Frasario ceco - Czech phrasebook

ceco (čeština) è una lingua slava, strettamente imparentata con slovacco e polacco. Parlato da oltre 10 milioni di persone come prima lingua e da almeno 6 milioni che lo usano come seconda lingua (soprattutto in Slovacchia), il ceco è una delle due lingue ufficiali e de facto del Repubblica Ceca e Slovacchia.

Il ceco appartiene al gruppo linguistico "sintetico", il che significa che a differenza dell'inglese e di altre lingue "analitiche", diversi aspetti grammaticali sono espressi in una parola cambiando la struttura di quella parola - aggiungendo una desinenza o un prefisso, modificando il nucleo della parola , ecc. Nelle lingue analitiche come l'inglese, lo stesso si ottiene utilizzando verbi ausiliari separati, pronomi o aggettivi mentre la parola effettiva rimane invariata. In ceco, una parola è spesso sufficiente per esprimere ciò che l'inglese può ottenere solo utilizzando più parole.

L'unico suono difficile da tenere d'occhio in ceco è questa lettera 'ř'. È come mettere insieme una "r" e una "su" trillate in "piacere" per creare un suono "rrrzh".

Guida alla pronuncia

Panetteria a Bechyně

La pronuncia è molto semplice, poiché le parole vengono pronunciate nello stesso modo in cui sono scritte. Hai solo bisogno di sapere come si pronuncia ogni lettera.

Fatica

A differenza ad es. spagnolo, l'accento no significa che una vocale è accentata. Significa che è lungo. Il ceco è fondamentalmente una lingua non accentata (tutte le sillabe hanno lo stesso tono), ma l'accento (leggero) è sempre sulla prima sillaba.

vocali brevi

un

come 'u' in "tazza" [uh]

e

come 'e' in "rosso" [eh]

io

come 'i' in "bit" [ih]

o

come 'o' in "noioso" [oh]

tu

come 'u' in "put" [oo]

sì

come 'io' [ih]

vocali lunghe Long

un

come 'a' in "lontano" [aa]

é

non si trova in inglese, ma basta allungare il e suono

io

come 'ee' in "milza" [ee]

ó

allungare il o suono

ú/ů

come 'oo' in "piscina" [ooh]

ý

come 'ee' in "speed" [ee]come il russo "ы" (ed esattamente la stessa pronuncia di í)

La vocale

Piazza di Nové Město na Moravě, località nota soprattutto come località di sport invernali

La vocale ceca "ě" si pronuncia in uno dei tre modi, a seconda della lettera precedente.

dě, tě, ně

pronunciate come se fossero scritte ďe, ťe, ňe - la consonante precedente è ammorbidita e la e è pronunciata [eh]

me

pronunciato come se fosse scritto mňe - una n morbida, come la spagnola ñ, viene inserita e la e viene pronunciata [eh]

in tutti gli altri casi (bě, pě, vě)

ě si pronuncia 'ye' come in "yet" ma nel mezzo di una parola 'ie' in "miedo"

sillabica r, l

consonanti r e io sono usati anche come sillabi (sonant), i. e. stanno come vocali. Ecco perché possono formare gruppi di consonanti apparentemente impronunciabili come nelle parole zmrzlina, scvrnkls, zmrd, čtvrthrst, skrz eccetera.

consonanti

b

come 'b' in "letto"

c

come 'ts' in "tsunami"

č

come 'ch' in "bambino"

d

come 'd' in "cane"; dě, di, dí come ďe, ďi, ďí

ď

come 'd' in "dovere"

f

come 'f' in "per"

g

come 'g' in "vai"

h

come 'h' in "aiuto"

ch

come 'ch' nella parola scozzese "Loch"

j

come 'y' in "urlo"

K

come 'k' in "re"

io

come 'l' in "amore"

m

come 'm' in "madre"

n

come 'n' in "bello"; ně, ni, ní come e, ňi, ňí

Ň

come 'ñ' in spagnolo "señor"

p

come 'p' in "maiale"

q

come 'q' in "quest" (molto raro)

r

come la 'r' scozzese (alias rolling 'r')

Ø

come 'rzh'; è come la "r" trillata e la "su" in "piacere" insieme, la punta della lingua dovrebbe vibrare liberamente. Come "tuffarsi"rsion". (Questo suono è molto difficile per gli stranieri.)

S

come 's' in "sibilo"

Le auto Škoda sono prodotte in Mladá Boleslav e il suo museo dell'auto è aperto ai visitatori

S

come 'sh' in "contanti"

t

come 't' in "top"; tě, ti, tí come e, ťi, ťí

Ť

come 'ti' in "Tatiana"

v

come 'v' in "vittoria"

w

come 'v' in "victor" (raramente usato in parole ceche, tuttavia usato in nomi propri di origine tedesca o parole di origine polacca)

X

come 'cks' in "kicks"

z

come 'z' in "zebra"

ž

come 'j' in francese "Jacques"

dittonghi

I dittonghi sono suoni costituiti da due vocali all'interno della stessa sillaba (come nella parola inglese "meow").

au

come 'ow' in "mucca"

Unione Europea

come "eu" in "Europa"

tu

come 'o' in "vai"

Nondigrafi

sh

non è digrafo, ma due consonate separate, non come la "sh" in "ship" ma piuttosto 's' seguita da 'h' come in glass hcasa. A causa dell'assimilazione della voce, viene pronunciata solitamente come "s" seguita da "ch" nei dialetti boemi, o come "z" seguita da "h" nei dialetti moravi.

