Frasario russo - Russian phrasebook

Distribuzione in lingua russa

russo (русский) è una lingua slava parlata da 300 milioni di persone in tutto il mondo. La maggior parte delle persone che vivono in Russia usarlo come prima lingua, e molte altre persone in Asia centrale, il Caucaso, e Europa orientale conoscerla come seconda lingua. Ha lo status ufficiale nella Federazione Russa, Abkhazia, Bielorussia, Kazakistan, Kirghizistan, Ossezia del Sud, e Transnistria.

Nei paesi privi di designazione ufficiale per il russo, come such Ucraina, Georgia e il Stati baltici (dove la scuola in russo era obbligatoria sotto il regime sovietico), una solida maggioranza di residenti può parlarla come seconda lingua, oltre ad avere significative minoranze di madrelingua. Tuttavia, a causa delle tensioni con la Russia, molti residenti in questi paesi potrebbero essere riluttanti a comunicare in russo e i giovani spesso preferiscono parlare inglese piuttosto che russo quando comunicano con gli stranieri.

Il russo rimane il lingua franca di scelta in tutto il resto dell'ex Soviet dell'Asia centrale stati, Armenia e Azerbaigian, dove è effettivamente la lingua del commercio, del governo e dei viaggi (nonostante non abbia uno status ufficiale).

È, in misura minore, un linguaggio importante in Mongolia, dove è una seconda lingua obbligatoria nelle scuole, ed è la lingua straniera più parlata, e dove i segni rimangono in cirillico. Sorprendentemente, il russo è diventato anche la terza lingua più parlata in Israele, a causa di un massiccio esodo di ebrei dall'Europa orientale tra la fine del XX e l'inizio del XXI secolo.

Il russo era una seconda lingua obbligatoria nelle scuole degli ex paesi comunisti dell'Europa centrale e orientale e può essere parlato da persone anziane che hanno studiato durante l'era comunista. Tuttavia, è stato in gran parte soppiantato dall'inglese dalla caduta della cortina di ferro e in generale i giovani hanno molte più probabilità di parlare inglese rispetto al russo.

Il russo rimane forse la lingua di viaggio eurasiatica più importante perché l'inglese è parlato molto raramente nei paesi russofoni.

Guida alla pronuncia

Stampa russa e corsivo

Consonanti e vocali in russo (e slavo in generale) sono morbido (palalizzato) o difficile. Le consonanti sono pronunciate morbide se seguite da una vocale morbida o dal segno morbido, altrimenti dure. Alcune consonanti sono sempre morbide o sempre dure, indipendentemente dalla vocale successiva.

Una nota importante: l'alfabeto corsivo russo sembra molto diverso dall'alfabeto stampato. L'alfabeto stampato è usato raramente quando si scrive a mano. (Lo stesso vale per altre lingue scritte in cirillico.) Tuttavia, come viaggiatore, è improbabile che tu debba leggere molto russo scritto a mano!

vocali

ah

come funlà (IPA:un)

e sì

piace voiieri (IPA:je)

yoh

piace turi (IPA:jɵ)

è ee

piaceeeen o machiono (IPA:io)

oh oh

come scori (IPA:o)

tu

come carrellooon (IPA:tu)

yh

come rosaeS (IPA:ɨ)

eh

piace end (IPA:ɛ)

tu

piace Yugoslavia (IPA:ju)

yah

piace sìch (IPA:ja)

Il russo, come l'inglese, ha qualcosa chiamato riduzione delle vocali, in cui le vocali assumono suoni diversi se non sono nella sillaba accentata della parola. L'esatta natura di ciò dipende dalla parte della Russia in cui si trova, ma generalmente (e all'estero):

• Le lettere е, e suonano come le loro controparti э, у e as
• La lettera о suona come la lettera а
• La lettera а suona come l'inglese htut (IPA:ə o ɐ)
• La lettera у suona come l'inglese booK (IPA:ʊ)
• Tutte le altre vocali tendono a produrre il suono dell'inglese ioll (IPA:ɪ)

Tuttavia, quando si viaggia, generalmente non è necessario preoccuparsi della riduzione. Pronunciare tutte le vocali come se fossero accentate sembrerà un'enunciazione eccessiva a un madrelingua, ma sarai perfettamente compreso.

