Frasario ucraino - Ukrainian phrasebook

ucraino (українська) è parlato da oltre 40 milioni di persone in Ucraina e altri paesi. Tra i cittadini ucraini ci sono pochissimi che parlano solo ucraino, pochissimi che parlano solo russo, mentre praticamente tutti parlano entrambi. In generale la parte occidentale di Ucraina parla principalmente ucraino, mentre il russo è più comunemente usato nella parte orientale dell'Ucraina e Crimea. Nella capitale Kiev, il russo è ancora la lingua più comunemente usata, mentre la maggior parte dei cartelli tende ad essere in ucraino. L'uso dell'ucraino sta gradualmente aumentando in Ucraina, poiché è più popolare tra la generazione post-sovietica più giovane che è cresciuta con la lingua ucraina a scuola.

L'ucraino è una lingua slava orientale molto simile a bielorusso, con forti somiglianze con polacco e slovacco. L'ucraino è, in misura minore, lessicalmente simile ad altre lingue slave come ceco, russo e così via. Usa una variazione dell'alfabeto cirillico.

Fatica

Sfortunatamente, lo stress in ucraino non è risolto; L'accento può cadere ovunque all'interno di una parola, all'inizio, alla fine o nel mezzo di una particolare parola. La buona notizia è che, nella maggior parte del materiale didattico per l'ucraino, l'accento è sempre indicato da un segno diacritico sopra una vocale. Nota che in tutte le forme di media ucraini, giornali, libri, ecc., il segno diacritico non appare mai. Tuttavia, possono comparire sui nomi di luoghi e persone ove necessario.

Genere

L'ucraino ha tre generi grammaticali: maschile, femminile e neutro. Indicare il genere di una parola è generalmente molto semplice: i nomi maschili terminano in consonante, i nomi femminili terminano in -а o -я, e i nomi neutri terminano in -о, -е e -мя. Nota che indicare un genere è molto semplice, ma i nomi che terminano con un "segno morbido" (vedi sotto) possono essere maschili o femminili. Questi nomi dovranno essere memorizzati, se stai seriamente pensando di studiare l'ucraino.

Declinazione

L'ucraino ha sette casi grammaticali sia per i nomi che per gli aggettivi, il che a sua volta rende l'ucraino una lingua leggermente più complicata del russo.

Nominativo = Nella forma più semplice, il soggetto della frase.
Accusativo = Il caso dell'oggetto diretto, o semplicemente mettere l'oggetto del verbo.
Genitivo = Il caso per mostrare la proprietà dell'oggetto diretto, o semplicemente messo per mostrare "di"
Dativo = Il caso per mostrare l'oggetto indiretto, di solito un destinatario, o per mostrare a chi è diretta l'azione.
Strumentale = Il caso per mostrare come un soggetto compie o compie un'azione per mezzo di un oggetto.
Locativo (o preposizionale) = Il caso per mostrare la posizione.
Vocativo = Il caso usato per rivolgersi a qualcuno.

Guida alla pronuncia

Alfabeto:

Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П С Т Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Яа б в г н д е є ж з и і л к к о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

vocali

In ucraino, le vocali tendono a subire una riduzione delle vocali a causa del fatto che l'accento non è fisso. La buona notizia è che ci sono solo poche vocali che richiedono un'attenzione speciale, rendendo l'ucraino più facile da parlare che russo.

а: "ah" come "unrrive" se accentato; "u" come htut se non accentato.
Яя: "Ya" come il 'ya' in "sìrd" (metà o fine della parola 'ia' come in "mia")
е: come 'e' in "Lenin" se sottolineato; "ih" come la 'i' in "biot" se non accentato.
Єє: come 'tu' in "voit" (metà o fine della parola 'ie' come in "miedo") Raramente usato dopo una consonante.
и: "ih" come 'i' in "biot" se accentato; 'e' in "Lenin" se non accentato.
Йй: "y", come in ragazzo
і: come 'ee' in "seeen" se accentato; "ih" come 'i' in "biot" se non accentato.
Її: "sì" come in "Yicampo"
у: come 'oo' in "hoop"
Юю: "Ti piace" voi (metà o fine della parola 'iu' come in "viuda")
о: come "o" in obey se sottolineato- ma mai pronunciato come "ou"; la "o" non accentata è meno ridotta di quanto non sia in russo. Se non accentato, pronuncialo come 'oo' in "hoop".

