Frasario polacco - Polish phrasebook

polacco (polski) è la lingua ufficiale di Polonia, un paese di 38,5 milioni di persone ed è utilizzato anche da alcuni dei 10 milioni di polacchi della diaspora nel mondo. È compreso e può essere utilizzato per la comunicazione nelle parti occidentali di Ucraina, Bielorussia e Lituania. Il polacco è una lingua slava occidentale e le lingue simili più vicine sono quelle dei vicini della Polonia: ceco, slovacco, ucraino. I primi due sono più facilmente comprensibili da un parlante polacco, anche se hanno interpretazioni un po' diverse dell'alfabeto latino.

La lingua è unica in quanto conserva i suoni nasali persi in altre lingue slave e utilizza un segno diacritico unico, un ogonek (una "coda") attaccato ad a ed e per esprimerli. È anche noto per i suoi gruppi di consonanti con affricate e fricative dal suono simile, alcune delle quali possono causare serie difficoltà di pronuncia. D'altra parte, ci sono solo 8 vocali in polacco, (a, e, i, o, u ,y nasali ą, ę) rispetto a circa 20 in inglese RP e la pronuncia segue una serie di regole, quindi può essere letto dall'ortografia di una parola.

Come altre lingue slave, il polacco è molto flesso e consente molta discrezione nell'ordine delle parole. Per esempio, Ania kocha Jacka, Jacka kocha Ania, Ania Jacka kocha, ecc. tutti traducibili in Annie ama Jack, frase che non può essere ulteriormente riordinata senza cambiarne il significato. Ciò può causare una certa confusione per i parlanti di lingue posizionali come l'inglese. Il polacco ha sette casi, tre generi grammaticali (maschile, femminile e neutro) al singolare e due (virile e non virile) al plurale. Ci sono tre tempi (passato/presente/futuro) e 18 modelli di coniugazione verbale, quindi come puoi vedere la grammatica potrebbe essere un po' impegnativa.

Guida alla pronuncia

Alfabeto

  • UN UN AVANTI CRISTO Æ D E Ê F G H I J K L £ M N n oh Ó P R S S T U W Y Z Ź¯
  • un un avanti Cristo ć d e ê f g h io j k l ł m n ñ o ó p r s S tu come z ¼ż

Q q e V v sono usati solo in parole straniere. X x è usato anche in alcuni nomi storici.

vocali

un
come in funlà
un
vocale nasalizzata, simile al francese "an" o "en" [Come si pronuncia: vocali nasali]
e
come in bed
ê
'e' nasalizzata, simile al francese "in", come rung [Come si pronuncia: vocali nasali]; diventa solo una lunga "e" alla fine delle parole.
io
come in mariono
o
come in lot
ó
vedere tu
tu
come in boot
sì
il suono di buona approssimazione è msìth.
sì
Come in francese je e le e in olandese rode e spiritoe. proprio come tee

consonanti

b
come in bed
c
come in boots
ć
un po' come in catch, pronunciato con la lingua che tocca la parte anteriore del palato
d
come in dog
f
come in fun
g
come in go
h
vedere ch
j
come in sìak
K
come in Keep
io
come in ioead
ł
come in womb
m
come in maltro
n
come in nghiaccio
ñ
come in canosopra; suona proprio come lo spagnolo "ñ"
p
come in pig
q
come kw, vedi K e w rispettivamente (usato raramente)
r
nessun suono approssimativo in inglese ma prova ring
S
come in Song
S
un po' come in wish
t
come in toperazione
v
vedere w (utilizzato raramente)
w
come in vote
X
come ks, vedi K e S rispettivamente (usato raramente)
z
come in haze
¼
come in seizure
ż
come zh in inglese prestiti o trea treSure

Digrafi e trigrafi

ch
come dicono gli scozzesi in loch
ci, dzi, ni, si, zi
come un ć/dź/ñ/S/¼ seguito da an io
sz
come in shackles
cz
come in witch
rz
vedere ż
dż
come in John, versione doppiata di cz
dź
versione doppiata di ć
szcz
szcz è una combinazione comune: pensaci beneshcheese.

