Frasario bulgaro - Bulgarian phrasebook

bulgaro (български) è una lingua slava meridionale, quindi più vicina a serbo-croato e sloveno rispetto a russo o polacco ma conservando somiglianze con tutti. Madrelingua che conta oltre 9,5 milioni di persone, è la lingua nazionale della Repubblica di Bulgaria e parlato dalle minoranze bulgare in Jugoslavia e i Balcani occidentali, e Moldavia, e lingua ancora in uso da molti immigrati di origine bulgara in Argentina, Canada, Germania, Olanda, il Regno Unito, e il Stati Uniti d'America.

I linguisti non sono d'accordo sul fatto che macedone è un dialetto del bulgaro. Generalmente gli jugoslavi non sono d'accordo, mentre i bulgari affermano di sì. Le lingue parlate sono per la maggior parte mutuamente intelligibili, ma i loro alfabeti cirillici sono alquanto divergenti, con il sistema di scrittura macedone simile a quello serbo-croato.

La maggior parte dei verbi bulgari porta suffissi di flessione mentre alcuni verbi modali usano parole diverse (esempio tipico, il verbo "съм" / "essere"). Ci sono meno tempi verbali che in inglese con il presente, il passato, il passato continuo e il futuro che sono i più comunemente usati, ma gli "aspetti" imperfettivi e perfettivi slavi sono presenti.

I nomi hanno tre generi e i pronomi hanno generi. Gli aggettivi devono concordare con il sostantivo che modificano e il primo aggettivo prende l'articolo determinativo se presente. Chi ha familiarità con altre lingue balto-slave sarà sorpreso di scoprire che i casi nominali mancano (tranne alcuni vocativi) e sostituiti da preposizioni e articoli determinativi come post-posizioni come rumeno e turco. A differenza di altre lingue slave, l'infinito è caduto in disuso (che finiva sempre in -ти). Puoi dire "искам говорити" (voglio parlare) su "искам да говоря" e farti capire, ma la gente del posto potrebbe pensare che sembri arcaico o parli un'altra lingua slava.

Ci sono pronomi separati per "tu": singolare '"ти'" ("tchee") e il plurale "'вие'" (vee-eh). Il "tu" formale è la forma plurale con la prima lettera maiuscola ("Вие"). Come tutte le altre lingue slave (oltre a quelle romanze), il pronome viene solitamente omesso a causa del contesto. Molte volte 'л' suonerà come un suono 'w'.

Guida alla pronuncia

Il bulgaro usa l'alfabeto cirillico, e la lingua è famosa per aver introdotto questo sistema di scrittura che il russo, le altre lingue slave orientali e il serbo-croato (e anche altre lingue non slave) avrebbero adottato in seguito, quest'ultimo con notevoli differenze. La lingua è solitamente fonetica sebbene ci siano pochi suoni denotati da digrammi e poche combinazioni denotate da una singola lettera.

Lo stress è generalmente imprevedibile. Fortunatamente, la maggior parte dei dizionari e dei libri di lingua bulgari mettono l'accento sulla sillaba accentata.

Grammatica

La grammatica bulgara è molto impegnativa e molto impegnativa per chi parla inglese. Fortunatamente, gli oratori di russo e altre lingue slave capiranno la grammatica in pochissimo tempo poiché la grammatica bulgara è quasi simile alla grammatica russa. Per gli appassionati di curiosità, il 90% del vocabolario bulgaro è simile al russo e all'ucraino, offrendo ai madrelingua di quelle lingue un grande vantaggio nell'imparare il bulgaro o addirittura nel parlarlo.

Genere

Il bulgaro ha tre generi: maschile, femminile e neutro. Identificare il genere è più facile che in russo o ucraino. I nomi maschili terminano in consonante, i nomi femminili terminano in a o e i nomi neutri in o o e. Non ci sono segni morbidi in bulgaro, quindi il genere è piuttosto semplice.

Fatica

Lo stress in bulgaro è irregolare, proprio come russo. L'accento può cadere ovunque all'interno di una parola e tutte le vocali subiscono una "riduzione vocale". Il modo migliore per imparare nuove parole, è impararle parola per parola, memorizzando la posizione dell'accento. Fortunatamente, in ogni dizionario o materiale didattico, lo stress è sempre indicato.

Astuccio

Un sistema di casi è praticamente inesistente nel bulgaro moderno. Invece, ci sono tre flessioni sostantive che seguono tre forme: positiva, comparativa e superlativa, ognuna delle quali segue le quattro categorie: indefinito, soggetto definito, oggetto definito ed esteso (vocativo).