Purtroppo, ё è molto spesso scritto come е, che può causare problemi ai non madrelingua, poiché pronunciare l'uno sull'altro può cambiare il significato di una parola. Fortunatamente, i libri orientati ai principianti (come dizionari, libri di grammatica, letteratura per stranieri, ecc.) includono sempre i punti.

consonanti

beh

piace behi (IPA:b)

come mai

piace vtutti (IPA:v)

geh

piace go (IPA:ɡ); in desinenze genitive (possessive) ого/его pronunciate come в. Ad esempio, "di Dostoevskij" = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

deh

piace do (IPA:d)

zheh

come meSura (IPA:ʐ)

zeh

piace zoo (IPA:z)

й ee kratkoe ("breve и")

come bosì (IPA:j)

к kah

piace Keep (IPA:K)

л el

come tassaio (IPA:ɫ)

em

come vederem (IPA:m)

non en

piace ngrande (IPA:n)

п peh

piacepho ottenuto (IPA:p)

р err

pesantemente arrotolato come in spagnolo rr in perro (IPA:r)

с ess

piace Sehm (IPA:S)

т teh

piace tatto (IPA:t)

eff

piace French (IPA:f)

khah

piace Chanukkah, lo scozzesech, o tedesco Bach (IPA:X)

tseh

come boots (IPA:t͡s)

cheh

piace cheap (IPA:t͡ɕ)

sheh

piace shot (IPA:ʂ)

scheh

, ma più duro (IPA:ɕ). Non preoccuparti troppo di questo, come capirai nel contesto. (Si noti che sebbene щ sia spesso traslitterato come shch, lo è non pronunciato simile a "harsh choice"—non c'è suono ch in questa consonante russa)

La sequenza di lettere сч suona come щ e non come l'inglese quedurosopra.

Fai attenzione a lettere come В, Н o Р che assomigliano a una lettera latina ma rappresentano un suono diverso; possono essere particolarmente confusi per i principianti.

Quando le consonanti sono morbide (sono sempre morbide, seguite da una vocale morbida o hanno un segno morbido), diventano palatali (IPA:ʲ). Vedere il segno morbido di seguito per maggiori dettagli.

segni

Nel Medioevo, questi due personaggi (noti come tu) usato per rappresentare vocali ridotte (pronunciate come le vocali non accentate sopra), ma ora indicano semplicemente se la consonante precedente è palatalata ("morbida") o meno ("dura").

''

il segno duro (usato molto raramente dal 1918) - usato per indicare che la consonante precedente non è palatalata (in una posizione in cui lo sarebbe altrimenti). Per lo più usato dopo i prefissi v- ("in e S- ("su"). Per esempio:

• съёмка (s-yom-kah) - fare un film
• Сёмка (syom-kah) - forma familiare per Simon
• въезд (v-yezd) - ingresso veicolare (non vyezd).

'

il segno morbido - usato per indicare che la consonante precedente è palatalata (in una posizione dove altrimenti non lo sarebbe)

Ciò significa che la consonante viene pronunciata mentre si attacca la punta della lingua dietro i denti anteriori inferiori mentre si solleva il centro della lingua verso il palato. Non devi davvero preoccuparti di questo - mentre ci sono coppie di parole che differiscono solo per palatalizzazione (alcuni esempi seguono), può essere molto difficile per i principianti e probabilmente non ne vale la pena. Se hai intenzione di trovarti in una situazione in cui parlerai russo per un lungo periodo di tempo, potrebbe essere saggio esercitarti. Come accennato, la palatalizzazione si verifica anche prima delle vocali molli.

• полька (POL'-kah) - una persona polacca femminile (anche, la danza)
• полка (POL-kah) - uno scaffale
• уголь (OO-gol') - carbone
• угол (OO-gol) - corner
• каньон (ka-NYON) - canyon
• канон (ka-NON) - canone
• кров (KROHF) - tetto, slelter
• кровь (KROHF') - sangue

Fatica

Sebbene il russo sia pronunciato così come è scritto, l'accento è molto imprevedibile e l'accento sulla sillaba sbagliata può portare a interpretazioni errate; per questo motivo, quasi tutti i libri e dizionari riguardanti la lingua russa metteranno un segno di accento (´) sulla sillaba accentata. La stessa regola si applica ad altri che utilizzano l'alfabeto cirillico come such ucraino e bulgaro.

