Frasario malese - Malay phrasebook

malese (Bahasa Melayu) è l'unica lingua ufficiale di Malaysia e Brunei, e una delle quattro lingue ufficiali in Singapore. malese standard (bahasa baku, che letteralmente significa "linguaggio standard", e formalmente chiamato Bahasa Melayu Baku) è strettamente correlato a indonesianoe i parlanti di entrambe le lingue generalmente possono capirsi. Le principali differenze sono nelle parole in prestito: il malese è stato più influenzato dall'inglese, mentre l'indonesiano è stato più influenzato da olandese.

Tuttavia, fai attenzione ai falsi amici se parli indonesiano, poiché alcune parole sono scritte e pronunciate allo stesso modo o in modo molto simile, ma hanno significati molto diversi. Esempi inclusi budak, che significa "bambino" in malese ma "schiavo" in indonesiano, bisa, che significa "veleno" in malese e "può"/"capace" in indonesiano, e spingendo, che significa 'girare' in malese ma 'mal di testa' in indonesiano (in malese, 'pusing kepala' significa capogiro, perché la tua testa [kepala] sta girando, per così dire).

Tagalog, la lingua principale del Filippine, è anche strettamente correlato al malese, e sebbene le due lingue non siano mutuamente intelligibili, noterai molti affini. Ci sono anche numerosi falsi amici tra malese e tagalog, come Tagalog salama (grazie) vs malese selamato (sicuro; spesso usato in saluti come selamat pagi per "buongiorno" o dati selamat per "benvenuto"), Tagalog kiri (flirt) contro malese kiri (a sinistra), Tagalog suka (aceto) vs malese suka (come [verbo]) e Tagalog ulam (piatti principali) vs malese ulama (insalata di foglie con pasta di gamberi e peperoncino).

Alcune parti della Malesia, in particolare Terengganu e Kelantan, così come la Thailandia meridionale, hanno dialetti malesi che sono difficili da capire per chi parla il malese standard, sebbene a tutti i locali in Malesia venga insegnato il malese standard a scuola. C'è anche un creolo unico a base malese noto come Baba Malay che è parlato dalla comunità Peranakan (mista cinese e malese) a Malacca, che incorpora molte parole in prestito dall'hokkien.

Grammatica

L'ordine delle parole

L'ordine delle parole malese al suo livello più semplice è soggetto-verbo-oggetto come l'inglese. Non esiste un genere grammaticale né esistono coniugazioni verbali per persona, numero o tempo, tutte espresse con avverbi o indicatori di tempo: saya makan, 'Io mangio ora), saya sudah makan, 'Ho già mangiato' = 'Ho mangiato', saya akan makan = 'Mangio'.

L'ordine delle parole malese differisce dall'ordine delle parole inglese quando parole come words ini ('Questo'), itu ('che'), vengono usati i pronomi usati come possessivi o aggettivi: buku ini (questo libro), budak itu (quel bambino), kereta saya (la mia auto), rumah kami (la nostra [esclusa la tua] casa), gunung tinggi (alta montagna), bukit kecil (piccola collina), pisang goreng (banana fritta). Ini buku significa "Questo è un libro", saya kerata significa 'io sono una macchina', e goreng pisang si riferisce all'atto di friggere una banana, quindi anche se è probabile che le persone capiscano dal contesto cosa intendi se usi l'ordine sbagliato delle parole in questo tipo di frasi, potrebbero guardarti in modo divertente.

Struttura agglutinante

Una caratteristica del malese è che è un cosiddetto agglutinante language, il che significa che i prefissi e i suffissi sono tutti collegati a una radice di base. Quindi una parola può diventare molto lunga. Ad esempio c'è una parola base hasil che significa "risultato". Ma può essere esteso fino a ketidakberhasilannya, che significa il suo fallimento, da tidak (no) hasil (risultato) e nya (appartenente a lui/lei/esso). Tuttavia, di solito non incontrerai o non avrai bisogno di usare parole così complesse in malese colloquiale.

Pronomi

Nota che il malese ha due parole che equivalgono all'inglese "noi". Se intendi includere la/le persona/e a cui ti stai rivolgendo, la parola da usare è kita. Se il soggetto non include i tuoi ascoltatori, allora la parola corretta sarebbe kami.

Altrimenti, i pronomi personali semplici sono analoghi all'uso inglese, tranne per il fatto che c'è solo una parola per lui, lei e quello: dia. Inoltre, ci sono diversi livelli di familiarità con i pronomi per "io" e "tu", dalle forme usate solo dal sultano alle forme che vengono usate solo quando si parla con Dio, un amante e forse i membri più intimi della famiglia. In questo frasario, ci occuperemo solo di forme educate e familiari di indirizzo, poiché non avrai occasione di usare il discorso reale a meno che forse la regina d'Inghilterra non stia leggendo questo.

scrittura

Il malese può essere scritto utilizzando due alfabeti: l'alfabeto romano, noto come Rumi, e uno script di derivazione araba noto come Jawi. Oggi, Rumi è lo script più comunemente usato ed è lo script malese ufficiale utilizzato a Singapore e in Malesia. In Brunei, Rumi e Jawi sono co-ufficiali, anche se con l'eccezione delle pubblicazioni religiose, Rumi è di gran lunga la scrittura più comunemente usata nella vita quotidiana. In Malesia, Jawi è ancora usato nelle pubblicazioni religiose islamiche e nello stato del Kelantan, che è stato governato per decenni dal PAS (il Partito Islamico della Malesia), ma i visitatori possono cavarsela con Rumi ovunque nel paese.