Assimilazione

La scrittura ceca è molto fonetica ma ci sono alcune anomalie. I bambini in età prescolare scrivono di solito tali parole nell'ortografia fonologica.

assimilazione vocale in basso

alcune consonanti sonore sono pronunciate come sorde in fondo alla parola: mráz si pronuncia come mrás, hřib come hřip, guidato come permettere, výtah come výtach, úsměv come úsmňef ecc. La lettera Ø viene utilizzato per la variante sonora e sorda.

assimilazione vocale nel gruppo delle consonanti

alcune coppie o gruppi di consonanti sonore e sorde si influenzano a vicenda (roztok si pronuncia come rostok, pod stromem si pronuncia come potstromem). In caso di h, l'assimilazione dipende dal dialetto: generalmente, i dialetti boemi preferiscono il senza voce, i dialetti moravi preferiscono la voce (na shledanou si pronuncia come na schledanou o come na zhledanou). Le consonanti sonore (m, n, j, r, l) non sono mai sorde anche se sono vicine a una consonante sorda e comunemente non cambiano la consonante vicina.

consonanti raddoppiate

in alcuni casi, due lettere consonanti uguali sono una accanto all'altra. In alcuni casi si fondono (cenn si pronuncia come cený, měkký si pronuncia come mňeký), ma in alcuni casi devono essere pronunciate separatamente: samoobsluha come samo-obsluha, nejjasnější come nej-jasňejší ecc. La pronuncia fusa può dare un significato diverso (nej- si intende maggior parte, ne- si intende non-)

fusione e omissione

nella pronuncia popolare e non attenta, alcuni gruppi di consonanti possono fondersi e alcune consonanti possono mancare. Dětský se spesso pronunciato come ecký, dcera come cera, pojď sem può suonare pocem, scherzare come esi, jsem come sem, kdyby come dyby, všiml sis come simsis, jestli sis všiml come esisišim eccetera.

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Ciao. (formale, letteralmente buona giornata)

Dobrý den. (DOH-bree dehn)

Ciao. (informale)

Ahoj. (ahoy)

Come stai? (formale)

Jak se mate? (yahk seh MAA-teh?) – usato proprio come una domanda!

Come stai? (informale)

Jak se máš? (yahk seh MAA-sh?) – usato proprio come una domanda!

Bene grazie.

Dobře, děkuji. (DOH-brzheh, DYEH-koo-yih.)

Come ti chiami? (informale)

Jak se jmenuješ? (yahk seh YMEH-noo-yehsh?)

Il mio nome è ______ .

Jmenuji se ______ . (YMEH-noo-ee seh _____.)

Piacere di conoscerti.

Těší mě. (TYEH-shee myeh.)

Per favore.

Prosim (Proseme)

Grazie.

Děkuji. (Dyekooyih.)

Prego.

Rado se stalo. (Raado seh stulo.)

Sì.

Ano. (AH-noh.)

No.

Ne. (no.)

Mi scusi, mi dispiace. (attirare l'attenzione)

Promiňte (PROH-mih-nyteh)

Mi dispiace.

Je mi a líto. (yeh mee toh LEE-toh)

addio

Na shledanou (NAHSH-leh-dah-noh)

Non parlo ceco [bene].

Neumím [moc dobře] mluvit česky (Neh-oomeem [mots dobrzheh] mloovit cheskee.)

Lei parla inglese?

Mluvite anglicky? (Mlooveeteh unglitskee?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Je tady někdo, kdo mluví anglicky? (Yeh tuhdih nyegdo gdo mloovee uhnglitskee?)

Aiuto!

Pomoc! (POH-mohts!)

Attenzione!

Pozzo! (Pozzo!)

Una mattina d'estate nella Moravia meridionale

Buongiorno.

Dobré rano (DOH-brehh RAHH-noh)

Buona serata.

Dobrý večer (DOH-bree VEH-chehr)

Buona Notte.

Dobrou noc (DOH-broh nohts)

Non capisco.

Nerozumím (NEH-roh-zoo-meem)

Dov'è la toilette?

Kde je zachod? (Gdeh yeh ZAHH-khoht?)

I problemi

Lasciami in pace.

Nechte mě být. (NEHKH-teh myeh barbabietola)

Non toccarmi!

Nedotýkejte se mě! (NEH-doh-tee-keh-teh seh myeh!)

Chiamo la polizia.

Zavolam policii (ZAH-voh-laam POH-lee-tsee)

Polizia!

Politica! (POH-lee-tsee-eh!)

Fermare! Ladro!

Stůj, (stooyeh) zloději! (ZLOH-dyehy!)

Ho bisogno del tuo aiuto.

Potřebuji vaši pomoc. (POHT-rzheh-boo-yee VAH-shee POH-mots)

È un'emergenza.

Je a nouzová situace. (yeh toh NO-zoh-vaa SIH-to-ah-tseh)

Mi sono perso.

Jsem ztracen (YEH-sehm ZTRAH-tsehn)

Ho perso la mia borsa.

Ztratil jsem tašku (ZTRAH-til yeh-sehm TAHSH-koo)

Ho perso il mio portafoglio.

Ztratil jsem peněženku (ZTRAH-til yeh-sehm PEH-ehh-zhehn-koo)

Sono malato .

Je mi špatně. (yeh mee SHPAH-tnehh)

Sono stato ferito.

Jsem zraněn (YEH-sehm ZRAH-nehhn)

Ho bisogno di un dottore.

Potřebuji doktora (POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah)

Posso usare il tuo telefono?

Mohu použít váš telefono? (MOH-hoo pwoh-zheet vaash TEH-leh-fohn?)

