Frasario macedone - Macedonian phrasebook

macedone (македонски) è la lingua principale della Repubblica di Macedonia del Nord situato tra Serbia, Grecia e Albania nell'Europa sud-orientale. La lingua è molto simile a bulgaro, e le differenze tra loro sono spesso sfocate anche nella lingua parlata.

La maggior parte dei macedoni capirà il bulgaro senza bisogno di un traduttore. serbo/croato/bosniaco/montenegrino è anche simile, sebbene la grammatica sia in qualche modo diversa: il macedone e il bulgaro per lo più non hanno casi mentre il serbo-croato sì. Altre due lingue ampiamente parlate nella Macedonia del Nord sono albanese e, in una certa misura, Turco. Ci sono anche parlanti di lingua macedone tra la minoranza slava macedone nella Grecia settentrionale che non è riconosciuta dalle autorità nazionali greche.

La lingua macedone è una lingua facile per padroneggiare le basi poiché ogni lettera contiene il proprio suono senza cambiare lettera. Le vocali sono simili alle vocali spagnole ed emettono sempre gli stessi suoni.

Guida alla pronuncia

Il macedone ha 31 suoni. L'ortografia non presenta alcuna difficoltà in quanto esiste un simbolo per ogni suono. Qui verrà data la pronuncia degli alfabeti cirillico e latino. Nessuna lettera in cirillico macedone tace.

Fatica

Come regola generale, se la parola macedone ha tre o più sillabe, l'enfasi cadrà sulla terza sillaba contata dalla fine della parola. Se la parola ha meno di tre sillabe, la prima dall'inizio è accentata. Esempi: Благодарам [bla-GO-daram], утро [UT-ro].

vocali

Le vocali macedoni sono simili alle vocali spagnole.

a

Aa татко - tatko - padre...come 'a' in "padre"

e

Ee метал - metal - metal...come 'e' in "metal"

и

Ii има - ima - ha...come 'i' in "image" o 'ee' in "see"

o

Oo око - oko - occhio... come 'o' in "freddo"

у

Uu утре - utre - domani... come 'oo' in "libro" [breve oo non lungo come in piscina]

consonanti

Б

B бука - buka - rumore... come 'b' in "libro" [fine di una parola 'p' suono]

В

V вера - vera - fede... come 'v' in "very" [suono di fine e mezzo di una parola 'f']

Г

G гора - gora - legno... come 'g' in "go" [suono 'k' alla fine o al centro di una parola]

Д

D да - da - sì...come 'd' in "dust" [fine di una parola come suono 't']

Ѓ

Gj луѓе - lugje - persone... come il 'dg' in "fudge" [alla fine della parola come un suono 'tch']

Ж

Zh жаба - zhaba - rana... come 'si' in "visione" [la fine di una parola è il suono 'sh']

З

Z за - za - per...come 'z' in "zoo"

Ѕ

Dz ѕид - dzid - wall...non c'è suono come questo in inglese; è simile alla parola suds(suhdz) pronuncia d e z insieme > d-z=dz [la fine di una parola è il suono 'ts']

Ј

J јас - jas - Mi...mi piace 'y' in "yacht"

К

K кама - kama - pugnale...come 'c' in "camera" [suono duro]

Л

L лук - luk - aglio...come 'l' in "look"

Љ

Lj виљушка - viliushka - fork...come 'li' in "million" [lyeh]

M

M ми - mi - me... come 'm' in "me"

Н

N но - no - ma... come 'n' in "no"

Њ

Nj диња - dinja - melone...come 'ni'- o 'ny'- in "cipolla" o "canyon"; lo spagnolo ñ [nyeh]

П

P пат - pat - percorso...come 'p' in "percorso"

Р

R роб - rob - schiavo... come 'r' in "roca" [di solito trillato]

С

S сон - figlio - sogna...come 's' in "figlio"

Т

T тука - tuka - qui...come 't' in "troppo"

Ќ

Kj ќе - kje - sarà... come 'tch' in "watch"

Ф

F факт - fakt - fact...come 'f' in "fact"

Х

H химна - himna - inno... come 'h' in "him" [un suono aspirato]

Ц

C цар - car = tsar - tsar...come 'ts' in "bit"