Grammatica

A meno che tu non abbia intenzione di studiare seriamente la lingua, imparare la grammatica russa durante il tuo viaggio non è realistico. Ma può aiutare almeno a riconoscere che vengono utilizzate le seguenti coniugazioni verbali e declinazioni sostantivo/aggettivo.

• I nomi russi appartengono a uno dei tre generi: maschile, femminile e neutro. Tuttavia, come la maggior parte delle altre lingue europee ma a differenza dell'inglese, agli oggetti inanimati viene spesso assegnato un genere diverso dal neutro.

• Il pronome di seconda persona • è il plurale di ты ed è anche usato, come in francese, per indirizzo educato a una persona.

• russo verbi e coniugazione dei verbi differiscono lungo tre assi:

1) Entrano i verbi perfettivo e imperfettivo coppie (ad es. умать | подумать). I verbi imperfettivi indicano un'azione in corso o non completata; I verbi perfettivi indicavano un'azione una tantum o completata. I verbi perfettivi coniugati sono usati anche per indicare il tempo futuro (l'imperfettivo futuro richiede la coniugazione del verbo essere (быть) imperfettivo infinito). Come regola generale (ma solo una regola molto generale), le forme verbali perfettive vengono create aggiungendo un prefisso al verbo imperfettivo pertinente.

2) I verbi seguono un semplice modello di coniugazione temporale: passato, presente e futuro (ad es. подумал | уа | подумаю). Al passato, i verbi si coniugano anche per genere, maschile, femminile e neutro (ad es. подумал | подумала | подумало).

3) Al presente e al futuro i pronomi possono e sono spesso omessi a causa del contesto; tuttavia, lo stesso è difficilmente detto al passato, poiché quest'ultimo cambia a seconda del genere (maschile, femminile e neutro) e del numero (singolare e plurale). (Esempio a destra)

• Sostantivi e aggettivi avere sei casi, a seconda del loro ruolo grammaticale generale in una frase:

Astuccio	Nominativo	Accusativo	Genitivo	Dativo	preposizionale	Strumentale
Uso	Oggetto della frase	Oggetto diretto	possessivo (di)	Oggetto indiretto (a/per)	Posizione (a)	Strumentale (di/con)
Esempio	ород красив	итал книгу	ентр орода	ал bene bene	spuntini ороде	л с ним
Traduzione	La città È carino	ho letto il libro	Centro della città	ho dato lui cibo	Un museo nella città	ho camminato con lui

Elenco delle frasi

Vedi Wikivoyage: guida alla pseudofoneticizzazione per indicazioni sulle foneticizzazioni di seguito

Nozioni di base

Ciao. (formale)

равствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (Il primo в è muto; a volte considerato sfortunato dirlo alla stessa persona due volte in un giorno.)

Ciao. (informale)

равствуй. (ZDRAHST-vooy)

Ciao.

ривет. (pree-VYEHT)

, орово. (Zduh-ROH-vuh) (Versione più breve del saluto di cui sopra.)

Come stai?

ак ела? (kahg dee-LAH?)

Bene grazie.

Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-VEDI-buh)

Come ti chiami?

ак Вас овут? (kahk vahs zah-VOOT?)

Il mio nome è ______ .

еня овут ______ . (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Piacere di conoscerti.

ень приятно. (OH-cheen' pree-YAHT-nuh)

Per favore.

ожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Grazie.

пасибо. (spuh-VEDI-buh)

Prego.

е за что. (NYEH-zuh-shtoh) (Letteralmente "Non è niente", puoi usare di nuovo "Пожалуйста")

Sì.

а. (dah)

No.

ет. (no)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

вините. (eez-vee-NEET-yeh)

Mi scusi. (chiedere scusa)

ростите. (prah-STEET-yeh)

Mi dispiace.

ростите. (prah-STEET-yeh)

addio

о свидания. (duh svee-DAH-nyah.)

Addio (informale)

ока. (pah-KAH)

Non parlo russo [bene].