Guida alla pronuncia

il malese è molto facile da pronunciare: ha uno dei sistemi di scrittura più fonetici al mondo, con solo un piccolo numero di consonanti semplici e relativamente pochi suoni vocalici. Una particolarità dell'ortografia è la mancanza di un segno separato per indicare lo schwa. È scritto come una "e" o come una "a" alla fine delle parole, il che a volte può creare confusione. (Se hai intenzione di visitare il Kelantan, nota che il kelantanese varia considerevolmente nella pronuncia e in qualche modo nel vocabolario dal malese standard, ma sebbene il dialetto locale sia ampiamente usato e promosso nello stato, il malese standard è generalmente ben compreso lì. Alcune nozioni di base sul kelantanese la pronuncia è stata data di seguito, nel caso in cui incontri qualcuno con un forte accento mentre visiti quello stato, ma dovresti continuare a emulare un accento standard quando parli lì, poiché imitare l'accento kelantanese sarebbe irrispettoso. I musulmani nel sud della Thailandia, Yawi, sono così simili al kelantanese che tutti i consigli sulla pronuncia relativi al kelantanese si applicano anche allo yawi, e i musulmani della Thailandia meridionale potrebbero preferire che tu cerchi di parlare con il loro accento.)

vocali

un

come 'a' in 'padre', tranne alla fine delle parole, dove è uno schwa a Singapore e nella maggior parte delle parti della Malesia peninsulare diverse da Kedah e Kelantan (ad es. nome, la parola per 'nome', ha una 'a' come in 'padre' nella prima sillaba e uno schwa nella seconda). In Kedah, la "a" finale è anche "a" come in "padre", mentre nel dialetto kelantanese è come il suono della "o" come descritto di seguito.

ê

come 'e' in 'vocale' (schwa), a volte pronunciata a malapena quando nella prima sillaba di una parola multisillaba

e, é

come 'e' in 'letto'; la differenza tra schwa ed e era indicata per iscritto molto tempo fa, ma non lo è più dagli anni '60 o prima.

io

come 'ee' in 'beet', a volte come 'i' in 'thin' in sillabe non accentate; nelle combinazioni finali "ih" e "ik", come "eh"

o

come 'ow' in 'low', ma senza il suono 'w'

tu

come "oo" in "cerchio", in posizioni aperte o come "o" in "speranza" in posizioni chiuse, come nelle combinazioni finali "uh" e "uk"

Nota: nel dialetto kelantanese, "ang", "an" e "am" alla fine delle parole sono tutti pronunciati come "ay" come in "day", ma senza la consonante "y". Così, per esempio, la parola 'jangan' ('non') diventa più o meno 'jah-NGEH'. Inoltre, "ah" alla fine delle parole è pronunciato "oh" e "ak" come "ok" (la vocale "o" più un'occlusiva glottidale) in kelantanese e tradizionalmente anche nel dialetto terengganu.

consonanti

b

come 'b' in 'letto'

c

come "ch" in "Cina"

ch

vecchia grafia di c

d

come 'd' in 'cane'

f

come 'ph' in 'phone'; può anche essere pronunciato come 'p' in 'pig'.

g

come 'g' in 'vai'

h

come 'h' in 'aiuto'; l'iniziale 'h' non è sempre pronunciata in alcuni dialetti

j

come 'j' in 'brocca'; nelle romanizzazioni più antiche anche la vocale io

K

come 'c' in 'cat'; alla fine delle parole, un'occlusiva glottidale come l'occlusiva che alcune persone usano per pronunciare "qualcosa" come "sump'n"

kh

come "ch" in "loch" o "c" in "cat"

io

come 'l' in 'amore'

m

come 'm' in 'madre'

n

come 'n' in 'bello'

ng

come 'ng' in 'lungo'. Mai pronunciato con la "g" dura

ngg

come 'ng' in 'monger'. Include sempre una "g" dura

no

come 'ni' in 'cipolla'

p

come 'p' in 'maiale'; non aspirata (cioè nessun suono esplosivo) alla fine delle parole

q

come 'q' in 'quest' (più comunemente con 'u', e solo nei prestiti arabi)

r

come 'r' in 'rat', ma iniziando con la lingua appena dietro i denti superiori, mai formata con le labbra

S

come 'ss' in 'sibilo'

si

come 'sh' in 'pecora'

t

come 't' in 'top'; non aspirata (cioè nessun suono esplosivo) alla fine delle parole

v

come 'ph' in 'phone' (usato solo in prestiti)

w

come "w" in "peso"

X

come 'cks' in 'kicks' (usato solo in prestiti)

sì

come 'y' in 'sì'

z

come 's' in 'hiss', come 'z' in 'haze', come 'j' in 'jam'

dittonghi comuni

ai

come la parola inglese 'I' (tranne in Kelantan, dove questo dittongo è simile a 'ay' in 'day')

au

come 'ow' in 'mucca'

oi

come "oy" in "ragazzo"

Nota: Oltre ai dittonghi sopra, quando due vocali compaiono una accanto all'altra, devono generalmente essere pronunciate come sillabe separate.

Nota

Nelle pseudo-pronunce sottostanti, le occlusive glottali sono mostrate come apostrofi, solitamente alla fine delle parole. Le consonanti non aspirate (sempre le lettere T o P, di solito alla fine delle parole) sono mostrate tra parentesi.