Come si pronuncia

  • L'enfasi è di solito sulla penultima sillaba, con solo poche eccezioni; le parole non slave, la prima e la seconda forma plurale del passato e i tempi condizionali di entrambi gli aspetti e i nomi che terminano in -sław sono accentati sulla terzultima sillaba.
  • divorare si verifica con b, d, g, w, z, ż e digrafi sonori in desinenze di parole e gruppi di consonanti. Così jabłko 'una mela' è davvero pronunciato japko.
  • vocali nasali sono davvero nasali solo in determinate configurazioni. A parte questo, sono om/sopra per un e em/it per ê. Per approssimarli, diciamo un o e normalmente e poi dire il n suona come in -ing finali. Collega questi due suoni insieme e voilà hai una vocale nasale.
  • Ottiche senza voceK, p e t non sono aspirati, a differenza delle loro controparti inglesi.
  • -Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. Questo è un po' più difficile. L'inglese sh/ch i suoni sono tra S/ć e sz/cz rispettivamente: i primi sono più morbidi e i secondi sono più duri. Cz è davvero solo un'africata composta da tsz (o tsh in inglese). Dź è un doppiato ć e dż è una controparte sonora di cz, quindi un altro modo per imparare cz è de-voice the J suono che conosci da John.
  • rotolando r è il suono che molto probabilmente non imparerai mai. Approssimarlo con il r sai, qualunque cosa sia. Oppure, se sei davvero determinato, leggi del trillo alveolare e del lembo alveolare.

Dopo aver imparato a pronunciare lettere e digrammi, pronuncia tutte le lettere come le vedi.

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Ciao
Informale - Cześć (Tch-esh-ch) Formale - Dzień dobry (Jeyn Dob-ry)
Come stai?
Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh)
Bene grazie
Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
Come ti chiami?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Nota: in polacco significa "Qual è il tuo nome?" (non un cognome)
Il mio nome è ______ .
Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____) Nota: in polacco quando ti presenti dovresti iniziare dal nome seguito dal cognome (in situazioni informali solo il nome)
Per favore.
Proszę (PRO-lei)
Grazie.
Dziękuję. (Jenkoo-yen)
Prego
Informale - Nie ma za co (nye ma za tso) Formale - Proszę (PRO-lei)
Sì.
Tak (tahk)
No.
Nie (no)
Mi scusi.
(per attirare l'attenzione) Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Mi dispiace.
Przepraszam. (pshe-pra-sham)
addio
Informale - papà (pah) Formale - fare widzenia (fare vee-dze-nya)
Non parlo polacco [bene].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Lei parla inglese?
Czy mówisz po angielsku? (chi moo-vish po ang-gyel-skoo?)
C'è qualcuno qui che parla inglese?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh anche moo-vee po ang-yel-skoo)
Aiuto!
Pomocy! (po-mo-tsy) o Ratunku! (ra-toon-koo)
Buongiorno
Dzień dobry.
Buona serata
Dobry wieczór.
Buona Notte
Dobranoc. (doh-brah-nots)
Non capisco
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Dov'è la toilette?
Gdzie jest toaleta? (g-jeh yest toa-leta)

Parlare con qualcuno

Kurwa

La parolaccia più comune in polacco è kurwa, che può significare una varietà di cose: accidenti, puttana, cazzo, ecc. Kurwa mać è un'altra variazione che potresti sentire. Significa qualcosa di simile a "fottuto inferno".

Gli stranieri possono pensare che i polacchi siano aggressivi quando dicono la parola, ma può essere usata in una varietà di modi non ostili (ma indubbiamente maleducati), ad esempio come una virgola enfatizzata. Può anche essere usato da qualcuno se si avvicina a te e ha bisogno di chiederti qualcosa, ma si rende conto che non può comunicare con te. Molto probabilmente, sono profondamente delusi ma non polemici.

Se usi kurwa, assicurati che sia il momento giusto e alcuni polacchi rideranno di te per aver già imparato la parola più comune in polacco informale. Tieni presente che è fortemente sconsigliato usare questa parola in ambito professionale o in presenza di persone anziane o di alto rango, o di bambini.

Mi potete aiutare?
Czy może mi padellam / paninof pomoc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?)

