Frasario bielorusso - Belarusian phrasebook

Bielorusso e russo sono le due lingue ufficiali, ma, russo è più parlato. Sarebbe difficile cavarsela in Bielorussia senza una certa conoscenza del russo. Tuttavia, le due lingue sono strettamente correlate, come è ucraino. polacco è parlato anche nelle parti occidentali della Bielorussia, soprattutto intorno Hrodna. Tutti i segnali stradali e molti segnali stradali in Bielorussia sono scritti in bielorusso.

I bielorussi li hanno usati entrambi cirillico e latino alfabeti nel corso dei secoli. Anche i tartari bielorussi usavano il Scrittura araba per scrivere in bielorusso. Al giorno d'oggi, l'alfabeto cirillico è il principale sistema grafico per la lingua bielorussa.

L'alfabeto latino bielorusso ha diverse varianti. Quello che è stato adottato dal governo e approvato dalle Nazioni Unite per la traslitterazione dei nomi geografici bielorussi si basa sulla variante in uso dagli anni '20. Questo standard di traslitterazione è utilizzato nelle mappe pubblicate in Bielorussia, nella metropolitana di Minsk e sul sito web delle ferrovie bielorusse. La traslitterazione dei nomi geografici bielorussi dalle loro forme russe (ad esempio Grodno invece di Hrodna) è ancora comune e può creare confusione per i turisti.

Guida alla pronuncia

Alfabeto bielorusso:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк л Мм Нн Оо Пп р Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

Di seguito - i caratteri dell'alfabeto cirillico bielorusso e - tra parentesi - la loro traslitterazione in caratteri latini secondo il standard ufficiale.

vocali

а (Aa)

come la 'a' in 'solo'

Яя (Jaja; ia dopo le consonanti)

come "ya" in "yard" o "ia" in "mia"

Ее (Jeje; cioè dopo le consonanti)

come "ye" in "yet" o "ie" in "miedo"

Ёё (Jojo; io dopo le consonanti)

come "yo" in "yonder" o "io" in "frio"

(E)

come "e" in "incontrato"

(Jj)

come "y" in "play" o "boy". È una semivocale, ed è sempre combinata con una vocale piena.

і (II)

come "ee" in "vedere"

(aa)

come la 'y' in 'forse'

о (Oo)

come "o" in "aperto"

tu (Uu)

come "oo" in "boot"

Юю (Juju; iu dopo le consonanti)

come la parola "tu"

consonanti

(Sib)

come "b" in "bit"

в (Vv)

come "v" in "vite"

(Hh)

ca. come "h" in "how" [aspirato come il 'ck' in "brick"]

(gg)

come "d" in "fare"

(Žž)

come "s" in "piacere" o "misura"; sempre difficile

(Zz)

come "z" in "zoo"

к (Kk)

come "k" in "gattino"

л (Ll)

come "l" in "signora"

(mm)

come "m" in "mio"

н (Nn)

come "n" in "not" o come "ny" in "canyon"

п (Pp)

come "p" in "pentola"

р (Rr)

trillava la "r" (simile alla "r" spagnola)

с (Ss)

come "s" in "sole"

т (Tt)

come "t" in "suggerimento"

(Ǔǔ)

come la "w" finale in "finestra"

(Ff)

come "f" in "faccia"

(Chch)

come "ch" in scozzese "loch"

(Cc)

come "ts" in "cats"

(Čč)

come la 'ch' in "petto"

(Šš)

come "sh" in "chiudi"

Ьь (nessun equivalente latino)

segno morbido

Combinazioni di consonanti

(Dždž)

come "j" in "viaggio"

ДЗЬдзь (Dźdź)

ca. come "ds" in "raid"

(Źź)

suono morbido palatalizzato tra "z" e "zh".

ль (Ĺĺ)

"l" morbida come "l" in "limone"

нь (Ńń)

come "n" in "vicino"

сь (Śś)

suono morbido palatalizzato tra "s" e "sh".

(Ćć)

suono morbido palatalizzato tra "ts" e "ch".

dittonghi

come

come "occhio"

яй

come dire "ya" in "yard" e "eye"

о

come 'oy' in "ragazzo"

е

come 'ye' in "yet" e 'ay' in "play"

эй

come 'ey' in "preda"

ый

come 'i' in "Chris" e 'y' in "sì" simile a dire "forse sì"

si

come "oo" in "buono" e "y" in "ancora"

юй

come "tu" e "y" in "play"

come

come 'tu' in "fuori"

яў

come dire 'ya' in "yard" e 'ou' in "out"]

о

come il 'ow' in "crescere"

е

come 'ye' in "ancora" e 'wo' in "non vuole"

эў

come "e" in "fine" e "wo" in "non vuole"

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Ciao.