Numeri

Distanze dei sentieri escursionistici

0

nula (NOO-lah)

1

jeden/jedna/jedno (YEH-dehn/ YEHD-nah/YEHD-noh)

2

dva/dvě (dvah/ dvyeh)

3

tři (trzhee)

4

čtyři (CHTEE-rzhee)

5

animale domestico (pyeht)

6

šest (shehst)

7

sedm (SEH-duhm)

8

osm (OH-suhm)

9

devět (DEH-vyeht)

10

deselezionare (DEH-seht)

11

jedenáct (YEH-deh-naatst)

12

dvanáct (DVAH-naatst)

13

třináct (TRZHEE-naatst)

14

čtrnáct (CHTR-naatst)

15

patnáct (PAHT-naatst)

16

šestnact (SHEST-naatst)

17

sedmnáct (SEH-duhm-naatst)

18

osmnáct (OH-suhm-naatst)

19

devatenáct (DEH-vah-teh-naatst)

20

dvace (DVAH-tseht)

21

dvacet jedna (DVAH-tseht YEHD-nah)

22

dvace dva (DVAH-tseht dvah)

23

dvacet tři (DVAH-tseht trzhih)

30

třicet (TRZHIH-tseht)

40

čtyřicet (CHTIH-rzhih-tseht)

42

čtyřicet dva (CHTIH-rzhih-tseht dvah)

50

padesát (PAH-deh-saat)

60

sedesat (SHEH-deh-saat)

70

sedmdesát (SEH-duhm-deh-saat)

80

osmdesat (OH-suhm-deh-saat)

90

devadesat (DEH-vah-deh-saat)

100

sto (stoh)

175

sto sedmdesát pět (stoh SEH-duhm-deh-saat pyeht)

Banconote in corone

200

dvě stě (dvyeh stile)

300

t (i sta (trzhih stah)

1000

tisico (TIH-seehts)

2000

dva tisice (dvah TIH-see-tseh)

3758

tři tisíce sedm set padesát osm (trzhih TEE-see-tseh sehdm seht PAH-deh-saat ohsm)

1,000,000

milione (MIH-lyohn)

1,000,000,000

miliarda (MIH-lyahr-dah)

1,000,000,000,000

miliardi (BIH-lyohn)

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

číslo _____ (CHEES-loh)

metà

půl (piscina)

meno di)

méně (než) (MEHH-nyeh (nehzh))

più di)

více (než) (VEE-tseh (nehzh))

Tempo

adesso

teď (tehtdd)

dopo

později (POHZ-dyeh-yih)

prima

ped (przhehd)

mattina

rano (RAHH-noh)

pomeriggio

odpoledne (OHD-poh-lehd-neh)

sera

vecchio (VEH-chehr)

notte

no (no)

Ora dell'orologio

Quando si utilizza l'ora digitale nella Repubblica Ceca, è normale utilizzare un orologio di 24 ore, compreso tra 0,00 e 24.00. Ok, 24.00 è in realtà uguale a 0,00, ma un giorno dopo. Tuttavia, quando si parla di tempo, è possibile utilizzare entrambi i formati a 12 e 24 ore. Ci sono tre modi per specificare, ad esempio, le due del pomeriggio: "dvě hodiny" (letteralmente "due ore", le informazioni AM/PM devono essere chiare dal contesto), "dvě hodiny odpoledne" (letteralmente "due ore in pomeriggio") o "čtrnáct hodin" (letteralmente "quattordici ore").

Una replica del famoso orologio astronomico di Praga a Kadaň

l'una di notte

jedna hodina (YEHD-nah HOH-dih-nah)

le due del mattino

dvě hodiny (dvyeh HOH-dih-nih)

mezzogiorno

poledne (POH-lehd-neh)

l'una di pomeriggio

třináct hodin (TRZHIH-naatst HOH-dihn)

le due del pomeriggio

čtrnáct hodin (CHTR-naatst HOH-dihn)

mezzanotte

půlnoc (PISCINA-notte)

Ci sono due modi per esprimere "ore frazionarie". Il modo più semplice è semplicemente scrivere un'ora digitale nel formato 24 ore. Ad esempio 16:30 (le quattro e mezza del pomeriggio) verrebbero scritte come "šestnáct třicet", letteralmente "sedici e trenta". Questo modo viene spesso utilizzato quando deve essere indicato l'orario esatto fino a un singolo minuto o semplicemente perché l'oratore è troppo pigro per convertire mentalmente un'ora digitale in un formato diverso.

L'altro modo più carino è il seguente:

• Nove e un quarto (21:15) - čtvrt na deset (letteralmente "le dieci meno un quarto")

• 9:30 (21:30) - půl desáté (letteralmente "metà della decima")

• Le dieci meno un quarto (21:45) - třičtvrtě na deset (letteralmente "tre quarti meno dieci")

Con questo metodo viene sempre utilizzato il formato 12 ore. Se non è chiaro dal contesto, può essere aggiunto da una parola come "ráno" (primo mattino), "dopoledne" (tardo mattino), odpoledne (pomeriggio) o "večer" (sera), es. "půl desáté večer" (21:30, "le dieci e mezza di sera").

Attenzione: Quando viene utilizzato questo metodo, il ceco si riferisce sempre all'ora intera successiva! Questo è diverso dall'inglese, che si riferisce sempre all'ora intera che è più vicina (e alla precedente quando è a metà tra due ore intere).