consonanti

Бб: 'b' come in "bita"
в: 'v' come in "violina"
Гг: 'h' come in "hello"; [di solito aspirato] a volte pronunciato come 'g' come in 'go'.
Ґґ: 'g' come in "go"; MOLTO raramente usato
Дд: 'd' come in "do"
Жж: 'zh' come in "per favoreSura"
Зз: 'z' come in "zona"
к: 'c' come in "gatto"
л: 'l' come in "amore"
Мм: 'm' come in "madre"
н: 'n' come in "bello"
п: 'p' come in "piano"
р: 'r' è sempre arrotolata come spagnolo o scozzese
с: 's' come in "Sing"
т: 't' come in "toperazione"
Фф: 'f' come in "fling"
Хх: "H" dura. Difficile per chi parla inglese. Come lo scozzese "loch o tedesco "Bach".
Цц: 'ts' come in "sits"
Чч: 'ch' come in "chip"
Шш: 'sh' come in "shut"
Щщ: 'shch'. Difficile per chi parla inglese. Difficile 'sh'. A metà tra 'sh' e 'ch'. Dì: "fresh cheese" o "fish chpiù".

Pronuncia

A differenza del russo, l'ucraino è scritto come viene pronunciato, ma l'accento è molto imprevedibile, poiché sottolineare la sillaba sbagliata (o anche mancare un segno morbido/duro) PU portare a interpretazioni errate; per questo motivo quasi tutti i libri e dizionari riguardanti l'ucraino mettono l'accento sulla sillaba tonica. Leggi attentamente le frasi, quindi prova a riscriverle mettendo un segno di accento. La stessa regola si applica ad altri che utilizzano l'alfabeto cirillico come russo, bielorusso e bulgaro.

E come il russo, il pronome è solitamente omesso al presente e al futuro (sia imperfettivo che perfettivo) a causa del contesto, usato solo per enfatizzare, il passato e il condizionale.

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Segni comuni

APERTO: иинено
CHIUSO: ачинено
INGRESSO: ід
USCITA: ихід
SPINGERE: questo è quanto
TIRARE: così tanto
GABINETTO: уалет
UOMINI: оловічий
DONNE: іночий
VIETATO: аборонено

Ciao.: обрий ень. (DOH-brihy dehn')
Ciao.: вітаю. (vee-TAH-yoo) [formale] Привіт. (prih-VEET) [informale]
Come stai?: к справи? (yak SPRAH-vih?)
Bene grazie.: обре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)
Come ti chiami?: к вас вати? (yak vahs ZVAH-tih?) (educato/anziano)

OPPURE: к тебе звати? (yak teh-BEH ZVAH-tih) (giovane)

Il mio nome è ______ .: ене звати_______. (meh-NEH ZVAH-tih)
Piacere di conoscerti.: уже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)
Per favore.: роу. (PROH-shoo) o: удь ласка (bood' LAHS-kah)
Grazie.: кую. (DYAH-koo-yoo)
Prego.: роу. (PROH-shoo)
Sì.: ак. (tahk)
No.: і. (nata)
Mi scusi. (attirare l'attenzione): ерепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)
Mi scusi. (chiedere scusa): робачте. (proh-BAHCH-teh)
Mi dispiace.: ибачте. (VIH-bach-teh)
addio: о побачення. (fai poh-BAH-cheh-nyah)
Non parlo ucraino [bene].: не говорю [добре] українською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)
Lei parla inglese?: и оворите англійською? (vih hoh-voh-RIH-teh an-HEE-skoh-yoo?)
C'è qualcuno qui che parla inglese?: и тут хтось говорить англійською? (chih toot khtos' hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo?)
Aiuto!: а поміч!/Допоможіть! (nah POH-meech/doh-poh-moh-ZHIT'!)
Attenzione!: ережно! (oh-beh-REHZH-noh!)
Buongiorno.: оброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)
Buona serata.: обрий вечір. (DOH-brihy VEH-cheer)
Buona Notte (dormire): обраніч. (doh-BRAH-neech)
Non capisco.: не розумію. (yah neh roh-zoo-MEE-yoo)
Dov'è la toilette?: е тут туалет? (deh troppo-ah-LEHT?)