ита. (vee-TAH-tu)

Come stai?

к справы? (yahk SPRAH-vy)

Bene grazie.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)

Come ti chiami?

к вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots'?)

Il mio nome è ______.

не завуць______ . (MYA-nye ZAH-voots'_____ .)

Piacere di conoscerti.

рыемна пазнаёміцца. (pry-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Per favore.

алі ласка. (KAH-lee LAHS-kah)

Grazie.

куй. (DZYAH-kooy)

Prego!

алі ласка! (KAH-lee LAHS-kah)

Sì.

ак. (tahk)

No.

е. (no)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

аруйце. (dah-ROOY-tsye)

Mi dispiace.

раачце. (prah-BACH-tsye)

addio

а пабачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

non parlo____.

не размаўляю______. (yah nye rahz-MOW-lya-yoo)

Lei parla inglese?

і размаўляеце па-ангельску ? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

Aiuto!

апамажыце! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

Buona giornata.

обры ень. (DOB-ry dzyen)

Buongiorno.

обрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

Buona serata.

обр вечар. (DOB-ry VYEH-char)

Buona Notte.

абранач. (dah-BRAH-nach)

non capisco niente.

нічога не разумею. (yah nee-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-tu)

Dov'è la toilette?

е туалет? (dzyeh troppo-ah-LYEHT?)

Numeri

0

нуль (nool')

1

aін (a-DZEEN)

2

ва (dva)

3

тры (provare)

4

атыры (chah-TY-ry)

5

пяць (piat')

6

сць (shests')

7

се (siem)

8

molto (VOH-syem)

9

евяць (DZYEH-vyats')

10

есяць (DZYE-Hsyats')

11

aінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats')

12

ванаццаць (dvah-NUTS-tsats')

13

трынаццаць (provare-NUTS-tsats')

14

атырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats')

15

птнаццаць (pyat-NUTS-tsats')

16

аснаццаць (shas-NUTS-tsats')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats')

19

евятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats')

20

ваццаць (DVAHTS-tsats')

30

трыццаць (TRYTS-tsats')

40

сорак (SOH-rahk)

50

пяцьдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

сцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

евяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

sto (stoh)

500

пяцьсот (PYAHTS'-soht)

1000

тсяча (TY-syah-chah)

Giorni della settimana

NOTA

I giorni dal lunedì alla domenica sono scritti in bielorusso in lettere minuscole e non come i giorni inglesi, che sono in maiuscolo.

Lunedi

панядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

martedì

аторак (au-TOH-rahk)

mercoledì

cerata (syeh-rah-DAH)

giovedi

ацвер (chat-VYER)

Venerdì

птніца (PYAHT-nee-tsah)

Sabato

субота (così-BOH-tah)

Domenica

неля (nyah-DZYEH-Iyah)

Tempo

adesso

пер (tsyah-PYER)

oggi

сёння (SYON-nyah)

Domani

аўтра (ZAW-trah)

ieri

учора (oo-CHOH-rah)

giorno

ень (dzyen')

notte

no (no)

mezzanotte

поўнач (POW-nahch)

nel pomeriggio

папаўдні (pah-paw-DNI)

mesi

NOTA

I mesi in bielorusso sono scritti in lettere minuscole e non come i mesi inglesi, che sono in maiuscolo.

gennaio

студзень (STU-dzyen')

febbraio

люты (LYU-ty)

marzo

сакавік (sah-kah-VEEK)

aprile

красавік (krah-sah-VEEK)

Maggio

ай (mai)

giugno

рвень (cher-vien')

luglio

ліпень (LEE-pyen')

agosto

нівень (ZHNEE-vien')

settembre

верасень (VYEH-rah-syen')

ottobre

кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)

novembre

лістапад (lee-stah-PAHD)

dicembre

снежань (SNYE-zhan')

Le stagioni

estate

leta (LYEH-tah)

primavera

вясна (vyahs-NAH)

autunno

восень (VOH-syehn')

inverno

иа (zee-MAH)

Colori

bianca

елы (BYEH-ly)

nero

орн (CHOHR-ny)

rosso

рвоны (chyr-VOH-ny)

giallo

оўты (ZHOW-ty)

blu

сіні (VEDERE-nee)

azzurro

лакітны (bla-KEET-nyh)