Durata

_____ minuti)

_____ minuta (se 2-4 allora minty, altrimenti minuta) (mee-NOO-tah, mee-NOO-tih, MEE-noot)

_____ ore)

_____ hodina (se 2-4 allora hodiny, altrimenti hodin) (hoh-DIH-nah, hoh-DIH-nih, HOH-dihn)

_____ giorno/i

_____ den (se 2-4 allora dny, altrimenti dní) (dehn, dnih, dnee)

_____ settimana/e

_____ týden (se 2-4 allora týdny, altrimenti týdnů) (TROPPO-dehn, TOOD-nih, TOOD-noo)

_____ mese/i

_____ měsíc (se 2-4 allora měsíce, altrimenti měsíců) (MJEH-sihk, MJEH-sih-tseh, MJEH-sih-tsoo)

_____ anni)

_____ rok (se 2-4 allora roky/léta, altrimenti roků/let) (rohk, ROH-kih/LAIR-tah, ROH-koo/leht)

giorni

giorno

tana (dehn)

notte

no (no)

pomeriggio

odpoledne (OHT-poh-lehd-neh)

mattina

dopoledne (DOH-poh-lehd-neh)

oggi

dne (dnehs)

stasera

dnes večer (dnehs VEH-chehr)

ieri

včera (FCHEH-rah)

ieri sera

včera v noci (FCHEH-rah veh NOH-tsee)

l'altro ieri

předevčírem (PRZHEH-dehf-chee-rehm)

Domani

zitra (ZEE-trah)

il giorno dopo domani

pozítří (POH-zee-trzhee)

questa settimana

tento týden (TEHN-toh TEE-dehn)

la settimana scorsa

minulý týden (MIH-noo-lee TEE-dehn)

la prossima settimana

příští týden (PRZHEESH-tee TEE-dehn)

Il lunedì è considerato il primo giorno della settimana nella Repubblica Ceca.

Lunedi

stagnoli (POHN-dyeh-lee)

martedì

úterý (OO-teh-ree)

mercoledì

středa (STRZHEH-dah)

giovedi

čtvrtek (CHTVR-tehk)

Venerdì

patek (PAA-tehk)

Sabato

sobota (SOH-boh-tah)

Domenica

neděle (NEH-dyeh-leh)

mesi

Hockey su ghiaccio è popolare nella Repubblica Ceca

gennaio

leden (LEH-dehn)

febbraio

unor (OO-nohr)

marzo

březen (BRZHEH-zehn)

aprile

duben (DOO-behn)

Maggio

květen (KVYEH-tehn)

giugno

cerven (CHEHR-vehn)

luglio

cervenec (CHER-veh-nehts)

agosto

srpen (SAIR-pehn)

settembre

zaí (ZAH-rzhee)

ottobre

íjen (RZHEE-yehn)

novembre

listino (LEES-toh-pahd)

dicembre

prosinec (PROH-vedi-nehts)

Colori

nero

cerna (CHEHR-nahh)

bianca

bila (BEE-lahh)

grigio

seda (SHEH-dahh)

rosso

cervena (CHEHR-veh-nahh)

blu

modra (MOH-drahh)

giallo

zlutá (ZHLOO-tahh)

verde

zelena (ZEH-leh-nahh)

arancia

oranžová (OH-rahn-zhoh-vahh)

viola

fialova (FYAH-loh-vahh)

Marrone

hněda (HNYEH-dahh)

rosa

růžová (ROO-zhoh-vahh)

Trasporti

Accedi alla metropolitana di Praga

auto

automatico (OW-toh)

Taxi

taxik (si può usare anche il taxi) (TAH-kseek)

autobus

autobus (OW-toh-boos)

furgone

dodavka (DOH-daav-kah)

carrozza/carro

vagone (VAH-gohhn)

camion

camione (KAH-myohn)

treno

vlak (vlahk)

carrello

trolejbus (TROH-laici-fischi)

tram

tramvaj (TRAHM-vai)

aereo

letadlo (LEH-tahd-loh)

compagnia aerea

letecká splečnost (LEH-tehts-kaa spoh-lech-nost)

elicottero

elicottero (HEH-lee-kohp-tehh-rah)

barca

loď (lohj)

nave

loď (lohdj)

traghetto

traiettoria (TRAI-ehkt)

bicicletta

kolo (KOH-loh), bicicletta (BIH-tsykl)

motociclo

motocicletta (MOH-toh-tsykl)

metropolitana

Metro (MEH-troh)

Posso noleggiare un'auto/bicicletta/barca/furgone?

Mohl bych si půjčit auto/bicykl/loď/nákladní vůz? (mohl bihkh POOY-chiht OW-toh/BIH-tsykl/lohj/NAA-klahd-nee vooz?)

Quanto costa il traghetto/tram/carrello?

Kolik stojí jízda v trajektu/tramvaji/trolejbusu? (KOH-lihk stoyeeh yeezdah v TRAI-ehktoo/TRAHM-vaii/TROH-lay-boosuh?)

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

Kolik stojí jízdenka do _____? (KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh)

Un biglietto per _____, per favore.

Jednu jízdenku do _____, prosím. (YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-sembrano)

Dove va questo treno/autobus?

Kam jede tento vlak/autobus? (kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk/OW-toh-boos?)

Dov'è il treno/autobus per _____?

Kde je vlak/autobus do _____? (GDEH yeh vlahk/OW-toh-boos doh)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

Staví tento vlak/autobus v _____? (STAH-vee TEHN-toh vlahk/OW-toh-boos vuh)

Quando parte il treno/autobus per _____?

