Frasario indonesiano - Indonesian phrasebook

Mappa di dove si parla prevalentemente indonesiano. Blu scuro: come lingua maggioritaria. Azzurro: come lingua minoritaria.

indonesiano (Bahasa Indonesia) è la lingua ufficiale e lingua franca di Indonesia, inoltre Timor Est e luoghi con una significativa diaspora indonesiana come Australia e Paesi Bassi. Con oltre 230 milioni di parlanti, ci sono molte persone con cui parlare in indonesiano. Molte università in Australia e in Europa offrono corsi di lingua indonesiana.

L'indonesiano è strettamente imparentato con malesee i parlanti di entrambe le lingue generalmente possono capirsi a vicenda in una certa misura. Le principali differenze sono nei dialetti, nelle pronunce e nelle parole in prestito: l'indonesiano è stato principalmente influenzato dall'olandese e dalle lingue regionali come il giavanese, il sundanese, ecc., mentre il malese è stato principalmente influenzato dall'inglese. Entrambe le lingue hanno molte parole in prestito dal sanscrito, portoghese/spagnolo (storicamente), cinese (culinaria, articoli quotidiani), arabo (soprattutto per concetti e vocabolari religiosi, islam e cristiano) e inglese (tecnologia, cultura popolare, ecc.) .

L'indonesiano è una lingua relativamente giovane, generalmente ritenuta nata durante il Congresso dei giovani del 28 ottobre 1928 (meno di 100 anni), ma essendo l'unica lingua ufficiale dell'Indonesia dalla sua indipendenza nel 1945, per 75 anni ha prodotto numerose opere letterarie e forma il suo carattere specifico per competere con le altre lingue del mondo. Ogni studente indonesiano deve imparare a scrivere e parlare indonesiano, molti come seconda lingua. La società indonesiana è altamente diglossia (bilingue o trilingue) e molti passerebbero liberamente avanti e indietro dalla loro lingua madre, dall'indonesiano, e talvolta dai dialetti colloquiali di Giacarta.

I parlanti malesi fanno attenzione, poiché ci sono più parole che sono scritte e pronunciate allo stesso modo ma trasmettono significati molto diversi. Tra i più familiari ci sono il malese budak (bambino) in indonesiano budak (schiavo), malese percuma (gratuito) in indonesiano percuma (inutile), malese butuh (genitali maschili) in indonesiano butuh (bisogno), malese bisa (veleno) in indonesiano bisa (può, in grado di), malese spingendo (volgersi) in indonesiano spingendo (mal di testa) e malese banca (un censimento) in indonesiano banca (femminuccia, travestito).

L'Indonesia utilizza il sistema alfabetico latino (26 lettere di base e nient'altro) e numeri arabi (0-9), una delle poche lingue che lo fa. Gli indonesiani sono abituati a digitare con la normale tastiera QWERTY con layout statunitense. Non esistono altre tastiere per le lingue regionali, quindi, a sua volta, ogni lingua regionale in Indonesia digita nel computer utilizzando la tastiera indonesiana/inglese.

Capire

Con oltre 230 milioni di abitanti dispersi nelle loro comunità locali, la lingua indonesiana generalmente non funge da lingua madre, poiché la maggior parte delle prime lingue dei suoi parlanti sono locali della loro regione, come giavanese, sundanese, maduerese, minang, acehnese, balinese , Betawi, Palembang e altri grandi gruppi etnici nell'ovest dell'Indonesia, ai tanti piccoli gruppi etnici di Sulawesi, Maluku e Papua nell'est dell'Indonesia. Il suo scopo è quello di essere un linguaggio di unificazione tra tutti i popoli dell'Indonesia, dichiarato così dal Congresso della Gioventù del 28 ottobre 1928.

L'indonesiano ha origine dalla lingua malese solitamente parlata nella Sumatra centro-nordorientale, resa famosa dall'impero Srivijaya (VII-XIV secolo), e poi come lingua di lavoro per il commercio ("pasar malese", usata nei mercati lungo i porti) . A causa della sua origine malese, l'indonesiano condivide la maggior parte del suo vocabolario con il malese, ma quando le attuali Malaysia e Indonesia furono colonizzate da diverse potenze europee, le traiettorie delle due lingue iniziarono a divergere. Dopo l'indipendenza dell'Indonesia, della Malesia e del Brunei, i Consigli linguistici dei tre paesi (Majlis Bahasa Brunei-Indonesia-Malesia o MABBIM) hanno cercato di standardizzare le loro lingue, determinando diversi cambiamenti nell'ortografia dell'indonesiano influenzato dall'olandese per corrispondere all'indonesiano influenzato dall'inglese. Malese standard, chiamato Ejaan yang Disempurnakan (Perfected Spelling) del 1972, ad esempio i caratteri olandesi "oe", "dj", "tj", "j" sono diventati lettere indonesiane "u", "j", "c" e "y". Puoi ancora vedere alcune delle vecchie ortografie nei vecchi nomi di luoghi, nomi di edifici o persino nomi di persone.

Le parole in prestito dall'olandese/inglese sono assorbite in modo diverso nell'indonesiano standard e nel malese standard, dove l'indonesiano sceglie principalmente la traslitterazione o compita le parole con pronunce indonesiane, e il malese sceglie principalmente parole equivalenti o traslitterazione fonetica, ad esempio "televisi, polisi, universitas, gubernur, telepon, pulpen" (indonesiano) - "televisyen, polis, universiti, gabenor, telefon, pen founten" (malese) - "televisie, politie, universiteit, gouverneur, telefoon, vulpen" (olandese) - "television, police, università, governatore, telefono, penna stilografica" (inglese). Le lettere "f" e "v" nella lingua indonesiana e nelle lingue regionali (come nella parte occidentale di Giava) sono talvolta sostituite con "p", ad esempio "telepon, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, aktip" (i primi quattro sono considerati corretti, prestati da telefono, volpe in olandese, e faham, nafas in arabo, mentre gli ultimi quattro sono errati, in inglese: provincia, febbraio, novembre, attivo).