не говорю по-русски (хорошо). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

Lei parla inglese?

оворите по-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

то-нибудь здесь говорит по-английски? (KTOH-nee-bood' zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Aiuto!

оогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Attenzione!

сторожно!! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)

Buongiorno.

орое утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Buona serata.

ор вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Buona Notte (dormire)

покойной noи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

Non capisco.

не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo)

Non lo so.

не знаю. (yah nee ZNAH-yoo)

non posso.

не огу. (yah nee mah-GOO)

Dov'è la toilette?

е туалет? (gdyeh troppo-ah-LYEHT?)

Buona

ороши (khah-ROH-shee)

Cattivo

лохой (plah-KHOY)

Grande

ольшой (bahl'-SHOY)

Piccolo

аленький (MAH-leen-kee)

Caldo

орячий (gahr-YAH-chee)

Freddo

олодный (khah-LOHD-nyh)

Veloce

стро (BYH-struh)

Lento

едленно (MYEHD-lee-nuh)

Costoso

орогой (duh-rah-GOY)

A buon mercato

евый (colorante-SHYOH-vyh)

Ricco

огатый (bah-GAH-tyh)

Povero

едный (BYEHD-nyh)

I problemi

Lasciami in pace.

тстань. (aht-STAHN'!)

Non toccarmi!

е трогай меня! (nee-TROH-ragazzo mee-NYAH!)

Chiamo la polizia!

вызову полицию! (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Polizia!

олиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)

Fermare! Ladro!

ержите вора! (cervo-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Ho bisogno del tuo aiuto.

не нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)

È un'emergenza.

то срочно!. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Mi sono perso.

заблудился/заблудилась - (m/f). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs')

Negli esempi seguenti, il suffisso extra (а) è per il genere femminile:

Ho perso la mia borsa.

потерял(а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Ho perso il mio portafogli.

потерял(а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Le mie cose sono state rubate.

еня обокрали. (io-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

Sono malato.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (yah-BOH-leen (maschile) / yah-bahl'-NAH (femminile))

Sono stato ferito.

ранен(а) (yah RAH-neen (-ah))

Sono stato morso da un cane.

еня укусила собака (me-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Ho bisogno di un dottore.

не нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Per favore, chiami un'ambulanza.

ожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-mushch)

Posso usare il tuo telefono?

ожно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET'?)

(questo può essere utilizzato solo per il telefono fisso, non per il cellulare. Chiedere un telefono cellulare a una persona sconosciuta generalmente non è educato, poiché questo è comunemente fatto dai truffatori. In alcuni casi una persona può consentire di effettuare una chiamata dal suo cellulare telefono a un altro numero di cellulare nella stessa provincia, ma non a un numero di telefono fisso o a un numero di cellulare non locale.)

Numeri

I nomi russi hanno una forma duale, usata con 2, 3 e 4, così come singolare e plurale. Le quantità singolari e tutte le quantità che terminano in 1 (21, 301, ecc.) utilizzano il nominativo singolare: одна минута, двадцать один час. Le quantità 2-4 usano il genitivo singolare: две минуты, три минуты, четыре минуты. Le quantità maggiori di quattro usano il genitivo plurale: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут, ecc.

0

ноль/нуль (nohl'/nool')

1

оин (ah-DEEN) m, она (ahd-NAH) f, оно (ahd-NOH) n (si può dire раз (raz) quando si conta qualcosa)

2

ва (dvah) mn, ве (dvyeh) f

3

три (albero)

4

етыре (chee-TYH-ree)

5

пть (pyaht')

6

есть (shehst')

7

се (sieem')

8

molto (VOH-sembra')

9

евять (DYEH-veet')

10

есять (DYEH-suht')

11

оиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht')

12

венадцать (dvee-NAHD-zuht')

13

тринадцать (albero-NAHD-zuht')

14

етырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht')

15

птнадцать (peet-NAHD-zuht')

16

естнадцать (shyhst-NAHD-zuht')

17

семнадцать (sembra-NAHD-zuht')

18

восемнадцать (vuh-sembra-NAHD-zuht')

19

евятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht')

20

вадцать (DVAHD-zuht')