Kdy odjíždí vlak/autobus do _____? (GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk/OW-toh-boos doh)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

Kdy přijede tento vlak/autobus do _____? (GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk/OW-toh-boos doh)

Prossima fermata

_____. : Příští zastávka: _____. (PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah)

Indicazioni

Scena di strada in Olomouc

Come faccio ad arrivare a _____ ?

Jak se dostanu do/k/na _____ ? (YAHK seh DOHS-tah-noo doh/k/nah?)

...la stazione ferroviaria?

...na vlakové nádraží? (nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee?)

...la stazione degli autobus?

...na autobusové nádraží? (nah OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee?)

...l'aeroporto?

...na letiště? (nah LEH-tihsh-tjeh)

...centro?

...fare centro? (doh TSEHN-trah?)

...l'ostello della gioventù?

...do hostelu/ubytovny pro mládež? (doh HOHS-teh-luh/OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh?)

...l'albergo?

...fai hotel _____? (doh HOH-teh-luh?)

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

...k americkému/kanadskému/australskému/britskému konzulátu? (kuh AH-meh-rihts-kehh-muh/KAH-nahds-kehh-muh/OWS-trahls-kehh-muh/BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh)

Dove ci sono un sacco di...

Kde je tu mnoho/hodně... (gdeh yeh tuh MNOH-hoh/HOHD-njeh)

...hotel?

...hotelů? (HOH-teh-loo)

...ristoranti?

...ristorante? (REHS-tow-rah-tsee)

...barre?

...barů? (BAHR-doo)

...siti da vedere?

...nebbia k vidění? (meest kuh VIH-dyeh-nee?)

Me lo può mostrare sulla mappa?

Můžete mi ukázat na mapě? (MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh?)

strada

ulice (OO-lih-tseh)

strada/autostrada

silnice (SIHL-nih-tseh)

viale

viale (AH-veh-nuovo)

viale

bulvar (BOOL-vaar)

Gira a sinistra.

Odbočte vlevo. (OHD-bohch-teh VLEH-voh)

Girare a destra.

Odbočte vpravo. (OHD-bohch-teh VPRAH-voh)

sinistra

vlevo (VLEH-voh)

giusto

vpravo (VPRAH-voh)

sempre dritto

rovna (ROHV-njeh)

verso il _____

smrem k _____ (SMJEH-rehm kuh)

oltre il _____

za _____ (zah)

prima di _____

před _____ (przhehd)

Attento al _____.

Hledejte _____. (HLEH-giorno-teh)

intersezione

křižovatka (KRZHIH-zhoh-vaht-kah)

nord

recidere (SEH-vehr)

Sud

jih (yih)

est

východ (VEE-khohd)

ovest

zapad (ZAHH-pahd)

salita

nahoru (NAH-hoh-ruh)

discesa

dola (DOH-guarda)

Taxi

Taxi nel quartiere Smíchov di Praga

Taxi!

Taxik! (TAHK-cerca!)

Portami da _____, per favore.

Vezměte mě do/k/na _____, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh doh/kuh/nah, PROH-sembra)

Quanto costa arrivare a _____?

Kolik a stojí do/k/na _____? (KOH-lihk toh STOH-yee doh/kuh/nah?)

Mi porti là, per favore.

Vezměte mě tam, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh tahm, PROH-sembra)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

Mate volné pokoje? (MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-yeh?)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu/dvě osoby? (KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh/dvyeh OH-soh-bih?)

La camera è dotata di...

Je v tom pokoji... (yeh vuh tohm POH-koy-ih)

...lenzuola?

...povlečení? (POH-vleh-cheh-nee?)

...un bagno?

...koupelna? (KOH-pehl-nah?)

...un telefono?

...telefono? (TEH-leh-fohn?)

...un televisore?

...teletrasmettere? (TEH-leh-vih-zeh?)

...una doccia?

...spracca? (SEH-spuhr-khah?)

Posso vedere prima la stanza?

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? (mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh VIH-dyeht?)

Hai qualcosa di più tranquillo?

Nemáte něco klidnějšího? (NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh?)

...più grande?

...většího? (VYEHT-shee-hoh)

...detergente?

...čistějšího? (CHIHS-tyeh-shee-hoh)

...più economico?

...levnějšího? (LEHV-nyeh-shee-hoh)

Una locanda di provincia

Va bene, lo prendo.

Je a fajn, vezmu si ho. (YEH-toh bene, VEHZ-muh sih hoh)

Rimarrò per _____ notti.

Zůstanu zde _____ nocí (se 1, allora noc; se 2-4, quindi noci invece di nocí). (ZOOS-tah-noo zdeh....nohts (NOHTS)/(NOH-tsih)/(NOH-tsee))

Puoi suggerire un altro hotel?

Můžete mi doporučit jiný hotel? (MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl?)

Hai una cassaforte?

Mate trezor/sejf? (MAA-teh tre-sor/sayf?)

...armadietti?

...skříň (na šaty)? (SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih))

La colazione/cena è inclusa?

Je to včetně snídaně/večeře? (yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh/VEH-cheh-rzheh?)

A che ora è la colazione/cena?

V kolik hodin je snídaně/večeře? (vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh/VEH-cheh-rzheh?)

Per favore, pulisci la mia stanza.

Ukliďte mi prosím pokoj. (OOK-leej-teh mih PROH-sembra POH-koy)

Puoi svegliarmi alle _____?

Mohl byste mě vzbudit v/o _____? (mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh/oh...?)

Voglio controllare.

Chtěl bych se odhlásit. (khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

Berete americké/australské/kanadské dolary? (BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh/OWS-trahls-kehh/KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih?)

Accettate euro?