Ч

Ch чај - chaj - tè... come 'ch' in "molto"

Џ

Dzh џин - dzhin - gigante...come 'gi' in "gigante" o 'j' in "giungla" [suono 'ch' di fine o metà di una parola]

Ш

Sh шума - shuma - foresta... come 'sh' in "negozio"

Dittonghi comuni

oa

la 'oa' come in "boa"

ae

come la 'a' in 'altro' 'e' in 'nemico'

oe

come 'oe' in 'poeta'

Altri suoni

aa

è una lunga 'a' simile alla 'a' in "far"

eee

La "e" lunga suona come la "e" di "bled"

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Segni comuni APERTO (oht-voh-REH-noh) CHIUSO (zah-voh-REH-noh) INGRESSO (vlehz) VIETATO L'ACCESSO ЗАБРАНЕТ ВЛЕЗ (zah-BRAH-neht vlehz) USCITA (ZEE-lehz) GABINETTO (twah-LEHT-nee) VIETATO FUMARE ЗАБРАНЕТО ПУШЕЊЕ (zah-vrah-NEH-toh poo-SHEH-nyeh)

Ciao.

раво!(ZDRAH-voh)

Come stai?

ако сте?(KAH-koh steh?)

Molto bene grazie!

ногу обро, благодарам! (MNOH-goo DOH-broh blah-goh-DAH-rahm)

Come ti chiami?

ако се викате? (KAH-koh seh vee-KAH-teh?)

Il mio nome è ______ .

ас се викам______. (yahs seh VEE-kahm_____ .)

Piacere di conoscerti.

раго ми е што ве запознав. (DRAH-goh mee eh shtoh veh zah-POHZ-nahv)

Per favore.

е олам! (veh MOH-lahm)

Grazie.

лагодарам. (blah-GOH-dah-rahm)

Prego.

олам.(MOH-lahm)

Sì.

а.(dah)

No.

е.(no)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

винете.(eez-VEE-neh-teh)

Mi scusi. (chiedere scusa)

ростете.(prohs-TEH-teh)

Mi dispiace.

винете. (eez-VEE-neh-teh)

Addio!

Novità! (doh-vee-DOO-vah-nyeh)

Parlo un po...

ас зборувам малку... (yahs zboh-ROO-vahm MAHL-koo...)

Lei parla inglese?

орувате ли англиски? (zboh-ROO-vah-teh lee ahn-GLEES-kee?)

Qualcuno parla inglese?

орува ли некој англиски? (zboh-ROO-vah lee NEH-koy ahn-GLEES-kee?)

Aiuto!

омош! (POH-mosh!)

È un'emergenza.

тно е. (EET-noh eh)

Buongiorno.

обро утро. (DOH-broh OO-troh)

Buona serata.

обровечер. (doh-broh-VEH-chehr)

Buona Notte.

обра ноќ. (DOH-brah nohtch)

Non capisco.

ас не разбирам. (yahs neh rahz-BEE-rahm)

Dove sono i bagni?

Sei pronto a тоалетите? (KAH-deh seh twah-leh-TEE-teh?)

I problemi

Aiuto!

омош! (POH-mohsh!)

Va via!

ете си! (oh-DEH-teh vedi!)

È un'emergenza.

тно е. (EET-noh eh)

Ladro!

радец! (KRAH-deht!)

Mi sono perso.

е загубив. (seh zah-GOO-beef)

Lasciami in pace.

стави е. (ohs-TAH-bee meh)

Non toccarmi!

е е опре! (neh meh DOHP-reh!)

Chiamo la polizia.

е викнам полиција. (tcheh VEEK-nahm poh-LEE-tsyah)

Polizia!

олиција! (poh-LEE-tsyah!)

Fermare! Ladro!

топ! радец! (stop! KRAH-deht!)

Ho bisogno del tuo aiuto.

и треба вашата помош. (mee TREH-bah vah-SHAH-tah POH-mosh)

È un'emergenza.

оа е итен случај. (TOH-ah eh EE-tehn SLOO-chai)

Mi sono perso.

ас сум изгубена. (yahs soom eez-goo-BEH-nah)

Ho perso la mia borsa.