21

вадцать один (DVAHD-zuht' ah-DEEN)

22

вадцать ва (DVAHD-zuht' dvah)

23

вадцать три (DVAHD-zuht' albero)

30

тридцать (TREED-zuht')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

птьдесят (pipì-dee-SYAHT)

60

естьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-sembra-deeh-syet')

90

евяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

sto (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

вести (DVYEH-stee)

300

триста (TREE-stuh)

400

етыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

птьсот(peet-SOHT)

1000

тсяча (TYH-vedi-chuh)

2000

ве тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пть тысяч (pyaht' TYH-cerca)

1,000,000

иллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

иллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

триллион (albero-lee-OHN)

Numero _____ (treno, autobus, ecc.)

nuovo _____ (NOH-meer)

metà

половина (puh-lah-VEE-nuh)

Di meno

еньше (MYEHN'-sheh)

Di più

ольше (BOHL'-sheh)

Tempo

adesso

сейчас (vedi-CHAHS)

dopo

пое (POH-zhuh)

prima

ране (RAHN'-shyeh)

mattina

утро (OOH-vero)

pomeriggio

ень (colorante) (letteralmente 'giorno')

sera

веер (VYEH-chuhr)

notte

no (no)

Ora dell'orologio

Che ore sono? (formale)

е подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Che ore sono? (informale)

оторый сейчас ас? (kah-TOHR-yh vedi-CHAHS chahs)

l'una in punto

ас (chahs)

le due

ва аса (dvah chuh-SAH)

le tre in punto

три часа (ALBERO chuh-SAH)

le quattro

етыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)

sono le cinque

пть асов (pyaht' chuh-SOHV)

sei in punto

есть асов (shest' chuh-SOHV)

sette in punto

семь асов (syem' chuh-SOHV)

otto in punto

восемь часов (VOH-sembra 'chuh-SOHV)

nove in punto

евять часов (DYEH-veet' chuh-SOHV)

dieci

есять часов (DYEH-syuht' chuh-SOV)

le undici

одинадцать асов (ah-DEEN-nad-zut' chuh-SOV)

Mezzogiorno

венадцать часов (dvee-NAHD-zut' chuh-SOV)

mezzogiorno

полдень (POHL-dyehn')

mezzanotte

полночь (POHL-nohch)

mezz'ora

полчаса (pohl-chuh-SAH)

I russi non usano A.M. e P.M. Invece dividono la giornata approssimativamente come segue:

mattina

утро (OOH-vero) (dalle 4:00 a mezzogiorno)

pomeriggio

ень (colorante) (da mezzogiorno alle 17:00)

sera

веер (VYEH-chuhr) (dalle 17:00 a mezzanotte)

notte

no (no) (da mezzanotte alle 4 del mattino)

Durata

Nota: il russo usa finali diversi a seconda della quantità. Il primo è per le quantità che terminano con uno (es. 1, 21, 31), il secondo per le quantità che terminano con 2-4 (es. 2, 3, 4, 22, 23, 24) e il terzo per le quantità che terminano con 5- 9 e zero, compresi gli adolescenti (es. 5, 10, 12, 20, 25).

_____ minuto

_____ инута/минуты/минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ ore)

_____ ас/часа/часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ giorno/i

_____ ень/дня/дней (dyehn' / dnyah / dnyay)

_____ settimana/e

_____ неделя/nедели/nедель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL')

_____ mese/i

_____ есяц/месяца/месяцев (MYEH-sets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ anni)

_____ од/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет significa anche "estate")

giorni

oggi

сегодня (vedi-VOHD-nyuh)

ieri

вчера (fcheeh-RAH)

Domani

автра (ZAHF-vero)

questa settimana

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee)

la settimana scorsa

на прошлой NEделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

la prossima settimana

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

Nota: una settimana russa inizia il lunedì e termina la domenica.