Berete eura? (BEH-reh-teh EUH-rah?)

Accettate sterline inglesi?

Libreria Berete anglické? (BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih?)

Accettate carte di credito?

Berete kreditní karty? (BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih?)

Puoi cambiare i soldi per me?

Směníte mi peníze? (SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh?)

Dove posso cambiare i soldi?

Kde si můžu směnit peníze? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh?)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

Můžete mi směnit cestovní šek? (MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

Kde si můžu směnit cestovní šek? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Qual è il tasso di cambio?

Jaký je kurs? (YAH-kee yeh kuhrs?)

Dov'è un bancomat (ATM)?

Kde je tady bankomat? (gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht?)

mangiare

Ristorante a Plzen

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

Stůl pro dvě osoby, prosim. (sgabello proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-sembra)

Posso guardare il menu, per favore?

Můžu se podívat na jídelní lístek, prosím? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-sembra?)

Posso guardare in cucina?

Můžu se podívat do kuchyně? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh?)

C'è una specialità della casa?

Máte nějakou specialitu podniku?

C'è una specialità locale?

Máte nějakou místní specialitu?

Sono vegetariano.

Jsem vegetariano. (ysehm veh-geh-TAH-ryahhn)

Non mangio carne di maiale.

Nejím vepřové (maso). (NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh))

Non mangio carne di manzo.

Nejím hovězí (maso). (NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh))

Mangio solo cibo kosher.

Jím jenom košer jídlo. (yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh)

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

Mohl byste a udělat bez tuku, prosím? (mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-sembra?)

pasto a prezzo fisso

menù (MEH-noo)

à la carte

denní menu/jídelní lista (DEHN-nee MEH-noo/yee-DEHL-nee LEES-kehk)

prima colazione

snídaně (SNEE-dah-nyeh)

pranzo

oběd (oh ciao)

tè (pasto)

svacina (SVAH-chih-nah)

cena

večeře (VEH-cheh-rzheh)

Mi piacerebbe_____.

Chtěl bych _____. (khtyehl bihkh....)

cucchiaio

lzice (LZHEE-tseh)

forchetta

vidlička (vih-DLIH-tshka)

coltello

nůž (noozh)

piatto

talíř (TAH-leerzh)

bicchiere

sklenice (skleh-NIH-tseh)

tovagliolo

ubrousek (UH-bhr-ow-shek)

Svičková na smetaně - controfiletto con salsa di panna e canederli a fette (knedliky)

Voglio un piatto contenente _____.

Chtěl bych chod obsahující _____. (khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee...)

pollo

kuře (KOO-rzheh)

Manzo

hovězi (hoh-VYEH-zee)

pesce

rybu (RIH-boo)

prosciutto

šunku (SHOON-koo)

salsiccia

salam (SAH-laam)

formaggio

signore (veggente)

uova

vejce (VAY-tseh)

insalata

salato (SAH-laat)

(verdure fresche

(čerstvou) zeleninu ((CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo)

(frutta fresca

(čerstvé) ovoce ((CHEHRST-vehh) oh-VOH-tseh)

pane

cleba (KHLEH-bah)

crostini

tostare (rimorchio)

tagliatelle

nuda (NOO-dleh)

riso

rýzi (REE-zhih)

fagioli

fazole (FAH-zoh-leh)

gelato

zmrzlina (Zmerzlina)

Posso avere un bicchiere di _____?

Mohl bych dostat sklenici _____? (mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih....?)

Posso avere una tazza di _____?

Mohl bych dostat šálek _____? (mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk....?)

Posso avere una bottiglia di _____?

Mohl bych dostat láhev _____? (mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf....?)

caffè

kávy/kafe (KAHH-vih/KAH-feh)

tè (bere)

čaje (CHAH-yeh)

succo

dzusu (JUH-suh)

(bollente) acqua

(perlivá) voda. ((per-lih-vaa) VOH-dah)

acqua

voda (VOH-dah)

birra

pivo (PIH-voh)

vino rosso/bianco

červeného/bílého vína (CHEHR-veh-nehh-hoh/BEE-lehh-hoh VEE-nah)

Potrei averne un po _____?

Můžete mi přinést _____? (moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst...?)

sale

sůl (solo)

Pepe nero

černý pepř (CHEHR-nee pehprzh)

burro

maslo (MAHHS-loh)

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

Promiňte, číšníku? (proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo?)

Ho finito.

Dojedl jsem. (DOH-yehdl ysehm)

È stato delizioso.

Bylo a výborné. (BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh)

Si prega di pulire i piatti.

Odneste talíře, prosim. (ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-sembra)

Il conto, grazie.

Zaplatim, prosim. (ZAH-plah-teem, PROH-sembrano)

Barre

Musicisti in U Fleku, probabilmente la birreria più famosa di Praga

Servite alcolici?

Podáváte alcol? (poh-dahh-VAHH-teh ahl-KOH-hohl?)

C'è il servizio al tavolo?

Obsluhuje se tu? (ohbsloohooye anche tu?)

Una birra/due birre, per favore.

(Jedno) pivo/dvě piva, prosím. ((YEHD-noh) PIH-voh/dvyeh PIH-vah, PROH-sembra)

Becherovka, per favore.

Becherovku, prosim. (beh-kheh-ROHF-kuh, PROH-sembra)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

skleničku červeného/bílého vína, prosím. (Sklanichku CHEHR-veh-nehho/BEE-lehho VEE-noha, PROH-sembra)

Mezzo litro, per favore.

Půl litru, prosim. (piscina LIH-verità, PROH-sembrano)

Una bottiglia, per favore.