Marrone

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

grigio

ры/сівы (SHEH-ry/SEE-vy)

viola

пурпурны/лiловы (povero-POVERO-ny/lee-LOH-vy)

verde

лёны (zyah-LYOH-ny)

rosa

ружовы (roo-ZHOH-vy)

Trasporti

aereo/ compagnia aerea

саалёт (samaliOt)

Taxi

таксі (taksI)

treno

нік (tsiagnik)

carrello

тралейбус (traliEibus)

tram

трамвай (tramvAi)

autobus

аўтобус (awtObus)

auto

атамабіль (awtamabIl)

furgone

ургон (foor-GOHN)

traghetto

паром (parOm)

nave, barca

судна (sudna)

elicottero

верталёт (viertaliOt)

bicicletta

веласіпед (vielasipiEd)

motociclo

атацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Autobus e treno

Autobus in Brest

Quanto costa un biglietto per _____?

олькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

Un biglietto per _____, per favore.

ін ілет да _____,калі ласка. (ADzin BIlet da____, Kali LASka.)

Dove va questo treno/autobus?

уды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus)

Dov'è il treno/autobus per _____?

е цягніком / аўтобусам да______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

начае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на_______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?)

Quando parte il treno/autobus per _____?

алі цягнік / аўтобус для______водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah______vohd-POOS-koo?)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

алі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў_____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

к дабрацца_____ ? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...la stazione ferroviaria?

...да жалезна-дарожнай станцыі? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

...la stazione degli autobus?

...да аўтобуснай станцыі? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

...l'aeroporto?

...да аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah?)

...centro?

...у цэнтр орада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

...l'ostello della gioventù?

...моладзевы атэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl')

...l'albergo?

..._____гатэль? (GHAH-tehl')

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

...Амерыкана/ канадскага / аўстралійскага / рытанскім консульствам? (AMEH-ry-kah-nah/ KAH-nahds-kah-gah/ OWS-trah-leeys-kah-gah/ BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Dove ci sono un sacco di...

е тут ёсць шмат... (dzyeh toot yohs'ts' shmaht)

...hotel?

...гасцініц? (GHAHS-tsih-nihts?)

...ristoranti?

...рстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)

...barre?

...бараў? (bah-crudo?)

...siti da vedere?

...цікавых сцін? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

Me lo può mostrare sulla mappa?

і можаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS' mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

strada

вуліца (VOO-lee-tsah)

Gira a sinistra.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots' NAH-lyeh-vah)

Girare a destra.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots' NAHP-rah-vah)

sinistra

левы (LYEH-vy)

giusto

правы (PRAH-vy)

sempre dritto

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-ragazzo)

verso il _____

па напрамку да_____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

oltre il _____

інулае_____ (mee-MOO-lae)

prima di _____

prima_____ (pehrsh)

Attento al _____.

чакаць_____. (CHAH-kahts')

intersezione

ерасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

nord

поўнач (POW-nahch)

Sud

поўдзень (POW-dzyehhn')

est

sì (ows-KHOHD)

ovest

ахад (ZAH-khahd)

salita

ор (GOH-ry)

discesa

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Taxi

Taxi!

аксі! (TAHK-vedi)

Portami da _____, per favore.

вязіце мяне _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Quanto costa arrivare a _____?

Колькі будзе каштаваць дабрацца да_____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts' dah-BRAH-tsah dah_____?)

Mi porti là, per favore.

вязіце мяне туды, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh troppo-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Alloggio

albergo/locanda

атэль (ghah-TEL')

Hai delle stanze?

і ёсьць у вас нумары? (tsih yohsts' oo vahs noo-mah-RY?)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

олькі каштуе пакой на аднаго чалавека/двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-lah-VYEHK?)

La camera è dotata di...

і ёсьць у пакоі… (tsih yohsts' oo pah-KOYI…)

...lenzuola?

...прасціны? (prahs-TSIH-ny)

...un bagno?

... анна? (VAH-nah)

...un telefono?

...тлефон? (teh-lyeh-FOHN)

...un televisore?

…Тэлебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

Posso vedere prima la stanza?

і магу я сьпярша паглядзець пакой? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

Hai qualcosa di più tranquillo?

і маеце што-небудзь пацішэй? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz' pah-tsih-SHEY?)

...più grande?

…pochi? (pah-BOHL-sì?)

...detergente?

…pасьцей? (pah-chys-TSYEY?)

...più economico?

…tanto? (tahn-NEHY?)

Ok, lo prendo.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-hoh)

Rimarrò per _____ notti.