а изгубив ојата торба. (yah eez-goo-BEEF moh-YAH-tah TOHR-bah)

Ho perso il mio portafogli.

а изгубив ојот паричник. (yah eez-goo-BEEV MOH-yoht pah-REECH-neek)

Sono malato.

ас сум болна. (sì così BOHL-nah)

Sono stato ferito.

овреден сум. (poh-vreh-DEHN soom)

Ho bisogno di un dottore.

и треба лекар. (mee TREH-bah LEH-kahr)

Posso usare il tuo telefono?

оже ли да користам вашиот телефон? (MOH-zheh lee dah koh-REES-tahm VAH-shyoht teh-LEH-fohn?)

Numeri

0

нула (NUla)

1

еен (Eden)

2

ва (dva)

3

три (trio)

4

етири (CHEtiri)

5

пет (animale domestico)

6

ест (shest)

7

dolcezza (Sedum)

8

oсум (osum)

9

евет(DEVET)

10

есет (DEset)

11

единаесет (ediNAEset)

12

ванаесет (dvaNAEset)

13

тринаесет (triNAEset)

14

етиринаесет (chetiriNAEset)

15

петнаесет (petNAEset)

16

еснаесет (shestNAEset)

17

седумнаесет (sedumNAEset)

18

осумнаесет (osumNAEset)

19

еветнаесет (dvetNAEset)

20

ваесет (dvaEset)

21

ваесет и еден (dvaEset i Eden)

22

ваесет и два (dvaEset i dva)

30

триесет (triEset)

40

етириесет (chetiRIEset)

50

педесет (peDEset)

60

еесет (SHEEset)

70

седумдесет (sedumDEset)

80

осумдесет (osumDEset)

90

еведесет (dveDEset)

100

sto (stoh)

200

веста (DVEHS-tah)

300

триста (ALBERI-tah)

400

етиристотини (cheh-tee-rees-toh-TEE-nee)

500

рафит (GRAH-piedi)

600

естотин (shehts-TOH-teen)

700

седемстотин (seh-dehms-TOH-teen)

800

осемстотин (oh-sehms-TOH-teen)

900

еветстотин (deh-vehts-TOH-teen)

1,000

илјада (ee-LYAH-dah)

10,000

есет илјади (DEH-seht ee-LYAH-dah)

1,000,000,000

еден илион (Eden Milioni)

Tempo

adesso

сега (SEga)

dopo

sport (POtoa)

prima

prima (pred)

mattina

утро (Utro)

pomeriggio

popolare (poPLADne)

sera

веер (VEcher)

notte

no (tacca)

giorni

Lunedi

понеделник (poNEdelnik)

martedì

вторник (vTORnik)

mercoledì

scelta (SREda)

giovedi

етврток (CHETvrtok)

Venerdì

петок (PEtok)

Sabato

саота (SAbota)

Domenica

недела (NEdela)

mesi

gennaio

ануари (yaNUAri)

febbraio

евруари (FEvruari)

marzo

арт (marto)

aprile

прил (aprile)

Maggio

ај (mai)

giugno

уни (YUni)

luglio

ули (Yuli)

agosto

вгуст (AVgust)

settembre

ептември (SETTEMBRE)

ottobre

ктомври (OKtomvri)

novembre

оември (NOEMvri)

dicembre

екември (deKEMvri)

Ora e data di scrittura

Che giorno è oggi?

ој датум e енес? (koi DAtum e DEnes)

Che ore sono?

олку е часот? (KOlku e CHAsot)

Sono....am/pm.

ега е.....часот претпладне/попладне (SEga e CHAsot pretPLADne/poPLADne)

giorno

ен (den)

mese

есец (MEset)

secolo

век(vek)

ora

ас (caccia)

minuto

инута (Minuta)

secondo

секунда (SEkunda)

mattina

утро (Utro)

mezzogiorno

пладне (PLADne)

sera

веер (VEcher)

notte

no (tacca)

Le stagioni

Estate

leto (LEto)

Primavera

пролет (PROlet)

Autunno

есен (Esen)

Inverno

има (ZIma)

Colori

Rosso

рвена (tsr-VEH-nah)

Blu

сина (VEDI-nah)

verde

елена (zeh-LEH-nah)

arancia

sportellino (pohr-toh-KAH-loh-vah)