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Segni comuni BUKA Aperto TUTUP Chiuso MASUK Ingresso KELUAR Uscita TOLAK Spingere TARIK Tirare TANDAS Gabinetto LELAKI Uomini WANITA o PEREMPUAN Donne DILARANG MASUK Vietato l'accesso

Nak? Il malese colloquiale accorcia senza pietà le parole di uso comune. sudah → dah già tidak → tak no hendak → nak volere sedikit → sikit un po tidak ada → takde non avere O non ce n'è aku → ku I (familiare) (la parola "aku" è usata solo per rivolgersi a familiari come fratelli o amici intimi. Non usare questa parola quando sei con gli anziani.) kamu → mu tu (familiare) -ku e -mu fungono anche da suffissi: keretaku è l'abbreviazione di kereta aku, 'la mia auto'. engkau → kau te (di solito solo per rivolgerti a Dio o forse a qualcuno a cui sei vicino come fratelli o amici intimi in alcune aree)

Riferendosi agli altri educatamente Alcune persone potrebbero considerare scortesi tutti i termini malesi per 'tu', quindi in alcuni luoghi si può usare l'inglese 'tu', oppure si può optare per un titolo onorifico: Encik (maschio) / Puan/Cik (femmina) adulti. L'impostazione predefinita a questo di solito è sicura. Abang/Bang (maschio) / Kakak/Kak (femmina) letteralmente fratello/sorella maggiore. persone leggermente più anziane, ma ancora nella stessa fascia di età, ad es. anziani della scuola Adik/Dik letteralmente fratello/sorella minore. persone più giovani. Bos letteralmente capo. può essere usato per rivolgersi a un negoziante Kawan letteralmente amico. può essere utilizzato per rivolgersi a chiunque abbia la stessa età in un ambiente informale È anche sicuro chiamare le persone in base alla loro fascia di età, ad esempio "Pak Cik' (un uomo più anziano) o 'Mak Cik' (una donna anziana) o dal loro titolo, come 'Datuk' o 'Incontri rispettivamente per illustri signori e signore.

Ciao.

Helo. (Ciao)

Ciao. (informale)

Hai. (Ciao)

Ciao. (musulmano)

Assalamualaikum (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). Nota: se qualcuno ti dice questo, che tu sia musulmano o meno, rispondi 'Alaikum wassalam', restituendo così il desiderio di pace che ti è stato elargito. Non farlo è una grave violazione dell'etichetta.

Come stai?

Apa Khabar? (Letteralmente: quali notizie?) (AH-puh KAH-bar?)

Bene.

Khabar Baik. (Letteralmente: buone notizie.) (KAH-bar ACQUISTA'.)

Come ti chiami?

Siapa nama sveglio? (vedi-AH-puh NAH-muh AH-wah'?')

Il mio nome è ______ .

Nama saya ______ . (NAH-muh SAH-yuh _____ .)

Sono felice di incontrarti.

Saya gembira berjumpa sveglia. (SAH-yuh gum-BIRRA-uh buhr-JOOM-puh AH-wah')

Per favore.

Sila. (VEDERE-luh) Come in "Siediti per favore" ("Sila duduk" [VEDI-luh doo-DOO'])

Per favore (richiesta, ad esempio, che qualcuno faccia qualcosa per te).

Tolong. (TOH-lungo) Nota: "Tolong" significa letteralmente "aiuto". È la parola più comune per "per favore", ma ha una connotazione diversa da "sila".

Grazie.

Terima kasih. (ALBERO-muh KAH-seh)

Prego.

Sama-sama. (SAH-muh SAH-muh) (essenzialmente "lo stesso per te")

Sì.

Sì. (YUH)

No.

Tidak. (TEE-dah') o Tak (TAH')

No (come comando o richiesta)

Jangan (JAH-ngahn)

Non

Bukan (boo-KAHN)

Può essere

Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)

E

Dan (dahn)

Ma

Tapi (tah-Pipì) o tetapi

O

Atau (ah-TAHW)

Anche

Juga (JOO-guh)

Con

Dengan (DUH-ngahn)

Senza

Tanpa (TAHN-puh)

Mi scusi (chiedere scusa).

Maaf. (mah'AHF)

Mi dispiace.

Maafkan saya. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

addio

Selamat tinggal. (SLAH-mah(t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah(t) JAH-lahn) Nota sull'utilizzo: "Selamat tinggal" significa "Soggiorno sicuro", mentre "Selamat jalan" significa "Viaggio sicuro", quindi chi parte usa la prima espressione e chi resta risponde con la seconda.

Perché

Sebab (suh-BAHB)

Perché

Mengapa (muhng-AH-puh) o sebab apa

non posso parlare malese [bene].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malaysia/Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah' bo-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [ACQUISTA'])

(Lei parla inglese?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah(p) ba-HAH-suh ING-grees)

C'è qualcuno...?

Ada sesiapa...?

C'è qualcuno che parla inglese qui?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

Aiuto!

Tolong! (TOH-lohng)

Attenzione!

Awa! (AH-wah)

Buongiorno.

Selamat pagi. (SLAH-mah(t) PAH-gee)

Buon pomeriggio.

Selamat tengah hari. (...teng-ah HAH-ree)

Buona serata.

Selamat petang. (...puh-TAHNG)

Buona Notte.

Selamat malam. (...MAH-lama) Nota sull'utilizzo: "Selamat malam" viene utilizzato anche quando si dice "Buonasera" dopo il tramonto.