Sistema verbale

Il sistema verbale è forse la caratteristica più complicata del bulgaro moderno, dopo l'accento irregolare, soprattutto rispetto ad altre lingue slave. Il sistema verbale contiene due aspetti lessicali (imperfetto e perfetto), flessioni verbali per persona, numero e occasionalmente genere, nove tempi verbali, tre modi, quattro casi probatori, sei forme verbali non finite e un aoristo. Tutti questi attraggono il tipico amante della lingua, e se stai pensando di diventare fluente in bulgaro, sei stato ufficialmente avvertito di quanto possa essere difficile questa bellissima lingua.

vocali

"а" e "ъ", "о" e "у", "е" e "и" non accentati tendono ad essere più corti e più deboli rispetto alle loro controparti accentate, avvicinandosi l'un l'altro, anche se senza fondersi completamente, presentando una sfida per il bulgaro studenti. Sentirai il 'ти' come un suono 'tchee'. Perché la 't' diventa palatale e non si dice dietro i denti come in "dieci"

ah [a]: come in funloro o cunr (quando stressato); quando alla fine della parola suona come sttub. Suona come "uh" come nella lettera bulgara "ъ" quando non accentata.
eh [e]: come in pen o attend (quando stressato); Suona come un debole "ee" quando non è accentato.
è ee [io]: come in machione o a be (quando stressato); Suona come un debole "eh" come nella lettera bulgara "e" quando non accentato.
oh oh [כ]: come in more o score (quando stressato); Suona come un debole "oo" quando non è accentato.
tu oo [tu]: come in rtule o moon (quando stressato); Suona come un debole "oh" quando non è accentato.
uh [ə]: come in unbout (non accentato) o sttub (quando stressato). Suona come un forte "ah" quando non è accentato. Questa lettera non appare mai all'inizio di una parola, tranne che per la parola "ъгъл", la parola bulgara per "angolo".

semivocali

y (i-kratko/corto i): come in sìes o plasì

Prima di una vocale (dopo un'altra vocale o all'inizio di una parola) denota un dittongo come in "pastello" o "sì". Dopo una vocale alla fine della parola simile all'inglese "y" come in "play" o "fly". Può essere usato solo accanto alle vocali e non prima o dopo una consonante.

consonanti

Le consonanti sonore alla fine di una parola sono pronunciate come sorde.

bə: come in boy o rubbish, alla fine di una parola pronunciata "p"
в və: come in evehm o vcortile, alla fine di una parola pronunciata "f"
gə: come in gtutto o nientegacy, alla fine di una parola pronunciata "k"
də: come in deal o madness, alla fine di una parola pronunciata "t"
zhə: come per supplicaSure o concludereSione, alla fine di una parola pronunciata "sh"
zə: come in zoo o gratiszing, alla fine di una parola pronunciata "s"
к kə: come in Kite o rocazzo
л lə: come in ioeak o ioguarda. Diventare (le generazioni più giovani in alcune aree) più vicine alla debole "w" come in saw (cfr. polacco ł).
mə: come in mine o ham
no: come in note o monchiave
п pə: come in pork o comply
р rə: "r" leggermente o moderatamente arrotolata come in spagnolo, ecc. Come in spagnolo pero o otro
с sə: come in Sfossa o caSt
т tə: come in tora o lucetning [ a volte diventa palatale con 'ти' e 'тя']
fə: come in feed o left
hə: come in hotel o coherent [di solito aspirato simile a 'ck' in "lick"]
tsə: come in tsunami
chə: come in cheap o kitchit
shə: come in sheep o mishmash
merdaə: "Sht", come in tedesco "Still" o "Stettin" NOT shch come in russo.
[']: non un suono stesso, denota l'ammorbidimento (palatizzazione) della consonante precedente; a differenza del russo e di altre lingue slave, questo è usato molto raramente e l'ammorbidimento è meno drammatico in bulgaro che in altre lingue slave;
дж dzhə: come in join o edge. Utilizzato principalmente per parole di prestito straniere.

dittonghi comuni

NOTA: Nel mezzo o alla fine delle parole, sono я-ia, йе-ie, йо/so-io e ю-iu
yah: come in sìcht o tedesco Ja (quando stressato); Suona come "yuh" quando non è accentato.
io sì: come in vois o voilascia stare
о/ьo yo: come in tugurt o cotute. Quest'ultimo è di solito stressato
tu: come in voi o ctute

Nota che 'ю' e 'я' denotano dittonghi [yoo] e [yah] dopo una vocale e all'inizio di una parola, e tendono ad essere pronunciati 'ia' o 'io' nel mezzo o alla fine della parola. Il segno morbido non sarà incluso qui in quanto è usato molto raramente dal 1945.

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Segni comuni

APERTO: (oht-VOH-reh-noh) [כt´vכrenכ]
CHIUSO: (zaht-VOH-reh-noh) [zat´vכrenכ]
INGRESSO: (vkhohd) [´vhכd]
USCITA: (ZEE-khohd) [´izhכd]
SPINGERE: (avvio-NEE) [but'ni]
TIRARE: (drup-NEE) [drəp'ni]
GABINETTO: (toh-ah-LEHT-nuh) [tכa´letna]
UOMINI: (muh-ZHEH) [mə´ζe]
DONNE: (zheh-NEE) [ζe´ni]
VIETATO: (zah-brah-NEH-noh) [zabra´nenכ]