C'è anche qualche variazione tra i dialetti locali dell'indonesiano, principalmente a causa della combinazione dell'indonesiano con le lingue madri locali (lingue regionali). Queste parole locali sono per lo più usate come lingua slang (conversazioni informali), ma il dialetto di Giacarta (influenzato dalla lingua Betawi) è molto usato sui mass media nazionali e quindi parlato da bambini e adolescenti che consumano quei contenuti. Ma detto questo, tutti gli indonesiani possono facilmente passare alla lingua standard, soprattutto quando parlano con uno straniero. Nel testo scritto, scuola, università, e-mail formali, discorso, conversazione tra un giovane e un anziano, conversazioni tra nuove conoscenze (soprattutto di diverse etnie) è previsto l'indonesiano standard, mentre negli SMS, conversazione tra amici e altri contesti informali , è previsto casual indonesiano.

Guida alla pronuncia

indonesiano è molto facile da pronunciare: ha uno dei sistemi di scrittura più fonetici al mondo, il più fedele all'IPA, tra le principali lingue che utilizza l'alfabeto latino, con solo un piccolo numero di consonanti semplici e relativamente pochi suoni vocalici. Una particolarità dell'ortografia è la mancanza di un segno separato per indicare lo schwa. È scritto come una "e", che a volte può creare confusione.

In Indonesia, le riforme ortografiche del 1947 e del 1972 hanno ufficialmente eliminato diverse vestigia di olandese nell'ortografia altrimenti molto fonetica, e il sistema di scrittura è ora quasi identico al malese. Tuttavia, le forme più antiche rimangono in uso in una certa misura (specialmente nei nomi) e sono state annotate tra parentesi di seguito.

L'accento cade solitamente sulla penultima sillaba, quindi nelle parole di due sillabe è accentata la prima sillaba.

vocali

Poiché gli indonesiani pronunciano la lettera "e" in due modi diversi, questa guida evidenzierà sia la versione normale che quella accentata nella fonetica.

consonanti

Le consonanti che usano il vecchio stile di ortografia sono scritte tra parentesi:

b

come in bed (IPA:b)

bh

piace bndr, solo in prestiti sanscriti

c (ch, tj)

piace check (IPA:t͡ʃ)

d

come in dog (IPA:d)

dh

piace dog, solo in prestiti sanscriti

f

piace phuno (IPA:f)

g

piace g (IPA:ɡ)

h

piace helpo (IPA:h)

j (dj)

piace job (IPA:d͡ʒ)

K

piace Keep (IPA:K); alla fine delle parole, un arresto glottale come nel mezzo di uh-ah (IPA:ʔ)

kh (ch)

come lo scozzesech o Chanukkah (IPA:X)

io

piace iosopra (IPA:io)

m

piace maltro (IPA:m)

n

piace nghiaccio (IPA:n)

ng

come sing (IPA:ŋ) (nessun suono 'g' duro)

ngg

come fingehm (IPA:ŋɡ) ('ng' più una 'g' dura)

no

come canoon o spagnolo ñ (IPA:ɲ)

p

piace pig (IPA:p)

q

simile al suono 'k' o 'kh' (quasi sempre con la "u". Solo nei prestiti arabi)

r

come lo spagnolo perro (IPA:r) (trillato/laminato r)

S

piace Sick (IPA:S)

si (sj)

piace sheep (IPA:ʃ)

t

piace toperazione (IPA:t)

v

lo stesso di "f"

w

piace wotto (IPA:w)

X

come kicks (IPA:ks)

s (j)

piace sìes (IPA:j)

z

come haze (IPA:z)

dittonghi comuni

ai

piace occhio (IPA:ai̯)

au

come cow (IPA:au̯)

oi

come boy (IPA:oi̯)

NOTA: quando due vocali sono una accanto all'altra, e non è uno dei dittonghi sopra, devono essere pronunciate come sillabe separate

Nota

Nelle pseudo-pronunce sottostanti, le occlusive glottali sono mostrate come apostrofi, solitamente alla fine delle parole. Le consonanti non aspirate (sempre le lettere T o P, di solito alla fine delle parole) sono mostrate tra parentesi.

Grammatica

La struttura delle frasi indonesiane è soggetto-verbo-oggetto. Assomiglia più o meno all'inglese, ma con più regole da seguire, in realtà assomiglia di più allo spagnolo!

In generale, non esistono coniugazioni grammaticali di genere e verbo per persona, numero (pluralità) o tempo, tutti espressi con avverbi o indicatori di tempo.

Saya makan nasi.

"Mangio il riso."

A differenza dell'inglese, tuttavia, gli aggettivi sono posti dopo il sostantivo, non prima. In questo caso, la parola "goreng" significa "fritto":

Saya makan nasi goreng.

"Mangio riso fritto."

Proprio come gli aggettivi, anche i pronomi possessivi sono posti dopo il sostantivo, con la stessa forma dei pronomi normali:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

"Sto mangiando il riso fritto di mia madre."

Se vuoi usare un avverbio, mettilo dopo l'aggettivo (se c'è) o il verbo. Usa "dengan" (DUHNG-an) seguito dall'aggettivo:

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

Mangio volentieri il riso (fritto). (acceso: mangio riso (fritto) con gioia)

Il marcatore di negazione ("tidak") (TEE-da') è posto prima del verbo o degli aggettivi, mentre ("bukan") (BOO-kahn) è posto prima del nome o delle frasi nominali:

Saya tidak makan nasi goreng.

"Non mangio riso fritto."

Nasi goreng itu tidak enak.

"Quel riso fritto non è delizioso."

Itu bukan nasi goreng.

"Quello non è (a) riso fritto."

L'indonesiano non ha il tempo grammaticale. Per indicare questo aspetto vengono utilizzati alcuni marcatori temporali: "sedang" (present continuous), "sudah" (semplice passato/participio passato), "akan" (semplice futuro/participio futuro)

Per indicare che si sta facendo qualcosa, sedang (suh-DANG) è posto prima del verbo; in caso di frase negativa, usa "tidak sedang":

Saya (tidak) sedang makan nasi goreng.

"Io (non) sto mangiando riso fritto."

Per indicare che qualcosa è finito, ("sudah") (SOO-dah) è posto prima del verbo; in caso di frase negativa, cambiala in "belum" (buh-LUM):

Saya sudah (/belum) makan nasi goreng.

"Ho mangiato (/non ho mangiato) riso fritto."

Per indicare che qualcosa sta per accadere, ("akan") (AH-kahn) è posto prima del verbo; in caso di frase negativa, usa "tidak akan":

Saya (tidak) akan makan nasi goreng.

"Io (non) mangerò riso fritto."

Se usi un marcatore di luogo e/o tempo, formalmente dovrebbero essere posizionati dopo l'oggetto. Ma informalmente, puoi anche posizionare l'indicatore del tempo all'inizio o alla fine della frase, o dopo il soggetto (quasi ovunque). Nel seguente esempio, setiap hari significa "tutti i giorni", kemarin significa "ieri", besok significa "domani".

Saya makan nasi goreng setiap hari., o Setiap hari saya makan nasi goreng., o Saya setiap hari makan nasi goreng.

"Mangio riso fritto tutti i giorni."

Saya makan nasi goreng kemarin., o Kemarin saya makan nasi goreng., o Saya kemarin makan nasi goreng.

"Ieri ho mangiato riso fritto."

Saya (akan) makan nasi goreng besok., o Besok saya (akan) makan nasi goreng., o Saya besok (akan) makan nasi goreng. ("akan" è facoltativo/ridondante, perché l'ascoltatore sa già che accadrà in futuro.)

"Domani mangerò riso fritto."

La differenza della posizione dell'indicatore del tempo di solito per sottolineare quale informazione della frase è la più importante.

SETIAP HARI saya makan nasi goreng. - il focus è l'informazione "quotidiana"

SAYA kemarin makan nasi goreng. - il focus è il soggetto, "io"

Saya makan nasi goreng besok. - sentenza formale, senza particolari accenti.

Formalmente, l'indicatore del luogo precede l'indicatore del tempo. Ma, come mostrato nell'esempio sopra, puoi anche spostare l'indicatore del tempo in altre parti della frase. L'indicatore del luogo di solito si trova ancora alla fine della frase.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

Besok saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

"Mangio riso fritto in (un) ristorante cinese ogni giorno."

Particelle come "a"/"an" non vengono quasi mai utilizzate nell'uso colloquiale/quotidiano, perché tutto è considerato singolare a meno che non si duplica una parola, quindi diventa plurale. Quindi la seguente frase:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] restaran Tionghoa.

"Sto mangiando riso fritto in un ristorante cinese."

potrebbe essere corretto in una traduzione formale, ma nelle conversazioni, anche formali, la parola ausiliaria "sebuah" è considerata superflua.

Puoi anche usare un secondo aggettivo, ma deve essere affiancato dalla parola yang (lett: che è, cioè chi è) dopo il primo aggettivo. Di solito i tipi di aggettivo nazione & colore sono messi prima degli altri aggettivi:

Saya makan nasi di sebuah restaran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

"Mangio riso ogni giorno in un piccolo ristorante cinese di fronte al mio hotel".

Le forme delle domande seguono la semplice struttura di domanda interrogativo-pronome-verbo-oggetto, o nella conversazione informale pronome-verbo-oggetto-interrogativo. Nel seguente esempio, kamu significa "tu" (formale/informale), apa significa "cosa", e di mana significa "dove":

Apa yang kamu makan? : "Cosa stai mangiando?

Kamu makan apa? : "Cosa stai mangiando?

Di mana kamu makan nasi goreng? : "Dove mangi riso fritto?"

Kamu makan nasi goreng di mana? : "Dove mangi riso fritto?"

Altri interrogativi sono: "chi" siapa, "quando" kapan, "perché" mengapa/kenapa, "Come" bagaimana, "quanto" berapa, e talvolta "dove" può anche essere tradotto come "mana", seguito da un oggetto, "ke mana", seguito da una destinazione e "dari mana", seguito da un luogo di origine.

(Di) Mana tempatnya? / Tempatnya (di)mana? (informale): "Dov'è il posto?"

Ke mana kamu pergi? / Kamu pergi ke mana? (informale) : "Dove stai andando?"

Dari mana kamu? / Kamu dari mana? (informale) : "Da dove vieni?"

Rivolgersi alle persone

L'uso di termini diretti per "tu" non è sempre considerato educato in Indonesia. Chiamare qualcuno "kamu", a meno che tu non lo conosca molto bene, è scortese. Scegli invece "Anda" o un titolo onorifico. Le parole "Bapak" e "Ibu" e altre sotto sono alcune delle poche parole di genere nel vocabolario in gran parte senza genere dell'indonesiano (solo circa 200 nomi hanno un marcatore di genere).

Utilizzato frequentemente/a livello nazionale

Anda (AHN-dah)

Il modo formale neutro di rivolgersi a qualcuno. Tuttavia, ha un tono formale, quindi non è adatto per essere usato tra amici, poiché usare la parola tra i conoscenti significa che sei umile o ti abbassi al di sotto del loro status.

Bapak (BAH-pah')/pacco (pah')

L'onorificenza predefinita per i maschi della stessa età o più grandi di te (lo stesso di Sir / Mr. in inglese): Pak Joko (Sig. Joko), sposato o celibe.

Ibu (IH-boo)/bu (boo)

L'onorificenza predefinita per le donne della stessa età o più grandi di te (uguale a Ma'am / Mrs. in inglese): Ibu Susi (Signora Susi)

Nota sulla parola "ibu": generalmente ha un significato secondario di "una donna sposata", e le donne non sposate potrebbero rifiutare di essere chiamate "ibu" (sebbene ad alcune altre donne non dispiaciute di essere chiamate "ibu"), e preferiscano altre termini invece. Se non ne ha specificato nessuno, puoi tranquillamente usare "Anda". Se non sei sicuro che sia sposata o meno, puoi usare "ibu" e farti correggere, oppure puoi iniziare immediatamente con "Anda". Non c'è equivalente per la parola "signora". per le donne non sposate in lingua indonesiana. Si consiglia inoltre di utilizzare la variante regionale di seguito.

Kakak (KAH-kah')

Forma informale per maschi e femmine più grandi o forma neutrale rispetto al genere, significa letteralmente literally fratello maggiore. È cresciuto in risalto, specialmente tra i nuovi acquisiti, da qualsiasi fornitore di servizi, professionisti del marketing, ecc. Indipendentemente dalla tua età e dalla loro età. Al giorno d'oggi non è raro sentire il termine essere usato da una persona leggermente più grande a una persona più giovane, o da un ragazzo/a a una persona giovane adulta (cliente, destinatario del servizio, ecc.) in un contesto formale, nel tentativo di ridurre l'uso di variante regionale ("mas", "mbak", ecc.) in una società più etnicamente mista in Indonesia, dove razza e termini di indirizzo non possono più essere assunti.

Nak (no) o Adik (AH-dih'') : Per bambini o persone più giovani (se sei già una persona sposata o di età avanzata)

Se stai parlando con qualcuno con una posizione sociale più elevata, o di età avanzata (persone anziane in generale), sostituisci kamu con Anda (formale, onorifico, sempre scritto con la "A" maiuscola), o bapak ("signore"), o ibu ("signora"); e se stai parlando con un caro amico, puoi sostituire kamu con kau (non formale). Così kamu è una parola neutra tra queste scelte, se non sei sicuro di quale usare. Nel seguente esempio, mau significa "volere".

Kamu mau makan apa? : "Cosa vuoi mangiare? (semi-formale/informale)

Anda mau makan apa? : "Cosa vuoi mangiare? (formale, usato raramente nelle conversazioni)

Bapak mau makan apa? : "Cosa vuole mangiare, signore? (formale, a un maschio più anziano)

Anda mau makan apa, pak? : "Cosa vuole mangiare, signore? (formale, a un maschio più anziano)

Ibu mau makan apa? : "Cosa vuoi mangiare, mamma? (formale, a una donna più anziana)

Anda mau makan apa, bu? : "Cosa vuoi mangiare, mamma? (formale, a una donna più anziana)

Kau mau makan apa? : "Cosa vuoi mangiare? (informale)

varianti regionali

Diverse forme di alcune di queste parole sono usate in tutto l'arcipelago. Quelli sotto si riferiscono a qualcuno che ha all'incirca la tua stessa età o leggermente più grande. Ampiamente analogo all'indonesiano kakaki, sono informali quindi, in caso di dubbio, tornare a bapak e ibu. Li sentirai usare per rivolgersi al personale di servizio in ristoranti e negozi.

nelle comunità di lingua giavanese

mas (mahss) per un maschio e mbak (uhm-BAH') per una femmina. Da non confondere con mbah (uhm-BAH) che significa nonno o nonna.

nelle comunità di lingua sundanese (soprattutto West Java)

akang (AH-kahng) per i maschi, e teteh (TEH-teh) per le femmine.

a Bali

bli (sanguinare) per i maschi e mbok (uhm-BO') per le femmine.

tra i parlanti Minang (originario di West Sumatra)

abang (AH-bung) o uda (OO-dah) per i maschi e uni (OO-nee) per le femmine.

nelle comunità cinesi indonesiane

koko (KOH-koh) o koh (KOH) e cici (CHEE-chee) o cik (Guancia), rispettivamente per maschio e femmina.

Per altre culture/etnie, potresti chiedere loro come preferiscono essere chiamati.

Per le varianti informali/regionali di "bapak" e "ibu", potresti sentire l'uso di termini olandesi (che puoi anche usare): om e tante. Letteralmente significano "zio" e "zia" indipendentemente dai consanguinei o da nuovi coniugi. Sono più informali di "Bapak" e "Ibu", e possono anche essere usati per sostituire "Mr." e "signora". in stretti conoscenti.

Apposizione in indonesiano

L'indonesiano è un cosiddetto agglutinante language, il che significa che più affissi sono tutti collegati a una radice di base. Quindi una parola può diventare molto lunga (es. prefisso1 prefisso2 prefisso3 rootword suffisso1 suffisso2 suffisso3). Ad esempio c'è una parola base hasil che significa "risultato" o "successo". Ma può essere esteso fino a ketidakberhasilannya, che significa il suo fallimento: "ke"(lo stato di)-"tidak"(non)-"ber"(-ing)-"hasil"(successo)-"an"(lo stato di, con ke) -"nya" (suo/lei). Questi sono in gran parte modulari; "berhasil" significa "avere (buon) risultato", per esempio.

Questa caratteristica della lingua, combinata con la capacità di unire insieme una frase nominale, potrebbe risultare in una parola di 28 lettere come mempertanggungjawabkannyalah (memper-tanggung jawab -kan -nya -lah), dove "tanggung jawab" significa responsabilità, e mempertanggungjawabkannyalah avere il senso di "devi esserne responsabile, lah".

Ci sono più di 70 possibili combinazioni (permute) di prefissi e affissi in indonesiano.

verbi

Voce attiva

I verbi formali indonesiani usano i prefissi me-, me-, o meng- per indicare un verbo attivo, e/o suffisso -kan/-io per indicare un comando attivo. La radice della parola potrebbe essere un sostantivo o un verbo. Se la radice della parola è già un verbo, molte volte hanno lo stesso significato con / senza prefissi.

1. Saya makan nasi goreng è uguale a Saya memakan nasi goreng perché "makan" è già un verbo attivo. Per trovare la radice di "memakan", se inizi a derivare il "suffisso" -kan, ti ritroverai con una non parola "mema"; questo è chiamato un falso suffisso. Dal momento che non riesci a trovare la parola principale "mema", dovresti (avresti dovuto iniziare con) derivare il prefisso me-. Inoltre, suffisso -io non viene mai utilizzato per questa parola radice.

Nelle seguenti frasi, beli/membeli significa "comprare", mentre membelikan significa "comprare (per qualcuno)"

2. Saya beli nasi goreng è uguale a Saya membeli nasi goreng è uguale a Saya (mem) belikan nasi goreng

"Compro (a) riso fritto".

Nelle seguenti frasi, bumbù significa "spezie" (sostantivo), membumbui significa "mettere spezie (su qualcosa)"

3. Saya membumbui nasi goreng saya. In questa frase, bumbù devo usare me- e -io trasformarlo da sostantivo a verbo.

"Sto aggiungendo delle spezie al mio riso fritto".

4. Bumbui nasi goreng saya!, intanto, senza prefisso, renderebbe la frase un comando/imperativo transitivo (bisogno di un oggetto diretto)

"Aggiungi (un po') di spezie al mio riso fritto!"

In generale, la differenza tra "-i" e "-kan" è piuttosto sottile. Ma come regola generale, le parole radice che terminano con "-i" non possono essere ottenute -io suffisso, (quindi "beli" non può diventare "membelii"), mentre le parole radice che terminano con "-kan" la maggior parte delle volte non ottengono -kan suffisso, (quindi "makan" -> "memakankan", sebbene possibile, sono usati molto raramente.); tendono a storcere la lingua.

Ma, nelle frasi seguenti, vedrai che alcune parole radice non possono essere utilizzate in una frase così com'è, anche se sono anche verbi attivi. "Buat" (BOO-aht) significa "fare", o in questo caso "cucinare".

5. Saya membuat nasi goreng, o Saya buatkan nasi goreng

"Preparo (= cucino) riso fritto", o "farò (tu) (a) riso fritto"

6. Buatkan saya nasi goreng!, suffisso -kan ecco un imperativo transitivo (bisogno di un oggetto diretto).

"Fammi (cucina per me) un nasi goreng!"

In quegli esempi, non puoi dire Saya buat nasi goreng o Buat saya nasi goreng, perché "buat" ha anche un altro significato, che è "per"

7. Nasi goreng buat saya

"(A) Riso fritto per me"

Quindi, l'esempio precedente Saya buat nasi goreng o Buat saya nasi goreng hanno un doppio significato "Sono per (= essere presentato a) nasi goreng" o "Per me, (il) riso fritto" (scelgo il riso fritto), motivo per cui vengono usati "membuat" / "buatkan" per evitare fraintendimenti.

Mentre in alcune frasi, il significato tra la rootword e le parole apposte potrebbe essere diverso. Nei seguenti esempi, bangun o bangun tidur significa "svegliarsi", mentre membangun significa "costruire", e membangunkan significa "svegliare (qualcuno)"

8. Saya bangun tidur, lalu makan

"Mi sono svegliato, poi ho mangiato"

9. Saya membangun rumah makan

"Sto costruendo un ristorante"

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

"Sveglio mio fratello maggiore (o sorella), poi abbiamo mangiato"

Nei seguenti esempi, tinggal significa "vivere (da qualche parte)", mentre meninggal significa "morto", e meninggalkan significa "lasciare (qualcuno)"

11. Saya tinggal di rumah makan

"Vivo in un ristorante"

12. Dia meninggal di rumah makan

"È morto in un ristorante"

13.Saya meninggalkan rumah makan

"Ho lasciato (il) ristorante"

Ma esempi come questi sono rari e devi solo ricordare questi valori anomali mentre impari l'indonesiano.

Voce passiva

Usa il prefisso di- indicare un verbo passivo. Nel frattempo, prefisso ter- è usato per affermare che hai fatto qualcosa accidentalmente o qualcosa che è stato fatto passivamente.

Altri verbi

Il prefisso be- però, deve essere usato con un sostantivo o un aggettivo in modo che significhi avere e diventare, rispettivamente. Usa il suffisso (-nya) dopo un sostantivo se pensi che il parlante conosca l'oggetto definito a cui ti stai riferendo, un equivalente dell'inglese "the".

Per quanto riguarda la frequenza, le forme verbali più abbondanti sono "me-"/"di-" (4000), "me-kan"/"di-kan" (2000), "ber-" (2000), "ter-" ( 1000 ), "me-i"/"di-i" (~1000) e il resto solo in piccole quantità.

sostantivi

plurale

Quando i plurali sono in uso, spesso sono semplicemente una ripetizione della forma singolare, collegata da un trattino. Per esempio, mobile-mobile (automobili) è semplicemente la forma plurale di "mobil" (auto). Ma attenzione che alcune parole sono abbastanza difficile essere un plurale, mentre in realtà è un singolare, come ad esempio: laba-laba (ragno) vs 'laba' (profitto). Per evitare confusione, è meglio usare "banyak" (molti) invece come forma plurale per tutti gli oggetti: banyak laba-laba (ragni).

Abbreviazioni

Abbreviazioni comuni:

Alimenti/Bevande

Buryam

Bubur UNpatata dolce (Congee/porridge di pollo)

Es Jerman

es JerUK Uomoè (Succo d'arancia ghiacciato)

Ketoprak

Ketupat perge digeprak (Piatto vegetariano di Jakarta che consiste in gallette di riso compresse, tofu, vermicelli di riso e germogli di soia conditi con salsa di arachidi)

Migorà

Mie goita (Noodles fritti)

Nasgor

Nasio goita (Riso fritto)

Nomi di strade a pedaggio/autostrada popolari

Cipularang

Cikampek-Purwakarta-Padalarang (Strada a pedaggio Jakarta-Bandung)

Jagorawi

Jakarta-Bogo-Ciawi (Un collegamento autostradale/a pedaggio dal sud di Giacarta orientale a Ciawi a Giava occidentale)

Jorr

Circonvallazione esterna di Giacarta (I giacartani di solito lo dicono come Jorr invece di dirlo con le lettere maiuscole)

Elenco delle frasi

Se non indicato come (informale), le frasi in questo frasario usano il formale, educato Anda e saya rispettivamente per "tu" e "io".

Nozioni di base

Segni comuni BUKA Aperto TUTUP Chiuso MASUK Ingresso KELUAR Uscita DORONG Spingere TARIK Tirare bagno Gabinetto PRIA Uomini WANITA Donne DILARANG Vietato DILARANG MASUK! Vietato l'accesso Se dice dilarang, non pensarci nemmeno a farlo

Ciao.

Alone. (HAH-loh)

Ciao. (informale)

Hai. (alto)

Ciao. ("Musulmano")

Assalamu 'alaikum (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

nota: se qualcuno ti dice questo, devi rispondere di nuovo Wa'laikum salam (wah-ah-LEH-koom sah-LAHM) indipendentemente dalle tue convinzioni, restituendo così l'augurio di pace che ti è stato elargito. Non farlo è una grave violazione dell'etichetta.

Come stai?

Apa kabar? (AH-pah KAH-bar?)

Bene grazie.

Baik, terima kasih. (bah-EE', TREE-mah KAH-see)

Come ti chiami?

Siapa nama? (vedi-AH-pah NAH-mah?)

Il mio nome è ______ .

Nama saya ______ . (NAH-mah SAH-yah _____ .)

Piacere di conoscerti.

Senang bettemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Per favore. (invitando qualcuno a fare qualcosa)

Silakan. (SIH-lah-kahn)

Per favore. (chiedere aiuto per un'azione o un servizio)

Tolong (TO-lungo)

Per favore. (chiede di ricevere qualcosa)

Minta (MIN-tah)

Grazie.

Terima kasih. (tuh-REE-mah KAH-see)

Prego.

Sama-sama. (SAH-mah SAH-mah)

Sì.

Sì (sì)

No.

Tidak (TEE-dah'), Tak (tah')

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

Permessi (puhr-MIH-vedi)

Mi scusi. (chiedere scusa)

Maaf. (mah-AHF)

Mi dispiace.

Maafkan saya. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

Addio (a qualcuno che rimane indietro dopo che te ne sei andato)

Selamat tinggal. (suh-LAH-mah(t) TING-gahl)

Addio (a qualcuno che ti lascia)

Selamat jalan. (suh-LAH-mah(t) JAH-lahn)

Addio (informale)

Da-da. (DAH-dah)

Ci vediamo

Sampai jumpa (SAM-pigh JOOM-pah)

Sai parlare {lingua}?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

inglese

Ingris (ING-griss)

Cinese

Mandarino (mahn-dah-RIN)

olandese

Belanda (buh-LAHN-dah)

Arabo

arabo (AH-rahb)

giapponese

Jepang (JUH-pahng)

Cosa significa?

Apa artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Adakah orang yang bisa bahasa Inggris? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss?)

Non posso (non) parlare indonesiano [bene].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa Indonesia [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Parla più lentamente per favore

Tolong bicara lebih pelan. (TO-long bee-CHA-rah LUH-bee PUH-lahn)

voglio chiedere

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Aiuto!

Tolong! (TO-lungo)

Aspettare!

Tunggu! (TOONG-gooh!)

Attenzione!

Awa! (ah-WAHSS)

Selamat pagi, Bali!

Buongiorno (alba fino alle 11 circa).

Selamat pagi. (suh-LAH-mah(t) PAH-gee)

Buon pomeriggio (dalle 11 circa alle 15 circa).

Selamat siang. (suh-LAH-mah(t) SEE-yahng)

Buon pomeriggio (dalle 15:00 circa fino al tramonto).

Selamat dolorante. (suh-LAH-mah(t) SO-ray)

Buonasera/notte (tra il tramonto e l'alba).

Selamat malam. (suh-LAH-mah(t) MAH-lahm)

Buonanotte (se vai a letto)

Selamat tidur. (suh-LAH-mah(t) TEE-porta)

Come si dice ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

Come si chiama questo/quello?

Ini/itu disebut apa? (EE-nee/EE-troppo dee-suh-MA AH-pah?)/Ini/itu namanya apa? (EE-nee/EE-troppo NAH-mah-nyah AH-pah?)

Non capisco.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah' muh-NGUHR-tee)

Dov'è la toilette?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

Quanto costa questo)?

Berapa Harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

Che ore sono adesso)?

Jam berapa (sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

I problemi

Straniero

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-canta) (letteralmente: cittadino straniero) o molto più comune con il suo acronimo, WNA (modo-en-ah).

NOTA: la parola comunemente usata bule ("BOO-lay") di solito si riferisce ai bianchi caucasici. Alcune persone lo considerano dispregiativo in quanto deriva dalla parola per albino (bulai). Molti indonesiani non sono a conoscenza di questa origine e la usano senza volerlo insultare.

Lasciami in pace.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Non toccarmi!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

Chiamo la polizia.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Polizia!

Polisi! (po-LEE-see)

Fermare! Ladro!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hey! Pickpocket!

Hey! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

Ho bisogno del tuo aiuto.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

È un'emergenza.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

Mi sono perso.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

Ho perso la mia borsa.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

Ho perso il mio portafogli.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

Sono malato.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

Sono stato ferito.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

Ho bisogno di un dottore.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart La parola hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is fegato. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Medico

Dokter (DOCK-tuhr)

Infermiera

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Ospedale

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Medicinale

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

Sono malato.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Doloroso

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Gonfio

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

sanguinamento

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

ingoiato

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Starnuto

bersin (BUHR-sin)

Diarrea

diare (dee-ah-REH)

vomito

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Bruciare

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Frattura

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Numeri

numeri cardinali

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) senso vuoto

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

nomor _____ (NO-mor)

Ordinale

The only special word in this case:

1°

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2°

kedua ("kuh-DOO-ah")

3°

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Altre parole

metà

setengah (STUHNG-ah)

trimestre

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

per cento

persen (PUHR-sehn)

Di meno

kurang (KOO-rahng)

Di più

lebih (LUH-bee)

Tempo

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

adesso

sekarang (suh-KAH-rahng)

dopo

nanti (NAHN-tee)

prima

sebelum ("suh-BUH-lum")

dopo

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Ora dell'orologio

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile marmellata (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas o jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word tempo, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word marmellata, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Durata

_____ minuti)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ ore)

_____ jam (jahm)

_____ giorno/i

_____ hari (HAH-ree)

_____ settimana/e

_____ minggu (MING-goo)

_____ mese/i

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ anni)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

giorni

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

oggi

hari ini (HAH-ree EE-nee)

ieri

kemarin (kuh-MAH-rin)

Domani

besok (BEH-so')

il giorno dopo domani

lusa (LOO-sah)

l'altro ieri

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

questa settimana

minggu ini (MING-goo EE-nee)

la settimana scorsa

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

la prossima settimana

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

Domenica

Minggu (MING-goo)

Lunedi

Senin (suh-NIN)

martedì

Selasa (suh-LAH-sah)

mercoledì

Rabu (RAH-boo)

giovedi

Kamis (KAH-mihss)

Venerdì

Jumat (JOO-mah(t))

Sabato

Sabtu (SAHB-too)

mesi

gennaio

Januari (jah-noo-AH-ree)

febbraio

Februari (feh-broo-AH-ree)

marzo

Maret (MAH-ruh(t))

aprile

April (AH-prihl)

Maggio

Mei (Maggio)

giugno

Juni (JOO-nee)

luglio

Juli (JOO-lee)

agosto

Agustus (ah-GUS-tuss)

settembre

September (sehp-TEHM-buhr)

ottobre

Oktober (ock-TO-buhr)

novembre

Nopember (no-PEHM-buhr)

dicembre

Desember (deh-SEHM-buhr)

Data

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Colori

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

nero

hitam (HEE-tahm)

bianca

putih (POO-teeh)

grigio

abu-abu (AH-boo AH-boo)

rosso

merah (MEH-rah)

blu

biru (BEE-roo)

giallo

kuning (KOO-ning)

verde

hijau (HEE-jow)

arancia

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

viola

ungu (OO-ngoo)

Marrone

coklat (CHOCK-lah(t))

oro

emas (uh-MAHSS)

argento

perak (PEH-rah')

leggero

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

rosa

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

buio

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Trasporti

Traffic in Jakarta

Autobus e treno

Train

Kereta (kuh-REH-tah)

Quanto costa un biglietto per _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Dove va questo treno/autobus?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Dov'è il treno/autobus per _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...la stazione ferroviaria?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

...la stazione degli autobus?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...l'aeroporto?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...centro?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...l'albergo?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Dove ci sono un sacco di...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

...hotel?

...Hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

...ristoranti?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn o REHST-tor-ahn)

...barre?

...bar? (bar)

...siti da vedere?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Me lo può mostrare sulla mappa?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

strada

jalan (JAH-lahn)

sinistra

kiri (KEEH-ree)

giusto

kanan (KAH-nahn)

sempre dritto

lurus (LOO-rooss)

verso il _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

oltre il _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

prima di _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

vicino al

dekat _____ (DEH-kaht)

di fronte a

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

intersezione

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

nord

utara (oo-TAH-rah)

Sud

selatan (suh-LAH-tahn)

est

timur (TEE-moor)

ovest

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Taxi!

Taksi! (TAHCK-see)

Portami da _____, per favore.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

Quanto costa arrivare a _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Gira a sinistra.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Girare a destra.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Attento al _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Alloggio

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Avete stanze disponibili?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

La camera è dotata di...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...lenzuola?

...seprei? (suh-PREH)

...un bagno?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...un telefono?

...telepon? (TEH-luh-pon)

...un televisore?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

Posso vedere prima la stanza?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Hai qualcosa di più tranquillo?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

...più grande?

...besar? (buh-SAR?)

...detergente?

...bersih? (buhr-SIH?)

...più economico?

...murah? (MOO-rah?)

Ok, lo prendo.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

Rimarrò per _____ notti.

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Puoi suggerire un altro hotel?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Hai una cassaforte?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

...armadietti?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

La colazione/cena è inclusa?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

A che ora è la colazione/cena?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Per favore, pulisci la mia stanza.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Puoi svegliarmi alle _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

Voglio controllare.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

I soldi

A full spread of newer Indonesian banknotes

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Accettate sterline inglesi?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Accettate carte di credito?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Puoi cambiare i soldi per me?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Dove posso cambiare i soldi?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

Qual è il tasso di cambio?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Dov'è un bancomat (ATM)?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

mangiare

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Dolce pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Amaro enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Freddo sejuk (SUH-ju') Freddo hangat (HAHNG-ah(t)) Caldo panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Provare teh tawar anziché

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Posso guardare il menu, per favore?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

C'è una specialità della casa?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

C'è una specialità locale?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

Sono vegetariano.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

Non mangio carne di maiale.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

Non mangio carne di manzo.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

Voglio _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

prima colazione

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

pranzo

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

Voglio un piatto contenente _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

pollo

ayam (AH-yahm)

Manzo

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

pesce

ikan (EE-kahn)

Maiale

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

calamaro

cumi (CHOO-mee)

ostrica

tiram (TEE-rahm)

salsiccia

sosis (SO-siss)

formaggio

keju (KEH-joo)

uova

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(verdure fresche

sayuran (SAH-yoo-rahn)

cetriolo

timun (TEE-mun)

carota

wortel (WOR-tehl)

lattuga

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

pomodoro

tomat (TOH-mah(t))

Mais

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

schiacciare

labu (LAH-boo)

fagiolo

kacang (KAH-chahng)

Patata

kentang (KUHN-tahng)

manioca

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

patata dolce

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

cipolla

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

aglio

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(frutta fresca

buah (BOO-ah)

Mela

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

arancia

jeruk (JUH-roo')

anguria

semangka (suh-MAHNG-kah)

uva

anggur (AHNG-goor)

papaia

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guaiava

jambu (JAHM-boo)

ananas

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

Cantalupo

blewah (BLEH-wah)

melone

melon (MEH-lon)

Noce di cocco

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangostano

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Pane

Roti (ROH-tee)

Crostini

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Tagliatelle

Mie (io)

Riso

Nasi (NAH-see)

Porridge

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Gelato

Es krim (ess krim)

torta

Kue (KOO-eh)

La minestra

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Coltello

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (ottenere l'attenzione del server)

Permisi! (PUHR-mih-see)

Posso avere un bicchiere di _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

Posso avere una tazza di _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

Posso avere una bottiglia di _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Caffè

Kopi (KO-pee)

Tea

Teh (teh)

Succo

solo (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

acqua

Air (AH-eer)

Birra

Bir (birra)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

Potrei averne un po _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

sale

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Salsa di pomodoro

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Burro

Mentega (muhn-TEH-gah)

Ho finito.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

Sono pieno.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

È stato delizioso.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Si prega di pulire i piatti.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Barre

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Servite alcolici?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (liquore) e _____ (miscelatore), Per favore.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Whisky

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rum

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

acqua

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Acqua tonica

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Avete degli snack da bar?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

Un altro per favore.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Un altro giro, per favore.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

Quando è l'orario di chiusura?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Saluti!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Shopping

Vendere

Jual (JOO-ahl)

Acquistare

Beli (BUH-lee)

contrattazione

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean offrire)

Ce l'hai della mia taglia?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

Quanto costa?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

È troppo costoso.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Vorresti prendere _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Costoso

Mahal (mah-HAHL)

A buon mercato

Murah (MOO-rah)

Non posso permettermelo.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

Non lo voglio.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

Mi stai imbrogliando.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

Non sono interessato.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Spedite (oltremare)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

Ho bisogno...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...dentifricio.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...uno spazzolino.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

...tamponi.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...sapone.

...sabun. (SAH-boon)

...shampoo.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...medicina fredda.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...un rasoio.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...un ombrello.

...payung. (PAH-yoong)

...una cartolina.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...francobolli.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

...batterie.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...carta da scrivere.

...kertas. (KUHR-tahss)

...una penna.

...pulpen. (POOL-pehn)

...Libri in lingua inglese.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

...riviste in lingua inglese.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

...un giornale in lingua inglese.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Famiglia

Wedding procession in Lombok

È sposato?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Hai fratelli o sorelle?

Apakah punya saudara? (AH-pah-kah POON-yah sow-DAH-rah?)

Hai bambini?

Sudah punya anak? (SOO-dah POON-yah AHN-ah'''?)

Padre

ayah (AH-yah)

Madre

Ibu (IH-boo)

Fratello maggiore

Kakak laki-laki (KAH-kah' LAH-kee LAH-kee)

Sorella maggiore

Kakak perempuan (KAH-kah' puh-RUHM-poo-WAHN)

Fratello minore

Adik laki-laki (AH-di' LAH-kee LAH-kee)

Sorella minore

Adik perempuan (AH-di' puh-RUHM-poo-WAN)

Nonno

Kakek (KAH-keh')

Nonna

Nenek (NEH-neh')

Zio

Paman (PAH-mahn)/om (ohm)

Zia

Bibi (BIH-ape)/tanto (TAHN-tuh)

Marito

Suami (SWAH-mee)

Moglie

istriano (ISS-albero)

Figlio

Putra (POO-trah)

Figlia

Putri (POO-albero)

Nipote

Cucù (choo-choo)

Cugino

Seppu (suh-POO-poo)

Nipote nipote

Keponakan (kuh-POH-nah-kahn)

Suocero/suocera

Mertua (muhr-TOO-ah)

Figlio/nuora

Menantù (muh-NAHN-troppo)

Guida

Casello decorato, Bali

Vorrei noleggiare un'auto

Saya mau sewa mobile. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

Posso ottenere l'assicurazione?

Bisakah saya minta asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-see)

Traffico

Lalu lintass (LAH-loo LIN-tahss)

Ingorgo stradale

maceto (MAH-cheh (t))

Fermare!

Berhenti! (buhr-HUHN-tee)

Fermare (su un cartello stradale)

Fermare

Senso unico

Satu arah (SAH-troppo AH-rah)

Parcheggio vietato

Dilarang parkir (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Senza uscita

Jalan Buntu (JAH-lahn BOON-troppo)

Incidente

Kecelakaan (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Gas (benzina) stazione

Pom bensin (pom BEHN-zeen)

Benzina/gas

Bensin (BEHN-zeen)

diesel

solare (SOH-lar)

Autorità

Polizia stradale a Jakarta

Quello che è successo?

Apa yang terjadi? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

Cosa fai?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Non ho fatto niente di male.

Saya tidak berbuat salah. (SAH-yah TEE-dah' buhr-BOO-ah(t) SAH-lah)

È stato un malinteso.

Itu kesalahpahaman. (IH-troppo kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Dove mi stai portando?

Ke mana saya dibawa? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

Sono in arresto?

Apakah saya ditahan? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han?)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Saya warga negara Amerika/Australia/Inggris/Kanada. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah/oss-TRAH-lee-yah/ING-gris/KAH-nah-dah)

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Australia/Inggris/Kanada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn/kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah/oss-TRAH-lee-yah/ING-gris/KAH-nah -dah)

Voglio parlare con un avvocato.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo bee-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Posso pagare una multa qui adesso?

Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah(t) SAH-jah?)

NOTA: assicurati che sia chiaro dal contesto che non stai offrendo una tangente. Se chiedono una tangente, possono usare la frase uang damai (OO-ahng DAH-forse) (lett. denaro della pace).

Nomi di paesi e territori

In generale, i nomi dei paesi mantengono il loro nome ufficiale o sono presi in prestito dall'inglese, con alcuni adattamenti di ortografia e pronuncia adatti agli oratori indonesiani. Nomi che finiscono con -terra (cioè: Polonia, Finlandia, Irlanda o Islanda) di solito prendono -landia (rispettivamente Polandia, Finlandia, Irlandia, Islandia). Le eccezioni sono elencate di seguito.

Per indicare la nazionalità, usa la parola per persona arancia (OH-rang) seguito dal nome del paese.

Algeria

Aljazair (AHL-jah-ZAH-yeer)

Belgio

Belgio (BÉl-gi-yah)

Cambogia

Kamboja (kahm-BOH-jah)

Cipro

Sipro (VEDI-proos)

Repubblica Ceca

Repubblica Ceca (reh-POOB-li' CHÉH-koh)

Cina

Tiongkok (tee-ONG-ko'); Cinese: Tionghoa (tee-ONG-hwah)
Mentre il termine "Cina" è ancora usato per riferirsi alla Cina in malese, oggi è considerato dispregiativo in indonesiano.

Timor Est

Timor Est (TEE-moor LÉST-téh)
Tradurre il paese omonimo letteralmente in Timor Timur è malvisto, poiché il nome è stato storicamente utilizzato prima della sua indipendenza dall'Indonesia.

Egitto

Messer (MEH-veggente)

Francia

Perancio (puh-RAHN-chiss)

Germania

Jerman (JEHR-mahn)

Grecia

Yunani (yoo-NAH-nee)

Ungheria

Ungheria (hoong-GAH-ree-yah)

Italia

Italia (ih-TAH-lee-yah)

Giappone

Jepang (JEH-pang)

Giordania

Giordania (yor-DAH-nee-ah)

Le Maldive

Maladewa (mah-lah-DÉH-wah)

Marocco

Marocco (mah-RO-koh)

Paesi Bassi

Belanda (buh-LAN-dah)

Nuova Zelanda

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Corea del nord

Corea Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Norvegia

Norvegia (né-WÉH-gi-yah)

Palestina

Palestina (pal-les-TEE-nah)

Le Filippine

Filippina (fih-lih-PI-nah)

Singapore

Singapore (sing-ah-POOR-ah)

Sud Africa

Africa Selatan (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Corea del Sud

Corea Selatan (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Spagna

Spanyol (SPAN-yol)

Svezia

Svezia (SWÉ-dee-yah)

Siria

Suria (SOO-ree-yah)

Svizzera

svizzero (svizzero)

Emirati Arabi Uniti

Uni Emirato Arabo (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

UK

ufficialmente Britania Raya (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), ma gli indonesiani di solito usano Ingris (ING-griss), la parola per l'Inghilterra. Puoi usare le parole Skotlandia, Galles (WAH-lehss) e Irlanda Utara (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah) per spiegare come è realmente formulato il paese.

Stati Uniti d'America

America Serikat (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah (t))

Ulteriori informazioni

• Imparare l'indonesiano su Wikibooks