I problemi

Lasciami in pace.
Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)
Chiamo la polizia.
Come nella convocazione - Zawołam policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Come nell'uso del telefono - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Polizia!
Policia! (po-litz-yah)
Ferma il ladro!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
Ho bisogno del tuo aiuto.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
È un'emergenza.
A nagla potrzeba (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Mi sono perso.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Ho perso la mia borsa.
Zgubilem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Ho perso il mio portafogli.
Zgubilem portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Sono malato.
Jestem chory. (YEH-stehm hoh-ry)
Sono ferito.
Jestem Ranny (YEH-stehm rahn-ni)
Ho bisogno di un dottore.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Posso usare il tuo telefono?
Czy mogę zadzwonić (od pana/pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.]/pah-nah [masc.])

Numeri

  • La virgola è il punto decimale in polacco e lo spazio viene utilizzato come separatore delle migliaia.
  • Per i numeri negativi, il segno meno è prima il numero.
  • Il simbolo della valuta è zł (a volte anche PLN dove sono coinvolte valute diverse o, in modo errato, PLZ) e va dopo l'ammontare.
  • Le abbreviazioni comuni sono tis. per 'migliaia' (SI: k), mln per milioni (SI: M). Miliard o mld è un miliardo, e miliardi è un trilione (come nella vecchia notazione britannica).

Esempi: 1.000.000 is 1 000 000, 3.141 è 3,141. 14,95 PLN è 14,95 €, e il debito pubblico polacco è -700 000 000 000 zł o -700 000 mln zł o -700 mld zł o 0,7 miliardi di zł.

Numeri
liczby
0
zero (ZEH-ro)
1
jeden (YEH-den) (pierwszy)
2
dwa (dvah) (droga)
3
troia (tzhih) (trzeci)
4
cztery (CHTEH-rih) (czwarty)
5
pięć (pyench) (pietà)
6
sześć (sheshch) (szosty)
7
siedem (SHEH-dem) (siódmy)
8
osiem (OH-sem) (ósmy)
9
dziewięć (JEV-yen) (dziewiąty)
10
dziesięć (JESH-yench) (dziesiąty)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-cattivo) (jedenasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (dwunastia)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternaście (chter-NAHSH-cheh) (cternastia)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (pitnasty)
16
szesnaście (shes-NAHSH-cheh) (snasty)
17
siedemnaście (sheh-dem-NAHSH-cheh) (siedemnastia)
18
osiemnaście (oh-shem-NAHSH-cheh) (osiemnastia)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (dva-JESH-cha) (dwudziesty)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziesty drugi)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee)(trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
milione (milionowy)
numero _____ (treno, autobus, ecc.)
numero _____
metà
poł/połowa (poow/powova)
Di meno
mniej (mnyay)
Di più
więcej (VYEN-tsay)

Tempo

adesso
teraz (tera)
dopo
później (poozniehy)
mattina
rana (ranoh)
pomeriggio
popołudnie (popooodnye)
sera
wieczór (viehtzoor)
notte
no (nohtz)

Ora dell'orologio

L'orologio a 12 ore viene utilizzato solo nel discorso informale, l'orologio a 24 ore viene utilizzato in tutte le altre situazioni. I formati di data comuni sono: 25.12.2006 (corto: 25.12.06) , 25 XII 2006 r e 2006-12-25 (conforme ISO).L'ora del giorno può essere espressa con: rano (la mattina), po południu (nel pomeriggio) e wieczorem (in serata).

oggi
dziś/dzisiaj (accidenti)
ieri
wczoraj (f-lavoretto-occhio)
Domani
jutro (yoo-troh)
questa settimana
w tym tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
la settimana scorsa
w poprzednim/zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
la prossima settimana
w następnym/przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
Lunedi
poniedziałek (poniedziawehck)
martedì
lavoro (vtorehck)
mercoledì
roda (shrodah)
giovedi
czwartek (chvartehck)
Venerdì
piątek (pionehck)
Sabato
sobota (sobota)
Domenica
niedziela (nyehjehla)

mesi

gennaio
styczeń (stitshen)
febbraio
luty (bottino)
marzo
marzec (mazhehtz)
aprile
kwiecień (kviehtziehn)
Maggio
maggiore (mai)
giugno
cezerwiec (chehrviehts)
luglio
lipiec (lipiehts)
agosto
sierpień (siehrpiehn)
settembre
wrzesień (vjehciehn)
ottobre
październik (pazchiehrnick)
novembre
listino (listohpaht)
dicembre
grudzień (grootziehn)