Ciao.: равейте. (zdrah-VEY-teh) [zdra´veite]
Ciao. (informale, per intimi amici): равей. (zdrah-VEY) [zdra'vei]
Ciao. (informale, per intimi amici): расти. (ZDRAHS-tee) [´zdrasti]
Come stai?: ак сте? (KAHK steh?)
Come stai? (informale): ак си? (KAHK vedi?)
Bene grazie.: обре, благодаря. (doh-BREH, blah-goh-dah-RYUH)
Come ti chiamano? (informale): ак се казваш? (kahk seh KAHZ-vash?)
Il mio nome è ______ .: азвам се ______ . (kahz-VUHM seh _____ .)
Piacere di conoscerti.: риятно ми е да се запознаем. (pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem)
Per favore.: оля. (moh-LYAH)
Grazie.: лагодаря. (bla-goh-DAH-ryah)
Prego.: оля. (moh-LYAH)
Sì.: а. (dah)
No.: е. (no)
Mi scusi. (attirare l'attenzione): винете. (eez-vee-NEH-teh)
Mi scusi. (chiedere scusa o formale): Моля да ме извините. (MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)
Mi dispiace.: алявам. (suh-zhah-LYAH-vahm)
addio: овиждане. (doh-VEEZH-dah-neh)
Addio (informale): ао / Ciao (italiano). (caos)
non posso parlare bulgaro [bene].: не говоря лгарски [добре]. (az ne govorya balgarski [dobre])
Lei parla inglese? (educato): оворите ли английски? (govorite li angliiski?)
Lei parla inglese? (informale): овориш ли английски? (govorish li angliiski?)
C'è qualcuno qui che parla inglese?: а ли някой, който говори английски? (ima li niakoi, koyto govori angliiski?)
Aiuto!: омощ! (pomosh!)
Attenzione!: нимавай! (vnimavai!)
Attento!: ази се! (pazzi se!)
Buongiorno.: обро утро. (dobro utro o dobrotro)
Buona serata.: ор вечер. (dobar vecher)
Buona Notte (dormire): ека нощ. (leka nosh)
Non capisco.: е разбирам. (ne razbiram)
Dov'è la toilette?: е е тоалетната? (kade e toaletnatuh?)

I problemi

Va via!: аа е! (makhay se!). Ricorda che "kh" in bulgaro non è approssimativo, più simile a "ck" inglese in "brick".
Non toccarmi!: е е пипай! (ne me pipay)
Chiamo la polizia.: е извикам полиция. (shte izvikam politsia)
Polizia!: олиция! (politsia!)
Fermare! Ladro!: при! радец! (spri kradet!)
Ho bisogno del tuo aiuto.: ам нужда от помощ. (imam nuzhda ot pomosh)
È un'emergenza!: пешен случай! (speshen sluchay!)
Mi sono perso.: агуби ce. (zagubikh se)
Ho perso la mia borsa.: убих си чантата. (izgubikh si chantata)
Ho perso il mio portafogli.: убих си портфейла. (izgubikh si portfeyla)
Sono malato.: съм олен/болна. (az alcuni bolen/ bolna) [altoparlante maschio/femmina]
Sono stato ferito. [sanguinamento o altro visibile esternamente]: анен/а съм. (ranen/ un po') [maschio femmina]
Sono stato ferito. [osso rotto o meno visibile, interno]: онтузен/а съм (kotuzen/ a some) [maschio femmina]
Ho bisogno di un dottore.: ам нужда от лекар. (imam nuzhda ot lekar)
Posso usare il tuo telefono, per favore?: винете, мога ли да ползвам телефона ви? (izvinete, moga li da polzvam telefona vi?/). alternativo: Мога ли да ползвам вашия телефон? (Moga li da polzvam vashiya telefono?).

Numeri

Esistono versioni "formali" più lunghe dei numeri dopo il 10, ma normalmente non vengono utilizzati nel bulgaro parlato, nemmeno in televisione o da persone altamente istruite come professori universitari e letterati. È interessante notare che "mille" è importato dal greco "iliade", non dallo slavo "tisushta" (russo tysyacha).

Le versioni dei numeri "persone" vengono utilizzate ad esempio in un ristorante. Quante persone? Tre. олко души е бъде? рима. (KOHL-koh DOO-shee shteh BUH-de? TREE-mah)