I problemi

Lasciami in pace.: иши ене в спокої. (li-SHIH meh-NEH contro SPOH-koh-yee)
Non toccarmi!: е іпай ене! (neh chee-PAI meh-NEH)
Chiamo la polizia.: Я зараз викличу поліцію. (yah ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)
Polizia!: оліція! (poo-LEE-tsee-yah)
Fermare! Ladro!: тій! лодій! (STEH! ZLO-deeh!)
Ho bisogno del tuo aiuto.: опоможіть ені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)
È un'emergenza.: е уже терміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)
Mi sono perso.: загубився/загубилася.. (yah za-hoo-BI-vsyah) [se sei maschio/femmina]
Ho perso la mia borsa.: Я загубив/загубила свої речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [se sei maschio/femmina]
Ho perso il mio portafogli.: Я загубив/загубила свій гаманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [se sei maschio/femmina]
Sono malato.: захворів/захворіла. (yah za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [se sei maschio/femmina]
Sono stato ferito.: ене було поранено. (me-NE boo-LO po-RA-ne-no)
Ho bisogno di un dottore.: ені потрібен лікар. (me-NEE po-TREE-ben LEE-kar)
Posso usare il tuo telefono?: и можу я подзвонити з вашого телефону? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

Numeri

0: нуль (nool')
1: оин/одна/одно (odyn/odna/odno)
2: ва/дві/двоє (dvah/dvee/DVOH-yeh)
3: три (provare)
4: отири (chotyry)
5: п'ять (pigiata)
6: ість (lenzuolo')
7: come (sim)
8: visto (visim)
9: ев'ять (devjat')
10: есять (desjat')
11: оинадцять (odynadcjat')
12: ванадцять (dvanadcjat')
13: тринадцять (trynadcjat')
14: отирнадцять (chotyrnadcjat')
15: п'ятнадцять (pjatnadcjat')
16: істнадцять (shistnadcjat')
17: сімнадцять (simnadcjat')
18: вісімнадцять (visimnadcjat')
19: ев'ятнадцять (devjatnadcjat')
20: вадцять (dvadcjat')
21: вадцять один (dvadcjat' odyn)
22: вадцять ва (dvadcjat' dva)
23: вадцять три(dvadcjat' prova)
30: тридцять (trydcjat')
40: сорок (sorok)
50: п'ятдесят (pjatdecjat')
60: істдесят (shistdesjat')
70: сімдесят (simdesjat')
80: вісімдесят (visimdesjat')
90: ев'яносто (devjanosto')
100: sto (sto)
200: вісті (dvisti)
300: триста (prova)
400: отириста (choh-TIH-rihs-tah)
500: п'ятсот (pyaht-SOHT)
600: істсот (sheest-SOHT)
700: сімсот (sembrare-SOHT)
800: вісімсот (vee-sembra-SOHT)
900: ев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)
1000: тисяча (tysjacha)
2000: ві тисячі (dvi tysjachi)
1,000,000: ільйон (mil'jon)
1,000,000,000: ільярд (mil'jard)
1,000,000,000,000: трильйон (tryl'jon)
numero _____ (treno, autobus, ecc.): nuovo _____ (nomer)
metà: prima (pipì)
Di meno: енш (mensh)
Di più: ільш (beel'sh)

Tempo

adesso: тепер/зараз (tep-ER/ZA-raz)
subito: come (vzhe)
dopo: prima di tutto (piz-NI-she)
prima: prima (PE-rosso)
mattina: ранок (RA-nok)
la mattina: вранці (VRAN-tsi)
pomeriggio: після обіду (PIS-lia OBI-dy)
prima del pomeriggio: prima di tutto (PE-rosso o-BI-dom)
sera: веір (VE-chir)
in serata: увечері (u-VE-cheri)
notte: no (nicchia)
di notte: вночі (vno-CHI)

Ora dell'orologio

l'una di notte: перша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)
le due del mattino: руга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)
a mezzogiorno: опівдні (o-PIV-dni)
l'una di pomeriggio: оина після обіду / перша година дня (PERsha ghoDIna PISlia oBIdu/ PERsha ghoDIna dnia)
le due del pomeriggio: руга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu/ DRUgha ghoDIna dnia)
mezzanotte: північ (PIVnich)
a mezzanotte: опівночі (oPIvnochi)