Ora e data di scrittura

6:00 - 18:00, 18:00 - 18:00

Nelle lettere formali (documenti) dovresti usare la data nel formato [gg-mm-aaaa] (es. 16.10.2010). Nelle intestazioni dei documenti ufficiali la data è guidata dal nome del luogo in cui il documento è stato creato [nome del luogo] , [dnia (o dn breve)] [gg-mm-aaaa] (es. ódź, dnia 16.10.2010). A volte puoi trovare una data nel formato: 12.10. fr. Ciò significa 12 (giorno) 10 (mese) bieżącego roku (anno presente).

Colori

nero
czarny (char-nay)
bianca
bialy (bee-ah-way)
grigio
szary (sha-ray)
rosso
czerwony (sedia-vo-nay)
blu
niebieski (nyeh-bee-es-kee)
giallo
ółty (zhoh-tay)
verde
zielony (zhielony)
arancia
pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay)
rosa
różowy (roo-zho-vay)
Marrone
brązowy (braw-zho-vay)

Le lingue

Tedesco
niemiecki (nyemyetskee)
inglese
angelo (angyelskee)
francese
franco (frantsooskee)
spagnolo
hiszpański (hishpankee)
italiano
włoski (vwoskee)
russo
Rosyjski (rhoseeyskee)

Trasporti

auto
samochod, auto (sah-MOH-khoot, AW-toh)
Taxi
takówka (tahk-SOOV-kah)
autobus
autobus (aw-TOH-boos)
furgone
furgone
camion
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
carrello
wózek (VOO-zehk)
tram
tramwaj (TRAHM-vai)
treno
pociąg (POH-chohnk)
metropolitana
Metro (MEH-troh)
nave
stato (STAH-tehk)
barca
lod (woo)
traghetto
ballo studentesco (prohm)
elicottero
elicottero (heh-lee-KOHP-tehr)
aereo
samolot (sah-MOH-loht)
compagnia aerea
linia lotnicza (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
bicicletta
vogatore (ROH-vehr)
motociclo
motocicletta (moh-TOH-tsihkl); il motore
carrozza (guidata da cavalli)
kareta (kah-REH-tah)
carrozza ferroviaria (o tram, metropolitana)
carro (Va-gone)