0: нула (NOO-lah)
1: един (eh-DEEN) [m.] една/едно [fem./neut.] (ehd-NAH/ehd-NOH)
2: ва (dvah) [m.] ве (dveh) [fem. & neutro]. Riferendosi a persone: двама (DVAH-mah)
3: три ("albero") (ma ricordati di tirare la "r"!) [m./f./n. tutti uguali]. Riferendosi a persone: трима (ALBERO-mah)
4: етири (CHEH-tee-ree) Riferendosi a persone: четирима (cheh-TEE-ree-mah)
5: пет (peht)
6: ест (shehs)
7: едем (SEH-dehm)
8: осем (oh-sehm)
9: евет (DEH-veht)
10: есет (DEH-seht)
11: единайсет (formale 'единадесет') (eh-dee-NIGH-seht)
12: дванайсет (formale 'дванадесет') (dvah-NIGH-seht o dvah-NIGH-seh)
13: тринайсет (ecc.) (albero-NOTTE-seh(t)) eccetera.
14: етиринайсет (che-tee-ree-NIGH-seh)
15: петнайсет (peht-NIGH-seh)
16: естнайсет (shehs-NIGH-seht)
17: седемнадесет (seh-dehm-NAH-deh-seht)
18: осемнадесет (oh-sehm-NAH-deh-seht)
19: еветнадесет (deh-veht-NAH-deh-seht)
20: вайсет (DVIGH-seht)
21: вайсет и едно (DVIGH-s(eh) ee ehd-NOH)
22: вайсет и два (DVIGS ee DVAH)
23: вайсет и три (DVIGS ee TREE)
30: трийсет (ALBERO-seh(t))
40: етирийсет (cheh-TEE-ree-seh)
50: петдесет (peh-deh-SEH(Y))
60: естдесет (shehss-SEH(Y))
70: седемдесет (seh-dehm-deh-SEH(Y))
80: осемдесет (oh-sehm-deh-SEH (Y))
90: еветдесет (deh-veh-deh-SEH(Y))
100: sto (stoh)
157: сто петдесет и седем (STOH PEH-deh-seh i SEH-dehm)
200: веста (DVEH-stah)
231: веста трийсет и едно (DVEH-stah TREEY-seh io ehd-NOH)
300: триста (TREE-stah)
400: етиристотин (CHEH-tee-ree STOH-teen)
500: петстотин (PEHT-stoh-stagno)
600: естотин (SHEST-stoh-tin)
700: седемстотин (SEH-dehm-stoh-tin)
800: осемстотин (OH-sehm-stoh-tin)
900: еветстотин (DEH-veht-stoh-tin)
1000: иляда (tacco-YAH-dah)
2000: ве иляди (DVEH HEEL-yah-dee)
1,000,000: един илион (eh-DEEN mee-lee-OHN)
1,000,000,000: един илиард (eh-DEEN mee-lee-AHRD) [un miliardo (USA)]
1,000,000,000,000: един илион (eh-DEEN ape-lee-OHN) [un trilione (USA)]
numero _____ (di treno, autobus, ecc.): nuovo _____ (а влакът, аутобусат, и т.н.) (NOH-mehr) (suona quasi come "da nessuna parte")
il numero _____: номерът _____ (NOH-mehr-uht)
metà: половин (poh-loh-VEEN)
Di meno: помалко (POH-mahl-koh) stress secondario su 'mal'
Di più: повече (POH-veh-cheh) altre sillabe non accentate

Tempo

adesso: сега (seh-GUH)
dopo: по-късно (POH-kuhs-noh)
prima: prima (preh-DEE)
mattina: утро (OO-troh)
pomeriggio: следобед (sleh-DOH-beht)
sera: веер (VEH-chehr)
notte: no (nohsht)

Ora dell'orologio

Che ore sono?: олко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)
È... mattina/pomeriggio.: .... асът сутрин/след обед. (...chah-SUH SOO-albero/slitta-OH-beht)

giorni

Lunedi: понеделник (poh-neh-DEHL-neek)
martedì: вторник (VTOHR-neek)
mercoledì: сра (SRYAH-dah)
giovedi: етвъртък (cheht-VUHR-tuhk)
Venerdì: петък (PEH-tuhk)
Sabato: събота (SUH-boh-tah)
Domenica: неделя (neh-DEH-lyah)

Oggi: нес (dnehs)
Domani: ùtré (OO-treh)
Ieri: вчера (FCHEH-rah)

mesi

gennaio: нуари (yah-noo-AH-ree)
febbraio: евруари (feh-vroo-AH-ree)
marzo: арт (mahrt)
aprile: aprile (ah-PREEL)
Maggio: ай (mai)
giugno: ни (YOO-nee)
luglio: ли (YOO-lee)
agosto: август (AHV-goost)
settembre: септември (sehp-TEHM-vree)
ottobre: октомври (ohk-TOHM-vree)
novembre: nuove (noh-EHM-vree)
dicembre: екември (deh-KEHM-vree)

Mese/i: есец/и (meh-sehts/ee)

Ora e data di scrittura

Il bulgaro usa il tempo "militare", come è standard nei paesi europei, spesso con un punto al posto dei due punti e con "ч". [per 'chahSUH', 'hour'] seguente (cioè le 13:00 sono le 13:00 ч., le 9:47 sono le 09:47 ч.) Per iscritto o quando si parla di orari ufficiali, come concerti, spettacoli teatrali o trasporti, l'orologio di 24 ore è sempre usato, nel parlato l'orologio a 12 ore è talvolta usato quando c'è poca possibilità di fraintendimento.

Il tempo dell'orologio è un po' oltre lo scopo di un frasario in termini di complessità per la maggior parte delle lingue, ma in bulgaro i minuti possono essere indicati in mezz'ora o minuti specifici. Inoltre, vengono utilizzate costruzioni come "un quarto alle sei" (letteralmente "6 meno 15").