Durata

_____ minuti): _____ вилина(и) (khviLina(i))
_____ ore): _____ одина(и) (goDIna(i))
_____ giorno/i: _____ ень(дні) (den'(dni))
_____ settimana/e: _____ тиждень(тижні) (TIZHden'(TIZHni))
_____ mese/i: _____ ісяць(і) (Misiat(i))
_____ anni): _____ рік(роки) (rik (rok))

giorni

giorno: ень (tana')
pomeriggio: ас після полудня (CHas PISlia poLUDnia)
notte: no (nicchia)
settimana: тиждень (TIZHden')
oggi: сьогодні (s'oGHODni)
ieri: учора(uCHora)
Domani: автра (ZAVtra)
questa settimana: ого тижня (TS'Ogo TIZHnia)
la settimana scorsa: инулого тижня (miNUL'oho TIZHnia)
la prossima settimana: наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia)

Domenica: неіля (neDIlia)
Lunedi: понеділок (poneDIlok')
martedì: вівторок (vivTOrok)
mercoledì: cenetta (sereDA)
giovedi: етвер (chetvER)
Venerdì: п'ятниця (p'IAtnitsia)
Sabato: субота (suBOta)

mesi

gennaio: січень (SIchen' )
febbraio: люти (LIUtiy)
marzo: ерезень (BErezen' )
aprile: квітень (KVIten' )
Maggio: травень (TRAVE' )
giugno: ервень (Cherven' )
luglio: липень (Lipen' )
agosto: серпень (SERpen' )
settembre: вересень (VEresen' )
ottobre: овтень (ZHOvten' )
novembre: листопад (elencoPAD)
dicembre: рудень (GHRUden' )

Ora e data di scrittura

La gente del posto non usa quasi mai formati, dove il mese sta davanti alla data (es. m/gg/aaaa, mm/gg/aa). Tipicamente nelle fonti scritte si può incontrare gg/mm(m)/aaaa(aa) o gg_Mese_aaaa.

Colori

nero: орний (CHOR-niy)
bianca: ілий (BEE-liy)
grigio: сірий (VEDERE-riy)
rosso: ервоний (CHER-voh-niy)
blu: синій (SI-neey)
giallo: овти (ZHOV-tiy)
verde: елений (zeh-LEH-niy)
arancia: помаранчевий (poh-mah-RAHN-cheh-viy)
viola: пурпуровий/багряний (povero-povero-O-viy/ bahgh-RYAH-niy)
Marrone: рунатний/коричневий (broo-NAHT-niy/ koh-RIHCH-neh-viy)
rosa: рожеви (roh-ZHEH-viy)

Trasporti

aereo: литак (leeTAK)
Taxi: таксі (takSEE)
treno: attività/sport (POYeezd/POtiagh)
carrello: тролейбус (troLEYbus)
tram: трамвай (tramVAY)
autobus: автобус (awTObus)
auto: автомобіль (awtomoBIL')
furgone: ургон (furGON)
camion: вантажівка (vanTAzhifka)
traghetto: пором (poROM)
nave: судно (sudNO)
barca: овен (CHOven)
elicottero: елікоптер (gheleeKOPter)
bicicletta: велосипед (velosi PED)
motociclo: foto (motoTSIKL)

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?: кільки коштує квиток до _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK do _____?)
Un biglietto per _____, per favore.: ин квиток до _____, будь ласка. (Odino kviTOK fai _____, bud'-LASka? )
Dove va questo treno/autobus?: уди їде цей потяг/автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh/avTObus? )
Dov'è il treno/autobus per _____?: е автобус/потяг до _____? (de avTObus/POtiagh fai _____? )
Questo treno/autobus si ferma a _____?: и ей автобус/поїзд зупиняється в _____? (chi tsey avTObus/POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )
Quando parte il treno/autobus per _____?: Коли від'їжджає автобус/поїзд до _____ ? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus/POyeezd fare _____? )
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?: оли цей автобус/поїзд прибуде до _____? (koLI tsey avTObus/POyeezd priBOOde fare _____? )

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?: к ожна істатися _____ ? (Yak mojna disTAtysya)
...la stazione ferroviaria?: ...залізничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi)
...la stazione degli autobus?: ...автобусної упинки? (avtobusnoyi zupynki)
...l'aeroporto?: ...lettura? (letovishya)
...centro?: ...центра іста? (Zentra Mista)
...l'ostello della gioventù?: ...гуртожитку? (gurtozhitku)
...l'albergo?: ... отелю _____ ? (gotelyu)
...il consolato americano/canadese/australiano/britannico/neozelandese/sudafricano/irlandese/svizzero?: ... консульства США/Канади/Австралії/Великої ританії/Нової еландії/Південної рики/Ірландії/Швейцарії?