Orario

orario, programma
rozkład jazdy (ROHZ-kwahd YAHZ-dih) [a ruote], rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [per via aerea]
itinerario
trasa (TRAH-sah)
da dove
skąd (skohnt), od (ot)
dove
dokąd (dohkont), fare (doh)
partenza
wyjazd (veeyazd), odjazd (odyazd) [ruote], wylot (veelot), odlot [in aereo]
arrivo
przyjazd (pshiyazd) [con ruote], przylot (pzheelot) [per via aerea]
ora, ora, data
godzina (godz., godzheena), cza (caccia), dati (dahtah)
vacanze, Pasqua
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
di notte
nocą (non-oh)
fermare
przystanek (pshi-STA-collo)
stazione
stacco (stats-ya), dworzec (dvo-zhets)
connessione regolare
kurs osobowy (KURS oh-così-BOH-vih), kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
connessione accelerata
kurs pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
connessione
połączenie (po-woh-CHEN-eeh)
modificare
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
trova
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?
Ile kosztuje bilet do _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
Un biglietto per _____, per favore.
Proszę jeden bilet do _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Dove va questo treno/autobus?
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk/aw-toh-boos)
Da dove parte il treno/autobus per _____?
Skąd odjeżdża pociąg/autobus do _____? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk/aw-toh-boos doh ...)
Questo treno/autobus si ferma a _____?
Czy ten pociąg/autobus staje w _____? (chi tehn pochyonk/aw-toh-boos stah-yeah f ...)
Quando parte il treno/autobus per _____?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do _____? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk/aw-toh-boos doh ...)
A che ora (quando) arriverà questo treno/autobus a _____?
O której (kiedy) ten pociąg/autobus przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk/aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
domestico
krajowy (krah-yoh-vee)
internazionale
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
biglietto
bilet (ape-let)
controlla il biglietto
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
prenotazione
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
1a (2a) classe
pierwsza/druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
Ingresso
wejście (vey-shcheh)
Uscita
wyjście (vy-shcheh)
treno
pociąg (pochyonk)
piattaforma
peron (peh-rohn)
traccia
tor (tohr)
vagone del treno
carro (vagone)
scompartimento del treno
przedział (pshe-dzhahw)
posto
miejsce (myey-stseh)
riga
rząd (zhont)
posto vicino alla finestra
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
per (non) fumare
dla (nie)palących (dlah nye-pahlontsih)
posto a sedere
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
posto per sdraiarsi/dormire
miejsce leżące/sypialne (myey-stseh lezhontseh/sipyalneh)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?
Jak dostać się fare _____ ? (Yak dostach syen do)
...la stazione ferroviaria?
...stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
...la stazione degli autobus?
...dworca autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
...l'aeroporto?
...lotniska? (lotto-NEE-ska)
...centro?
...centro? (TSEN-troom)
...l'ostello della gioventù?
...schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...l'albergo?
...hotelu _____? (ho-TEL-oo)
...Americano
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-too)
Dove ci sono un sacco di...
Gdzie znajdę dużo... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
...hotel?
...hotel? (ho-TEL-oo)
...ristoranti?
...ristorante? (rest-aw=RATS-yee)
...barre?
...barów? (BAR-ov)
...siti da vedere?
...miejsc do zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
...musei?
...muzeów? (moo-ZEH-ov)
Me lo può mostrare sulla mappa?
Czy może pan/pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN/PAHN-ee po=ka-ZACH mee na MAP-jeh)
strada
ulica (oo-LEE-tsa)
viale
aleja (ah-LEH-yah)
strada
droga (DROH-gah)
viale
baluardo (BOOL-vahr)
autostrada
autostrada (da OW a stra-duh)
posto
plac (plaht)
il giro
rondò (RON-do)
ponte
maggior parte
Gira a sinistra
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Girare a destra
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
sinistra
lewo (LEH-vo)
giusto
prawo (PRAH-vo)
sempre dritto
prosto (PRO-a)
verso il _____
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
oltre il _____
minąć _____ (mee-NOHTCH)
prima di _____
premio _____ (pshed)
Attento al _____.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay nah)
intersezione
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
nord
północ (Pn.) (POHW-nohts)
Sud
południe (Pd.) (po-WOOD-nyeh)
est
wschód (Wsch.) (wskhot)
ovest
zachod (Zach.) (za-KHOT)
salita
pod górę (pentola gore)
discesa
w dół (vuh DOHW)

Taxi

Taxi!
Taxi!, Takówka! (TAHK-vedi, tahk-SOV-kah)
Portami da _____, per favore.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-lei mnjeh zav-YEZHTCH do)
Quanto costa arrivare a _____?
Ile kosztuje przejazd do _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD do)
Mi porti là, per favore.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-lei mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Alloggio

Avete stanze disponibili?
Czy są wolne pokoje? (Chih così VOL-neh po-KO-yeh)
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih/dvokh o-SOB)
La camera è dotata di...
Czy ten pokój jest z... (Chih ten po-KOY jest zeh)
...lenzuola?
...prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
...un bagno?
...lazienką? (wah-ZYEHN-koh)
...un bagno?
...voglio? (VAHN-noh)
...una doccia?
...prisznicem? (prish-NEE-tsem)
...un telefono?
...telefono? (te-le-FON-ehm)
...un televisore?
...telewizorem? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Posso vedere la stanza (prima)?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Hai qualcosa di più tranquillo?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih sì YAH-keesh TSIKH-shee)
...più grande?
...większy? (VYENK-shee)
...detergente?
...czystszy? (CHIHST-shee)
...più economico?
...tańszy? (TAN-shee)
Ok, lo prendo.
Dobrze. Wezmę andare. (DOB-lei VEZ-uomini vanno)
Rimarrò per _____ notti.
Zostanę na _____ noc(e/y). (Zo-STAH-ne nah ____ nots(eh/ih))
Puoi suggerire un altro hotel?
Czy może pan/pani polecić inny hotel? (Chih MOH-zhuh PAHN/PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih hotel)
Hai una cassaforte?
Czy scherzo tu sejf? (Chih scherzo troppo seyf)
Dov'è/sono gli armadietti?
Gdzie jest/są szatnia/szatnie? (g-DZYEH scherza/quindi SHAT-nyah/SHAT-nyeh)
La colazione/cena è inclusa?
Czy śniadanie/kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh/ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
A che ora è la colazione/cena?
O której godzinie jest śniadanie/kolacja? (O KTO-rey godzinye yest hnyah-DAH-nyeh/ko-LAH-tsyah)
Per favore, pulisci la mia stanza.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-she POs-psha-tatch moy po-KOY)
Puoi svegliarmi alle _____?
Czy może mnie pan/pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN/PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Voglio controllare.
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi/australijskimi/kanadyjskimi dolarami? (...)
Accettate carte di credito?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
Puoi cambiare i soldi per me?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
Dove posso cambiare i soldi?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Potete cambiare un assegno turistico per me?
Czy może pan/pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
Qual è il tasso di cambio?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
Dov'è un bancomat (ATM)?
Gdzie jest bankomat? (...)
Puoi cambiarmi questo per monete?
Czy może mi pan/pani wymienić to na money?