La 'T' in 'chah-SUHT' (ore асът) può essere pronunciato solo se è l'inizio della frase, e di solito non allora, a meno che l'oratore non cerchi di essere particolarmente ufficiale. La "V" che significa "in [tempo]" o "alle [ore]" è solitamente pronunciata "F" prima delle vocali e se c'è difficoltà o confusione è pronunciata con una sillaba in più come "vuhf" o "vuv" ( a seconda della lettera successiva). Questo viene visualizzato negli esempi seguenti.

tempo: meglio (VREH-meh) [n.b. significa anche 'tempo']
mattina: сутрин (SOO-albero)
a.m./al mattino: сутринта (così-treen-TAH)
mezzogiorno/mezzogiorno: ое (oh-beht) più vago che in inglese; da mezzogiorno alle 14 circa
pomeriggio: следобед (sleh-DOH-beht) dopo le 14:00
sera: веер (VEH-chehr) a partire dalle 17:00 circa
Pomeriggio/sera: веерта (veh-chehr-TAH)
notte: no (nohsht) dopo le 22:00 ma fino alle 2:00 circa (letteralmente 2 del mattino è espresso '2 della notte')
di notte: prima di no (prehz nohsht-TAH)

Che ore sono?: олко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)
L'ora è ...: асът е ... (chah-SUH eh...)
[È] ... al mattino/pomeriggio.: ... асът сутринта/следобед. (... cha-SUH soo-treen-TAH/slehd-O-beht)
Alle 8 del mattino [al mattino]: 08.00 ч. [сутринта] (FOH-sehm chah-SUH [soo-treen-TAH])
Alle 5: 45PM [nel pomeriggio] : В 17.45 ч./В 05:45 следобед (vuhf seh-dem-NIGH-seh ee cheh-tee-rees ee peht chah-SUH o vuhf PEHT/FPEHT ee cheh-TEE-rees ee peht slitta-OH-beht)
Alle 20 meno un quarto: осем без петнайсет вечерта(FOH-sehm behz peht-NIGH-seht veh-chehr-TAH)
A 7: 45PM: седем и етирисет и пет без четвърт вечерта (vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee peht veh-chehr-TAH)
Alle 09 e un quarto: 00 [AM] : В 09.15 ./В евет и четвърт (vuhv DEH-veht ee cheht-VUHRT)
al 13: 30 [13:30] : В 13.30/В тринайсет и половина (ftree-NIGH-seht ee poh-loh-VEE-nah)
Il treno parte alle 11: 17 [AM] : Влакът заминава в 11.17 [единайсет и седемнайсет (минути)] (VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGH-set [mee-NOO-tee])

secondo/i: секунда/и (seh-KOOND-ah/ee)
minuti: инута/минути (mee-NOO-tah/mee-NOO-tee)
ore: ас/аса (chahss/CHAH-suh)
in punto: асът (chah-SUH[T])
giorno/i: ен/дена (dehn/deh-nuh)
settimana/e: седмица/седмици (SEHD-mee-tsah/SEHD-mee-tsee)
mese/i: цесе/а (MEH-set/ah)
anni: одина/години (goh-DEE-nah/goh-DEE-nee)

Date

Le date vengono pronunciate utilizzando numeri ordinali, ad esempio il primo gennaio 2021 è letteralmente "primo gennaio 2021". L'ordine è Europeo: Giorno, Mese, Anno. Il mese è talvolta espresso in numeri romani. I nomi dei giorni e dei mesi non sono in maiuscolo (a meno che all'inizio di una frase).

Data: ата (DAH-tah)
giorno della settimana]: ен (dehn)
lunedì 4 gennaio 2021: онеделник, 4. нуари, 2021/4.I.2021 (poh-neh-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-ree dvah HEEL-yah-dee ee OH-sma)
Che data è oggi?: оя дата е днес? (koh-YAH DAH-tah eh dnehs?)
Che giorno è oggi?: ой ен е днес? (koy DEHN eh dnehs?)

Le stagioni

stagione/stagioni: сезон/и (seh-ZOHN/ee)
le stagioni dell'anno: одишни времена (goh-DEESH-nee vreh-meh-NAH)
estate: лто (LYAH-toh)
d'estate: prima di tutto (prehs LYAH-toh-toh)
autunno: есен (EH-sehn)
in autunno: prima di tutto (prehs eh-sehn-TAH)
inverno: има (ZEE-mah)
in inverno: prima di tutto (prehs ZEE-mah-tah)
primavera: пролет (PROH-leht)
in primavera: prima di tutto (prehs proh-leht-TAH)

Colori

I colori in bulgaro sono disponibili in forme femminili, maschili e neutre.

nero: ерен/о/а (CHEH-rehn/oh/uh)
bianca: л/о/а (byahl/oh/uh)
grigio: сив/сиво (vedere/vedere-VOH)
rosso: ервен/о/а (chehr-VEHN/oh/uh)
blu: син/о/а (peccato/oh/uh)
giallo: лт/о/а (ZHUHLT/oh/uh)
verde: елен/о/а (zeh-LEHN/oh/uh)
arancia: оранжев/о/а (oh-RAHN-zhehf/voh/vuh)
viola: лилав/о/а (lih-LAHF/voh/vuh)
rosa: розов (ROH-zohf)
Marrone: кафяв (kah-FYAHF)