...konsulstva se-she-A/ka-na-DEE/ows-TRA-lee-yi/ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee/no-VO-yee ze-LAHN-dee- ye/piv-DEN-no-yee AF-ree-kee/eer-LAHN-dee-yee/SHVEY-tsah-ree-yee?

Dove ci sono un sacco di...: е є багато ... (De ye bagato...)
...hotel?: ...готелів? (goteliv)
...ristoranti?: ...ресторанів? (restaurare)
...barre?: ...барів? (bariva)
...siti da vedere?: ...цікавих ісць? (tsikavih mis-ts`)
Puoi mostrarmi sulla mappa? (Letterale - Mostrami questo luogo sulla mappa.): окажіть мені це місце на мапі. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.)
strada: вулиця (VOOHlitsia)
vicino: поруч (POHrooch)
Gira a sinistra.: верніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)
Girare a destra.: верніть праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)
sinistra: ліворуч (leeh-VO-rooch)
giusto: праворуч (prah-VO-rooch)
sempre dritto: prima (PRIamo)
verso il _____: (у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) fai _____)
oltre il _____: pісля/за _____ (PISlia/za _____)
prima di _____: prima _____ (PERED _____)
Attento al _____.: стежте за/дивіться _____. (stezhte za/dyvitsya)
intersezione: перехрестя (peh-reh-KHRES-tia)
nord: північ (PEEVneech)
Sud: південь (PEEVden)
est: схід (skheed)
ovest: аи (ZAkheed)
salita: buongiorno (vghohroo)
discesa: вни (vniz)

Taxi

Taxi!: аксі! (takSI!)
Portami da _____, per favore.: ідвезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT' meNE____, bud' LASka)
Quanto costa arrivare a _____?: кільки коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)
Mi porti là, per favore.: ідвезіть ене туди, будь ласка. (vidveZIT' meNE tuDI, bud' LASka)

Alloggio

Avete stanze disponibili?: У вас є вільні кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?: кільки коштує кімната для одного/двох? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh/ dvokh?)
La camera è dotata di...: кімната з... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)
...lenzuola?: ...білизною? (BIHL-ihz-noiu?)
...un bagno?: ...veramente? (VAHN-noiu?)
...un telefono?: ...телефоном? (teh-leh-FOH-nohm?)
...un televisore?: ...телевізором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)
Posso vedere prima la stanza?: ожу я спочатку подивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys?')
Hai qualcosa di più tranquillo?: У вас є тихіша кімната? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )
...più grande?: ...більша? (...BIHL'shah)
...detergente?: ...чистіша? (CHIHS-tih-mah)
...più economico?: ...деевша? (DEH-shehf-shah)
Ok, lo prendo.: Гаразд, ені підходить. (hah-RAZD, MEH-nee peed-KHOH-dyt')
Rimarrò per 1 notte/2, 3, 4 notti/5 notti.: Я зупинюся на одну ніч/дві, три, чотири ночі/п'ять ночей. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich/dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih/puh'yat' NOH-cheh-ehyeh)
Puoi suggerire un altro hotel?: ожете порадити інший отель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl')
Hai una cassaforte?: є вас сейф?(oo eh sei?)
...armadietti?: ...шухляди/шафи? (shoo-KHLYAHN/SHAH-fih)
La colazione/cena è inclusa?: сніданок/вечеря враховані? (snih-DAH-nohk/veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)
A che ora è la colazione/cena?: котрій сніданок/вечеря? (oh KOHT-riy snih-DAH-nohk/veh-CHEH-ryah?)
Per favore, pulisci la mia stanza.: удь ласка, приберіть мою кімнату. (bood' LAHS-kah, leva-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-troppo)
Puoi svegliarmi alle _____?: озбудіть ене о _____? (rohz-boo-DIT' MEH-neh oh...?)
Voglio controllare.: Я очу виписатись. (yah KHOH-choo vy-py-SAH-tys')

I soldi

La valuta dell'Ucraina è la 'ГРИВНЯ'[HRY-wnyah]. La sua abbreviazione è 'грн.'