Giallo

олта (ZHOHL-tah)

Viola

виолетова (vyoh-leh-TOH-vah)

Marrone

кафена (kah-FEH-nah)

Nero

рна (TSR-nah)

bianca

ела (BEH-lah)

Grigio

сива (VEDI-vah)

Rosa

розова (roh-ZOH-vah)

Trasporti

auto

кола (KOH-lah)

camion

камион (kah-MEE-ohn)

traghetto

траект (TRAH-ehkt)

autobus

автобус (ahv-TOH-boos)

barca, nave

род (brod)

treno

воз (voz)

metropolitana

етро (MEH-troh)

tram

трамвај (TRAM-vay)

compagnia aerea

авиокомпанија (ah-vyoh-kohm-PAH-nyah)

aereo

авион (AH-vyohn)

carrello

количка (koh-LEECH-kah)

elicottero

еликоптер (kheh-lee-KOHP-tehr)

Taxi

такси (TAHK-vedi)

furgone

ургон (FOOR-gohn)

motociclo

foto (MOH-tohr)

bicicletta

велосипед (veh-loh-VEDI-pehd)

carrozza

prima (preh-VOH-zoht)

Auto

Dove posso noleggiare una macchina?

аде може да рент а кар? (KAH-deh MOH-zheh dah affittare un kar?)

Quanto costa giornalmente/settimanalmente?

олку е тоа невно/неделно? (KOHL-koo eh TOH-ah DNEHV-noh/neh-DEHL-noh?)

Fornite mappe stradali?

али ви обезбедат патни карти? (DAH-lee vee oh-behz-BEH-daht PAHT-nee KAHR-tee?)

Include l'assicurazione/chilometraggio?

и, които включват застраховка/пробег? (lee, kohn-TOH vlyohch-VAHT zahs-trah-KHOHF-kah/proh-BEHK?)

Dov'è il prossimo distributore di benzina?

аде е следната ензинска пумпа? (KAH-deh eh slehd-NAH-tah behn-ZEENS-kah POOM-pah?)

Per quanto tempo posso parcheggiare qui?

Колку долго може да паркирам овде? (KOHL-koo DOHL-goh MOH-zheh dah pahr-KEE-rahm OHV-deh?)

Questa strada/strada/autostrada porta a____?

али ова улицата/патот/автопат оведе до____? (DAH-lee OH-vah oo-lee-TSAH-tah/PAH-toht/ahv-TOH-laht doh-VEH-deh doh...?)

Ho bisogno di un meccanico.

ас треба механички. (yahs TREH-bah meh-khah-NEECH-kee)

Autobus

Dov'è la fermata dell'autobus?

аде е автобуската станица? (kade e avtobuskata stanitsa?)

Quale autobus va a____?

ој автобус оди за_____? (koi avtobus odi za...?)

Questo autobus va a____?

али овој автобус оди за___? (dali ovoi avtobus odi za...?)

Con che frequenza passano gli autobus?

олку често има автобуси? (kolku chesto ima avtobusi?)

A che ora è il [primo, prossimo, ultimo] autobus?

ога поаѓа [ првиот, следниот, последниот ] автобус? (koga poagia [prviot, sledniot, posledniot] avtobus?)

Potresti farmi sapere quando arriviamo a____?

ожете ли да ми кажете кога ќе стигнеме во___? (mozhete li da mi kazhete koga kie stigneme vo___?)

voglio scendere!

акам а слезам! (sakam da slezam!)

Treno

treno

возот (vozot)

Dove posso comprare un biglietto?

аде можам да купам билет? (kade mozham da kupam bilet?)

È questa la piattaforma giusta per____?

али е ова перон за___? (dali e ova peron za...?)

Voglio andare a____?

акам да одам во___? (sakam da odam vo...?)

Mi piacerebbe___?

акам___? (sakami)

...un biglietto di sola andata.

...билет во еден правец. (...bilet vo eden pravets)

...un biglietto di andata e ritorno.

...повратен илет. (...povraten bilet)

...due biglietti.

...два илета. (...dva bileta)

Dov'è il___?

hai е___? (kade e...?)

vagone ristorante?