Я застануся на _____ ноч(ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah_____noch (y))

Puoi suggerire un altro hotel?

і вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts'?)

Hai una cassaforte?

вас ёсць сейф? (oo vahs iost' sayf?)

...armadietti?

...Се? (SAY-fy?)

La colazione/cena è inclusa?

ключаны і сняданак/вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

A che ora è la colazione/cena?

олькі часу сняданак/вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?)

Per favore, pulisci la mia stanza.

алі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Puoi svegliarmi alle _____?

і ожаце вы aбудзіць мяне ў _____? (tsee MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS' myah-NYEH weh.....?)

Voglio controllare.

хачу выселіцца. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa')

I soldi

100000 rubli

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

прымаеце амерыканскія/аўстралійскія/канадскія даляры? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia/ows-trah-LIIS-kiia/kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Accettate sterline inglesi?

і прымаеце Вы брытанскія унты? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

Accettate carte di credito?

прымаеце крэдытныя карты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Puoi cambiare i soldi per me?

можаце памяняць грошы для мяне? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS' GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

Dove posso cambiare i soldi?

е я магу памяняць грошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS' GHROH-shee?)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

і можаце Вы памяняць дарожны чэк для мяне? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS' dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

е я магу памяняць дарожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS' dah-ROHZH-ny chek?)

Qual è il tasso di cambio?

кі абменны курс? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

Dov'è un bancomat (ATM)?

е знаходзіцца банкамат (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

mangiare

Pranzo bielorusso

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

Стол для аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Posso guardare il menu, per favore?

і магу я паглядзець на меню, калі ласка? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts' nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Posso guardare in cucina?

і магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts' nah KOO-khnyoo?)

C'è una specialità della casa?

сць ірменная страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

C'è una specialità locale?

і ёсць сцовыя стравы? (tsee yohts' myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Sono vegetariano.

вегетарыанец/вегетарыянка. (m/f) (yah veh-geh-tah-ryh-AH-nyets/veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Non mangio carne di maiale.

не ем свініну. (yah nyeh yehm svee-NEE-noo)

Non mangio carne di manzo.

не ем лавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo)

Mangio solo cibo kosher.

ем толькі кашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

і можаце вы зрабіць яго менш тлушчым, калі ласка? (tsee MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET' YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

pasto a prezzo fisso

комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

à la carte

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

prima colazione

сняданак (snyah-DAH-nahk)

pranzo

anni (ah-BYEHD)

tè (pasto)

ай/гарбата (chai/gahr-BAH-tah)

cena/cena

вячэра (vyah-CHEH-rah)

Voglio _____.

ачу____. (yah HAH-choo)

Voglio un piatto contenente _____.

хачу страву з_____. (yah HAH-choo STRAH-voo z....)

pollo

кураня (koo-RAH-nyah)

Manzo

лавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah)

pesce

ра (RYH-bah)

prosciutto

вндліна (vyahd-LEE-nah)

salsiccia

каўбаса (kow-bah-SAH)

formaggio

ср (syhr)

uova

кі (YAI-kee)

insalata

салата (sah-LAH-tah)

(verdure fresche

(свежая) ародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(frutta fresca

(свежыя) рукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

pane

ле (khlyehb)

crostini

testo (tohst)

tagliatelle

лапша (LAHP-shah)

riso

рс (ryhs)

fagioli

асоль (fah-SOHL')

Posso avere un bicchiere di _____?

ожна мне шклянку_____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo.....?)

Posso avere una tazza di _____?

і магу я выпіць кубак_____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet' KOO-bahk....?)

Posso avere una bottiglia di _____?

ожна мне бутэльку_____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo....?)

caffè

кава (KAH-vah)

tè (bere) ай/гарбата (chai/ghahr-BAH-tah)

succo

сок (sohk)

(bollente) acqua

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

acqua

вада (vah-DAH)

birra

prima (PEE-vah)

vino rosso/bianco

рвонае/белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh/BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Potrei averne un po _____?

і можна мне крыху _____? (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo....?)

sale

солі (SOH-lee)

Pepe nero

орнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

burro

асла (MAHS-lah)

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

рабачце мяне, aфіцыянт/афіцыянтка? (m/f) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT/ah-fee-tsyh-YAHNT-kah?)

Ho finito.

Я скончыў/скончыла. (m/f) (yah SKOHN-chyw/SKOHN-chyh-lah)

È stato delizioso.

ло вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

Si prega di pulire i piatti.

алі ласка, прыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

Il conto, grazie.

