birra/due birre, per favore.

一/兩杯 啤酒, 唔該. Y.t/léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

一杯 紅/白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng/baahk jáu, m̀h'gōi.

Una pinta, per favore.

pinta, . Yati pinta, m̀h'gōi. ("品脫 bán'tyut" è la parola corrispondente per "pinta", ma nessuno la userà nei bar.)

Una bottiglia, per favore.

一樽, 唔該. Yāt juun, m̀h'gōi.

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

_____同_____, . _____ tùhng _____, m̀h'gōi.

whisky

wāisigéi

Vodka

fuhkdahkgā

Rum

lāmjáu

acqua

séui

soda club

sōdá séui

acqua tonica

tōnglihk séui

succo d'arancia

chaangjāp

Coca Cola (bibita)

hólohk

Avete degli snack da bar?

? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?

Un altro (tazza/bottiglia), per favore.

要多一 杯/樽, 唔該. Yiu dō yāt būi/jēun, m̀h'gōi.

Quando è l'orario di chiusura?

? Géidím sāanmùhn gaa?

Saluti!

! Yambūi! (Hong Kong e Guangzhou) / ! yam sing (Malesia e Singapore)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?

Quanto?

? Géido chín a? / Géi chín a?

È troppo costoso.

. Taai gwai la.

Vorresti prendere _____?

_____嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?

costoso

gwai

a buon mercato

pehng

Non posso permettermelo.

. Ngóh béi m̀h héi.

Non lo voglio.

. Ngóh m̀h yiu.

Mi stai imbrogliando.

. Néih āk gán ngóh gé.

Non sono interessato.

. Ngóh móuh hing cheui.

Ok, lo prendo.

好, 我要呢件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.

Posso avere una borsa?

? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?

Spedite (oltremare)?

(去外國)嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?

Ho bisogno...

我要... Ngóh yiu...

...dentifricio.

...牙膏. ngàh gōu.

...uno spazzolino.

...牙刷. ngàh chaat.

...tamponi.

...衛生巾. waihsang'gan.

...sapone.

...番挸. fāan'gáan.

...shampoo.

...洗頭水. sái'tàuhséui.

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

...止痛藥. jí'tung yeuhk.

...medicina fredda.

...感冒藥. gám'mouh yeuhk.

...medicina dello stomaco.

...胃藥. wah yeuhk.

...un rasoio.

...剃鬚刀. taisōudōu.

...un ombrello.

...遮. jē.

...lozione solare.

...太陽油. taaiyèuhngyàuh.

...una cartolina.

...名信片. mìhngseunpín.

...francobolli.

...郵票. yàuhpiu.

...batterie.

...電池. dihnchìh.

...carta da scrivere.

...信紙. seunji.

...una penna.

...筆. bat.

...una matita.

...鉛筆. yunbat.

...cellulare.

... . sáutài dihnwah.

...Libri in lingua inglese.

...英文書. Yīngmàhn syū.

...riviste in lingua inglese.

...英文雜誌. Yīngmàhn jaahpji.

...un giornale in lingua inglese.

...英文報紙. Yīngmàhn boují.

...un dizionario inglese-inglese.

...英英字典. Yīngyīng jihdin.

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

. Ngóh séung jōu chē.

Posso ottenere l'assicurazione?

? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?

fermare (su un cartello stradale)

cosa

senso unico

單程路 dāanchìhnglouh

dare la precedenza

yeuhng

Parcheggio vietato

bātjéun paakchē

Limite di velocità

chūkdouh haahnjai

gas (benzina) stazione

yàuhjaahm

benzina

heiyàuh

diesel

chaaihyàuh

Autorità

Non ho fatto niente di male.

. Ngóh móuh jouh cho yéh.

È stato un malinteso.

. Ginh sih haih ngh-wuih.

Dove mi stai portando?

? Néih daai ngóh heui bīn.

Sono in arresto?

? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

我係 美國/澳州/英國/加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok/Oujāu/Yīng'gwok/Gānàhdaaih gūngmàhn.

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

我要搵 美國/澳州/英國/加拿大 大使館/領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok/Oujāu/Yīng'gwok/Gānàhdaaih daaihsigún/líhngsihgún.

Voglio parlare con un avvocato.

. Ngóh yiu wán leuhtsī.

Posso pagare una multa adesso?

? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?