Frasario giapponese - Japanese phrasebook

Scritta giapponese su una lanterna del tempio, Asakusa, Tokyo

giapponese (日本語nihongo) si parla in Giappone, e essenzialmente in nessun altro luogo se non nelle aree della Micronesia, Brasile, Perù, il stati Uniti e Taiwan dove alcuni lo usano come seconda lingua, con consistenti comunità straniere di lingua giapponese in Corea del Sud e Cina. Il giapponese potrebbe essere lontanamente imparentato con coreano, ma è del tutto estraneo a Cinese, sebbene utilizzi una grande quantità di vocabolario cinese importato. La forma scritta utilizza una combinazione di caratteri Katakana, Hiragana e Kanji, tutti derivati ​​da caratteri cinesi.

Il giapponese è una lingua con molti dialetti distinti, e mentre il giapponese standard (標準語 hyōjungo), che si basa sulla Tokyo dialetto, è universalmente insegnato e compreso, potresti ricevere una risposta interessante da alcuni quando viaggi per il paese. Il dialetto che è più probabile incontrare è il dialetto Kansai, parlato nella regione intorno a Osaka e Kyoto (con lievi differenze dialettali tra le due città), e si sente spesso nei mass media giapponesi. Questo potrebbe renderti più difficile capirli se hai appena iniziato a imparare il giapponese, anche se la gente del posto di solito sarà in grado di passare al giapponese standard se glielo chiedi gentilmente.

Guida alla pronuncia

Il giapponese non è una lingua tonale come il cinese o il tailandese ed è relativamente facile da pronunciare. Le vocali sono pronunciate praticamente identiche al "modo italiano" e sono pochissime le consonanti che non esistono in inglese. Tutte le sillabe devono essere pronunciate di uguale lunghezza. Le vocali lunghe prendono la lunghezza di due sillabe. Combinazioni come kya sono trattate come una sillaba e sono l'unica occorrenza di glides (semivocali), tutte le altre sillabe devono essere pronunciate piuttosto separatamente.

Evita anche di dare troppa enfasi a particolari parole o sillabe. Sebbene il giapponese abbia una forma di accento e intonazione, è significativamente più piatto dell'inglese. Lo stress della parola è molto più sottile e trascurarlo a questo punto non dovrebbe interferire con il significato. Cercare di mantenere la tua intonazione piatta renderà i tuoi tentativi di parlare giapponese più comprensibili per gli ascoltatori locali. Quando fai domande, puoi alzare il tono alla fine, come in inglese.

vocali

Il giapponese ha solo cinque vocali di base, ma la distinzione tra vocali brevi e lunghe è importante. I suoni sottostanti sono dati prima in giapponese romanizzato, poi in hiragana e infine in katakana.

Il vocali brevi siamo:

a, あ, ア

come 'a' in "punlm"

io, い, イ

come 'io' in "mariono"

tu, う, ウ

come 'oo' in "hoop", ma breve (detto senza labbra arrotondate)

e, え, エ

come 'e' in "set"

o, お, オ

come 'o' in "rope", ma meno tondo

Nota che "u" è spesso debole alla fine delle sillabe. In particolare, le desinenze comuni desu e masu sono generalmente pronunciate come des e mas rispettivamente. Inoltre, i kana "do" e "to" sono talvolta pronunciati con una "o" debole.

Il vocali lunghe sono generalmente lo stesso suono delle vocali brevi, tenuto solo circa il 60% più a lungo. Le vocali lunghe, contrassegnate da un macron (¯) o da due vocali adiacenti, sono:

ā, ああ, アー

come 'a' in "funlà"

ii o ī, いい, イー

come 'ee' in "cheeesi"

ū, うう, ウー

come 'oo' in "hoop"

ei o ē, えい, エー

come il 'ay' in "pAy"

ō, おお, おう, オー

allunga la 'o' in "soap"

Tutte le descrizioni di cui sopra sono approssimazioni, è meglio esercitarsi con un madrelingua.

consonanti

Con l'unica eccezione di "n" (ん・ン), le consonanti in giapponese sono sempre seguite da una vocale per formare una sillaba. Consonanti e vocali non sono combinabili liberamente come in inglese, vedere la tabella a destra per tutte le possibili sillabe e notare irregolarità come し shi o fu. Alcune sillabe possono essere contrassegnate con segni diacritici, che alterano la pronuncia della parte consonante. L'elenco seguente fornisce prima la parte consonante della sillaba in giapponese romanizzato, quindi le sillabe giapponesi in cui il suono si verifica prima in Hiragana, poi in Katakana.

k in

come 'k' in "re"

g in

come 'g' in "vai"

s in

come la 's' in "seduto"

z in

come 'z' in "foschia"

t in

come 't' in "top"

d in

come 'd' in "cane"

n in

come 'n' in "bello"

h in

come 'h' in "aiuto"

p in

come 'p' in "maiale"

b in

come 'b' in "letto"

m in

come 'm' in "madre"

y in

come 'y' in "cortile"

r in

nessun equivalente in inglese, un suono tra 'l', 'r' e 'd', ma vicino a una 'r' molto morbida

w in

come 'w' in "muro"

sh in

come 'sh' in "pecora"

j in

come 'j' in "barattolo"

ch in

come 'ch' in "touch"

t in

come 'ts' in "zuppa calda"

f in

nessun equivalente in inglese, da qualche parte tra 'h' e 'f', ma sarai capito se lo pronunci in entrambi i modi

n, ん, ン

'n' corta, in alcuni casi scorre verso la 'm'

(piccolo tsu)

arresto della glottide; la consonante successiva si prepara, si tiene e si ferma per la durata di una sillaba. Ad esempio, nipponico si pronuncia "nip-(pausa)-pon". (Nota che le doppie consonanti nn, mm, che non sono scritti con っ, non hanno questa pausa.)

Esempi

• kon'nichiwa → kon-nee-chee-wa (nonkounneeCHEEua)
• sumimasen → così-mee-mah-sen (noncitare in giudizio il mio maysen)
• onegai shimasu → oh-neh-gigh shee-mahss (nonouneeGAY SHYmessu)

Katakana

Kana grafico

I Katakana sono usati per scrivere parole straniere e prestiti (ad eccezione di quelle dal cinese, che sono scritte in kanji) e sono quindi una buona scelta per i viaggiatori da imparare. Il set di caratteri katakana comprende esattamente gli stessi suoni dell'hiragana; hanno solo un aspetto diverso. La tabella a sinistra riproduce solo il set di caratteri di base e i segni diacritici (カ → ガ). Le combinazioni (キャ) si applicano come per l'hiragana. Un suono aggiuntivo però è ヴヴ vu e combinazioni come ヴェ ve basato su di esso, accogliendo suoni stranieri aggiuntivi. Di tanto in tanto potresti individuare ulteriori combinazioni ingegnose o l'uso di segni diacritici.

Poiché il giapponese non si adatta molto bene alle rapide successioni di consonanti, la trascrizione in katakana spesso può solo approssimare la pronuncia effettiva di una parola straniera. Mentre alcune parole come café (カフェ kafe) può essere rappresentato in modo abbastanza grazioso, altre parole come birra (ビールビール bru) o noleggiare un'auto (レンタカー rentakā) sembrano leggermente strani al madrelingua inglese. Tuttavia, molte espressioni e concetti inglesi sono usati nella vita di tutti i giorni, così come un certo numero di prestiti linguistici tedeschi, francesi, olandesi e portoghesi. In molti casi, le parole originali sono spesso abbreviate quando usate in giapponese, come supermercato (スーパー sūpā), partiremento negozio (デパート depāto), remote controllo (リモコン rimokon) o televisionesione (テレビ terebi). Spesso il significato esatto di una parola è cambiato in giapponese (tedesco: Arbeit → arubaito viene utilizzato solo per il lavoro part-time) o è stato inventato un significato completamente nuovo (ワンマンカー wanmankā → "auto per un solo uomo", treni e autobus senza ispettore, solo uno driver), ma di solito puoi almeno indovinare il significato. A causa delle influenze americane del secondo dopoguerra, il maggior numero di parole di prestito non cinesi in lingua giapponese proviene dall'inglese americano.

Per identificare una parola katakana, di solito è utile ripeterla ad alta voce un paio di volte e tralasciare le voci superflue, specialmente la "u" in su e 'o' in per. In questo modo alzare diventa rapidamente "riso" e chiketto diventa "biglietto". Non sforzarti troppo però, poiché a volte anche le parole giapponesi originali sono scritte in katakana, in modo simile all'uso delle lettere maiuscole o corsive in inglese. Inoltre, alcune parole non derivavano dall'inglese ma da altre lingue come il tedesco, il francese o l'olandese.

Grammatica

La struttura della frase giapponese è molto simile a quella di coreano, quindi chi parla coreano troverà familiari molti aspetti della grammatica giapponese e viceversa.

A differenza dell'inglese, che usa il soggetto verbo oggetto sintassi, la sintassi giapponese è soggetto-oggetto-verbo. Il giapponese usa le postposizioni invece delle preposizioni (Giappone in e non in Giappone). Tuttavia, a differenza di molte lingue europee, non ha genere, declinazioni o plurali. I nomi non declinano mai mentre gli aggettivi seguono uno schema di coniugazione generalmente standard. Tuttavia, i verbi hanno modelli di coniugazione estesi e molte lezioni di giapponese per studenti di lingue straniere riguardano l'ottenimento di queste coniugazioni corrette. Verbi e aggettivi si coniugano anche per livello di cortesia, però, e in un modo piuttosto peculiare.

Il giapponese è una lingua agglutinante, il che significa che diversi morfemi che hanno funzioni puramente grammaticali sono incollati alla fine di una radice di parola per esprimere la funzione grammaticale. Più il significato inteso differisce dalla forma base della parola, più morfemi sono incollati insieme.

Formare frasi

La grammatica giapponese generalmente impiega un ordine soggetto-oggetto-verbo, ma è molto modulare e flessibile poiché il significato grammaticale di una parola è espresso dai morfemi incollati alla sua estremità e da speciali particelle marcatori. Le due particelle più importanti sono il marker di argomento は wa e il marcatore oggetto を o.

Ho visto il film.

私は映 画を見 ま し た.

Watashi-wa eiga-o mimashita.

IO-[argomento] film-[oggetto] visto.

Diventa un po' più complicato se sia gli oggetti che i soggetti sono mescolati all'interno di una frase e il marcatore soggetto がが ga viene buttato dentro.

Ho scoperto che le piace il tè.

私は彼女がお 茶を好 き な 事が分 か っ た.
Watashi-wa kanojo-ga ocha-o sukinakoto-ga wakatta.

IO-[argomento] lei-[sogg.] tè-[ogg.] piace-[sogg.] inteso.

Gli studenti di lingua possono passare anni a pensare alla differenza tra il argomento di una frase (contrassegnata da は wa) e il soggetto di una frase (contrassegnata da が ga). Tuttavia, come principiante, puoi sempre usare abbastanza tranquillamente は wa per contrassegnare la persona che esegue l'azione e trasmettere il tuo messaggio.

Alcune altre particelle utili sono:

no

marcatore possessivo

Il figlio della madre

母の子

ahah no ko

で de, に ni

indicando luoghi e orari

a Tokyo

東京 で

Tokyo-de

Alle 2

2 時 に

niji-no

kara, へ e, fatto

da, verso, fino a

Da qui verso Osaka fino a Nara.

こ こ か ら 大阪 へ 奈良 ま で

koko kara Osaka-e Nara-fatto

と a, か ka

e, o

Questo e quello.

こ れ と そ れ

core per dolorante

Questo o quello.

こ れ か そ れ

core ka dolorante

ka?

particella che forma domanda

Stai andando a Tokyo?

東京 に 行 き ま す か?

Tōkyō ni ikimasu ka?

Il verbo essere"

Il giapponese non ha un equivalente esatto del verbo inglese "to be". Invece, il modo più semplice per formare "A è uguale a B" digita espressioni come "Io sono ..." o "Questo è ..." è il modello UN wa, B desu.

私 は, 山田 で す.Watashi wa, Yamada desu ("Io [sono] Yamada.")

こ れ は, り ん ご で す.Kore wa, ringo desu ("Questa [è] mela.")

そ れ は, 赤 い で す.Mal di wa, akai desu ("Quello [è] rosso.").

La parola ですdesu qui è non un verbo, è una copula educata (parola di collegamento), che può essere omessa nel discorso colloquiale o sostituita con altre copule tra cui でした deshita (passato educato), でしょう deshō (suggerimento educato) o だ da (semplice). L'argomento indicato da は wa è anche facoltativo ed è spesso implicato dal contesto:

あ な た は だ れ で す か?Anata wa osare desu ka? ("Tu chi sei?")

山田 で す.Yamada desu. ("[Io sono] Yamada.")

こ れ は 何 で す か?Kore wa nan desu ka? ("Cos'è questo?")

り ん ご で す.Ringo desu. ("[Questa è una mela.")

そ れ は 何 色 で す か?Mal di wa nani-iro desu ka? ("Di che colore [è] quello?")

赤 い で す.Akai desu. ("[Questo è] rosso.")

I due verbi iru > imasu e aru > arimasu esprimere il presenza fisica di una persona o di un animale nel primo caso, o di un oggetto nel secondo. Dire "A si trova in B", usa il modello UN ga B ni imasu/arimasu:

山田 さ ん が こ こ に い ま す.Yamada-san ga koko ni imasu. ("Il signor Yamada si trova [fisicamente situato] qui.")

本 が 棚 に あ り ま す か?Hon ga tana ni arimasu ka? ("C'è un libro sullo scaffale?")

は い, あ り ま す.Hai, arimasu. ("Sì, [il libro] è [sullo scaffale]")

Rivolgersi agli altri

Più un problema culturale che grammaticale è il problema di rivolgersi a qualcuno. Anche se esiste una moltitudine di parole con il significato di "tu", generalmente si evita di rivolgersi direttamente a qualcuno. L'equivalente più vicino a "tu" è あなた anata, ma viene utilizzato solo tra amici intimi o persone di status inferiore al tuo. Di solito si preferisce rivolgersi a qualcuno per nome, titolo o stato, applicando gli onorifici appropriati.

Nota che in Giappone è generalmente scortese rivolgersi alle persone per nome, e al suo posto si usano quasi sempre i cognomi. L'eccezione a questa regola sono i bambini in età da scuola elementare o inferiore e gli amici a cui sei molto legato. Quando i nomi sono scritti in giapponese, seguono sempre l'ordine dei nomi orientali (come i nomi cinesi e coreani), con il cognome sempre scritto prima del nome, il che è contrario alla pratica comune nei paesi di lingua inglese. Ciò significa che qualcuno conosciuto come Taro Yamada in inglese avrà il suo nome scritto come 山田太郎 (yamada tarō) in giapponese.

さ ん-san

Il titolo onorifico più elementare, quasi equivalente a Mister o Miss (nessuna distinzione tra i due in giapponese).山田 さ ん Yamada-san: Mister Yamada

様-sama

più educato di -san, utilizzato per rivolgersi a persone di rango più elevato nella scala sociale, come il tuo supervisore o capo, o persino divinità. Viene utilizzato anche dai commessi di negozio per rivolgersi ai clienti.

ち ゃ ん-chan

Solitamente utilizzato per rivolgersi ai bambini piccoli. Utilizzato anche per rivolgersi agli amici intimi (di solito donne).

君-kun

Utilizzato per rivolgersi a ragazzi e amici intimi maschi.

お 客 様okyaku-sama

"Honored Mr/Ms customer", utilizzato dai proprietari di hotel o negozi per rivolgersi a te.

店長 さ んtenchō-san

Il modo per rivolgersi al titolare di un negozio, ma non agli altri dipendenti.

お 兄 さ んonīsan, お 姉 さ んonēsan

Letteralmente rispettivamente "fratello maggiore" e "sorella maggiore", è usato per rivolgersi ai giovani per i quali fai fatica a trovare un titolo migliore.

お 爺 さ んojīsan, お 婆 さ んobāsan

"Nonno" e "nonna", molto popolari per rivolgersi agli anziani. Più carino se usato con -chan.

社長 様shachō-sama

Utilizzato dai dipendenti per rivolgersi al capo dell'azienda.

そ ち らsochira

Significa qualcosa come "dalla tua parte" e viene utilizzato quando non è possibile trovare un titolo onorifico migliore.

Ci sono anche diverse parole per "io", con 私 watashi essendo il più comunemente usato. Dal punto di vista grammaticale spesso non è necessario usare le parole "tu" o "io" poiché il significato inteso è ovvio dal contesto, quindi dovrebbero essere generalmente evitate. A volte le persone si chiamano anche con il proprio nome. Tuttavia, quando lo fanno, non devono aggiungere ulteriori onorificenze; lo si fa solo quando ci si rivolge agli altri.

Non esiste una forma specifica per "noi" o il plurale "tu". Per rivolgerti a gruppi di persone aggiungi la particella plurale たち -tachi a qualcuno all'interno del gruppo o al designatore del gruppo.

私 た ちwatashi-tachi

illuminato. "il gruppo intorno a me", che significa "noi"

我 々ware-ware

un modo meno formale di dire "noi"

あ な た た ちanata-tachi

"il gruppo intorno a te", plurale "tu"

子 供 た ちkodomo-tachi

"un gruppo di bambini", che significa "i bambini"

山田 さ ん た ちYamada-san-tachi

"il gruppo intorno a Yamada-san", tutti quelli che assoceresti a Mr. Yamada, in base al contesto

Leggendo e scrivendo

Leggere e scrivere in giapponese sono abilità avanzate che richiedono anni di lavoro per acquisire una reale competenza. I giapponesi usano tre diversi sistemi di scrittura di varia complessità, due dei quali (hiragana e katakana) sono sillabici e relativamente facili da imparare con 50 caratteri ciascuno.

Il copertoncino è l'insieme di caratteri cinesi conosciuti come kanji, di cui circa 2.000 sono in uso quotidiano mentre ne esistono molti altri. I componenti del kanji sono nati come immagini che rappresentano concetti, e anche se da allora i kanji si sono evoluti in modo drammatico e molti hanno abbandonato da tempo qualsiasi connessione con il concetto originale, il significato di alcuni semplici kanji può ancora essere indovinato (vedi sotto).

Una difficoltà nella lettura del giapponese risiede spesso nel fatto che un kanji può avere diverse pronunce. Il kanji 人 per esempio ha il significato di "persona", e da solo può essere pronunciato hito. Il kanji 大 significa "grande" (immagina una persona con le braccia tese) e può essere pronunciato come dai o ō. Insieme formano la parola 大人 "adulto" (lett. grande persona), che si pronuncia otona — una pronuncia che non ha alcuna relazione con dai, ō, o hito. Nella parola 外国人gaikokujin ("straniero", lett. persona di fuori del paese) si pronuncia lo stesso kanji 人 jin. Queste pronunce esistono perché un singolo kanji può essere usato per scrivere una o più parole o parti di parole diverse. Queste "letture" sono normalmente classificate come cino-giapponese (音 読 みon'yomi, un'approssimazione giapponese della pronuncia cinese del carattere al momento in cui è stato introdotto in giapponese) o giapponese nativo (訓 読 みkun'yomi, basato sulla pronuncia di una parola nativa giapponese). Generalmente, i kanji vengono letti con la loro lettura giapponese nativa quando sono da soli (es. 話, hanashi) e con letture sino-giapponesi quando fanno parte di parole composte (es. 電話, denwa), anche se ci sono molte eccezioni.

Anche se conoscere il cinese darà un enorme vantaggio nell'affrontare i kanji, e qualcuno che conosce il cinese sarebbe generalmente in grado di indovinare i significati dei nuovi kanji con una precisione di circa il 70%, si dovrebbe comunque stare attenti. Sebbene la maggior parte dei caratteri abbia significati simili sia in giapponese che in cinese, ce ne sono alcuni che hanno significati drasticamente diversi. Ad esempio, la parola 手紙, letteralmente "carta a mano", significa "carta igienica" (shǒuzhǐ) in Cina, ma "lettera" (tegami) in Giappone. Inoltre, molti kanji usati in giapponese da allora sono diventati arcaici in cinese (ad es. 犬inu, che significa "cane"), il che significa che mentre un madrelingua cinese probabilmente li riconoscerebbe, gli studenti di lingue straniere del cinese potrebbero non avere familiarità con questi caratteri poiché sono usati raramente al di fuori di idiomi, proverbi e parole composte. Inoltre, la differenza tra la sintassi cinese e giapponese significa che diverse combinazioni di kanji possono anche portare a significati drasticamente diversi con risultati divertenti. Ad esempio, il kanji del cognome giapponese Inukai (犬飼), che significa "qualcuno che alleva cani" in giapponese, sarà interpretato come "qualcuno che è stato allevato da un cane" da un oratore cinese.

I kanji sono mescolati con hiragana e katakana nella scrittura quotidiana per ragioni storiche. Il Giappone ha adattato i cinesi hanzi sistema in man'yōgana, che utilizza i personaggi per i loro suoni piuttosto che per il loro significato. La forma corsiva di man'yōgana fu in seguito semplificata in hiragana dalle donne e la sua forma stampata in katakana dai monaci buddisti. Fino al 1900 c'erano diversi caratteri hiragana per scrivere ogni sillaba. Ci sono anche diversi sistemi concorrenti per rendere giapponese in alfabeto latino, anche se il Romanizzazione Hepburn è il più comune ed è utilizzato anche su Wikivoyage. Non sorprenderti se vedi queste parole romanizzate in modo diverso altrove.

Nota anche che ce ne sono molti omofoni in giapponese, cioè parole con significati diversi che hanno la stessa pronuncia (come "là", "loro" e "loro"). Questo può confondere anche i madrelingua, nella misura in cui le parole devono essere spiegate con una lettura alternativa o devono essere disegnate. Queste parole possono anche impiegare un sistema di accento tono per distinguerle, che i parlanti di lingue non tonali possono avere difficoltà a capire.

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Buon pomeriggio.

こ ん に ち は. Konnichiwa. (kon-nee-chee-wah)

Come stai?

お 元 気 で す か? O-genki desu ka? (Oh-GEN-kee des-ka?)

Bene grazie.

は い, 元 気 で す. Hai, genki desu. (Ha-ee, gen-kee dess)

E tu?

あ な た は? Anata wa? (Ah-nah-tah wa)

Come ti chiami? (lett. "Il tuo nome è...")

お 名 前 は? O-name wa? (Oh-nah-mah-eh wah?)

Il mio nome è ... .

... ... desu. (... des.)

Piacere di conoscerti. (formale)

始 め ま し て. ど う ぞ 宜 し く お 願 い し ま す. Hajimemashite. Dozo yoroshiku onegaishimasu. (Hah-jee-meh-mash-teh dohh-zoh yoh-roh-sh-ku oh-neh-gah-ee shee-mah-ss)

Per favore. (richiesta)

お 願 い し ま す. Onegai shimasu. (oh-neh-gah-ee shee-mahs)

Per favore. (offrire)

ど う ぞ. Dozo. (Dohh-zoh)

Questa persona è ... . (quando si presenta qualcuno)

... Kochira wa... (ko-chi-rah wah...)

Grazie mille. (formale)

ど う も あ り が と う ご ざ い ま し た. Domo arigato gozaimashita. (doh-moh ah-ree-GAH-toh go-ZAh-ee-mah-shi-tah)

Grazie. (meno formale)

あ り が と う ご ざ い ま す. Arigato gozaimasu. (ah-ree-GAH-toh go-ZAh-ee-mahs)

Grazie. (normale)

あ り が と う. Arigato. (ah-ree-GAH-toh)

Grazie. (informale)

ど う も. Domo. (doh-moh)

Prego.

ど う い た し ま し て. Dō itashimashite. (doh EE-tah-shee mah-shteh)

sì

は い. ciao (alto)

no

い い え. iie (EE-eh)

Mi scusi.

す み ま せ ん. Sumimasen. (così-mee-mah-sen)

Mi dispiace.

ご め ん な さ い. Gomen nasai. (goh-men-nah-sah-ee)

Mi dispiace. (informale)

ご め ん Gomen. (goh-men)

Addio. (lungo termine)

さ よ う な ら. Sayonara. (sa-YOHH-nah-rah)

Addio. (informale)

じ ゃ ね. Gia ne. (Jah-neh)

Non parlo giapponese (molto bene).

日本語 が (よ く) 話 せ ま せ ん. Nihongo ga (yoku) hanasemasen. (nee-hohn-goh gah (yo-koo) hah-nah-seh-mah-sen)

Parli giapponese?

日本語 が 話 せ ま す か? Nihongo ga hanasemasu ka? (ni-HON-go gah hah-nah-se-mahs-KAH?)

Sì, un po.

は い, 少 し. Hai, sukoshi. (ALTA sko-shee)

Lei parla inglese?

英語 が 話 せ ま す か? Eigo ga hanasemasu ka? (EHH-goh gah hah-nah-seh-mahs-KAH?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

誰 か 英語 が 話 せ ま す か? Dareka eigo ga hanasemasu ka? (dah-reh-kah EHH-goh gah hah-nah-seh-muschio-KAH?)

Per favore parla lentamente.

ゆ っ く り 話 し て く だ さ い. Yukkuri hanashite kudasai. (YOO-kuree hanash-teh koo-dah-sah-ee)

Per piacere ripeti.

も う 一度 言 っ て く だ さ い. Mō ichido itte kudasai. (mo EE-chee-doh ee-te koo-dah-sah-ee)

Per favore aiuto!

助 け て! Tasukete! (tah-keh-teh!)

Attenzione!

危 な い! Abunai! (ah-boo-NOTTE!)

Buongiorno.

お 早 う ご ざ い ま す. Ohayō gozaimasu. (oh-hah-YOH go-zah-ee-mahs)

Buongiorno. (informale)

お は よ う. Ohayō.

Buona serata.

こ ん ば ん は. Kombanwa. (kohn-bahn-wah)

Buonanotte (a dormire)

お 休 み な さ い. Oyasuminasai. (oh-yah-soo-mee-nah-sigh)

Buonanotte (a dormire) (informale)

お 休 み. Oyasumi.

Non capisco.

分 か り ま せ ん. Wakarimasen. (wah-kah-ree-mah-sen)

Non sono giapponese.

日本人 で は あ り ま せ ん. Nihonjin dewa arimasen. (nee-hon-jin deh-wah a-ree-ma-sehn)

Dov'è la toilette?

お 手洗 い · ト イ レ は ど こ で す か? Otearai/toire wa doko desu ka? (Oh-teh-ah-rah-ee/toh-ee-reh wah DOH-koh dess kah?)

Che cosa?

何?Nani? (nah-nee)

Dove?

ど こ? Doko? (doh-koh)

Oms?

誰? osare? (dah-reh)

Quando?

い つ? Itsu? (è così)

Quale?

ど れ? Dora? (doh-reh)

Perché?

ど う し て doshite (doh-sh'teh)

Come?

ど う や っ て? Dōyatte (dohh-yah-teh)

Quanto?

い く ら? Ikura? (ee-koo-rah)

Che tipo di?

ど ん な? Donna? (dohn-nah)

I problemi

Lasciami in pace.

ほ っ と い て く れ. Hottoitekure.

Non toccarmi!

さ わ ら な い で! Sawaranaide!

Chiamo la polizia.

警察 を よ ぶ よ!. Keisatsu o yobu yo!

Polizia!

警察! Keisatsu!

Fermare! Ladro!

!泥 棒! Ugokuna! Dorobo!

Ho bisogno del tuo aiuto.

手 伝 っ て く だ さ い. Tetsudatte kudasai.

È un'emergenza.

緊急 で す. Kinkyū desu.

Mi sono perso.

道 に 迷 っ て い ま す. Michi ni mayotte imasu.

Ho perso la mia borsa.

鞄 を な く し ま し た. Kaban o nakushimashita.

Ho lasciato cadere il mio portafoglio.

財 布 を お と し ま し た. Saifu o otoshimashita.

Sono malato.

病 気 で す. Byōki desu.

Non mi sento bene.

具 合 が わ る い で す. Guai ga warui desu.

Sono stato ferito.

怪 我 を し ま し た. Kega o shimashita.

Per favore, chiami un dottore.

医 者 を 呼 ん で く だ さ い. Isha o yonde kudasai.

Posso usare il tuo telefono?

電話 を 使 わ せ て い た だ け ま す か? Denwa o tsukawasete itadakemasu ka?

Emergenze mediche

Ho bisogno di un dottore.

医 者 に 見 て も ら い た い で す. Isha ni mite moraitai desu.

C'è un dottore che sa parlare inglese?

英語 の 出来 る 医 者 は い ま す か? Eigo no dekiru isha wa imasu ka?

Per favore, portami da un dottore.

医 者 に 連 れ て い っ て 下 さ い. Isha ni tsurete itte kudasai.

Mia moglie/marito/figlio è malato.

妻 · 旦 那 · 子 供 が 病 気 で す. Tsuma/danna/kodomo ga byōki desu.

Per favore, chiami un'ambulanza.

救急 車 を 呼 ん で 下 さ い. Kyūkyūsha o yonde kudasai.

Ho bisogno del primo soccorso.

応 急 手 当 を し て 下 さ い. Ōkyū teate o shite kudasai.

Devo andare al pronto soccorso.

救急 室 に 行 か な け れ ば な り ま せ ん. Kyūkyūshitsu ni ikanakereba narimasen.
più breve: 救急室に行かないと。 Kyūkyūshitsu ni ikanai to.

Quanto tempo ci vorrà per stare meglio?

治 る の に ど の 位 か か り ま す か? Naoru no ni dono kurai kakarimasu ka?

Dov'è una farmacia?

薬 局 は ど こ で す か? Yakkyoku wa doko desu ka?

Allergie

Sono allergico a ... .

... アレルギーです。 Watashi wa ... arerugii desu.

antibiotici

抗 生 物質 kōsei busshitsu

aspirina

ア ス ピ リ ン asupirina

codeina

コ デ イ ン kodein

latticini

乳製品 nyūseihin

colorante alimentare

人工 着色 料 jinkō chakushokuryō

fungo

菌類 kinrui

MSG

味 の 素 ajinomoto

funghi

キ ノ コ kinoko

arachidi

ピ ー ナ ッ ツ pīnattsu

penicillina

ペ ニ シ リ ン penehirin

polline

花粉 kafun

frutti di mare

魚 介 類 gyokairui

sesamo

ゴ マ goma

crostacei

貝類 kairui

noci, frutta o bacche or

木 の 実 kinomi

Grano

小麦 komugi

Spiegare i sintomi

... fa male.

...... ga itai.

Sentirsi poco bene.

気 分 が 悪 い. Kibun ga warui.

Avere la febbre.

熱 が あ り ま す.Netsu ga arimasu.

Tosse molto.

咳 が で ま す.Seki ga demasu.

Sensazione di svogliatezza.

体 が だ る い.Karada ga darui.

Sensazione di nausea.

吐 き 気 が し ま す.Hakike ga shimasu.

Sensazione di vertigini.

め ま い が し ま す. Memai ga shimasu.

Avere i brividi.

寒 気 が し ま す.Samuke ga shimasu.

Ingoiato qualcosa.

何 か を 呑 ん で し ま い ま し た. Nanika o nonde shimaimashita.

Sanguinamento.

出血 で す. Shukketsu desu.

Osso rotto.

骨折 で す.Kossetsu desu.

Lui/lei è incosciente.

意識 不明 で す.Ishiki fumai desu.

bruciato.

火 傷 で す. Yakedo desu.

Problemi di respirazione.

呼吸 困難 で す.Kokyū konnan desu.

Attacco di cuore.

心 臓 発 作 で す.Shinzo hossa desu.

La vista è peggiorata.

視力 が 落 ち ま し た.Shiryoku ga ochimashita.

Non riesco a sentire bene.

耳 が よ く 聞 こ え ま せ ん.Mimi ga yoku kikoemasen.

Il naso sanguina molto.

鼻血 が よ く で ま す.Hanaji ga yoku demasu.

Tempo estremo

Il Giappone ha più della sua giusta quota di disastri naturali.

Blizzard

(fubuki)

Terremoto

(jishin)

Alluvione

(kōzui)

Frana

(jisuberi)

Tsunami

(tsunami)

Tifone

(taifū)

Eruzione vulcanica

(funka)

Numeri

Mentre i numeri arabi (occidentali) sono impiegati per la maggior parte degli usi in Giappone, occasionalmente vedrai ancora i numeri giapponesi ad es. mercatini e menù di ristoranti di lusso. I caratteri utilizzati sono quasi identici ai numeri cinesi e simili Cinese, il giapponese utilizza gruppi di 4 cifre, non 3. "Un milione" è quindi 百万 (hyaku-man), letteralmente "centodiecimila".

Ci sono letture sia giapponesi che cinesi per la maggior parte dei numeri, ma presentate di seguito sono le letture cinesi più comunemente usate. Si noti che, a causa della superstizione (shi significa anche "morte"), 4 e 7 usano tipicamente le letture giapponesi sì e nana anziché.

Laddove esistono, i caratteri dopo la barra vengono utilizzati in contesti finanziari, ad esempio quando si scrivono assegni e si stampano banconote.

0

(zero) o (maru) / 零 (rei) in finanza

1

/ 壱 (ichi)

2

/ 弐 (no)

3

/ 参 (san)

4

(sì o shi)

5

五 (partire)

6

六 (roku)

7

七 (nana o shichi)

8

八 (hachi)

9

九 (kyū)

10

十 / 拾 (jū)

11

十一 / 拾壱 (jū-ichi)

12

十二 / 拾弐 (jū-ni)

13

十三 / 拾参 (jū-san)

14

十四 / 拾四 (jū-yon)

15

十五 / 拾五 (jū-go)

16

十六 / 拾六 (jū-roku)

17

十七 / 拾七 ( jū-nana)

18

十八 / 拾八 (jū-hachi)

19

十九 / 拾九 (jū-kyū/jū-ku)

20

二十 / 弐拾 (ni-jū)

21

二十一 / 弐拾壱 (ni-jū-ichi)

22

二十二 / 弐拾弐 (ni-jū-ni)

23

二十三 / 弐拾参 (ni-jū-san)

30

三十 / 参拾 (san-jū)

40

四十 / 四拾 (yon-jū)

50

五十 / 五拾 (go-jū)

60

六十 / 六拾 (roku-jū)

70

七十 / 七拾 (nana-jū)

80

八十 / 八拾 (hachi-jū)

90

九十 / 九拾 (kyū-jū)

100

百 (hyaku)

200

二百 / 弐百 (nihyaku)

300

三百 / 参百 (sambyaku)

600

六百 (roppyaku)

800

八百 (happyaku)

1000

千 (sen)

2000

二千 / 弐千 (ni-sen)

3000

三千 / 参千 (san-zen)

10,000

一万 / 壱万 (ichi-man)

1,000,000

百万 (hyaku-man)

100,000,000

一億 / 壱億 (ichi-oku)

1,000,000,000

十億 / 拾億 (jū-oku)

1,000,000,000,000

一兆 / 壱兆 (itchō)

0.5

〇・五 (rei ten go)

0.56

〇・五六 (rei ten go-roku)

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

_____番 (____ ban)

metà

半分 (hambun)

less (few)

少ない (sukunai)

more (many)

多い (ōi)

Tempo

now

今 (io sono un)

dopo

後で (atode)

prima

前に (mae ni)

before ___

___ の前に ( ___ no mae ni)

mattina

朝 (asa) (colloquial) / 午前 (gozen) (formal)

mezzogiorno

昼 (hiru o o-hiru) / 正午 (shōgo)

pomeriggio

昼 (hiru o hiruma) (colloquial) / 午後 (vai vai) (formal)

evening before sunset

夕方 (yūgata)

night or after sunset

夜 (yoru)

midnight or past 12AM

真夜中 (mayonaka)

Ora dell'orologio

Clock times are formed as Chinese numeral plus 時 ji, per esempio, goji 5時/五時 for five o'clock. The exception is four o'clock which is pronounced yoji (四時) instead of shiji. You will be understood if you simply substitute gozen 午前 for "AM" and vai vai 午後 for PM, although other time qualifiers like 朝 asa for morning and 夜 yoru for night may be more natural. The 24-hour clock is also commonly used in official contexts such as train schedules. TV schedules occasionally use a modified 24-hour clock, with late night showtimes counted from the previous day, e.g. Monday at 26:00 indicates martedì at 2:00 AM.

le sei del mattino

朝6時 (asa rokuji)

le nove del mattino

午前9時 (gozen kuji)

mezzogiorno

正午 (shōgo)

one o'clock PM

午後1時 (gogo ichiji.)

two o'clock PM

午後2時 (gogo niji)

mezzanotte

夜12時 (yoru jūniji), 零時 / 0時 (rēji), 24時(nijū yo ji)

Durata

Confusingly, the Japanese words for "N days" (long) and "Nth day" are the same, so eg. 二日 futsuka means both "two days" and "the second day of the month". (Vedere #Days of the month for the full list.) You can tag on -間 kan at the end, eg. futsukakan 二日間, to clarify that you mean "two days long". The exception is 一日, which is read ichinichi to mean "one day/all day", but tsuitachi to mean "first day". Also note that 一日間 ichinichikan is not used, and the term for a duration of one day is simply 一日 ichinichi.

_____ minute(s)

_____ 分 (divertimento o gioco di parole)

_____ hour(s)

_____ 時間 (jikan)

_____ day(s)

_____ 日間 (nichikan o (k)kakan, see note above, except for 一日 (one day))

_____ week(s)

_____ 週間 (shūkan)

_____ month(s)

_____ ヶ月 (kagetsu)

_____ year(s)

_____ 年間 (nenkan)

giorni

oggi

今日 (kyō)

ieri

昨日 (kinō)

l'altro ieri

おととい (ototoi)

Domani

明日 (ashita) (colloquial) / 明日 (asu) (formal)

il giorno dopo domani

あさって (asatte)

_____ days after tomorrow

_____ 日後 (nichigo o (k)kago, see note above)

this week

今週 (konshū)

last week

先週 (senshū)

next week

来週 (raishū)

Days of the week

The days of the week are named after the sun, the moon and the five elements of Chinese philosophy.

Domenica

日曜日 (nichiyōbi), abbreviated 日 (nichi)

Lunedi

月曜日 (getsuyōbi), abbreviated 月 (getsu)

martedì

火曜日 (kayōbi), abbreviated 火 (ka)

mercoledì

水曜日 (suiyōbi), abbreviated 水 (sui)

giovedi

木曜日 (mokuyōbi), abbreviated 木 (moku)

Venerdì

金曜日 (kin'yōbi), abbreviated 金 (parente)

Sabato

土曜日 (doyōbi), abbreviated 土 (fare)

Days of the month

The 1st through the 10th of the month have special names:

First day of the month

1日 (tsu'itachi)

Second day of the month

2日 (futsuka)

Third day of the month

3日 (mikka)

Fourth day of the month

4日 (yokka)

Fifth day of the month

5日 (itsuka)

Sixth day of the month

6日 (mu'ika)

Seventh day of the month

7日 (nanoka)

Eighth day of the month

8日 (yōka)

Ninth day of the month

9日 (kokonoka)

Tenth day of the month

10日 (tōka)

The other days of the month are more orderly, just add the suffix -nichi to the ordinal number. Note that 14, 20, and 24 deviate from this pattern.

Eleventh day of the month

11日 (jū'ichinichi)

Fourteenth day of the month

14日 (jū'yokka)

Twentieth day of the month

20日 (hatsuka)

Twenty-fourth day of the month

24日 (nijū'yokka)

mesi

Months are very orderly in Japanese, just add the suffix -gatsu to the Sino-Japanese ordinal number.

gennaio

1月 (ichigatsu)

febbraio

2月 (nigatsu)

marzo

3月 (sangatsu)

aprile

4月 (shigatsu)

Maggio

5月 (gogatsu)

giugno

6月 (rokugatsu)

luglio

7月 (shichigatsu)

agosto

8月 (hachigatsu)

settembre

9月 (kugatsu)

ottobre

10月 (jūgatsu)

novembre

11月 (jūichigatsu)

dicembre

12月 (jūnigatsu)

Le stagioni

Primavera

春 (haru)

Estate

夏 (natsu)

Stagione piovosa

梅雨 (tsuyu, bai'u)

Autunno

秋 (aki)

Inverno

冬 (fuyu)

Ora e data di scrittura

Dates are written in year/month/day (day of week) format, with markers:

2007年3月21日(火)

In Japanese, the year is read as an ordinary number with exception of "9 as the last digit". 1999 was "one thousand nine hundred ninety-nine", sen kyū-hyaku kyū-jū ku nen). It can sometimes be abbreviated to the last two digits (i.e. "ninety-nine", kyū-jū ku nen), while pronouncing it kyū-jū kyū nen refers to "for the duration of 99 years", rather the year.)

Notare che Imperial era years, based on the name and duration of the current Emperor's reign, are also frequently used. 2020 in the Gregorian calendar corresponds to Reiwa 2 令和2年, which may be abbreviated as "R2" or 令2. Dates like "02/03/24" (Reiwa 2, March 24) are also occasionally seen. Meiji, Taishō, Shōwa, and Heisei are used by elderly people or popular on signboards at historical sights. To convert the year into Gregorian calendar:

Reiwa 令和 (1 May 2019 –)

add 2018 to the year in Reiwa, i.e. Reiwa 3 nen 令和3年 is 2021.

Heisei 平成 (8 January 1989 – 30 April 2019)

minus 12 from the year in Heisei and add 2000, i.e. Heisei 12 nen 平成12年 is 2000 in Gregorian calendar.

Shōwa 昭和 (25 December 1926 – 7 January 1989)

plus 1925 to the year in Shōwa, i.e. Shōwa 45 nen 昭和45年 is 1970 in Gregorian calendar.

Taishō 大正 (30 July 1912 – 25 December 1926)

plus 1911 to the year in Taishō, i.e. Taishō 9 nen 大正9年 is 1920 in Gregorian calendar.

Meiji 明治 (28 October 1868 – 30 July 1912)

minus 33 from the year in Meiji and add 1900, i.e. Meiji 33 nen 明治33年 is 1900 in Gregorian calendar.

Colori

Many of the English words for colors are widely used and understood by almost all Japanese. These are indicated after the slash.

Note that some Japanese colors are normally suffixed with -iro (色) to distinguish between the color and the object. For example, 茶 cha means "tea", but 茶色 chairo means "tea-color" → "brown".

nero

黒 / ブラック (kuro / burakku)

bianca

白 / ホワイト (shiro / howaito)

grigio

灰(色) / グレー (hai(iro) / gurē)

rosso

赤 / レッド (aka / reddo)

blu

青 / ブルー (ao / burū)

giallo

黄(色) / イエロー (ki(iro) / ierō)

verde

緑 / グリーン (midori / guriin)

arancia

橙 / オレンジ (daidai / orenji)

viola

紫 / パープル (murasaki / pāpuru)

Marrone

茶(色) / ブラウン (cha(iro) / buraun)

Trasporti

Autobus e treno

autobus

バス (basu)

treno

電車 (densha)

metro / subway

地下鉄 (chikatetsu)

tram / streetcar

路面電車 (romendensha)

light rail

ライトレール (raito rēru)

bullet train

新幹線 (shinkansen)

Quanto costa un biglietto per _____?

_____ までいくらですか? (_____ made ikura desu ka?)

One ticket to _____, please.

_____ まで一枚お願いします。(_____ made ichimai onegaishimasu.)

Dove va questo treno/autobus?

この電車・バスはどこ行きですか? (Kono densha/basu wa doko yuki desu ka?)

Where is the train/bus to _____?

_____ 行きの電車・バスはどこですか? (_____ yuki no densha/basu wa doko desu ka?)

Does this train/bus stop in _____?

この電車・バスは _____ に止まりますか? (Kono densha/basu wa _____ ni tomarimasu ka?)

When does the train/bus for _____ leave?

_____ 行きの電車・バスは何時に出発しますか? (_____ yuki no densha/basu wa nanji ni shuppatsu shimasu ka?)

When will this train/bus arrive in _____?

この電車・バスは何時に _____ に着きますか? (Kono densha/basu wa nanji ni _____ ni tsukimasu ka?)

Indicazioni

How do I get to _____?

_____ はどちらですか? (_____ wa dochira desu ka?)

...la stazione ferroviaria?

駅...? (eki...)

...la stazione degli autobus?

バス停...? (basu tei...)

...l'aeroporto?

空港...? (kūkō...)

...centro?

街の中心...? (machi no chūshin...)

...l'ostello della gioventù?

ユースホステル...? (yūsu hosuteru...)

...l'albergo?

_____ ホテル...? (hoteru...)

...the _____ embassy/consulate?

_____大使館/領事館...? (_____ taishikan/ryōjikan...)

Where are there a lot of _____

_____が多い所はどこですか? (_____ga ooi tokoro wa doko desu ka?)

...lodgings?

宿...? (yado...)

...ristoranti?

レストラン...? (resutoran...)

...barre?

バー...? (baa...)

...siti da vedere?

見物...? (mimono...)

Dov'è _____?

_____はどこですか? (_____ wa doko desu ka?)

Is it far from here?

ここから遠いですか? (Koko kara tooi desu ka?)

Please show me on the map.

地図で指して下さい。 (Chizu de sashite kudasai.)

strada

道 (michi)

Gira a sinistra.

左へ曲がってください。 (Hidari e magatte kudasai.)

Girare a destra.

右へ曲がってください。(Migi e magatte kudasai.)

sinistra

左 (hidari)

giusto

右 (migi)

in front of the _____

_____の前 (_____ no mae)

behind the _____

_____の後ろ (_____ no ushiro)

sempre dritto

まっすぐ (massugu)

verso il _____

_____ へ向かって (e mukatte)

oltre il _____

_____ の先 (no saki)

prima di _____

_____ の前 (no mae)

Attento al _____.

_____が目印です。 (ga mejirushi desu.)

intersezione

交差点 (kōsaten)

traffic light

信号 (shingou)

dentro

中 (naka)

al di fuori

外 (soto)

nord

北 (kita)

Sud

南 (minami)

est

東 (higashi)

ovest

西 (nishi)

salita

上り (nobori), also used for trains heading towards Tokyo

discesa

下り (kudari), also used for trains coming from Tokyo

Taxi

Taxi!

タクシー! (takushī!)

Portami da _____, per favore.

_____までお願いします。 (_____ made onegaishimasu.)

Quanto costa arrivare a _____?

_____ までいくらですか? (_____ made ikura desu ka)

Mi porti là, per favore.

そこまでお願いします。 (soko made onegaishimasu.)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

空いてる部屋ありますか? (Aiteru heya arimasu ka?)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

一人・二人用の部屋はいくらですか? (Hitori/futari-yō no heya wa ikura desu ka?)

Is the room Japanese/Western style?

和室/洋室ですか？ (Washitsu/yōshitsu desu ka?)

Does the room come with...

部屋は ... 付きですか? (Heya wa ___ tsuki desu ka?)

...bedsheets?

シーツ...? (shītsu...)

...un bagno?

風呂場...? (furoba...)

...un telefono?

電話...? (denwa...)

...un televisore?

テレビ? (terebi...)

Posso vedere prima la stanza?

部屋を見てもいいですか? (Heya o mite mo ii desu ka?)

Hai qualcosa di più tranquillo?

もっと[静かな]部屋ありますか? (Motto [shizuka na] heya arimasu ka?)

...più grande?

広い...? (hiroi...)

...detergente?

きれいな...? (kirei na...)

...più economico?

安い...? (yasui...)

Ok, lo prendo.

はい、これで良いです。(Hai, kore de ii desu.)

Rimarrò per _____ notti.

_____ 晩泊まります。(____ ban tomarimasu.)

Do you know another place to stay?

他の宿はご存知ですか? (Hoka no yado wa gozonji desu ka?)

Do you have [a safe?]

[金庫]ありますか? ([Kinko] arimasu ka?)

...lockers?

戸棚...? (todana...?)

La colazione/cena è inclusa?

朝食・夕食は付きますか? (Chōshoku/yūshoku wa tsukimasu ka?)

A che ora è la colazione/cena?

朝食・夕食は何時ですか? (Chōshoku/yūshoku wa nanji desu ka?)

Per favore, pulisci la mia stanza.

部屋を掃除してください。 (Heya o sōji shite kudasai.)

Please wake me at _____.

_____ に起こしてください。 (____ ni okoshite kudasai.)

Voglio controllare.

チェックアウトです。(Chekku auto (check out) desu.)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

アメリカ/オーストラリア/カナダドルは使えますか? (Amerika/ōsutoraria/kanada doru wa tsukaemasu ka?)

Accettate sterline inglesi?

イギリスポンドは使えますか？ (Igirisu pondo wa tsukaemasu ka?)

Accettate carte di credito?

クレジットカードは使えますか？ (Kurejitto kaado (credit card) wa tsukaemasu ka?)

Puoi cambiare i soldi per me?

お金両替できますか？ (Okane ryōgae dekimasu ka?)

Dove posso cambiare i soldi?

お金はどこで両替できますか？ (Okane wa doko de ryōgae dekimasu ka?)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

トラベラーズチェックを両替できますか？ (Torabarāsu chekku (traveler's check) wo ryōgae dekimasu ka?)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

トラベラーズチェックはどこで両替できますか？ (Torabarāzu chekku (traveler's check) wa doko de ryōgae dekimasu ka?)

Qual è il tasso di cambio?

為替レートはいくらですか？(Kawase rēto wa ikura desu ka?)

Dov'è un bancomat (ATM)?

ATM はどこにありますか？ (ATM wa doko ni arimasuka?)

mangiare

Ho fame.

(Onaka ga sukimashita.)

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

(Hitori/futari desu.)

Si prega di portare un menu.

(Menu wo kudasai.)

Posso guardare in cucina?

(Chōriba wo mite mo ii desu ka?)

C'è una specialità della casa?

(O-susume wa arimasu ka?)

C'è una specialità locale?

(Kono hen no mēbutsu wa arimasu ka?)

Per favore, scegli per me.

(O-makase shimasu.)

Sono vegetariano.

(Desu bejitario.)

Non mangio carne di maiale.

(Butaniku wa dame desu.)

Non mangio carne di manzo.

(Gyūniku wa dame desu.)

Non mangio pesce crudo.

(Nama no sakana wa dame desu.)

Si prega di non usare troppo olio.

(Abura wo hikaete kudasai.)

pasto a prezzo fisso

(teishoku)

à la carte

(ippinryōri)

prima colazione

(choshoku) / (asagohan)

pranzo

(chūshoku) / (hirugohan)

pasto leggero/spuntino

(keishoku) / おやつ (oyatsu)

cena

(yūshōku) / 晩ご飯 (bangohan)

Per favore Porta _____.

_____ (_____ wo kudasai.)

Voglio un piatto contenente _____.

_____が入ってるものを下さい。 (____ ga haitteru mono wo kudasai.)

pollo

(toriniku) / チキン (chikin)

Manzo

(gyūniku) / ビーフ (bfu)

Maiale

(butaniku) / ポーク (poku)

montone

(maton) / 羊肉 (yōniku)

agnello

(肉) (ramu(-niku)) / (kohitsuji)

pesce

(sakana)

prosciutto

(hamu)

salsiccia

(sōsēji)

formaggio

(chīzu)

uova

/ 玉子 (tamago)

insalata

(sarada)

(verdure fresche

(新鮮な)野菜 ( (shinsen-na) yasai)

(frutta fresca

(新鮮な)果物 ( (shinsen-na) kudamono)

pane

(padella)

crostini

(tōsuto)

tagliatelle

(menui)

pasta

(pastosa)

riso cotto

(gohan)

riso crudo

(come)

la minestra

: (spu)

fagioli

(mamma)

Posso avere un bicchiere/tazza di _____?

_____ (____ wo ippai kudasai.)

Posso avere una bottiglia di _____?

_____ (_____ wo ippon kudasai.)

caffè

(kōhī)

tè verde

(ryokucha) / (ocha)

tè nero

(kōcha)

succo

(jūsu) / 果汁 (kajū)

latte

(miruku) / (gyūnyū) (Quest'ultimo si riferisce specificamente al latte di vacca.)

acqua

(mizu)

birra

(bru)

vino rosso/bianco

/白ワイン (aka/shiro wain)

Avete _____?

_____ ? (_____ wa arimasu ka?)

bacchette

(o-hashi)

forchetta

(fōku)

cucchiaio

(supn)

zucchero

(satō)

sale

(shio)

Pepe nero

(koshō)

salsa di soia

(shōyu)

portacenere

(haizara)

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

(sumimasen)

(quando si inizia un pasto)

(itadakimasu)

È stato delizioso. (quando si finisce un pasto)

(Gochisōsama deshita.)

Si prega di pulire i piatti.

(Osara o sagete kudasai.)

Il conto, grazie.

(O-kanjo onegaishimasu.) / 会計お願いします。 (Kaikei onegaishimasu)

Al telefono

Telefono

電話 denwa

Cellulare

(電話)kētai(denwa)

Numero di telefono

電話 番号 denwa bang

Rubrica telefonica

電話 帳 denwa cho

Segreteria telefonica

留守 番 電話 rusuban denwa

Ciao (solo al telefono)

も し も し Moshi Moshi

Posso parlare con ... .

...... wo onegaishimasu.

È lì?

... ...wa irasshaimasu ka?

Chi sta chiamando?

ど な た で す か? Donata desu ka?

Un momento per favore.

ち ょ っ と お 待 ち く だ さ い. Chotto omachi kudasai.

... non è qui in questo momento.

... ... wa ima imasen.

Ti chiamo di nuovo più tardi.

後 で ま た 電話 し ま す. Ato de mata denwa shimasu.

Ho il numero sbagliato.

間 違 え ま し た. Machigaemashita.

La linea è occupata.

話 し 中 で す. Hanashichū desu.

Qual è il tuo numero di telefono?

電話 番号 は 何 番 で す か? Denwa bangō wa nanban desu ka?

Barre

Servite alcolici?

? (O-sake arimasu ka?)

C'è il servizio al tavolo?

? (Tēburu sābisu arimasu ka?)

Una birra/due birre, per favore.

(Biiru ippai/nihai kudasai.)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

(Aka/shiro wain ippai kudasai.)

Un boccale (di birra), per favore.

(ビールの)ジョッキ下さい。((Bīru no) jokki kudasai.)

Una bottiglia, per favore.

(Bin kudasai.)

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

_____ と _____ 下さい。(_____ a _____ kudasai.)

interesse

(nihonshu)

liquore giapponese

(shōchū)

whisky

(uisukii)

Vodka

(wokka)

Rum

(ramù)

acqua

(mizu)

club soda

(bibita)

acqua tonica

(tonikku wōtā)

succo d'arancia

(orenji jūsu)

Coca Cola (bibita)

(kōra)

con ghiaccio

(onzarokku (sulle rocce))

Avete degli snack da bar?

? (O-tsumami arimasu ka?)

Un altro per favore.

(Mō hitotsu kudasai.)

Un altro giro, per favore.

(Minna ni onaji mono o ippai zutsu kudasai.)

Quando è l'orario di chiusura?

? (Heiten wa nanji desuka?)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

(Watashi no saizu de arimasu ka?)

Quanto costa?

(Ikura desu ka?)

È troppo costoso.

(Takasugimasu.)

Vorresti prendere _____?

_____円(で)はどうですか？ (_____ yen (de) wa do desu ka?)

costoso

(takai)

a buon mercato

(yasui)

Non posso permettermelo.

(Sonna ni okane wo motteimasen.)

Non lo voglio.

(Irimasen.)

Mi stai imbrogliando.

(Damashiterun da.) Usare con cautela!

Non sono interessato.

(Kyomi arimasen.)

Ok, lo prendo.

(Hai, mal di ni shimasu.)

Posso avere una borsa?

(Fukuro moraemasu ka?)

Spedite (oltremare)?

(Kaigai e hassō dekimasu ka?)

Ho bisogno...

___が欲しいです。 (____ ga hoshii desu.)

...spettacoli.

(megane)

...dentifricio.

(hamigakiko)

...uno spazzolino.

(ha-burashi)

...tamponi.

(tampone)

...sapone.

(sekken)

...shampoo.

(shamp)

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

(chintsūzai)

...medicina fredda.

(kazegusuri)

...medicina dello stomaco.

(ichoyaku)

...un rasoio.

(kamisori)

...un ombrello.

(kasa)

...lozione solare.

(hiyakedome)

...una cartolina.

(hagaki)

...francobolli.

(gattino)

...batterie.

(denchi)

...carta da scrivere.

(kami)

...una penna.

(penna)

...una matita.

(empitsu)

...Libri in lingua inglese.

(eigo no ho)

...riviste in lingua inglese.

(eigo no zasshi)

...un giornale in lingua inglese.

(ji shinbun)

...un dizionario giapponese-inglese.

(waē jiten)

...un dizionario inglese-giapponese.

(wa jiten)

Famiglia

È sposato?

? (Kekkon shiteimasu ka?)

Io sono sposato.

(Kekkon shiteimasu.)

Sono single.

(Dokushin desu)

Hai fratelli o sorelle?

? (Kyōdai wa imasu ka?)

Hai figli?

? (Kodomo wa imasu ka?)

Parlando della tua famiglia

Padre

(chichi)

Madre

(ahah)

Fratello maggiore

(ani)

Sorella maggiore

(ane)

Fratello minore

(ototo)

Sorella minore

(imōto)

Nonno

(sofu)

Nonna

(sobo)

Zio

/伯父 (oji)

Zia

/伯母 (oba)

Marito

(otto) / (shujin)

Moglie

(tsuma) / 家内 (kanai)

Figlio

(musuko)

Figlia

(museo)

Nipote

(mago)

Parlando della famiglia di un altro

Padre

(otōsan)

Madre

(okāsan)

Fratello maggiore

(onīsan)

Sorella maggiore

(onēsan)

Fratello minore

(otōtosan)

Sorella minore

(imōtosan)

Nonno

(ojīsan)

Nonna

(obāsan)

Zio

(ojisan)

Zia

(obasan)

Marito

(goshujin)

Moglie

(okusan)

Figlio

(musukosan)

Figlia

(ojōsan)

Nipote

(omagosano)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

(Rentakā (noleggio auto) onegaishimasu.)

Posso ottenere l'assicurazione?

? (Hoken hairemasu ka?)

Hai la patente?

? (Menkyoshō wo motteimasu ka?)

fermare (su un cartello stradale)

(tomare)

senso unico

(ippo tsūkō)

attenzione

(scherzo)

Parcheggio vietato

(chūsha kinshi)

Limite di velocità

(seigen sokudo)

gas (benzina) stazione

(gasorin sutando)

benzina

(gasorina)

diesel

/ディーゼル (keiyu / diizeru)

Autorità

In Giappone, puoi essere legalmente incarcerato per ventitré (23) giorni prima di essere accusato, ma hai il diritto di vedere un avvocato dopo le prime 48 ore di detenzione. Nota che se firmi una confessione, tu volere essere condannato.

Non ho fatto nulla (sbagliato).

(悪いこと)していません。(Nani mo (warui koto) shiteimasen.)

È stato un malinteso.

(Gokai Deshita.)

Dove mi stai portando?

(Doko e tsurete yukuno desu ka?)

Sono in arresto?

(Watashi wa taiho sarairuno desu ka?)

Sono un cittadino di ____.

____ (____ no kokumin desu.)

Voglio incontrare l'ambasciata ____.

____ (____ taishikan per awasete kudasai.)

Voglio incontrare un avvocato.

(Bengoshi per awasete kudasai.)

Si può risolvere con una multa?

(Bakkin de sumimasu ka?)
Nota: puoi dirlo a un vigile urbano, ma è altamente improbabile che la corruzione funzioni in Giappone.

Espressioni tipiche giapponesi

そ う で す ね. So desu ne.

"È così, no?"
Accordo generale. Soprattutto si possono sentire gli anziani andare so desu ne avanti e indietro parecchie volte.

(大 変) お 待 た せ し ま し た. (Taihen) omataseshimashita.

"Ti ho fatto aspettare (terribilmente) a lungo."
Usato come scusa dopo qualsiasi periodo di inattività, anche solo di pochi secondi. Spesso usato anche come antipasto per far ripartire le cose.

お 疲 れ さ ま で し た. Otsukaresama deshita.

"E 'stato onorevolmente faticoso."
Ai colleghi nel senso di "hai dato tutto, buon lavoro", ma più in generale alla fine di quasi ogni attività.

頑 張 っ て! Ganbatte!

"Fai del tuo meglio!"
Vuole essere incoraggiante e motivante.

い た だ き ま す. Itadakimasu.

"Riceverò."
A te stesso prima di iniziare a mangiare o quando accetti qualcosa che ti viene offerto.

失礼 し ま す. Shitsurei shimasu.

"Ti disturberò." o "Sarò scortese".
Quando entri nella stanza dei tuoi superiori o in una casa sconosciuta, quando cerchi di attirare l'attenzione di qualcuno o in generale quando interrompi qualcuno.

失礼 し ま し た. Shitsurei shimashita.

"Ti ho disturbato." o "Scusa la mia scortesia".
Quando esci dalla stanza dei tuoi superiori o da una casa sconosciuta o in generale come "Scusa di averti disturbato, continua".

大丈夫. Daijobu.

"Va bene."
Per rassicurazione generale. Usato con desu ka? per chiedere se qualcosa o qualcuno va bene.

凄 い! Sugoi!

"Fantastico!", "Incredibile!"
Molto popolare tra le ragazze e molto abusato.

可愛 い! kawaii!

"Che carino!"
Vedere sugoi.

え え ぇ ~ Eee~

"Davveroyyyyyy~?"
Quasi una reazione standard a qualsiasi tipo di notizia. Può essere allungato indefinitamente ed è quindi utile per prendere tempo quando si pensa a una risposta reale.

ウ ソ! Uso!

"Menzogna!"
Non necessariamente accusa uno di mentire, di solito usato nel senso di "Seriamente?!"

onorifici

Il giapponese fa ampio uso del linguaggio onorifico (敬語 keigo) quando si parla con persone di status più elevato. Keigo è notoriamente difficile da padroneggiare e anche i venditori giapponesi spesso hanno bisogno di seguire corsi speciali per imparare a parlare correttamente. Come straniero, generalmente non ci si aspetta che usi il keigo, ma è molto comunemente usato in situazioni come i venditori che parlano con i clienti e annunci pubblici, quindi avere una familiarità almeno passiva con i keigo verbi e costrutti torneranno molto utili.

Forma rispettosa

Quando parli con qualcuno di rango superiore al tuo, è importante usare una forma rispettosa (尊敬語尊敬語 sonkeigo) quando si parla dell'altra persona. In genere, questo segue lo schema お～になる(o ~ ni naru), dove ～ rappresenta la radice della forma elementare educata: es. leggere, 読む(yomu), forma educata di base 読みます(yomimasu) diventa お読みになる(o-yomi-ni-naru). Il naru alla fine segue i normali schemi di coniugazione per naru, più comunemente diventando narimasu (presente) o narimashita (passato). Le principali eccezioni sono elencate di seguito:

• Per vedere: 見る diventa ご覧になる (goran-ni-naru).
• Per mangiare/bere: 食べる/飲む diventa 召し上がる (meshi-agaru).
• Per venire/andare/essere in un luogo: 来る/行く/いる diventa いらっしゃる (irassharu). (forma educata di base いらっしゃいます irasshaimasu e non )
• Per sapere: 知る diventa ご存知だ (gozonji-da).
• Dare (a te stesso): くれる diventa 下さる (kudasaru). (forma educata di base 下さいます kudasaimasu e non )
• Per fare: する diventa なさる (nasaru). (forma educata di base なさいます nasaimasu e non )
• Per dire: 言う diventa おっしゃる (ossharu) (forma educata di base おっしゃいます osshaimasu e non )

Forma umile

Quando parli di te stesso con qualcuno di rango più alto di te, è importante sminuirti usando una forma umile (謙遜語 kensongo). Generalmente questo segue lo schema お～する (o ~ suru), dove ～ rappresenta la radice della forma elementare educata: es. prendere in prestito, 借りる(kariru), forma educata di base 借ります (karimasu) diventa (o-kari-suru). Il suru alla fine segue il solito schema di coniugazione di suru, più comunemente diventando shimasu (presente) o shimashita (passato); per un aiuto in più di umiltà, il verbo 致す itasu > itashimasu può essere sostituito. Le principali eccezioni sono elencate di seguito:

• Per vedere: 見る diventa 拝見する (haiken-suru).
• Per andare/andare: 来る/行く diventa 参る (mairu).
• Per mangiare/bere/ricevere: 食べる/飲む/もらう diventa いただく (itadaku)
• Dare: あげる diventa さし上げる (sashi-ageru).
• Per fare: する diventa 致す (itasu)
• Per sapere: 知る diventa 存じる (zonjiru)
• Per dire: 言う diventa 申し上げる (moshi-ageru)
• Il mio nome è: いう diventa 申す (mōsu)

Forma gentile

Il terzo tipo di keigo è chiamato semplicemente "linguaggio educato", o teineigo (丁寧語). Considerando che il linguaggio rispettoso e umile si riferisce al soggetto (io e te), teineigo è usato per implicare semplicemente rispetto per il ascoltatore. Un esempio:

り ん ご を ご 覧 に な り ま す か? Ringo wo goran ni narimasuka?

Può vedi la mela? (rispettoso)

り ん ご を 拝 見 し ま す. Ringo wo haiken shimasu.

Vedo la mela. (umile)

彼 も り ん ご を 見 ま す. Kare mo ringo wo mimasu.

Vede anche la mela. (educato)

In effetti, il desu copula e la -masu forma insegnata agli studenti principianti di giapponese sono entrambi esempi di teineigo. Alcuni verbi e aggettivi hanno special teineigo forme:

essere

aru (ある) → gozaimasu (ございます)

morire

shinu (死ぬ) → nakunaru (亡くなる)

bene

ii/yoi (いい/良い) → yoroshii (よろしい)

Nomi di paesi e territori

I nomi di paesi e territori in giapponese sono generalmente presi in prestito dai loro nomi inglesi e scritti in katakana. I nomi delle lingue sono generalmente formati aggiungendo 語 (partire) alla fine del nome del paese. Alcune delle principali eccezioni sono le seguenti:

日本 Nihon/Nippon , Nihon-koku

Giappone

中国 Chūgoku, Chūka jinmin Kyouwa koku

Cina (o, confusamente, Honshu Western occidentale)

台湾 Taiwan

Taiwan

香港 Honkon

Hong Kong

韓国 Kankoku

Corea del Sud

北 朝鮮 Kitachōsen

Corea del nord

ド イ ツ Doitsu

Germania

イ ギ リ ス Igirisu, Eikoku (scritto)

Regno Unito

イ ン ド indo

India

タ イ Tai

Tailandia

フ ラ ン ス Furansu

Francia

イ タ リ ア Itaria

Italia

イ ス ラ エ ル Isuraeru

Israele

ア メ リ カ America, Beikoku (scritto)

Stati Uniti d'America (non l'intero continente americano)

南 ア フ リ カ Minami-afurika

Sud Africa

オ ラ ン ダ Oranda

Paesi Bassi

ベ ル ギ ーBerugī

Belgio

ハ ン ガ リ ー Hangarī

Ungheria

エ チ オ ピ ア ー Echiopia

Etiopia

ア ラ ブ 首長 国 連邦 Arabu-shuchōkoku-rempō

Emirati Arabi Uniti

豪 州 Gōshū , sutoraria

Australia

Ulteriori informazioni

Per coloro che desiderano una prova della loro competenza in giapponese, c'è il Test di conoscenza della lingua giapponese (JLPT, 日本語能力試験), che è approvato dal governo giapponese e funge da equivalente in lingua giapponese del TOEFL e dell'IELTS. Il test viene condotto a 5 livelli, con il livello N5 che richiede solo un livello di competenza di base per essere superato e l'N1 che richiede competenze quasi native. Viene valutata solo la lettura e l'ascolto e non è previsto l'esame orale. Molti corsi privati ​​di lingua giapponese sono orientati alla preparazione degli studenti per questo esame.

• WWWJDIC — Dizionario inglese-giapponese-inglese con traduzione di frasi, ricerca kanji e dizionario di luogo/nome personale
• Guida di Tae Kim alla grammatica giapponese Japanese — Guida grammaticale online/stampabile completa basata sul giapponese casuale utilizzando i primi principi (invece di lavorare lateralmente dal frasario giapponese educato)
• LinguaLift giapponese — Impara, ripassa e fai pratica con il giapponese in un unico pacchetto facile da usare.
• L-Lingo giapponese — Un'applicazione gratuita di 40 lezioni online per imparare il giapponese
• Materiali di studio della lingua giapponese online di Charles Kelly — Una raccolta di sussidi di studio e quiz online
• Impara il giapponese ascoltando — Alcune lezioni di giapponese in mp3.
• Ascolta la pronuncia delle frasi giapponesi — Pronuncia audio di frasi giapponesi.
• Impara a parlare giapponese - Uno alla volta — Lezioni giornaliere di giapponese.
• Jisho.org — Un altro dizionario inglese-giapponese-inglese, ma con un bookmarklet ingannevolmente potente per aiutare a leggere i kanji sui siti web.
• Denshi Jisho La migliore risorsa per i dizionari elettronici giapponesi
• 100 migliori risorse per imparare il giapponese

• Ricordando il Kanji 1 di James W. Heisig (1977) — Libro estremamente noto che descrive in dettaglio solo il significati della maggior parte dei kanji e dei mnemonici per aiutare a conservare quei significati. I testi di follow-up coprono il cinese onyomi letture e tutto il resto per kanji di denominazione meno comuni.