к, калі ласка. (chek, kah-LEE LAHS-kah)

Barre

Krambambula - bevanda alcolica popolare in Bielorussia

Servite alcolici?

прадаеце спіртныя напоі? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)

C'è il servizio al tavolo?

ут ёсць афіцыянт? (Toot yohsts' ah-fee-tsyh-YAHNT?)

Una birra/due birre, per favore.

іва/два піва, калі ласка. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

еліх чырвонага/белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Una pinta, per favore.

інту, калі ласка. (Anche PEEHN, KAH-lee LAHS-kah)

Una bottiglia, per favore.

утэльку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

whisky

віскі (VEES-kee)

Vodka

арэлка (hah-REHL-kah)

Rum

ро (rohm)

acqua

вада (vah-DAH)

club soda

содавая (SOH-dah-vah-yah)

acqua tonica

tono (TOH-neek)

succo d'arancia

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)

Coca Cola (bibita)

кола (KOH-lah)

Avete degli snack da bar?

і ёсць у Вас закускі? (tsee yohsts' oo vahs zah-KOOS-kee?)

Un altro per favore.

адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah)

Un altro giro, per favore.

адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-ond, KAH-lee LAHS-kah)

Quando è l'orario di chiusura?

алі вы зачыняецеся? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

Saluti!

Ciao, ciao! (VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh!)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts' HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Quanto costa?

олькі гэта каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-yeh?)

È troppo costoso.

та занадта орага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

Vorresti prendere _____?

оее _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh.....?)

costoso

араги (dah-RAH-ghee)

a buon mercato

танны (TAHN-ny)

Non posso permettermelo.

не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets')

Non lo voglio.

не хачу гэта. (yah nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Mi stai imbrogliando.

Вы мяне падманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

Non sono interessato.

не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

Ok, lo prendo.

обра, я вазьму гэта. (DOH-brah, yah VAHZ'moo GHEH-tah)

Posso avere una borsa?

айце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

Spedite (oltremare)?

высылаеце поштай (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)

Ho bisogno...

не патрэбна... (mnyeh pah-TREH-bna...)

...dentifricio.

...зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

...uno spazzolino.

...зубная отка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

...tamponi.

...taпоны. (tahm-POH-nih)

...sapone.

...мыла. (MY-lah)

...shampoo.

...шампунь. (SHAHM-poon')

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

...абязбольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

...medicina fredda.

...сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

...medicina dello stomaco.

...сродак ля страўніка. (SROH-dahk dlyah STRAW-nee-kah)

...un rasoio.

...бртва. (BRYHT-vah)

...un ombrello.

...парасон. (pah-rah-SOHN)

...lozione solare.

...крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...una cartolina.

...паштоўка. (pash-TOW-kah)

...francobolli.

...паштовыя аркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

...batterie.

...батарэйкі. (bah-tah-REY-kee)

...carta da scrivere.

...папера ля пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...una penna.

...асадка. (ah-SAHD-kah)

...Libri in lingua inglese.

...кнігі на англійскай мове. (KNEE-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

...riviste in lingua inglese.

...часопісы на англійскай мове. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

...un giornale in lingua inglese.

.. азеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

...un dizionario inglese-bielorusso.

...англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Guida

strada bielorussa

Vorrei noleggiare un'auto.

Я хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo ooh-zyahts' mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Posso ottenere l'assicurazione?

і магу я атрымаць страхоўку? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts' strah-KHOW-koo?)

fermare (su un cartello stradale)

fermare (stohp)

senso unico

у адзін ок (oo ah-DZEEN bohk)

dare la precedenza

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

Parcheggio vietato

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

Limite di velocità

абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

gas (benzina) stazione

апраўка (zah-PRAW-kah)

benzina

ензін (behn-ZEEN)

diesel

ельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Autorità

Trattore della polizia in Minsk.

Non ho fatto niente di male.

не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

È stato un malinteso.

та было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)

Dove mi stai portando?

уды вы мяне вядзеце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

Sono in arresto?

пад арыштам? (yah pahd AH-ryhsh-tahm?)

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

не трэба звязацца з амбасадай/консульствам ерыкі / страліі / Велікабрытаніі / Канады. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die/ KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee/ ows-TRAH-lee-yee/ vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-yee/ kah-NAH-dy )

Voglio parlare con un avvocato.

хачу пагаварыць з адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS' z ahd-vah-KAH-tahm)

Posso pagare una multa adesso?

і магу я проста заплаціць штраф зараз? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS' shtrahf ZAH-rahz?)