mangiare

mangiare
jeść (yehshch)
cibo
jedzenie (yeh-DZEN-yeh)
Un tavolo per una persona/due persone, per favore.
Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób. (po-PRO-she STO-porro dlaj YED-ney o-SO-bih/DVOKH o-SOB)
Posso guardare il menu, per favore?
Czy mogę zobaczyć menu? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
C'è una specialità della casa?
Czy jest specjalność lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Sono vegetariano.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
Non mangio carne.
Nie jem mięsa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju/masła/smalcu)? (Chih mo-GWO=bih to bihtch po=DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee/MA-swa/SHMAL-tsee))
pasto a prezzo fisso
Tavola calda (TAH-bluh DOHT)
à la carte
z kart, z menu (zeh KAR-tee, zeh ME-nee)
prima colazione
niadanie (shnyah-DAHN-yeh)
pranzo
farmacia śniadanie/obiad/pranzo (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh/ob-YAD)
cena
obiad/kolacja (cena) (ob-YAD/ko-LATS-ya)
Voglio _____.
Poproszę _____. (po-PRO-she)
Voglio un piatto contenente _____.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-she DAHN-yeh zeh)
pollo
kurczaka (koor-TCHA-ka)
Manzo
wolowiny (vo-wo-WEE-nih)
pesce
ryby (RIH-bih)
prosciutto
szynką (SHIN-koh)
salsiccia
parówką, kiełbasą (pa-ROV-koh, kjew-BA-sa)
formaggio
sereni (SER-em)
uovo, uova
jajkiem (YAY-kjem)
insalata
salatką (sa-WAT-koh)
(verdure fresche
(świeże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(frutta fresca
(świeże) owoce ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
pane
chleb (khleb)
panino, rotolo
bułka (BOOW-ka)
crostini
tosto
tagliatelle
macaron (mah-kah-RON)
riso
ryu (rihzh)
Patata
ziemniak (ZJEM-nyak), kartofel (kar-TA-fel)
fagioli
fasola (fa-SO-la)
pisello
groch, groszek (grokh, GRO-shek)
cipolla
cebula (tse-BOO-la)
panna acida
mietana (SHMYEH-ta-na)
peperone rosso/verde
czerwona/zielona paprika (tcher-VO-na/zje-LO-na pa-PREE-ka)
Posso avere un bicchiere di _____?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-she SHKLAN-ke)
Posso avere una tazza di _____?
Poproszę kubek _____? (po-PRO-she KOO-bek)
Posso avere una bottiglia di _____?
Poproszę butelkę _____? (po-PRO-she boo-TEHL-ke)
caffè
...kawy (KAH-vih)
tè (bere)
...erba (lei-BAH-tih)
menta
mięta (MYE-ta)
zucchero
cukier (TSOO-kyer)
succo
sok
(bollente) acqua
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
birra
piwo (pipì)
vino rosso/bianco
czerwone/białe wino (tcher-WO-ne/BYA-we VEE-no)
Potrei averne un po _____?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
sale
...soli? (SO-lee)
Pepe nero
...pieprzu? (PYEH-pshee)
burro
...masla? (MAS-la)
Mi scusi, cameriere? (attirare l'attenzione del server)
Przepraszam? (pshe-pra-sham)
Ho finito.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
È stato delizioso.
Bylo bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
Il conto per favore.
Proszę rachunek. (PRO-lei ra-KHOO-nek)