Buona Notte (dormire)

Selamat tidur. (...TEE-dor)

Non capisco.

Saya Tak Faham. (SAH-yuh tah' fah-HAHM)

Dov'è la toilette?

Di mana tandas? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); sulla costa orientale della penisola (es. Kelantan, Terengganu): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). Sulla costa orientale, la "tandas" è considerata un po' ampollosa, ma non usare "jamban" sulla costa occidentale, dove è considerata grezza.

persone

io/io/mio

Saya (SAH-yuh) (formale); aku (AH-koo) (familiare).

noi/noi/nostra

Kami (KAH-mee), Kita (KEE-tuh). Nota sull'utilizzo: Kami è usato per "noi ma non tu"; kita è usato per "tutti presenti".

Voi il vostro

Anda/sveglio (AHN-duh / AH-wak). Nota d'uso: Anda è più formale che sveglio. La parola familiare più comune per "tu" è kamu (KAH-moo).

lui/lei/lui/lei/lei/lei/lei

Dia (DEE-uh)

loro/loro/loro

Mereka (muh-REH-kuh)

I problemi

Non disturbarmi.

Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

Va al diavolo!

Berambus! (...)

Non toccarmi!

Jangan jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh)

Chiamo la polizia.

Saya akan panggil polis. (SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES)

Polizia!

Poli! (...)

Aiuto!

Tolong! (TOH-lohng)

Fermare! Stupratore!

Berhenti! Perogol! (bur-HEHN-tee! puh-ROH-gohl!)

Fermare! Ladro!

Berhenti! Pencuri! (bur-HEHN-tee! pun-CHOO-ree!)

Mi aiuti per favore.

Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

È un'emergenza.

Ini kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Mi sono perso.

Saya tersesat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah(t))

Ho perso la mia borsa.

Saya hilang implora Saya. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

Ho perso il mio portafogli.

Saya hilang dompet saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh (t) SAH-yuh)

Sono malato.

Saya Sakit. (SAH-yuh SAH-kee(t))

Mi gira la testa.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Sono stato ferito.

Saya terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Sto sanguinando.

Saya berdarah. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Ho bisogno di un dottore.

Saya perlu dottore. (SAH-yuh per-LOO DOH'-tohr)

Posso usare il tuo telefono?

Boleh saya guna telefono anda? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Numeri

I numeri in malese sono relativamente semplici, con il sistema numerico in gran parte analogo all'inglese.

0

sifar (formale)/kosong (colloquiale, letteralmente vuoto)

1

satu/se (come in 'satu ringgit' o 'seringgit', vedi sotto); il numero da solo è 'satu', ma quando usato in combinazione con qualsiasi altra parola, 'se' è solitamente usato come prefisso.

2

dua

3

tiga

4

empate

5

lima

6

enam

7

tujuh

8

lapan

9

sembilan

10

sepuluh (vedi 'satu' sopra)

11

sebelas

12

dua belas

13

tiga belas

14

empat belas

20

dua puluh

21

dua puluh satu

22

dua puluh dua

23

dua puluh tiga

30

tiga puluh

40

empat puluh

50

lima puluh

100

seratus

200

dua ratus

300

tiga ratus

1,000

seribu

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

dua ribu

2,100

dua ribu seratus

10,000

sepuluh ribu

20,000

dua puluh ribu

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (un quarto di milione)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (mezzo milione)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

dua juta

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

satu bilione

1,000,000,000,000

satu trilioni

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

(keretapi, bas) nome _____ (...)

metà

setengah (...)

trimestre

suku (...)

terzo

pertiga (...)

tre quarti

tiga suku (...)

Di meno

Kurang (...)

Di più

lebih (...)

all'incirca (più o meno)

lebih kurang

Tempo

adesso

sekarang (...)

dopo

nanti (...)

prima

sebelo (...)

dopo

selepa (...)

già

sudah (SOO-dah) o dah

non ancora

belum (buh-LEUHM). La "u" è come la "oo" in "piede"

mattina

pagi (0,00 – 10,30) (...)

mezzogiorno

tengah hari (10.30 – 15.00) (...)

pomeriggio

petang (15.00 – 19.00) (...)

notte

malam (19.00 – 0.00) (...)

alba

subuh / fajar (4.00 - 6.00) (...)

crepuscolo

maghrib / senja (18.00 - 19.00)

Ora dell'orologio

l'una di notte

pukul satu pagi (...)

le due del mattino

pukul dua pagi (...)

mezzogiorno

tengah hari (...)

l'una di pomeriggio

pukul satu petang (...)

le due del pomeriggio

pukul dua petang (...)

mezzanotte

tengah malam (...)