Trasporti

aereo/ compagnia aerea: саолет (sah-moh-LEHT)
Taxi: такси (tahk-VEDI)
treno: влак (vlahk)
camion: камион (kah-mee-OHN)
tram: трамвай (trahm-vah-EE)
carrello: тролейбус (troh-lee-BOOS)
autobus: автобус (ahf-toh-BOOS)
minibus: алък автобус (MAH-luhk ahf-toh-BOOS)
auto: кола (koh-LAH)
furgone: ургон (FOOR-gohn)
traghetto: ерибот (feh-ree-BOHT)
nave: кораб (KOH-rahb)
barca: лодка (LOHD-kah)
elicottero: еликоптер (kheh-lee-kohp-TEHR)
bicicletta: велосипед (veh-loh-see-PEHD)
motociclo: отоциклет (moh-toh-tsee-KLEHT)

Autobus e treno

Dov'è la fermata dell'autobus/del tram?: е е спирката на автобуса/трамвая? (kuh-DEH eh SPEER-kah-tah nah ahf-toh-BOOS-uh/trahm-VIGH-uh?)
A quale bus/tram va a...?: ой автобус/трамвай отива до ...? (KOY ahf-toh-BOOS/trahm-VIGH oh-TEE-vah doh ...?)
Questo autobus/trolley va a...?: ози автобус/трамвай отива ли до ...? (TO-zi ahf-toh-BOOS/trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...?)
Quale linea mi porta a...?: коя линия ще стигна до ...? (skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...?)
Qual è la prossima stazione?: оя е следващата станция (koh-YAH eh SLEHD-vah-shtah-tah STAHN-tsee-yah?)
È questa la piattaforma giusta per...?: ова ли е перонът за ...? (toh-VAH lee eh peh-ROH-nuh zah ...?)

Indicazioni

Come posso/arriviamo a _____ in autobus/metropolitana/treno?: ак да стигна/стигнем до _____ с автобус/метро/влак? (kahk dah STEEG-nuh/STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS/meh-TROH/vlahk?)
...la stazione ferroviaria principale?: ...централна ара? (tsehn-TRAHL-nah GAH-rah?)
...la stazione degli autobus?: ...автогара? (...AHF-toh-gah-rah?)
...l'aeroporto?: ...letizia? (leh-TEE-shteh-toh?)
...il centro?: ...центъра? (TSEHN-tuh-ruh?)
...l'ostello?: остел ______? (hoh-stel ______?)
...l'albergo?: ...хотел _____? (hoh-TEHL _____?)
...l'Università?: ...университета? (oo-nee-vehr-see-TEH-tuh)
...l'ambasciata americana/canadese/australiana/britannica?: ...Американското/Канадското/Австралийското/Британското посолство? (ah-meh-ree-KAHN-skoh-toh/kah-NAHD-skoh-to/ahf-strah-LEEY-skoh-toh/bree-TAHN-skoh-toh poh-SOHLST-voh)
Dove ci sono un sacco di...: е има много... (kuh-DEH EE-mah MNOH-goh...)
...hotel?: ...хотели? (...hoh-TEH-lee?)
...ristoranti?: ...ресторанти? (...reh-stoh-RAHN-tee)
...barre?: ...барове/кръчми? (...BAH-roh-veh/KRUHCH-mee) Un bar è in tipico stile internazionale mentre un "kruchma" è più simile a un pub.
...i luoghi da vedere?: ...забележителности? (...zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee?)
Me lo può mostrare sulla mappa?: ожете ли да ми покажете на картата? (MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah?)
strada: улица (OO-leet-sah)
viale: улевард (boo-leh-VAHRD)
autostrada (strada principale): осе (shoh-SEH)
piazza: площад (plohsh-TAHD)
parco: парк (pahrk)
Gira a sinistra.: авийте наляво. (zah-VEEY-teh nah-LYAH-voh)
Girare a destra.: авийте надясно. (zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)
sulla sinistra: grande (VLYAH-voh)
sulla destra: вдясно (VDYAHS-noh)
sempre dritto: направо (nah-PRA-voh)
in direzione _____: към _____ (kuhm)
passato _____: сле _____ (slitta)
prima _____: prima _____ (prehd)
di fronte (da)/di fronte: risposta (shreh-SHTOO)
Cercare _____.: рсете _____. (tuhr-SEH-teh)
il semaforo: светофара (sveh-toh-FAH-ruh)
deviazione: отклонение (oht-kloh-NEH-nee-eh)
intersezione: кръстовище/пресечка (kruh-STOH-veesh-teh/preh-SEHCH-kah)
verso il nord: non c'è niente (nah SEH-vehr)
a sud: на юг (nah YOOK)
verso est: на изток (nah EES-tohk)
ad ovest: на апад (nah ZAH-paht)
salita: in più (nah GOH-reh)
discesa: на олу (nah DOH-guarda)

Taxi

In Bulgaria, il cliente non ha sempre ragione. Alla fermata dei taxi, devi prima chiedere all'autista se ti porterà dove vuoi andare. Se il finestrino è chiuso, apri la portiera del passeggero anteriore per chiedere. Inoltre non è necessario prendere il primo taxi in piazzola. Se c'è una compagnia che preferisci, vai a quel taxi o controlla i prezzi sui finestrini. Se non c'è nessuno in nessuno dei taxi ma vedi persone in piedi (parlano, aspettano, fumano) nelle vicinanze, puoi chiedere loro di essere portato allo stesso modo (seconda frase) e uno accetterà.