Accettate dollari americani/euro/sterline britanniche/carte di credito?: и приймаєте долари/євро/фунти/кредитні картки? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree/EW-roh/FOON-ty/kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)
Puoi cambiare i soldi per me?: и не могли б ви обміняти гроші? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?)
Dove posso cambiare i soldi?: е можна обміняти гроші? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)
Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?: е можна обміняти дорожній ек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)
Qual è il tasso di cambio?: кий курс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)
Dov'è un bancomat (ATM)?: е є найближчий банкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.: удь ласка, столик на одного/ на двох. (bood' LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh/nah dvohkh)
Posso guardare il menu, per favore?: ожна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)
Posso guardare in cucina?: ожу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs' KOO-khnyoo?)
C'è una specialità della casa?: вас є ірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)
C'è una specialità locale?: вас є національна/місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah/mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)
Sono vegetariano.: вегетаріанець. (yah veh-heh-tah-RYAH-nehts')
Non mangio carne di maiale.: не їм свинину. (yah neh yeem svih-NIH-noo)
Non mangio carne di manzo.: не їм ловичину. (yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo)
Mangio solo cibo kosher.: їм тільки кошерну їжу. (yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)
Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto): и не могли б ви приготувати це з меншою кількістю жиру? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)
pasto a prezzo fisso: комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)
à la carte: а ла карте (ah lah KAHR-teh)
prima colazione: сніданок (starnuto-DAH-nohk)
pranzo: оби (oh-beed)
tè (pasto): ай (chai)
cena: вееря (veh-CHEH-ryah)
Voglio _____.: оу _____. (yah KHOH-choo_____)
Voglio un piatto contenente _____.: хочу страву з_____. (yah KHOH-choo STRAH-voo zuh____)
pollo: куркою (KOOR-koh-yoo)
Manzo: ловичиною (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo)
pesce: рибою (RIH-boh-yoo)
prosciutto: инкою (SHIHN-koh-yoo)
salsiccia: ковбасою (kow-BAH-soh-yoo)
formaggio: сиром (sih-ROHM)
uova: и (YAHY-tsyah-my)
insalata: салатом (sah-LAH-tohm)
(verdure fresche: (свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)
(frutta fresca: (свіжими) руктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)
pane: ліб (khleeb)
crostini: рінка (GRIHN-kah)
tagliatelle: локшина (lohk-SHIH-nah)
riso: рис (rihs)
fagioli: квасоля/боби (kvah-SOH-lyah/BOH-bih)
Posso avere un bicchiere di _____?: ринесіть/дайте склянку_____. (prih-NEH-seet')
Posso avere una tazza di _____?: ринесіть чашку _____. (prih-NEH-set' CHASH-koo____)
Posso avere una bottiglia di _____?: ринесіть пляшку_____. (prih-NEH-seet' PLYAHSH-koo____)
caffè: кави (KAH-vih)
tè (bere): аю (CHAH-yoo)
succo: соку (SOH-koo)
(bollente) acqua: води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)
acqua: води (voh-DIH)
birra: prima (PIH-vah)
vino rosso/bianco: ервоного/білого вина (chehr-voh-NOH-hoh/bee-LOH-hoh VIH-nah)
Potrei averne un po _____?: айте будь-ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah____?)
sale: сіль (vedere')
Pepe nero: prima (PEH-rehts')
burro: асло (MAHS-loh)
Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server): ерепрошую, оіціанте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh?)
Ho finito.: закінчив. (yah zah-KEEN-chihf)
È stato delizioso.: уло дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh)
Si prega di pulire i piatti.: удь-ласка, приберіть тарілки. (bood' LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)
Il conto, grazie.: ахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, bood' LAHS-kah)