вагон ресторан? (vagon restaran)

Indicazioni

Dov 'è___?

hai е___? (kade e...?)

Come faccio ad arrivare a___?

ако да стигнам до___? (kako da stignam fare...?)

È lontano/vicino?

алеку/блиску ли е? (daleku/blisku li e?)

Posso camminare lì?

ожам ли да пешачам о таму? (mozham li da peshacham do tamu?)

Me lo può mostrare sulla mappa?

ожете ли да ми покажете на картава? (mozhete li mi pokazhete na kartava?)

Vai dritto.

ете право напред. (odete pravo napred)

Svolta a sinistra/destra al

вртете лево/десно на (svrtete levo/desno na)

...il prossimo angolo.

...следниот агол. (sledniot agol)

...semafori.

...семафорите. (semaforite)

Sono due isolati più in basso.

Тоа е два блока подолу. (toa e dva bloka podolu)

dietro a.

ад. (zad)

di fronte a.

prima. (pred)

lontano.

алеку. (daleku)

vicino.

лиску. (blisku)

di fronte.

спроти. (sprite)

Taxi

Taxi

такси (taksi)

Puoi portarmi a...?

оже ли да ме одвезете до...? (mozhe li da me odvezete do...?)

Per favore portami a...

е молам одвезете ме до... (ve molam odvezete me do...)

Quanto costa andare a...?

олку ќе чини да ме одвезете до...? (kolku kie chini da me odvezete do...?)

Qui va bene, grazie.

ставете ме овде, благодарам. (ostavete me ovde blagodaram)

Alloggio

Sto cercando____.

Барам___. (BARAM...)

Dov'è un?

аде има? (KAde Ima?)

...Hotel economico.

...евтин отел. (EVtin KHOtel)

...hotel nelle vicinanze.

...хотел во близината. (KHOtel vo bliZInata)

...buon albergo.

...dobar отел. (DObar KHOtel)

...albergo pulito.

...чист отел. (chist KHOtel)

Avete stanze disponibili?

али имате слободни соби? (DAli iMAte SLObodni SObi?)

Quanto costa a notte/a persona?

оја е цената за ноќ/ по човек? (KOYa e TSEnata za NOki/ po CHOvek?)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

олку е простор за едно лице/двајца луѓе? (KOHL-koo eh PROHS-tohr zah EHD-noh LEE-tseh/DVAY-tsah LOO-jeh?)

La camera è dotata di...

Дали соба дојде со... (DAH-lee SOH-bah DOY-deh soh....)

...lenzuola?

...кревет листови? (KREH-veht fecce-TOH-vee?)

...un bagno?

...cosa? (BAH-nyah?)

...un telefono?

...un telefono? (nah teh-LEH-fohn?)

...un televisore?

...телевизија (teh-leh-VEE-zyah)

Posso vedere prima la stanza?

оже ли да ја види првата соба? (MOH-zheh lee dah yah BEE-dee PRVAH-tah SOH-bah?)

Hai qualcosa di più tranquillo?

ате ли нешто помирна? (ee-MAH-teh lee NESH-toh poh-MEER-nah?)

...più grande?

...popolare? (poh-GOH-lehm?)

...detergente?

...veloce? (vehsh)

...più economico?

...поевтини? (poh-ehv-TEE-nee?)

Ok, lo prendo.

обро, ќе ти го земат. (DOH-broh, tchyeh tee goh ZEH-maht)

Rimarrò per _____ notti.

ас ќе остане за _____ вечер(а). (yahs tchyeh ohs-TAH-neh zah...VEH-chehr (ah))

Puoi suggerire un altro hotel?

ожете ли да предложи руг отел? (moh-ZHEH-teh lee dah preh-DLOH-zhee droog HOH-tehl?)

Hai una cassaforte?

ате ли сигурно? (ee-MAH-teh lee see-GOOR-noh?)

...armadietti?

...гарероби? (gahr-deh-ROH-ape?)

La colazione/cena è inclusa?

Дали е доручек/вечера вклучени? (DAH-lee eh doh-ROO-chehk/veh-CHEH-rah vkloo-CHEH-nee?)

A che ora è la colazione/cena?