Taxi!: акси! (tahk-VEDI)
Puoi portarmi/ci a _____?: е оже ли до _____? (shte MOH-zhe lee doh _____?)
Quanto costa arrivare a _____?: олко струва до _____? (KOHL-koh STROO-vah doh _____?)
C'è un autista qui?: а ли някой да кара такси? (EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-VEDI?)

Alloggio

Dov'è un_____?: е има_____? (KUH-deh EE-mah)
Hotel economico: евтин отел (EHF-teen KHOH-tehl)
buon hotel: убав отел (KHOO-bahf KHOH-tehl)
hotel nelle vicinanze: отел наблизо (KHOH-tehl nah-BLEE-zoh)
hotel pulito: ист отел (Chest KHOH-tehl)
Avete stanze disponibili?: ате ли свободни стаи? (EE-mah-teh lee svoh-BOHD-nee STAI)
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?: олко струва една стая за един човек/двама души? (KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-vehk/DVAH-mah DOO-shih?)
La camera è dotata di...: а ли в стаята ... (ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh ...)
...lenzuola?: ...чаршафи? (tchar-SHAH-fi?)
...un bagno?: ...баня? (bah-NYAH)
...un telefono?: ...телефон? (teh-leh-FOHN)
...un televisore?: ...телевизия? (teh-leh-vee-ZYIAH)
Posso vedere prima la stanza?: ога ли да видя стаята първо? (MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH?)
Hai qualcosa di più tranquillo?: ате ли нещо по-тихо? (EE-mah-teh lee NEHSH-toh poh-TEE-khoh?)
...più grande?: ...по-голямо? (POH-goh-lyahm?)
...detergente?: ...чисто? (petto?)
...più economico?: ...по-евтино? (POH-ehv-tee-noh?)
Ok, lo prendo.: обре, аз е я наема. (doh-BREH, ahz shteh ia nah-EH-mah)
Rimarrò per _____ notti.: Аз ще остана за _____ нощ/нощувки (ahz shteh ohs-tah-NAH zah...nohsht/noh-SHOOF-kee)
Puoi suggerire un altro hotel?: ожете ли да предложите друг отел? (moh-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL?)
Hai una cassaforte?: ате ли сейф? (EE-mah-teh lee sicuro)
...armadietti?: ...шкафчета? (shkahf-CHEH-tah?)
La colazione/cena è inclusa?: а закуска/вечеря включена? (ee-MAH zah-KOOS-kuh/veh-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-nah?)
A che ora è la colazione/cena?: о кое време е закуската/вечерята? (poh koh-EH vreh-MEH eh zah-KOOS-kuh-tah/veh-CHEH-ryah-tah?)
Per favore, pulisci la mia stanza.: Моля, почистете стаята ми. (moh-LYAH, poh-chees-TE-teh stah-IA-tuh mee)
Puoi svegliarmi alle _____?: ожете ли да ме събудите в _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh suh-BOO-dee-teh vuh...?)
Voglio controllare.: скам да проверя. (ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)

I soldi

i soldi: пари (pari)
monete: онети (moNEti)
carta di credito: кредитна карта (KREditna KARti)
bonifico bancario: аиков превод запис (BANkov PREvoDZApis)
banconote: анкноти (bancaNOti)
scambio: валутна обмяна (vaLUtna OBMIana)
spiccioli: пари на ребно (paRI na DREbno)
firma: подпис (PODpis)