Barre

Servite alcolici?: и продаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)
C'è il servizio al tavolo?: вас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?)
Una birra/due birre, per favore.: иво/два пива, будь-ласка. (PIH-voh/dvah PIH-vah, bood' lahs-KAH)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.: Склянку червоного/білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh/BEE-loh-goh vih-NOH, bood' LAHS-kah)
Una pinta, per favore.: івлітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood' lahs-KAH)
Una bottiglia, per favore.: ляшку, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood' lahs-KAH)
whisky: віскі (VEES-kee)
Vodka: орілка (goh-REEL-kah)
Rum: ро (rohm)
acqua: вода (VOH-dah)
club soda: содова (soh-DOH-vah)
acqua tonica: tono (TOH-neek)
succo d'arancia: апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy cerca)
Coca Cola (bibita): кола (KOH-lah)
Avete degli snack da bar?: У вас є закуски до пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)
Un altro per favore.: е один, будь-ласка. (shcheh OHD-nih, bood' lahs-KAH)
Un altro giro, per favore.: овторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet', bood' lahs-KAH)
Quando è l'orario di chiusura?: оли ви ачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?: вас є це мого розміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)
Quanto costa?: кільки (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-troppo-yeh?)
È troppo costoso.: е адорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh)
Vorresti prendere _____?: огодитесь на _____? (poh-hoh-DIH-tehs' nah____?)
costoso: орого (doh-ROH-hoh)
a buon mercato: ешево (deh-SHEH-voh)
Non posso permettermelo.: ені це не по кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)
Non lo voglio.: е не хочу. (yah tseh neh KHOH-choo)
Mi stai imbrogliando.: и ене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh)
Non sono interessato.: Ні дякую/Спасибі не треба (dopo qualche conversazione). (nee dyah-KOO-yoo/spah-SIH-bee neh TREH-bah)
Ok, lo prendo.: оре, еру. (doh-BREH, BEH-roo)
Posso avere una borsa?: ожна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos' TOHR-boo?)
Spedite (oltremare)?: и можете це доставити (за кордон)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)
Ho bisogno...: ені треба ... (MEH-nee TREH-bah)
...dentifricio.: ...зубну пасту. (ZOOB-noo PAHS-troppo)
...uno spazzolino.: ...зубну ітку. (ZOOB-noo FOGLIO-koo)
...tamponi.: ...taпони. (tahm-POH-nih)
...tovaglioli femminili.: ...жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)
...sapone.: ...мило. (MIH-loh)
...shampoo.: ...шампунь. (SHAHM-poon')
...profumo.: ...парфуми. (pahr-FOO-mih)
...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene): ...знеболююче. (zneh-BOHL-tu-tu-cheh)
...medicina fredda.: ...протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)
...medicina dello stomaco.: ...ліки проти болі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)
...un rasoio.: ...лезо. (LEH-zoh)
...schiuma da barba.: ...Крем для гоління. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)
...un ombrello.: ...парасольку. (pah-rah-SOHL'koo)
...lozione solare.: ...засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)
...una cartolina.: ...листівку. (lihs-TEEF-koo)
...francobolli.: ...потові арки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)
...batterie.: ...батарейки. (bah-tah-REY-kih)
...carta da scrivere.: ...письмовий папір. (pis'-MO-vij pah-PEER)
...una penna.: ...ручку. (ROOCH-koo)
...una matita.: ...оливе. (oh-lee-VEHTS')
...Libri in lingua inglese.: ...англомовні книжки. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)
...riviste in lingua inglese.: ...англомовні урнали. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)
...un giornale in lingua inglese.: ...англомовні азети. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)
...un dizionario inglese-inglese.: ...англомовний тлумачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.: Я хочу винайняти ашину. (yah KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)
Posso ottenere l'assicurazione?: ожна отримати страхування? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?)
fermare (su un cartello stradale): fermare (stohp)
senso unico: оносторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh)
dare la precedenza: попереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)
Parcheggio vietato: паркування аборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no)
Limite di velocità: оеження видкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)
gas (benzina) stazione: аправка (zahp-RAHF-kah)
benzina: ензин (BEHN-zihn)
diesel: изель (DIH-zehl')

Autorità

Non ho fatto niente di male.: не зробив нічого поганого. (yah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)
È stato un malinteso.: е було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)
Dove mi stai portando?: уди ви ене ерете? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)
Sono in arresto?: арештований? (yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.: ромадянин США/Австралії/Великої ританії/Канади.(yah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A/ows-TRAH-lee-yee/veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee/kah-NAH-deeh)
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.: хочу поговорити з посольством/консульством США/Австралії/Великої ританії/Канади. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm/KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A/ows-TRAH-lee-yee/veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-yee/kah-NAH-deeh)
Voglio parlare con un avvocato.: очу поговорити з адвокатом. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)
Posso pagare una multa adesso?: ожна просто сплатити штраф зараз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)

Questo Frasario ucraino è un contorno e ha bisogno di più contenuti. Ha un modello , ma non sono presenti abbastanza informazioni. Per favore, buttati e aiutalo a crescere !