то време е оручек/вечера? (shtoh VREH-meh eh doh-ROO-chehk/veh-CHEH-rah?)

Per favore, pulisci la mia stanza.

е молиме чисти ојата соба. (veh moh-LEE-meh CHEES-tee moy-AH-tah SOH-bah)

Puoi svegliarmi alle _____?

ожете ли да ме разбуди во _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh rahz-BOO-dee voh...?)

Voglio controllare.

акам да проверете. (SAH-kahm dah proh-veh-PEH-teh)

I soldi

Voglio cambiare dei soldi/cheque di viaggio.

Сакам да разменам пари/натнички чекови. (SAkam da RAZmenam PAri/ PATnichki CHEkovi)

Qual è il tasso di cambio?

аков е курсот? (KAkov e Kursot?)

Quanti_____per dollaro?

олку___за еден олар? (KOLku...za Eden DOlar?)

banconote.

анкноти. (bancaNOti)

cassiere.

лагајник. (blaGAInik)

monete.

онети. (moneti)

i soldi.

пари. (PAri)

dollari

олари (doh-LAH-ree)

modificare

енува (meh-NOO-vah)

sterline inglesi

ритански унти (bree-TAHNS-kee FOON-tee)

euro

евра (EU-rah)

carta di credito.

кредитна картичка. (kreDItna karTIchka)

carta di debito

ебитната картичка (deh-beet-NAH-tah kahr-TEECH-kah)

scambio.

раена. (razMEna)

mangiare

I macedoni generalmente consumano il pasto principale a mezzogiorno o nel primo pomeriggio.

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

А маса за едно лице/две лица, ве молам. (ah MAH-sah zah EHD-noh LEE-tseh/dveh LEE-tsah, veh veh MOH-lahm)

Posso guardare il menu, per favore?

оже да се гледам во енито, молам? (MOH-zheh dah seh GLEH-dahm voh meh-NEE-toh, MOH-lahm)

Posso guardare in cucina?

оже ли да погледне во кујната? (MOH-zheh lee dah poh-GLEHD-neh voh kui-NAH-tah?)

C'è una specialità della casa?

али постои една куќа специјалитет? (DAH-lee POHS-giocattolo EHD-nah KOO-tchah speh-tsyah-LEE-teht?)

C'è una specialità locale?

али постои локалните специјалитети? (DAH-lee POHS-giocattolo loh-KAHLNEE-teh speh-tsyah-LEE-teht?)

Sono vegetariano.

ас сум вегетаријанец. (yahs soom veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Non mangio carne di maiale.

ас не јадат свинско месо. (yahs neh YAH-daht SVEENS-koh MEH-soh)

Non mangio carne di manzo.

ас не јадам есо. (yahs neh YAH-dahm MEH-soh)

Mangio solo cibo kosher.

ас само јаде кошер рана. (yahs SAH-moh YAH-deh KOH-shehr KHRAH-nah)

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

ожете ли да го "Лајт", молам? (moh-ZHEH-teh lee dah goh "lait", MOH-lahm?)

pasto a prezzo fisso

иксна цена оброк (FEEKS-nah TSEH-nah OH-brohk)

à la carte

а ла карт (ah lah kahrt)

prima colazione

појадок (poh-YAH-dohk)

pranzo

ручек (Controllo ROO)

tè (pasto)

ај (chai)

pasto serale

вечера (veh-CHEH-rah)

Voglio _____.

акам _____. (SAH-kahm....)

cucchiaio

лаица (lah-ZHEE-tsah)

forchetta

вилушка (vee-LOOSH-kah)

coltello

no (nohz)

piatto

плоча (PLOH-chah)

piattino

инија (CHEE-nyah)

tazza

аша (CHAH-shah)

bicchiere

стакло (STAH-kloh)

Voglio un piatto contenente _____.