Voglio scambiare un po': скам да обменя (Iskam da obmeNIA)
...i soldi.: ...пари. (...paRI)
...assegni di viaggio.: ...пътнически екове. (...PUHtnicheski CHEkove)
Qual è il tasso di cambio?: какъв e обменният курс? (kaKUHF e oBMEHnia kurs?)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.: Маса за един човек/двама души, моля. (MA-sa' zuh eh-DEEN choh-VEHK/dvah-MUH doo-SHEE, moh-LYUH)
Posso guardare il menu, per favore?: ога ли да видя в енюто, моля? (moh-GUH lee duh vee-DYAH vuh meh-NYOO-toh, moh-LYAH)
Posso guardare in cucina?: ога ли да погледна в кухнята? (moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh?)
C'è una specialità della casa?: а ли къща специалност? (ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst?)
C'è una specialità locale?: а ли местен специалитет? (ee-MAH lee MEHS-tehn speh-TSYAH-lee-teht?)
Sono vegetariano.: съм вегетарианец. (ahz suhm veh-geh-tah-RYAH-nehts)
Non mangio carne di maiale.: не ям свинско. (ahz neh yahm sveens-KOH)
Non mangio carne di manzo.: не ям овеждо есо. (ahz neh yahm goh-VEZH-doh MEH-soh)
Mangio solo cibo kosher.: ям само кошер рана. (ahz yahm sah-MOH KOH-shehr khrah-NAH)
Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto): ожете ли да го "Lite", моля? (MOH-zheh-teh lee dah goh "Lite", MOH-lyuh?)
pasto a prezzo fisso: иксирана цена хранене (feek-see-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)
à la carte: а ла карт (ah lah kahrt)
prima colazione: акуска (zah-KOOS-kah)
pranzo: о (OH-byahd)
tè (pasto): ай (chai)
pasto serale: вееря (veh-CHEH-ryah)
Voglio _____.: скам _____. (EES-kahm)
Voglio un piatto contenente _____.: скам ястие, съдържащи_____. (EES-kahm YAHS-tyeh, suh-duhr-ZHAH-shtee)
pollo: пилешко есо (pipì-LEHSH-koh MEH-soh)
Manzo: овеждо есо (goh-VEHZH-doh MEH-soh)
pesce: риба (REE-buh)
prosciutto: унка (Shoon-kah)
salsiccia: наденица (NAH-deh-nee-tsah)
formaggio: сирене (VEDI-reh-neh)
uova: а (yai-TSAH)
insalata: салата (sah-LAH-tah)
(verdure fresche: (prima) еленчуци (PREHS-nee) zeh-lehn-CHOO-tsee)
(frutta fresca: (precisare) плодове ((PREHS-nee) PLOH-doh-veh)
pane: ляб (khlyahb)
crostini: testo (tohst)
tagliatelle: ка (YOOF-kah)
riso: ори (OH-reez)
fagioli: об (bohb)
Posso avere un bicchiere di _____?: оже ли една чаша _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-shah....?)
Posso avere una tazza di _____?: оже ли една купа _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH....?)
Posso avere una bottiglia di _____?: оже ли една бутилка _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH boo-TEEL-kah...?)
caffè: кафе (kah-FEH)
tè (bere): ай (chai)
succo: сок (sohk)
(bollente) acqua: (шампанско) вода ((shahm-PAHNS-koh) voh-DAH)
acqua: вода/води (voh-DAH/voh-DEE)
birra: ира/пиво (BEE-rah/PEE-voh)
vino rosso/bianco: ервено/бяло вино (chehr-VEH-noh/BYAH-loh VEE-noh)
Potrei averne un po _____?: оже ли малко _____? (moh-ZHEH lee MAHL-koh....?)
sale: сол (sohl)
Pepe nero: tipo (PEE-pehr)
burro: асло (mahs-LOH)
Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server): винете ме, сервитьор? (eez-vee-NEH-teh meh, sehr-VEE-t'ohr?)
Ho finito.: съм свършил. (ahz alcuni svuhr-SHEEL)
È stato delizioso.: еше вкусно. (veh-SHEH vkoos-NOH)
Si prega di pulire i piatti.: Моля, изчистете плочи. (moh-LYAH, eez-CHEES-teh-teh ploh-CHEE)
Il conto, grazie.: а проверка, моля. (zah proh-VEHR-kah, MOH-lyuh)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?: ате ли това в оя размер? (EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR?)
Quanto costa?: олко e това? (kohl-KOH eh toh-VUH?)
È troppo costoso.: ова е твърде скъпо. (toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)
Vorresti prendere _____?: ихте ли приели_____? (beekh-TEH lee pryeh-LEE...?)
costoso: скъп (skuhp)
a buon mercato: евтин (ehf-TEEN)
Non posso permettermelo.: е мога да си го позволя. (neh MOH-gah dah vedi goh pohz-VOH-lyah)
Non lo voglio.: не го искам. (ahz neh goh EES-kahm)
Mi stai imbrogliando.: ие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)
I'm not interested.: Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)
OK, I'll take it.: Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)
Can I have a bag?: Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)
Do you ship (overseas)?: Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)
I need...: Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)
...toothpaste.: ...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)
...a toothbrush.: ...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)
...tampons.: ...тампони (tahm-POH-nee)
...feminine napkins.: ...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)
...soap.: ...сапун. (sah-POON)
...deodorant.: ...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)
...shampoo.: ...шампоан. (shahm-poh-AHN)
...perfume.: ...парфюм. (pahr-FYOOM)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)
...cold medicine.: ...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)
...stomach medicine.: ...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)
...a razor.: ...бръснач (BRUHS-nahch)
...shaving cream.: ...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)
...an umbrella.: ...чадър. (chah-DUHR)
...sunscreen.: ...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)
...a postcard.: ...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)
...postage stamps.: ...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)
...batteries.: ...батерии. (bah-TEH-rii)
...writing paper.: ...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)
...a pen.: ...писалка (pee-sahl-KAH)
...a pencil.: ...молив. (MOH-leef)
...English-language books.: ...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...English-language magazines.: ...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...an English-language newspaper.: ...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)
...an English-Bulgarian dictionary.: ... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Driving

Where can I hire a car?: Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)
How much is it daily/weekly?: Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)
Does that include also the mileage?: Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)
Can I get insurance?: Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)
fermare (on a street sign): спирка (SPEER-kuh)
one way: еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)
dare la precedenza: родитба (roh-DEET-buh)
no parking: Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)
speed limit: ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)
gas (petrol) station: бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)
petrol: бензин (BEHN-zeen)
diesel: дизел (DEE-zehl)

Autorità

I haven't done anything wrong.: Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)
It was a misunderstanding.: Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)
Where are you taking me?: Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)
Am I under arrest?: Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)
I want to talk to a lawyer.: Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)
Can I just pay a fine now?: Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?: Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)
What is this/that called?: Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)
Che cos'è?: Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

Questo Bulgarian phrasebook ha guida stato. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Per favore, contribuisci e aiutaci a farlo a stella !