Barre

Una birra/due birre, per favore.
Piwo/Dwa piwa proszę. (PEE-voh/dvah PEE-vah PROH-sheh)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
Kieliszek czerwonego/białego wina proszę. (...)
Rum
Rum (CAMERA)
acqua
woda (VOH-da)
succo d'arancia
sok pomarańczowy (...)
Coca Cola (bibita)
Cola (o Cola) (KO-lah)
Un altro per favore.
Jeszcze raz proszę. (YESH-cheh ras PROHsheh(n))
Un altro giro, per favore.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh(n) PROH-sheh)
Quando è l'orario di chiusura?
O której zamykacie? (oh KTOO-ray zah-mih-KAH-tsheh)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
Quanto costa?
Ile a kosztuje? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
Prezzo.
Cena. (TSE-na)
È troppo costoso.
Za drogo. (...)
Vorresti prendere _____?
Czy weźmiesz _____? (...)
costoso
drogo (...)
a buon mercato
tanio (TAH-nyoh)
Non posso permettermelo.
Nie stac mnie. (nye statsh mnyeh)
Non lo voglio.
Nie chcę tego. (nye khtseh(n) TEH-goh)
Non sono interessato.
Nie jestem zainteresowany. (..)
Ok, lo prendo.
W porządku, biorę. (...f po-ZHOHNT-koo...)
Posso avere una borsa?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh(n) DO-statch SYOH(N)-tkeh(n))
Ho bisogno...
Potrzebuję... (poh-tscheh-BOO-yeh)
...dentifricio.
...pastę do zębów. (...)
...uno spazzolino.
...szczoteczkę do zębów. (...)
...sapone.
...mydlo. (MOOD-woh)
...shampoo.
...szampo. (SHAHM-pohn)
...antidolorifico. (ad esempio, aspirina o ibuprofene)
...środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)
...medicina fredda.
...lekarstwo na przeziębienie. (...)
...medicina dello stomaco.
...lekarstwo na żołądek. (...)
...un rasoio.
...maszynkę do golenia. (...)
...un ombrello.
...parasole. (...)
...lozione solare.
...krem przeciwsłoneczny. (...)
...una cartolina.
...pocztówkę. (poch-TOOF-keh(n))
...francobolli.
...znaczki pocztowe. (...)
...batterie.
...bateria. (bah-TEH-ryeh)
...carta da scrivere.
...lista di carta. (...)
...una penna.
...dlugopis. (...)

Guida

I segnali stradali polacchi sono pittogrammi. Non ci sono segni "a senso unico", "rendimento", ecc. scritti a parole.

Vorrei noleggiare un'auto.
Chciałbym wynająć samochod. (...)
Posso ottenere l'assicurazione?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
fermare (su un cartello stradale)
fermare
senso unico
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
dare la precedenza
podporządkowana (...)
Parcheggio vietato
zakaz parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
Limite di velocità
ograniczenie prędkości (...)
gas (benzina) stazione
stacja benzinowa (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
benzina (qualsiasi tipo - in generale)
palio (pah-LEE-voh)
benzina senza piombo
benzina bezołowiowa
diesel
diesel (dee-zehl), olej napędowy (ON), far sapere. ropa (ROH-pah)
olio motore
olej silnikowy

Autorità

Non ho fatto niente di male.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
È stato un malinteso.
A bylo nieporozumienie. (toh BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
Dove mi stai portando?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Sono in arresto?
Czy jestem aresztowany? (...)
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.
Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim. (...)
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano.
Chcę rozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańskim.
Voglio parlare tramite un traduttore inglese.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Posso pagare una multa adesso?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Ulteriori informazioni

Questo Frasario polacco ha guida stato. Copre tutti i principali argomenti per viaggiare senza ricorrere all'inglese. Per favore, contribuisci e aiutaci a farlo a stella !