акам еден сад кој содржи _____. (SAH-kahm EH-dehn sahd koy SOHDR-zhee....)

pollo

пилешко (pipì-LEHSH-koh)

Manzo

оведско есо (goh-VEHDS-koh MEH-soh)

pesce

риба (REE-bah)

prosciutto

унка (Shoon-kah)

salsiccia

колбас (KOHL-bahs)

formaggio

ирење (vedi-REH-nyeh)

uova

ајца (YAI-tsah)

insalata

салата (sah-LAH-tah)

(verdure fresche

(свежо) еленчук ((SVEH-zhoh) zeh-LEHN-chook)

(frutta fresca

(свежо) овошје ((SVEH-zhoh) oh-VOH-shyeh)

pane

ле (lehb)

Sandwich

testo (tohst)

tagliatelle

естенини (tehs-teh-NEE-nee)

riso

ори (OH-reez)

fagioli

рав (grahf)

Posso avere un bicchiere di _____?

оже ли една чаша _____? (MOH-zheh lee EHD-nah CHAH-shah...?)

Posso avere una tazza di _____?

оже ли чаша _____? (MOH-zheh lee CHAH-shah....?)

Posso avere una bottiglia di _____?

оже ли да има шише _____? (MOH-zheh lee dah EE-mah SHEE-sheh....?)

caffè

кафе (KAH-feh)

tè (bere)

ај (chai)

succo

сок (sohk)

(bollente) acqua

(кисела) вода ((kee-sa-LA) VOH-dah)

acqua

вода (VOH-dah)

birra

prima (PEE-voh)

vino rosso/bianco

рвено/бело вино (tsehr-VEH-noh/BEH-loh VEE-noh)

Potrei averne un po _____?

оже ли малку _____? (MOH-zheh lee MAHL-koo...?)

sale

сол (sohl)

Pepe nero

ибер (BEE-behr)

burro

путер (POO-tehr)

Mi scusi, cameriere? (attirare l'attenzione del server)

винете, келнер(m)/келнерка(f)? (eez-vee-NEH-teh, KEHL-nehr/kehl-NEHR-kah?)

Ho finito.

ас сум готов. (sì, così GOH-tohf)

È stato delizioso.

оа беше вкусно. (TOH-ah BEH-sheh VKOOS-noh)

Si prega di pulire i piatti.

е молиме јасно плочите. (veh moh-LEE-meh yahs-NOH ploh-CHEE-teh)

Il conto, grazie.

роверката, се молам. (proh-vehr-KAH-tah, seh MOH-lahm)

Barre

Servite alcolici?

али ви служат алкохол? (DAli vi SLUzhat alKOhol?)

C'è il servizio al tavolo?

али има маса на услуги? (DAli ima MAsa na usLUti?)

Una birra per favore.

пиво молам. (PIvo MOlam)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

Чаша црвено вино бело вино молам. (CHAsha tsrVEno/ BElo VIno MOlam.)

Una pinta, per favore.

инта олам (PINta Molam.)

Una bottiglia, per favore.

ише ти се молам. (SHIshe ti se MOlam.)

whisky

виски (VISki)

Vodka

водка (Vodka)

Rum

meglio (Rum)

club soda

сода клуб (SOda klub)

acqua tonica

тоник вода (TOnik VOda)

succo d'arancia

сок од портокал (sok od portokal)

Coca Cola (bibita)

ока ола (KOka Kola)

Avete degli snack da bar?

Дали имаш бар закуски? (DAli Imash bar zaKUSki?)

Un altro per favore.

те една, ве молам. (USHte Edna, ve MOlam.)

Un altro giro, per favore.

руг круг, молам. (krug della droga, Molam.)

Quando è l'orario di chiusura?

ога е затворање на време? (Koga e zatvoPAnye na VREme?)

Saluti!

а равје! (na ZDRAvie!)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

али имате ова во мојата големина? (DAli IMate ova MOYata goleMIna?)

Quanto costa?

олку е ова? (KOLku e ova?)

È troppo costoso.

оа е премногу скапа? (toa e premNOgu SKApa?)

Avete_____?

али имате_____? (DAli IMate____?)

costoso

скапо (SKApo)

a buon mercato

евтино (evTIno)

Non posso permettermelo.

е можам да си го дозволиме тоа. (ne MOzham da si go dozvoLIke toa)

Non lo voglio.

ас не го сакаат тоа. (yas ne go SAkaat ​​toa)

Mi stai imbrogliando.

ие сте мамење мене. (vie ste maMElie MEne)

Non sono interessato.

ене не ме интересира. (Mene ne me intereSIra)

Ok, lo prendo.