Durata

_____ secondo/i

_____ sa (SAH'ah (t))

_____ minuti)

_____ minito (MI-ni(t))

_____ ore)

_____ marmellata (jahm)

_____ giorno/i

_____ hari (HAH-ree)

_____ settimana/e

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ mese/i

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ anni)

_____ tahun (tah-HOON)

_____ ora/e e _____ minuto/i

Se il minuto è in numeri, _____jam _____ minit. Se il minuto è espresso come frazione dell'ora, ad esempio due ore e mezza: dua jam setengah. (NON marmellata dua setengah)

giorni

oggi

hari ini (HAH-ree EE-nee)

ieri

semalam (suh-MAH-lahm) (nella Malaysia peninsulare); kelmarin (kuh-MAR-reen) (nel Borneo e tradizionalmente in alcune parti della costa orientale della penisola)

l'altro ieri

kelmarin o kelmarin dulu

Domani

besok (baia-SOH') o esok

il giorno dopo domani

lusa (LOO-suh)

tre giorni dopo oggi

tula (...)

questa settimana

minggu ini (MEENG-goo EE-nee)

la settimana scorsa

minggu lepas (MEENG-goo luh-PAHS)

la prossima settimana

minggu depan (MEENG-goo duh-PAHN)

Domenica

Ahad (AH-hahd)

Lunedi

Isnin (EES-neen)

martedì

Selasa (SLAH-suh)

mercoledì

Rabu (RAH-boo)

giovedi

Khamis (KAH-mees)

Venerdì

Jumaat (joom-MAH-ah (t))

Sabato

Sabtu (Anche SAHB)

mesi

gennaio

gennaio (...)

febbraio

febbraio (...)

marzo

Mac (MAHCH)

aprile

aprile (...)

Maggio

Mei (...)

giugno

giu (JOON)

luglio

Giulio (JOOL-ly)

agosto

Ogo (oh-oh)

settembre

settembre (...)

ottobre

ottobre (...)

novembre

novembre (...)

dicembre

Disember (dee-SEM-burr)

Ora e data di scrittura

Tempo di scrittura

1.00

pukul sat (POO-kool SAH-troppo)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-troppo suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

Le ore sono scritte da zero a 12. Quindi le 18:00 sono scritte come 18:00 o 18:00 petang.

Data

Prima si dovrebbe scrivere il giorno, poi il mese e poi l'anno. (formato: gg MM aaaa)

17 agosto 1945

17 Ogo 1945

Colori

nero

hitam (HEE-tahm)

bianca

putih (POO-teh)

grigio

kelabu (kuh-LAH-boo)

rosso

mere (MAGGIO-ruh)

blu

biru (BEE-roo)

giallo

kun (KOO-neeng)

verde

hijau (HEE-jow)

arancia

jingga/oren (JING-guh/OH-ren)

viola

ungu (OONG-oo)

Marrone chiaro

perang (PAY-rahng)

Marrone scuro

coklat (CHOCK-ah-la(t))

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

Berapa harga tiket ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke(t) kuh _____)

Voglio comprare un biglietto per _____.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah' blee SAH-troppo TEE-ke(t) kuh _____)

Dove va questo treno/autobus?

Tren/bas ini pergi ke mana? (tren/bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

Dov'è il treno/autobus per _____?

Di mana tren/bas ke _____? (...)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

Tren/bas ini berenti di _____? (tren/bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

A che ora parte il treno/autobus per _____?

Bilakah tren/bas pergi ke _____? (...)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

Bilakah tren/bas ini sampai di _____? (...)

Indicazioni

Qui

Sini, di sini (SEE-nee, dee SEE-nee)

Lì (ad esempio, dall'altra parte della stanza o dall'altra parte della strada)

Situ, di situ (SEE-too, dee SEE-too)

Laggiù, laggiù (per esempio, a 50 miglia di distanza)

Sana, di sana (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

A qui

Ke sini (kuh VEDI-nee)

A lì

Ke sana

Come faccio ad arrivare a _____ ?

Bagaimana saya dapat pergi ke _____ ? (...)

...la stazione ferroviaria?

...stesen keretapi? (STEH-shen kuh-reh-TAH-pipì)

...la stazione degli autobus?

...terminale/stesen basso? (...)

...l'aeroporto?

...terbang lapangano? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

...centro?

...kota/pekan? (...)

...l'albergo?

... Hotel _____ ? (...)

...l'ambasciata/consolato americano/canadese/australiano/britannico?

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat/ Australia / Britannico / Canada? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Dove ci sono un sacco di...

Di mana ada banyak... (...)

...hotel?

...Hotel? (...)

...ristoranti?

...restaurare? (...)

...barre?

...bar? (...)

...siti da vedere?

...tempat menarik? (...)

Per favore, mostrami sulla mappa.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

strada

jalan (...)

Gira a sinistra.

Spingere kiri. (POO-canta KEE-ree) / Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Girare a destra.

Psing Kanan. (POO-canta KAH-nahn) / Belok Kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

sinistra

kiri (...)

giusto

Kanan (...)

davanti

hadapan

indietro

belakang

sempre dritto

tero (tuh-ROOS)

verso il _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

oltre il _____

melepasi _____ (...)

prima di _____

sebelo _____ (suh-BLOOM)

Attento al _____.

Perhatikan _____. (...)

intersezione

persilangan (...)

nord

utara (oo-TAH-ruh)

Sud

selatano (suh-LAH-tahn)

est

timur (TEE-mohr)

ovest

barato (BAH-rah(t))

nord-est

timur laut (TEE-mohr LA-u(t))

Nord Ovest

barat laut (BAH-raht LA-u(t))

sud-est

tengara (tuhng-GAH-rah)

sud-ovest

barat daya (BAH-raht DA-yuh)

Taxi

Taxi!

Teksi! (TEH'-vedi)

Voglio andare a _____.

Saya nak/mahu pergi ke _____. (...)

Quanto costa arrivare a _____?

Berapa harganya ke _____? (...)

Mi porti là, per favore.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

Ada bilik kosong? (AH-duh BEE-leh' KOH-sohng?)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

Beapa harga bilik untuk seorang/dua orang? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh' oon-TUH' suh-OH-rahng/DOO-uh OH-rahng)

La camera è dotata di...