Láhev, prosim. (LAHH-hehf, PROH-sembra)

whisky

whisky (VEES-kee)

Vodka

Vodka (VOHD-kah)

Rum

Rum (ruhm)

acqua

voda (VOH-dah)

soda club

limonada (lih-moh-NAHH-dah)

acqua tonica

tonico (TOH-nihk)

succo d'arancia

pomerančový džus (POH-meh-rahn-choh-vee joos)

Coca Cola (bibita)

cola (KOH-lah)

Avete degli snack da bar?

Mate něco pro chuť? (MAHH-teh NYEH-tsoh proh khootch?)

Un altro per favore.

Ještě jedno, prosim. (YEHSH-tyeh YEHD-noh, PROH-sembra)

Un altro giro, per favore.

Ještě jednou, prosim. (YEHSH-tyeh YEHD-ora, PROH-sembra)

Quando è l'orario di chiusura?

Kdy zavíráte? (kdih zah-vee-RAHH-teh?)

Saluti!

Na zdravi! (nah ZDRAH-vee!)

Shopping

Krtek (La Talpa) giocattoli in una vetrina. Krtek è un personaggio dei cartoni cechi

Ce l'hai della mia taglia?

Mate a v mé velikosti? (MAHH-teh toh veh mehh VEH-lih-kohs-tih?)

Quanto costa?

Kolik stoji tohle? (KOH-lihk STOH-yee TOH-leh?)

È troppo costoso.

To je příliš drahé. (toh yeh PRZHEE-lihsh DRAH-hehh)

Vorresti prendere _____?

Prodal byste a za ___ ? (PROH-dahl BIHS-teh toh zah....?)

costoso

drahé (DRAH-hehh)

a buon mercato

levné (LEHF-nehh)

Non posso permettermelo.

Nemůžu si to dovolit. (NEH-moo-zhuh sih toh DOH-voh-liht)

Non lo voglio.

Nechci a. (RETI-htsih toh)

So che questo non è il prezzo normale.

Vím, že tohle není běžná cena. (veem, zheh TOH-leh NEH-nee BYEHZH-nahh TSEH-nah)

Mi stai imbrogliando.

Snažíte se mě podvést. (SNAH-zhee-teh seh myeh POHD-vehhst)

Non sono interessato.

Nemám zajem. (NEH-mahhm ZAHH-yehm)

Ok, lo prendo.

Dobře, vezmu si to. (DOH-brhzeh, VEHZ-muh sih toh)

Posso avere una borsa?

Můžu dostat tašku? (MOO-zhuh DOHS-taht TASH-kuh?)

Posso pagare con carta di credito?/ Accettate carte di credito?

Můžu plait kreditkou?/ Berete kreditky? (MOO-zhuh PLAH-tiht KREH-diht-kow?/BEH-reh-teh KREH-diht-kih?)

Spedite (oltremare)?

Zasíláte a (do zámoří)? (ZAH-see-lahh-teh toh (doh ZAHH-moh-rzhee))

Ho bisogno...

Potřebuji... (POH-trzheh-boo-yih)

...dentifricio.

...zubní pastu. (ZOOB-nee anche PAHSto)

...uno spazzolino.

...kartáček na zuby. (KAHR-tahh-check nah ZOO-bih)

...tamponi.

...tamponamento. (TAHM-pohh-nih)

...tovaglioli femminili.

...dámské vložky (DAAM-skeh VER-losh-kih)

...sapone.

...mýdlo. (MOOD-loh)

...shampoo.

...šampón. (SHAHM-pohhn)

...condizionatore.

...kondicionér. (KOHN-dih-tsyoh-nehhr)

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

...lek proti bolesti. (lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih)
Nota: Riceverai medicinali in farmacia ("Lékárna", (LEHH-kahhr-nah) con segno verde) solo, non nelle normali farmacie

...medicina fredda.

...něco proti nachlazení. (NYEH-tsoh PROH-tih NAHK-lah-zeh-nee)

...medicina dello stomaco.

...tablety na trávení. (TAH-bleh-tih nah TRAHH-veh-nee)

...un rasoio.

...holicí strojek. (HOH-lih-tsee STROH-ee-ehk)

...un rasoio (lama)

...ziletku. (ZHIH-leht-kuh)

...pinzette.

...pinzetu. (PIHN-zeh-tuh)

...un ombrello.

...deštník. (DEHSHT-neek)

...lozione solare.

...opalovací krém. (OH-pah-loh-vah-tsee krehhm)

Adesivi in ​​un ufficio postale. Apparentemente anche andare per posta è proibito.

...una cartolina.

...pohlednici. (POH-lehd-nih-tsih)

...francobolli.

...postovní známku. (POHSH-tohf-nee ZNAHHM-kuh)

...batterie.

...bateria. (BAH-teh-ryeh)

...carta da scrivere.

...papír na psaní. (PAH-peer nah PSAH-nee)

...una penna.

...però. (PEH-roh)

...Libri in lingua inglese.

...knihy v angličtině. (KNIH-hih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

...riviste in lingua inglese.

...časopisy v angličtině. (CHAH-soh-pih-sih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

...un giornale in lingua inglese.

...noviny v angličtině. (NOH-vih-nih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

...un dizionario inglese-ceco.

...anglicko-český slovník. (AHN-glihts-koh-CHEHS-kee SLOHF-neek)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

Chtěl bych si pronajmout auto. (khtyehl bihkh sih proh-NAI-mowt OW-toh)

Posso ottenere l'assicurazione?