Lunedi

понедельник (puh-nee-DYEHL'-neek)

martedì

вторник (VTOHR-neek)

mercoledì

scelta (sree-DAH)

giovedi

етверг (cheet-VYEHRK)

Venerdì

птница (PYAHT-nee-tsuh)

Sabato

суббота (così-BOHT-uh)

Domenica

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh)

giornata di lavoro

удний ень, рабочий ень; giorni lavorativi (lunedì-venerdì): будни, рабочие дни

giorni di riposo

водные

mesi

gennaio

нварь (yen-VAHR')

febbraio

евраль (tassa-RAHL')

marzo

арт (mahrt)

aprile

aprile (ahp-RYEHL')

Maggio

ай (forse)

giugno

июнь (ee-YOON')

luglio

июль (ee-YOOL')

agosto

август (AHV-goost)

settembre

сентябрь (visto-TYABR')

ottobre

октябрь (ahk-TYABR')

novembre

noр (nah-YABR')

dicembre

екабрь (dee-KAHBR')

Ora e data di scrittura

Le date sono scritte come giorno mese Anno (dove giorno, mese e anno sono numeri) o come giorno mese Anno (dove giorno e anno sono numeri e mese si scrive al genitivo). Ad esempio, il 24 maggio 2009 dovrebbe essere scritto come 24.05.2009 o come 24 mag 2009 commento. Gli orari utilizzano sempre il formato a 24 ore, ad esempio le 17:20 devono essere scritte come 17:20.

Colori

nero

рный (CHOHR-nyh)

bianca

елый (BYEH-lyh)

grigio

сер (SYEH-ryh)

rosso

красный (KRAHS-nyh)

blu (blu scuro o blu navy)

синий (VEDI-nyh)

blu (azzurro o ciano)

олубой (guh-loo-BOY) - usare con cautela; in gergo russo, questo significa anche "omosessuale"!

giallo

лтый (ZHOL-tyh)

verde

елёный (zee-LYOH-nyh)

arancia

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)

viola

иолетовый (fee-ah-LYET-uh-vyh)

Marrone

коричневый (kah-REECH-nee-vyh)

rosa

migliori (ROH-zuh-vyh)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

колько стоит илет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

Un biglietto per _____, per favore.

ин билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN ape-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Dove va questo treno/autobus?

уда едет этот поезд/автобус? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

Dov'è il treno/autobus per _____?

е поезд/автобус до_____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

тот поезд/автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

Quando parte il treno/autobus per _____?

огда отходит поезд/автобус в _____ ? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

о сколько этот поезд/автобус приходит в_____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Stai scendendo (alla prossima fermata)?

выходите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye) ?) — questa frase è comunemente detta nel trasporto pubblico a una persona di fronte a te se devi scendere da un autobus ed è difficile arrivare alle porte perché molte persone stanno vicino a loro. Se una persona a cui è stata detta questa frase sta per scendere da un autobus, dice Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO) — Sì, sto scendendo. E tu vai dietro a lui. Se dice Нет, не выхожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) — No, non sto scendendo, dovresti dire Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) — Posso passare, la persona ti farà uscire.

Indicazioni

Dove

е (gdyeh)

Qui

есь (zdyehs)

Là

ta (tahm)

Per dove

куда (koo-DAH)

A qui

сюда (syoo-DAH)

A lì

туда (troppo-DAH)

Come faccio ad arrivare a _____ ?

ак обраться до_____ ? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...la stazione ferroviaria?

...вокзала? (vahg-ZAH-luh)

...la stazione degli autobus?

...автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...l'aeroporto?

...accessori? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

...la metropolitana (metropolitana)

...метро (mee-TROH)

...centro?

...центра? (TSEHN-verità)

...l'ostello della gioventù?

...молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...l'albergo?

...гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

per esempio.:

...l'hotel Mosfilm?

...гостиницы осфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel'm)

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

...американского/канадского/австралийского/английского консульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool'-stvuh)

Dove ci sono un sacco di...

е есть ного... (gdyeh yehst' MNOH-guh)

...hotel?

...гостиниц? (gahs-TEE-neets?)

...ristoranti?

...ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)

...barre?

...баров? (BAHR-uhf)

...siti da vedere?

...достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel'-nuhs-tyay)

Dov'è un buon, economico...

е ороший ешёвый... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

...ristorante?

ресторан? (ree-stah-RAHN)

...bar?

ар? (bahr)

Per favore, puoi mostrarmi sulla mappa?

ожалуйста Вы ожете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT' nuh KAHR-tyeh)

È lontano?