Adakah ini termasuk... (...)

...lenzuola?

...ahimè/sarong tilam? (...)

...un bagno?

...bilik mandi? (...)

...un telefono?

...telefono? (...)

...un televisore?

...TV? (tee-VEE)/ ...televisione?

Posso vedere prima la stanza?

Boleh lihat bilik dulu? (...)

Hai qualcosa di più tranquillo?

Ada yang lebih sunyi? (...)

Hai una stanza che è...

Ada bilik yang... (...)

...più grande?

...lebih besar? (leh-beh buh-SAHR)

...detergente?

...lebih bersih? (bur-SEH)

...più economico?

...lebih murah? (MOO-rah)

Tutto a posto.

Baiklah. (ACQUISTA'-lah)

Rimarrò per _____ notti.

Saya akan tinggal untuk _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh'_____ MAH-lahm)

Puoi suggerire un altro hotel?

Hotel Boleh Cadangkan rimasto? (...)

Hai una cassaforte?

Sveglia/anda ada peti besi? (...)

Hai degli armadietti?

Awak/anda ada peti berkunci? (...)

La colazione/cena è inclusa?

Sudah termasuk sarapan/makan malam? (...)

A che ora è la colazione/cena (cena)?

Pukul berapa waktu sarapan/makan malam? (...)

Per favore, pulisci la mia stanza.

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

Puoi svegliarmi alle _____?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

Voglio controllare.

Saya nak/mahu daftar keluar. (...)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi qui?

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada di sini? (...)

Accettate sterline inglesi?

Adakah e una menerima paun britannica? (...)

Posso usare una carta di credito?

Boleh saya guna kad kredit? (...)

Posso cambiare i soldi?

Boleh saya tukar wang? (...)

Dove posso cambiare i soldi?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

Boleh anda tukar cek kembara untuk saya? (...)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

Qual è il tasso di cambio?

Apa kadar tukaran wang? (...)

Dov'è un bancomat (ATM)?

Di mana ada bancomat? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

mangiare

mangiare

makan (MAH-kahn)

dolce

mani (mah-NEES)

acido

masam (MAH-sahm)

amaro

pahit (pah-HEE(T))

salato

massa (MAH-visto) o asin

speziato

pedali (puh-DAHS)

insipido/insipido

tawar (TAH-wahr)

caldo (temperatura)

panas (pah-NAHS)

freddo

sejuk (suh-JO')

Per favore dammi un tavolo per una persona/due persone.

Tolong beri saya satu meja untuk seorang/dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-troppo MEH-juh oon-TO' suh-OH-rahng/DOO-uh OH-rahng)

Posso guardare il menu?

Menu Boleh saya lihat? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah(t) MEH-noo)

C'è una specialità della casa?

Ada makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

C'è una specialità locale?

Ada makanan tempatan khas? (...)

Sono vegetariano.

Saya seorang vegetariano/saya tidak makan daging (letteralmente "non mangio carne"). (...)

Non mangio carne, pollo o frutti di mare.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah' MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU(T))

Non mangio carne di maiale.

Saya tidak makan babi. (BAH-ape)

Non mangio carne di manzo.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-ging LUHM-boo)

Puoi renderlo "leggero", per favore? (=meno olio/burro)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

Voglio _____.

Saya nak _____. (SAH-yuh NAH')

Voglio un piatto contenente _____.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

Sono allergico a _____.

Saya alah kepada ________.

pollo

ayam (AH-yahm)

carne

dating (DAH-ging)

Manzo

daging lembu (...LUHM-boo)

Maiale

daging Babi (...BAH-ape)

capra

kambing (KAHM-bing)

pesce

ikan (EE-kahn)

gamberi/gamberi

udang (OO-dahng)

granchio

ketam (keh-TAHM)

calamaro

canzone (SOH-tohng)

seppia

sotong katak (SOH-tohng KAH-tah')

prosciutto

prosciutto (...)

salsiccia

sosej (...)

formaggio

keju (KAY-joo)

uova

telur (TEH-pavimento)

insalata

insalata (...)

(verdure fresche

sayur (SAH-yohr) (Nota: sulla costa orientale della penisola, sayur è un tipo specifico di piatto, non solo una parola generica.)

cetriolo

tempo (TEE-luna)

spinaci d'acqua (un comune ortaggio a foglia verde)

kangkung (kahng-KOHNG)

amaranto/spinaci

bayam (BAH-yahm)

schiacciare

labù (LAH-boo)

fagiolo

kacang (KAH-chahng)

fagiolini

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

Patata

ubi Kentang (OO-ape KUHN-tahng)

manioca

ubi kayu (...KAH-yoo)

igname viola

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

patata dolce

ubi keledek (...kuh-LEH-deh')

cipolla

bawang besar (BAH-wahng bih-SAHR)

aglio

bawang putih (...POO-teh)

scalogno

bawang merah (...MEH-rah)

(frutta fresca

buah (BOO-ah)

Nota: i frutti sono spesso chiamati "buah" e quindi il nome.