обро, јас е земаs. (DObro, yas kie ZEmam.)

Posso avere una borsa?

оже ли имаат кеса? (MOzhe li IMAat KEsa?)

Ho bisogno...

и треба... (mi TREba)

...dentifricio.

...паста за заби. (PASta za ZAbi)

...uno spazzolino.

...четкичка за заби. (chetKICHka za ZAbi)

...tamponi.

...taпони. (tamPOni)

...sapone.

...sapore. (SAPUN)

...shampoo.

...шампон. (SHAMPONE)

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

...болка наците. (BOLka znatSite)

...medicina fredda.

...ладно едицина. (LADno mediTSina)

...medicina dello stomaco.

...стомакот едицина. (stoMAkot medTSina)

...un rasoio.

...брич. (BRIch)

...un ombrello.

...чадор. (CHAdor)

...lozione solare.

...загар лосион. (ZAgar LOsion)

...una cartolina.

...раледници. (raggledNItsi.)

...francobolli.

...поштенски арки. (poshTENski MARki)

...batterie.

...батерии. (baTErii)

...carta da scrivere.

...пишување на хартија. (pishuVAnye na KHARtia)

...una matita

олив (MOH-foglia)

...una penna.

...пенкало. (penKalo)

...Libri in lingua inglese.

...Англиски јазик книги. (anGLISki YAZik KNIgi)

...riviste in lingua inglese.

...Англиски азик списанија. (anGLISki YAZik spiSAnia)

...un giornale in lingua inglese.

...Англиски јазик весник. (anGLISki YAZik VESnik)

...un dizionario inglese-inglese.

...Англиски-македонски речник. (anGLISki-makeDONski RECHnik)

Guida

Sui cartelli non ci sono traduzioni quindi sarà bene conoscere queste parole quando si viaggia:Village-село(sui cartelli vedrai "selo")TownCity-град(grad)River-река(reka)Lake-езеро (zero). Eppure altri segni mostreranno solo immagini, non parole. Quindi è meglio che tu riceva informazioni sui segnali stradali prima di viaggiare in qualsiasi paese straniero nel caso tu debba noleggiare un'auto.

Segni comuni APERTO (otvora) CHIUSO (zatvoreno) INGRESSO (vleguva) USCITA (izlez) GAS (benzina) DARE LA PRECEDENZA (dava) PARCHEGGIO VIETATO НЕМА ПАРКИНГ (nema parcheggio) PARCHEGGIO (parcheggio) FERMARE (fermare) LIMITE DI VELOCITÀ (brzina)

Posso noleggiare un'auto?

Vuoi noleggiare un'auto? (MOzham da Autonoleggio?)

Posso ottenere l'assicurazione?

оже да се добие за осигурување? (MOzhe da se DObie za osiguruVAnye?)

gas (benzina) stazione

ензинска пумпа (benZINska PUMPa)

carta stradale

патот на сајтот (PAtot na SAItot)

benzina

ензин (BENzin)

diesel

изел (DIzel)

Autorità

Non ho fatto niente di male.

е сум сторил ништо погрешно. (ne sum Storil NISHto pogRESHno)

È stato un malinteso.

оа беше недоразбирање. (toa BEshe nedorazBIRANye)

Dove mi stai portando?

аде си емајќи е? (KAde si zeMAIki me?)

Sono in arresto?

ас сум под апсење? (yas somma pod apSEnye?)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

ас сум ериканец / австралиски / ритански / канадски ржавјанин. (yas sum ameriKAnets/ awstraLIski/ briTANski/ kaNADski drzhaVIAnin)

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

акам да разговара со американскиот / австралиски / британски / канадска амбасада / конзулат. (SAkam da razgoVAra so amerikanSKIot/ briTANski/ kaNADSka ambaSAda/ konZUlat)

Voglio parlare con un avvocato.

Сакам да разговара со адвокат. (SAkam da razgoVAra so adVOkat)

Posso pagare una multa adesso?

оже ли само плати глоба во моментов? (Mozhe li SAmo PLAti GLOba vo moMENtof)

Ulteriori informazioni

• Lingua macedone
• Impara MK
• La mia Macedonia^{[ex link morto]}