алеко? (dah-lee-KOH)

strada

улица (OO-lee-tsuh)

Gira a sinistra.

оверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Girare a destra.

оверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

sinistra

nuovo (nuh-LYEH-vuh)

giusto

направо (nuh-PRAH-vuh...)

sempre dritto

prima (PRYAH-muh)

verso il _____

к _____ (K)

oltre il _____

имо _____ (MEEH-mah)

prima di _____

prima _____ (PYEH-reet)

Attento al _____.

ите _____. (ee-SHEE-tyeh)

intersezione

перекрёсток (pipì-ree-KRYOH-stuhk)

nord

север (SYEH-veer)

Sud

(yook)

est

восток (vahs-TOHK)

ovest

апад (ZAH-puht)

salita

вер (VVYEHR-kh)

discesa

вни (vene)

Taxi

Taxi!

акси! (Tahk-VEDI!)

Portami da _____, per favore.

овезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

Quanto costa arrivare a _____?

колько стоит оехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut' duh ____?)

Mi porti là, per favore.

овезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh anche meenyah-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Per favore] fermati qui.

становите здесь[, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes[, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST' svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

колько стоит комната на одного еловека/двух еловек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

La camera è dotata di...

той комнате есть... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh sì'...)

...lenzuola?

...простыни? (...PROHS-tee-nee)

...un bagno?

...ванная? (...VAHN-nah-yuh)

...un telefono?

...телефон? (...tee-lee-FOHN)

...un televisore?

...телевизор? (...tee-lee-VEE-zuhr)

...un frigorifero?

...холодильник ? (...ho-luh-DIL-nik)

...bollitore elettrico?

...электрический айник ? (...eh-lek-TREE-ches-kee CHI-nik)

Posso vedere prima la stanza?

огу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT' KOHM-nah-anche)

Hai qualcosa di più tranquillo?

вас есть то-нибудь потише? (oo vah yehst' CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?)

...più grande?

...per favore? (pah-BOHL'-shyh)

...detergente?

...portare? (pah-CHEE-sheh)

...più economico?

...portare? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

Ok, lo prendo.

орошо, я еру. (khah-rah-SHOH yah ape-ROO)

Rimarrò per _____ notti.

Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (yah ahs-TAH-noos' nah _____ nohch' (NOH-chee/nah-CHYAY)

Puoi suggerire un altro hotel?

ожете предложить ругую остиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT' droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Hai una cassaforte?

вас есть сейф? (oo vah si' syayf)

...armadietti?

...индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-fee)

La colazione/cena è inclusa?

автрак/ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

A che ora è la colazione/cena?

о сколько завтрак/ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Per favore, pulisci la mia stanza.

ерите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Puoi svegliarmi alle _____?

е могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET' mee-NYAH v _____? )

Hai un'infestazione da cimici qui.

вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Voglio controllare.

айте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

принимаете американские/австралийские/канадские доллары? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Accettate sterline inglesi?

принимаете английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Accettate euro?

принимаете евро? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Accettate carte di credito?

принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Puoi cambiare i soldi per me?

е могли бы вы обменять не деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT' mnyeh DYEHN'-gee)

Dove posso cambiare i soldi?

е я могу обменять еньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT' DYEHN'-gee)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

ожете обменять не дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT' mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

е я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT' dah-ROHZH-nyh chyehk)

Qual è il tasso di cambio?

акой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Dov'è un bancomat (ATM)?

е здесь анкомат? (gdyeh zdyes' bahn-kuh-MAHT)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

Столик на одного еловека/двух человек, пожалуйста. (STOH-porro nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-VYEHK)

Posso guardare il menu, per favore?

огу я посмотреть еню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT' meen-YOO'')

Posso guardare in cucina?

огу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT' nah KOOKH-nee-yoo)

C'è una specialità della casa?

акое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

C'è una specialità locale?

акое у вас естное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Sono vegetariano.

Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Non mangio carne di maiale.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Non mangio carne di manzo.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Mangio solo cibo kosher.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

pasto a prezzo fisso

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

à la carte

карта вин (KAHR-tah veen)

prima colazione

завтрак (ZAHF-truhk)

pranzo

обед (ah-BYEHT)

tè (pasto)

полдник (POHLD-neek)

cena

ужин (OO-zhyhn)

Voglio _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Voglio un piatto contenente _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

pollo

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

Manzo

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

pesce

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

prosciutto

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

salsiccia

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

formaggio

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

uova

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

insalata

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

Patata

картофель (kahr-TOH-fehl')

(verdure fresche

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

pomodoro

помидор (puh-mee-DOHR)

cavolo

капуста (kah-POOS-tuh)

carota

морковь (mahr-KOHF)

barbabietola

свёкла (SVYOHL-kuh)

(frutta fresca

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

fragola

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

Banana

банан (bah-NAHN)

Mela

яблоко (YAH-bluh-kuh)

uva

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

arancia

апельсин (uh-peel-SEEN)

pane

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

crostini

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

tagliatelle

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

riso

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

fagioli

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Posso avere un bicchiere di _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Posso avere una tazza di _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Posso avere una bottiglia di _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (bere)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Potrei averne un po _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Mi scusi, cameriere? (attirare l'attenzione del server)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Ho finito.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

È stato delizioso.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Si prega di pulire i piatti.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

Il conto, grazie.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Barre

Servite alcolici?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

C'è il servizio al tavolo?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Una birra/due birre, per favore.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Una bottiglia, per favore.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

Будьте добры, _____ (liquore forte) с _____ (miscelatore in ablative form). (...)

whisky

виски (VEE-skee)

Vodka

водка (VOHT-kah)

rum

ром (rohm)

acqua

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

club soda

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

acqua tonica

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

succo d'arancia

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Coca Cola (bibita)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Avete degli snack da bar?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Un altro per favore.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Un altro giro, per favore.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Quando è l'orario di chiusura?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Quanto costa?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

È troppo costoso.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

Vorresti prendere _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

costoso

дорого (DOH-ruh-guh)

a buon mercato

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Non posso permettermelo.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Non lo voglio.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Mi stai imbrogliando.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Non sono interessato.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

Ok, lo prendo.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Posso avere una borsa?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Spedite (oltremare)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Ho bisogno...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

...dentifricio.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

...uno spazzolino.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

...tamponi.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

...sapone.

...мыло. (MYH-luh)

...shampoo.

...шампунь. (shahm-POON’)

...antidolorifico. (ad esempio, aspirina o ibuprofene)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

...medicina fredda.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

...medicina dello stomaco.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

...un rasoio.

...бритва. (BREET-vuh)

...un ombrello.

...зонтик. (ZOHN-teek)

...lozione solare.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...una cartolina.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...francobolli.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

...batterie.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...carta da scrivere.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...una penna.

...ручка. (ROOCH-kuh)

...Libri in lingua inglese.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

...riviste in lingua inglese.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...un giornale in lingua inglese.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Posso ottenere l'assicurazione?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Fermare (su un cartello stradale)

СТОП (stohp)

Senso unico

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

dare la precedenza

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Limite di velocità

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (benzina) stazione

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Benzina

бензин (been-ZEEN)

diesel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Autorità

Non ho fatto niente di male.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

È stato un malinteso.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Dove mi stai portando?

уда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

Alla polizia

полиции. (kpuh-LEE-tsyh)

A casa mia

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Sono in arresto?

арестован(а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn/vuh-nah?)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Я гражданин/гражданка Америки/Австралии/Великобритании/Канады. (yah grazh-dah-NEEN/grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

оу поговорить с посольством/консульством ерики/Австралии/Великобритании/Канады. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh/ vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Voglio parlare con un avvocato.

очу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Posso pagare una multa adesso?

могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET' shtrahf dire-CHAHS?) (Questa frase indica che vuoi pagare una tangente per tirarti fuori dai guai.)

ho bisogno di una ricevuta

не нужна квитанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (Nel contesto delle interazioni con la polizia, questa frase indica che non sei disposto a pagare una tangente.)

Questo Frasario russo è un stella articolo. Copre tutti i probabili argomenti di conversazione di viaggio, con grandi informazioni e immagini. Se conosci qualcosa che è cambiato, per favore buttati in avanti e aiutalo a crescere!