Banana

pisang (PEE-sahng)

anguria

tembikai o timun cina (TUHM-bee-KYE/TEE-luna CHEE-nuh)

Mango

mangga/kuini/pauh - 3 varietà in ordine decrescente di prelibatezza secondo l'opinione locale (MAHNG-guh/KWEE-nee/POWH)

jackfruit

nangka/cempedak - 2 diverse varietà; il nangka è quello standard e il cempedak ha un sapore più forte e non è così dolce (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah')

ananas

nane (NAH-nahs)

guaiava

jambu (JAHM-boo)

mangostano

manggi (MAHNG-oche)

lime

lima (LEE-mahw)

carambola/carambola

ingannevole (buh-LIM-bing)

Rambutan e durian, anche parole inglesi, sono i nomi malesi di quei frutti.

Noce di cocco

kelapa/nyior (kuh-LAH-puh/NYOR)

arachidi

kacang tanah

seme

biji

pane

roti (T-shirt ROH)

crostini

roti bakar (letteralmente, "pane bruciato/bruciato") (...BAH-kahr)

riso

nasi (=riso cotto)/beras (=riso crudo) (NAH-vedi/buh-RAHS)

tagliatelle)

mi (proprio come la parola inglese 'me')

Potrei averne un po _____?

Boleh saya dapatkan _____? (...)

Puoi per favore aggiungere ____?

Boleh e un tambah _____?

sale

garam (GAH-rahm)

zucchero

gula (GOO-luh)

Pepe nero

lada hitam (LAH-duh HEE-tahm)

peperoncino

lada

peperoncino fresco

lada nascosta

peperoncino essiccato

lada kering

cannella

kayu manis (KAH-yoo mah-NEES)

Chiodi di garofano

bunga cengkeh (BOO-nguh CHENG-keh) o cengkeh

Noce moscata

buah pala (BOO-ah PAH-luh)

Curcuma

kunyit (KOON-yi(t))

pasta di gamberetti

belacan (buh-LAH-chahn)

salsa di pesce

budu (BOO-doo)

salsa di soia

kicap (KEE-chah (p))

burro

mentega (muhn-TEY-gah)

olio

minyak (MEDIA-yah')

curry

gula (GOO-lye)

agro, con una base di tamarindo

asam (AH-sahm)

fritto/fritto

goreng (GO-rehng)

arrostito)

pangang (PAHNG-gahng o pahng-GAHNG)

cuocere (d), char (rosso) su un fuoco di legna

bakar (BAH-kahr)

bollito)

rebus (reh-BOOS)

secco/essiccato

kering (kring)

salsa, sugo

kuah (KOO-ah)

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

Encik! (maschio) Cik! (femmina) Mek! (giovane femmina in Kelantan e Terengganu) (...)

Ho finito (mangiando).

Saya sudah habis (makan). (hah-API)

Sono pieno.

Saya Kenyang. (SAH-yuh KUH-nyahng)

È/era delizioso.

Sedapla. (suh-DAH(P)-lah)

mi è piaciuto molto

Saya suka sangat. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH (T))

È troppo amaro.

Terlalu pahit. (tuhr-LAH-loo pah-HEE(T))

È troppo piccante.

Terlalu pedas. (puh-DAHS)

Fa troppo caldo (di temperatura).

Terlalu panas. (pah-NAHS)

Cosa hai messo?

Apa yang sveglio letak?

C'è una mosca nella mia zuppa.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah (t) dah-lahm SOO (P) SAH-yuh)

È abbastanza.

Cukuplah. (choo-KOO(P)-lah)

Voglio un rimborso.

Saya mahu ganti rugi.

Si prega di pulire i piatti.

Tolong ambil pinggan. (...)

Si prega di pulire il tavolo

Tolong bersihkan meja (...)

Quando sarà pronto il mio ordine?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Vorrei portare via (letteralmente, pacchetto) il cibo.

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

L'assegno/fattura, per favore.

Boleh saya dapatkan bil sekarang? (...)

non ho resto.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i(t) kuh-CHEEL)

Posso pagare con la carta di credito?

Boleh saya bayar dengan kad kredit? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee(t))

Potabile

bere

minimo (MEE-noom)

Voglio un bicchiere di _____.

Saya nak/mahu segelas _____. (...)

Voglio una tazza di _____.

Saya nak/mahu secawan_____. (...)

Voglio una bottiglia di _____.

Saya nak sebotol _____. (...)

acqua

aria (proprio come la parola inglese 'io')

caffè

kopi (...)

tè (bere)

te (...)

latte

susu (così-così)

succo

solo (...), o usa 'air', la parola malese per 'acqua', più il nome del frutto (ad esempio, 'air oren' è succo d'arancia)

bibita analcolica

minuscolo ringan (...) (o usa invece il nome del marchio, ad esempio Coke/Sprite)

birra

biro (...)

liquore forte

arak (AH-rah')

vino rosso/bianco

wain merah/ putih (...)

C'è alcol qui (anche)?

Ada alcol di sini (juga)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

Una birra/due birre, per favore.

Tolong berikan satu/dua bir. (...)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

Tolong berikan satu gelas wain merah/putih. (...)

Una bottiglia, per favore.

Sebotolo Tolong berikan. (...)

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

_____ e _____, per favore. (...)

Whisky

wiski (...)

Vodka

Vodka (...)

Rum

montone ('a' come in 'padre') (...)

soda club

soda club (...)

acqua tonica

aria tonica (...)

succo d'arancia

appena oren (...)

Coca Cola (bibita)

Coca Cola (...)

Avete degli snack da bar?

Ada makanan ringan? (...)

ne voglio un altro.

Saya nak/mahu satu lagi. (...)

Quando è l'orario di chiusura?