Můžu si sjednat pojištění? (MOO-zhuh sih SYEHD-naht POY-ihsh-tyeh-nee?)

fermare (su un cartello stradale)

fermare (stohp)

senso unico

jednosměrná ulice (YEHD-nohs-myehr-nahh oo-LEE-tseh)

dare la precedenza

dej přednost v jízdě (giorno PRZHEHD-nohst vah YEEZ-dyeh)

Parcheggio vietato

zakaz parkování (ZAHH-kahz PAHR-koh-vahh-nee)

Limite di velocità

omezení rychlosti (oh-MEH-zeh-nee RIHKH-lohs-tih)

gas (benzina) stazione

čerpací stanice / benzínka (CHEHR-pah-tsee STAH-nih-tseh/BEHN-zeen-kah)

benzina

benzina (BEHN-zeen)

diesel

diesel / nafta (DEE-sehl/NAHF-tah)

Autorità

Furgone della polizia nella piazza della città vecchia di Praga

Non ho fatto niente di male.

Neudělal jsem nic špatného. (NUOVO-dyeh-lahl ysehm nihts SHPAHT-nehh-hoh)

È stato un malinteso.

A bylo nedorozumění. (toh BIH-loh neh-DOH-roh-zoo-myeh-nee)

Dove mi stai portando?

Kam mě vedete? (kahm myeh veh-DEH-teh?)

Sono in arresto?

Jsem zatčen? (ysehm ZAHT-chehn?)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Jsem americký/australský/britský/kanadský občan. (ysehm ah-MEH-rits-kih/ows-TRAHLS-kih/BRIHTS-kih/kah-NAHDS-kih OHB-chahn)

Voglio parlare con l'ambasciata (consolato) americana/australiana/britannica/canadese.

Chci mluvit s americkým/australským/britským/kanadským konzulátem. (khtsih MLOO-viht sah ah-MEH-reets-kih/ows-TRAHLS-kih/BRIHTS-kih/kah-NAHDS-kihm kohn-ZOO-lahh-tehm)

Voglio parlare con un avvocato.

Chci mluvit s právníkem. (khtsee MLOO-viht suh PRAHHF-nee-kehm)

Posso pagare una multa adesso?

Stačí jen zaplatit a jít? (STAH-chee yehn ZAH-plah-tiht ah yeet?)

Barriera linguistica

Lei parla inglese?

Mluvite anglicky? (MLOO-vee-teh AHN-glihts-kih?)

Qualcuno parla inglese?

Mluví tu někdo anglicky? (MLOO-vee anche NYEHK-doh ahn-GLIHTS-kih?)

Parlo un po_____.

Umím trochu _____. (OO-meem TROH-koo___)

Capisco.

Chápu./ Rozumím (KHAHH-poo/ ROH-zoo-meem)

Non capisco.

Nerozumím. (neh-ROH-zoo-meem)

Potresti parlare più lentamente per favore?

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

Può ripetere?

Mohl byste a zopakovat? (mohl BIHS-teh toh zoh-PAH-koh-vaht?)

Cosa significa?

Co znamena _____. (tsoh ZNAH-meh-nahh)

Come si dice _____ ?

Jak se řekne _____ ? (yahk seh RZHEHK-neh____?)

Come si chiama questo/quello?

Jak se tohle/tamto jmenuje? (yahk seh TOH-leh/TAHM-toh YMEH-noo-yeh?)

Potresti mostrarmi nel mio dizionario/frasario?

Můžete mi ukázat v mém slovníku? (moo-ZHEH-teh mih oo-KAHH-zaht vuh mehhm SLOHV-nee-koo)

Emergenze

Aiuto!

Pomoc! (POH-mohts!)

Attenzione!

Pozzo! (POH-zohr!)

Fuoco!

Hoří! (HOH-rzhee!)

Va via!

Jděte pryč! (YDYEH-teh prihch!)

Ladro!

Zloděj! (ZLOH-dyehj!)

Ferma ladro!

Chyťte zloděje! (KHIHTCH-teh ZLOH-dyeh-yeh!)

Chiama la polizia!

Zavolejte policii! (ZAH-voh-lay-teh POH-lih-tsee!)

Dov'è la stazione di polizia?

Kde je tu policejní stanice? (kdeh anche tu POH-lih-tsay-nee STAH-nih-tseh?)

Mi potete aiutare per favore?

Mohl byste mi pomoct, prosím? (mohl BIHS-teh mih POH-mohts, PROH-sembra?)

Posso usare il tuo telefono/cellulare/cellulare?

Můžu si půjčit Váš telefon/mobil/mobilní telefon? (MOO-zhoo sih poo-ychit vaash TEH-leh-fohn/MOH-bihl/MOH-bihl-nee TEH-leh-fohn?)

C'è stato un incidente!

Došlo k nehodě! (DOSH-loh kuh NEH-hoh-dyeh?)

chiama un

Zavolejte (ZAH-voh-lay-teh)

...medico!

...dottore! (DOHK-toh-rah!)

...un'ambulanza!

...zachranku! (ZAHH-khrahn-koo!)

Ho bisogno di cure mediche!

Potřebuji lékaře! (POH-trzheh-boo-yih LEH-kah-rzhe!)

Sono malato.

Jsem nemocný. (ysehm NEH-moht-nee)

Mi sono perso.

Ztratil jsem se. (ZTRAH-tihl ysehm seh)

Sono stata stuprata!

Znasilnili mě! (ZNAHH-sihl-nih-lih mio!)

Dove sono i bagni?

Kde jsou tu záchody? (kdeh ysoh too ZAHH-kho-dih?)