Tutup pukul berapa? (troppo-TOO (P) poo-kool buh-RAH-puh)

Shopping

Vendere

luglio (JOO-ah)

Acquistare

Belì (BLEE)

Ce l'hai della mia taglia?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nee DAH-lahm taglia SAH-yuh)

Quanto costa?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Questo è piratato?

Ini bahan ciplak?

Posso pagare _____?

Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)

(troppo caro

(terlalu) mahal (mah-HAHL)

a buon mercato

murah (MOO-rah)

Non lo voglio.

Prendi nak. (informale) / Saya tidak mahukannya. (formale) (TAH' NAH')

Mi stai imbrogliando.

Svegliati tipu saya? (...)

Non mentire.

Jangan Bohong. Nota: accusare qualcuno di imbrogliare o mentire è molto serio e non dovrebbe essere fatto a meno che tu non abbia forti ragioni per credere che sia disonesto, non solo per una buona contrattazione. Deprecare la qualità di un articolo è più accettabile come parte del processo di contrattazione.

Non pensarci nemmeno.

Jangan harap.

Puoi abbassare il prezzo?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

La qualità non è buona.

Kualitinya tidak baik. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah' ACQUISTA')

Non lo voglio.

Saya tak nak itu. (SAH-yuh tah' nah' anche EEto)

Ok, lo compro.

Baiklah, saya beli. (BUY'-lah, SAH-yuh buh-LEE)

Posso avere un sacchetto di plastica?

Ada mendicare plastica? (AH-duh behg PLAHS-tee')

È più economico laggiù.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

Spedite (oltremare)?

Boleh hantar (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

Ho bisogno...

Saya perlu... (SAH-yuh puhr-LOO)

...dentifricio.

...Ubat Gigi. (OH-baht GEE-gee)

...uno spazzolino.

...berus gigi. (broos GEE-gee)

...preservativi.

...condominio. (...)

...tamponi.

...softeks / tuala wanita (letteralmente "asciugamano da donna"). (...)

...sapone.

...sabù. (SAH-bohn)

...shampoo.

...sampu. (...)

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

...ubat sakit (aspirina, panadol, ...) (Nota: l'ibuprofene e l'aspirina non sono ampiamente disponibili. Il solito antidolorifico è il paracetamolo, ampiamente conosciuto con il marchio "panadol"). (...)

...medicina fredda.

...ubat selsema. (...)

...medicina dello stomaco.

...ubat sakit perut. (oh-baht sah-kee(t) puh-ROO(T))

...un rasoio.

...pencukur / pisau cukur. (...)

...un ombrello.

...pagamento. (PAH-giovane)

...una cartolina.

...poskad. (...)

...francobolli.

...sete. (STEHM)

...batterie.

...bateria. (BAH-tuh-ree)

...(carta da scrivere.

...kertas (tulis). (KUHR-tahs)

...una penna.

... penna. (...)

...Libri in lingua inglese.

...buku dalam Bahasa Inggeris. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-grees)

...riviste in lingua inglese.

...majalah dalam Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah...)

...un giornale in lingua inglese.

...surat khabar dalam Bahasa Inggeris. (soo-raht KAH-bahr...)

...un dizionario inglese-malese.

...kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Guida

Cos'è quel segno? Jalan/Jalan Raya — Strada (JAH-lahn) Laman/Lorong — Piccola strada/corsia Lebuh Raya — Autostrada (LEH-boh RAH-yuh) Persiano — Viale Bulatan — Rotatoria (BOO-lah-tahn) Jambatan — ponte (JAHM-bah-tahn) Jejambat — Cavalcavia Persilangan — Interscambio Jalan Sehala — Senso unico (...suh-HAH-luh)

Vorrei noleggiare un'auto.

Saya nak/mahu sewa kereta. (SAH-yuh NAH' SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Posso ottenere l'assicurazione?

Boleh saya dapatkan assicuratori? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN in-SOO-rahns)

fermare (su un cartello stradale)

berenti (buhr-HEHN-tee)

Parcheggio vietato

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah' kuh-REH-tuh)

gas (benzina) stazione

stesen minyak (...)

benzina

benzina (...)

diesel

diesel (...)

Autorità

Non ho fatto niente di male.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah' BWAH (T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

Non è colpa mia.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

Cosa sta succedendo?

Apa yang berlaku?

Questo è stato un malinteso.

Ini salah faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

Non è giusto.

Ini tidak adil. (ee-nee TEE-dah' AH-deel)

Abbi pietà di me.

Kasihanlah saya (kuh-VEDI-hahn-lah SAH-yuh) o kesiankanlah saya (informale)

Cosa fai?

Apa yang sveglio buat? (AH-puh yahng AH-wah' BWA(T))

Ufficiale (quando si parla con un agente di polizia)

Tuan (= Signore) / Puan (= Signora) (TROPPO-ahn, POO-ahn)

Dove mi stai portando?

Ke mana tuan/puan bawa saya? (kuh-MAH-nuh TROPPO-ahn/POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Sono in arresto?

Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Saya warganegara/rakyat (letteralmente "popolo di") Amerika /Australia / Inggeris / Kanada. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Posso fare una telefonata?

Boleh saya buat panggilan telefono?

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

Saya nak/mahu cakap dengan Kedutaan/Konsulat Amerika / Australia / British / Kanada. (SAH-yuh nah' CHAH-kah (p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn/KOHN-soo-lah (t)...)

Voglio parlare con un avvocato.

Saya nak/mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah' CHAH-kah (p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Posso pagare una multa qui?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh)