Frasario croato - Croatian phrasebook

croato (hrvatski) è una lingua slava parlata da circa 5 milioni di persone. È la lingua ufficiale di Croazia e una delle lingue ufficiali di Bosnia Erzegovina. È anche una lingua regionale ufficiale nella provincia del Burgenland in Austria. Ha tre dialetti principali: il ciacavo, parlato principalmente sulle isole, lungo la costa croata e nella regione della Lika, il kajkaviano, parlato nella Croazia settentrionale e nordoccidentale, e lo stocavo, parlato nel resto della Croazia. Questo frasario offre una panoramica di frasi utili in croato standard.

Il croato appartiene al gruppo linguistico "sintetico", il che significa che a differenza dell'inglese e di altre lingue "analitiche", diversi aspetti grammaticali sono espressi in una parola cambiando la struttura di quella parola, aggiungendo una desinenza o un prefisso, modificando il nucleo della parola , ecc. Nelle lingue analitiche come l'inglese, lo stesso si ottiene utilizzando verbi ausiliari separati, pronomi o aggettivi mentre la parola effettiva rimane invariata. In croato, una parola è spesso sufficiente per esprimere ciò che l'inglese può ottenere solo utilizzando più parole.

Pronuncia

Il croato usa l'alfabeto latino. L'ortografia del croato è in gran parte fonetica, quindi la maggior parte delle parole sono scritte esattamente come vengono pronunciate. Tuttavia, ci sono alcune eccezioni. Quelle parole che sono scritte in maiuscolo significano l'accento della parola.

vocali

un: come 'tu' in "sole"
e: come 'e' in "nemico"
io: come 'ee' in "porro"
o: come 'o' in "opera"
tu: come 'oo' in "libro"

Sfortunatamente, né gli accenti (che possono cadere in qualsiasi sillaba) né le lunghezze delle vocali sono segnati nella lingua scritta, ma l'accento è più prevedibile che in russo o bulgaro, dove è quasi obbligatorio mettere un accento sulla sillaba accentata. A differenza del bulgaro, del russo e di altre lingue slave orientali, tuttavia, la lunghezza delle vocali pronunciata in modo errato raramente causa malintesi. In pratica, la penultima o la terzultima sillaba è quasi sempre accentata.

consonanti

b: come 'b' in "letto"
c: come 'ts' in "scommesse"
č: come 'ch' in "bambino"
ć: come 't' in "maturo"
d: come 'd' in "cane"
dž: come 'dg' in "fudge"
¹: come 'd' in inglese americano "schedule"
f: come 'f' in "per"
g: come 'g' in "vai"
h: come 'h' in "aiuto" [di solito aspirato]
j: come 'y' in "urlo"
K: come 'k' in "re" [non aspirata]
io: come 'l' in "amore"
lj: come 'li' in "milioni".
m: come 'm' in "madre"
n: come 'n' in "bello"
nj: come 'ñ' in spagnolo "señor" o 'ny' in "canyon"
p: come 'p' in "maiale" [non aspirata]
q: come 'q' in "quest" (solo in parole straniere)
r: trillato 'r' come in spagnolo "roca"
S: come 's' in "calzino"
S: come 'sh' in "contanti"
t: come 't' in "top" [non aspirata]
v: come 'v' in "vittoria"
w: come 'v' in "victor" (solo in parole straniere)
X: come "cks" in "kicks" o "gs" in "legs" (solo in parole straniere)
z: come 'z' in "zebra"
ž: come 'su' in "misura"

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Segni comuni

APERTO: Otvoreno (OHT-voh-reh-noh)
CHIUSO: Zatvoreno (ZAHT-voh-reh-noh)
INGRESSO: Ulaz (OO-lahz)
USCITA: Izlaz (ZEE-lahz)
SPINGERE: Gurati (GOO-rah-tee)
TIRARE: Povuci (poh-VOO-chee)
SERVIZI IGIENICI: zahod/toalet/nužnik/WC
UOMINI: Muski (MOO-shkee)
DONNE: enski (ZHEN-skee)
VIETATO: Zabranjen (ZAH-bra-nyen)

Buon pomeriggio.: Dobar dan. (DOH-bahr dahn)
Ciao. (informale): libro (bohk) o Palude (palude - letteralmente significa Dio, ma questo non è quasi mai usato).
Come stai?: Kako ste? (formale) (KAH-koh steh?)
Come stai?: Kako si? (informale) (KAH-koh vedi?)
Bene grazie.: Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)
Come ti chiami?: Kako se zovete? (formale) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)
Come ti chiami?: Kako se zoveš? (informale) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)
Il mio nome è ______ .: Zovem se ______ . (ZOH-vehm seh____.); Sono _____. : Jasam ______. (sì sahm____.)
Piacere di conoscerti.: Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)
Sig.ra.: Gospođa (GOS-poh-jah)
Sig.: Gospodino (gos-POH-deen)
Perdere: Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)
Per favore.: Molim. (MOH-leem)
Grazie.: Hvala. (HVAH-lah)
Grazie mille: Hvala lijepa. (HVAh-lah LYEH-pah)
Prego.: Nema na čemu. (NEH-mah na CHEH-moo) o Molim. (MO-leem)
Sì.: Da (da)
No.: Ne. (no)
Mi scusi. (attirare l'attenzione): oprostite. (oh-PROHS-tee-teh)
Mi scusi. (chiedere scusa): Scusi. (Scusi); Mi dispiace. ("esprimere condoglianze"): Žao mi je. (zhow me yeh)
addio: Do viđenja (doh vee-JEH-nyah) o Zbogom (ZBOH-gohm).
Addio (informale): Do viđenja (doh vee-JEH-nyah) o Bok. (bok)
Parlo un po' di croato.: Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)
Non parlo croato [bene].: Ne govorim (dobro) hrvatski. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)
Lei parla inglese?: Govorite li inglese? (formale) (goh-VOH-ree-teh lee IT-gless-kee); Govoriš (li) inglese? (informale) (goh-VOH-reesh (lee) IT-gless-kee)
C'è qualcuno qui che parla inglese?: Govori li ovdje netko engleski? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)
Aiuto!: Upomoc! (OO-poh-mohch)
Attenzione!: Pazita! (formale) (PAH-zee-teh); Pazi! (informale) (PAH-zee)
Buongiorno.: Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)
Buona serata.: Dobra večer. (DOH-brah VEH-cher)
Buona Notte.: Laku noc. (LAH-koo notch)
Buona Notte (dormire): Laku noc. (LAH-koo nohch)
Capisco.: Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)
Non capisco.: Ne razumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)
Dov'è la toilette?: Gdje se nalazi nužnik?

I problemi

Lasciami in pace.: Ostavite me na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)
Non toccarmi!: Ne diraj me! (neh-DEE-rye meh)
Chiamo la polizia.: Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)
Polizia!: Poliziotta! (poh-LEE-tsyah!)
Fermare! Ladro!: Stanita! (STAH-nee-teh!) Lopov! (LOH-pohv)
Ho bisogno del tuo aiuto.: Trebam vašu pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)
È un'emergenza.: Hitno je. (HEET-noh si)
Mi sono perso.: Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] stesso se. (sahm seh)
Ho perso la mia borsa.: Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] Sam Torbu. (sahm TOHR-boo)
Ho perso il mio portafogli.: Izgubio (eez-GOO-bee-yoh) [m] izgubila (eez-GOO-bee-lah) [f] sam novčanik. (sahm nohv-chah-NEEK)
Sono malato.: Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[f] Sam. (sahm)
Sono stato ferito.: Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) /povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) stesso se. (sahm seh)
Ho bisogno di un dottore.: Treba mi dottore. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
Posso usare il tuo telefono?: Mogu li se poslužiti telefonom? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)

Numeri

0: nula : (NOO-lah)
1: jedan (YEH-dahn)
2: dva (dvah)
3: tri (albero)
4: cetiri (CHEH-tee-ree)
5: animale domestico (peht)
6: šest (shehst)
7: seda (SEH-dahm)
8: osam (OH-sahm)
9: sviluppo (DEH-veht)
10: deselezionare (DEH-seht)
11: jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)
12: dvanaest (DVAH-nah-ehst)
13: trinaest (TREE-nah-ehst)
14: cetrnaest (cheh-TUHR-nah-ehst)
15: petnaest (PEHT-nah-ehst)
16: šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
17: sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)
18: osannaest (oh-SAHM-nah-ehst)
19: devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)
20: dvadeset (DVAH-deh-seht)
21: dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
22: dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)
23: dvadeset tri (DVAH-deh-seht albero)
30: tridente (TREE-deh-seht)
40: četrdset (chehtr-DEH-seht)
50: pedone (peh-DEH-seht)
60: sezdeset (shehz-DEH-seht)
70: sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)
80: osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)
90: devedeset (deh-veh-DEH-seht)
100: sto (stoh)
200: dvjesto (DVYEH-stoh)
300: tristo (TREE-stoh)
400: cetristo (CHEH-albero-stoh)
500: animali domestici (PEHTS-toh)
600: sesto (SHEH-stoh)
700: sedamsto (SEH-dahm-stoh)
800: osamsto (OH-sahm-stoh)
900: devetto (DEH-vet-stoh)
1000: tisucu (TEE-soo-choo)
2000: dvije tisuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)
1,000,000: milijun (MEE-lyoon)
1,000,000,000: mille milioni in UK, un miliardo in Stati Uniti d'America: miliardaria (mee-lee-YAHR-dah)
1,000,000,000,000: un miliardo in UK, un trilione in Stati Uniti d'America: bilijun (bee-lee-YOON)
numero _____ (treno, autobus, ecc.): fratello (broy)_____(vlak, autobus, itd.)
metà: pola (POH-lah)
Di meno: manje (MAH-nyeh)
Di più: vise (VEE-sheh)

Tempo

adesso: triste (sahd)
dopo: kasnije (KAHS-nee-yeh)
prima: premio (PREE-yeh) o dopo : nakon (NAH-kohn)
Alba: izlazak sunca (ZEE-lah-zahk PRESTO-tsah)
alba: zora (ZOH-rah)
mattina: jutro(YOO-troh)
mezzogiorno: podone (POH-dneh)
pomeriggio: popone (poh-POH-dneh)
sera: vecchio (VEH-chehr)
tramonto: zalazak sunca (ZAH-lah-zahk PRESTO-tsah)
notte: noc (niente)
mezzanotte: ponoc (POH-nohtch)

Ora dell'orologio

l'una di notte: jedan sat ujutro (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)
le due del mattino: dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)
l'una di pomeriggio: jedan sat poslije podne (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)
le due del pomeriggio: dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dneh)
le sei di sera: šest sati navečer (shehst SAH-tee NAH-veh-chehr)

Durata

_____ minuti): _____ minuto(e) (mee-NOO-tah/mee-NOO-teh)
_____ ore): _____ sat(a/i) (saht/SAH-tah/SAH-tee)
_____ giorno/i: _____ dan(a) (dahn/DAH-nah)
_____ settimana/e: _____ tjedan (tjedna/tjedana) (TYEH-dahn/TYEH-dnah/TYEH-dah-nah)
_____ mese/i: _____ mjesec(a/i) (MYEH-sehts/MYEH-seh-tsah/myeh-SEH-tsee)
_____ anni): _____ godina(e) (GOH-dee-nah/GOH-dee-neh)

Giorni e date

adesso: sado (SAH-dah)
oggi: dana (DAH-nahs)
stasera: večeras (veh-CHEH-rahs)
ieri: jučer (YOO-chehr)
Domani: sutra (SOO-trah)
questa settimana: ovaj tjedan (OH-vayh TYEH-dahn)
la settimana scorsa: prošli tjedan (PROH-shlee TYEH-dahn)
la prossima settimana: sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

Lunedi: ponedjeljak (poh-NEH-dyeh-lyahk)
martedì: utorak (OO-toh-rahk)
mercoledì: Srijeda (SRYEH-dah)
giovedi: četvrtak (CHEH-tvrtahk)
Venerdì: petak (PEH-tahk)
Sabato: subita (SOO-botah)
Domenica: nedjelja (NEH-dyeh-lyah)

mesi

Nell'uso informale i croati si riferiscono quasi sempre al mese come primo, secondo, terzo, ecc., piuttosto che come nome effettivo.

gennaio: siječanj (vedi-YEH-chany)
febbraio: veljača (VEH-lyah-chah)
marzo: ožujak (OH-zhoo-yahk)
aprile: travaglio (TRAH-vahny)
Maggio: svibanj (SVEE-bahny)
giugno: lipanj (LEE-pahny)
luglio: srpanj (SR-pahny)
agosto: kolovoz (KOH-loh-vohz)
settembre: rujan (ROO-yahn)
ottobre: listino (LEE-stoh-pahd)
novembre: studenti (STOO-deh-nee)
dicembre: prosinac (PROH-vedi-nat)

O

1° : prvi (PER-vee)

2°: droga (DROOO-gee)

3°: treci (TREH-chee)

4°: četvrti (CHET-vhr-tee)

5°: pet (PEHT-ee)

6°: sesti (SHEH-stee)

7°: sedmi (SED-mi)

8°: osmi (OS-mee)

9°: deveti (DEH-veh-tee)

10°: deseti (DEH-set-ee)

11°: jedanaesti (yeh-DAHN-ae-stee)

12: dvanaesti (DVAH-nae-stee)

Ora e data di scrittura

Nell'ora dell'orologio, le ore ei minuti sono separati da un '.' invece di ':', ma anche quest'ultimo è usato occasionalmente. Un altro modo usuale è scrivere i minuti sollevati come un esponente.

La data va sempre scritta nell'ordine giorno, mese, anno, ad es.:

11-18-2005 è in croato 18.11.2005..

C'è sempre un punto dopo l'anno perché in croato un anno è un numero ordinale e i numeri ordinali sono sempre seguiti da un punto per distinguerli dai numeri cardinali.

18 novembre 2005 è formalmente scritto 18. studio anno 2005. (il nome del mese è al genitivo).

Colori

nero: crna (TSR-na)
bianca: biella (ape-YEH-lah)
grigio: siva (VEDI-va)
rosso: crvena (TSR-veh-nah)
rosa: ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)
blu: plava (PLAH-vah)
giallo: žuta (ZHOO-tah)
verde: Zelena (ZEH-leh-nah)
arancia: narančasta (NAHR-arhn-chah-stah)
viola: ljubičasta (LYOO-bee-chah-stah)
Marrone: smeđa (SMEH-djah)

Trasporti

aereo: zrakoplov (ZRAH-koh-plohv)
compagnia aerea: zračna linija (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)
Taxi: taksi (TAHK-vedi)
treno: vlak (vlahk)
carrello: trola (TROH-lah)
tram: tramvaj (TRAHM-vai)
autobus: autobus (OW-toh-boos)
auto: automatico (OW-toh)
camion: camione (kah-mee-OHN)
traghetto: traiettoria (trai-EHKT)
nave: fratello (brohd)
barca: camac (CHAH-mahts)
elicottero: elicottero (heh-lee-KOHP-tehr)
bicicletta: bici (ape-TSEE-kuhl)
motociclo: motocicletta (moh-toh-TSEE-kuhl)

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?: Koliko košta karta za ____(koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)
Un biglietto per _____, per favore.: Molim vas, jednu kartu za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-troppo zah_____)
Dove va questo treno/autobus?: Kamo ide ovaj vlak/autobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk/ OW-to-boos?)
Dov'è il treno/autobus per _____?: Gdje se nalazi vlak/autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk/ OW-toh-boos zah_____?)
Questo treno/autobus si ferma a _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak/autobus u _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk/OW-to-boos oo_____?)
Quando parte il treno/autobus per _____?: Kada polazi vlak/autobus za _____ ? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk/ OW-toh-boos zah_____?)
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?: Kada stiže ovaj vlak/autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk/ OW-toh-boos oo_____?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?: Kojim putem mogu stići do _____ ? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)
...la stazione ferroviaria?: ...željezničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)
...la stazione degli autobus?: ...autobusnog kolodvora?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)
...l'aeroporto?: ...zračne luke?; (ZRAH-chneh LOO-keh)
...centro?: ...središta/centra grada? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-dah)
...l'ostello della gioventù?: ...hostela mladeži ? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)
...l'albergo?: ..._____ albergo? (hoo-TEH-lah)
...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?: ...američkog/kanadskog/australskog/britanskog konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)
Dove ci sono un sacco di...: Gdje se nalaze... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);
...hotel?: ...hotel? (hoh-TEH-lee)
...ristoranti?: ...restorani? (reh-stoh-RAH-nee)
...barre?: ...barovi? (BAH-roh-vee)
...siti da vedere?: ...znamenitosti? (znah-MEH-nee-toh-stee)
Me lo può mostrare sulla mappa?: Možete li mi pokazati na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)
strada: ulica (OOH-lee-tsah)
Gira a sinistra.: Skrenite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)
Girare a destra.: Skrenite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)
sinistra: lijevo (lee-YEH-voh)
giusto: desno (DEH-snoh)
sempre dritto: ravno (RAHV-noh)/pravo (PRAH-voh)
verso il _____: prema _____ (PREH-mah)
oltre il _____: pokraj _____ (POH-kray)
prima di _____: prezzo _____ (PREE-yeh)
Attento al _____.: Potražite _____. (poh-TRAH-zhee-teh)
intersezione: raskrižje (RAH-skree-zhyeh)
nord: brivido (SYEH-vehr)
Sud: brocca (yoogh)
est: è ok (EEH-stohk)
ovest: zapad (ZAH-padh)
salita: uzbrdo (OOHZ-br-doh)
discesa: nizbrdo (NEEZ-br-doh)

Taxi

Taxi!: Taksi! (TAHK-vedi!)
Portami da _____, per favore.: Molim Vas, odvezite me do_____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh...)
Quanto costa arrivare a _____?: Koliko košta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh...)
Mi porti là, per favore.: Molim Vas, odvezite me tamo. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Alloggio

Avete stanze disponibili?: Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?: Koliko košta soba za jednu osobu/dvije osobe? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo/DVEE-yeh OH-soh-beh)
La camera è dotata di...: Ima li soba... (EE-mah lee SOH-bah)
...lenzuola?: ...posteljinu? (poh-steh-LYEE-noo)
...un bagno?: ...kupaonicu? (koo-pah-OH-nee-tsoo)
...un telefono?: ...telefono? (teh-leh-FOHN)
...un televisore?: ...televisore? (teh-leh-VEE-zohr)
Posso vedere prima la stanza?: Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)
Hai qualcosa di più tranquillo?: Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh lee NEH-shtoh TEE-sheh)
...più grande?: ...vece? (VEH-cheh)
...detergente?: ...cisce (CHEE-shcheh)
...più economico?: ...jeftinije? (yeh-FTEE-nee-yeh)
Ok, lo prendo.: U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)
Rimarrò per _____ notti.: Ostat ću _____ noć(i). (OH-staht-choo ... noch/NOH-chee)
Puoi suggerire un altro hotel?: Možete li mi preporučiti drugi hotel? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)
Hai una cassaforte?: Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf)
...armadietti?: ...ormariće? (ohr-MAH-ree-tcheh)
La colazione/cena è inclusa?: Jesu li uključeni doručak/večera? (YEH-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk/ VEH-cheh-rah)
A che ora è la colazione/cena?: U koliko je sati doručak/večera?(oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk/ VEH-cheh-rah)
Per favore, pulisci la mia stanza.: Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)
Puoi svegliarmi alle _____?: Možete li me probuditi u_____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)
Voglio controllare.: Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?: Primate li američke/australske/kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh/ OWS-trahls-keh/ KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)
Accettate sterline inglesi?: Primate li britanske funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)
Accettate carte di credito?: Primate li kreditne kartice? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)
Puoi cambiare i soldi per me?: Možete li mi razmijeniti novac?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Dove posso cambiare i soldi?: Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Potete cambiare un assegno turistico per me?: Možete li mi unvčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?: Gdje mogu unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Qual è il tasso di cambio?: Koliki je tečaj? (KOH-lee-kee yeh TEH-chay?)
Dov'è un bancomat (ATM)?: Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

mangiare

prima colazione: doručak (DOH-roo-chahk)
pranzo: rucak (ROO-chahk)
pasto serale: vecchia (VEH-cheh-rah)
merenda: uzina (OO-zhee-nah)
bicchiere (bicchiere): časa (CHAH-shah)
tazza: salica (SHAH-lee-tsah)
piattino: tanjuric (tah-NYOO-reetch)
piatto: tanjur (tah-NYOOR)
ciotola: zdjela (ZDYEH-lah)
cucchiaio: žlica (ZHLEET-sah)
forchetta: vile (VEE-lee-tsah)
coltello: noz (nohz)
tazza: vrè (vuhrch)
tovagliolo: salvia (sahl-VEH-tah)
Un tavolo per una persona/due persone, per favore.: Molim Vas, stol za jednu osobu./ Molim Vas stol za dvije osobe. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)
Posso guardare il menu, per favore?: Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)
Posso guardare in cucina?: Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)
C'è una specialità della casa?: Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)
C'è una specialità locale?: Poslužujete li lokalni specijalitet? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)
Sono vegetariano.: Ja sam vegetarianijanac/vegetarijanka. (yah sahm veh-geh-tah-ree-YAH-nahts/ veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)
Non mangio carne di maiale.: Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
Non mangio carne di manzo.: Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)
I solo ; cena: Sì samo; večeru (yah SAH-moh VEH-cheh-roo)
Voglio _____.: elim _____. (ZHEH-leem)
Voglio un piatto contenente _____.: Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)
pollo: piletinom/ piletina (PEE-leh-tee-nohm/ PEE-leh-tee-nah)
Manzo: govedinom/ govedina (GOH-veh-dee-nohm/ GOH-veh-dee-nah)
pesce: ribom/riba (REE-bohm/ REE-bah)
prosciutto: šunkom/ šunka (SHOON-kohm/ SHOON-kah)
salsiccia: kobasicom/ kobasica (koh-BAH-see-tsohm/ koh-BAH-see-tsah)
formaggio: signore/ signore (VEDI-rohm/ veggente)
uova: jajima/jaja (YAH-yee-mah/ YAH-yah)
insalata: salato/ salata (sah-LAH-tohm/ sah-LAH-tah)
(verdure fresche: (svjezim) povrcem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)
(frutta fresca: (svjezim) vocem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)
pane: kruhom/ kruh (KROO-hohm/ krooh)
crostini: tosto/ tosto (TOHS-tohm/ tohst)
tagliatelle: rezancima/ rezanci (REH-zahn-tsee-mah/REH-zahn-tsee)
riso: rižom/ riža (REE-zhohm/ REE-zhah)
fagioli: grahom/grah (GRAH-hohm/ grahh)
Posso avere un bicchiere di _____?: Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo)
Posso avere una tazza di _____?: Mogu li dobiti šalicu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHAH-lee-tsoo)
Posso avere una bottiglia di _____?: Mogu li dobiti bocu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee BOH-tsoo)
caffè: kave (KAH-veh)
tè (bere): čaja (chaia)
succo: soka (SOH-kah)
(bollente) acqua: Minerale Vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
acqua: voto (VOH-deh)
birra: piva (PEE-vah)
vino rosso/bianco: crnog/bijelog vina (TSER-nohg/BYEH-lohg VEE-nah)
Potrei averne un po _____?: Mogu li dobiti malo _____? (MOH-goo lee DOH-ape-tee MAH-loh)
sale: soli (SOH-lee)
Pepe nero: pappa (PAH-prah)
burro: maslaca (MAHS-lah-tsah)
Mi scusi, cameriere/cameriera? (ottenere l'attenzione del server): Oprostite, Konobar (m) Konobarica (f)! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr/ koh-noh-BAR-ree-tsah)
Ho finito.: Zavrsio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)
È stato delizioso.: Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
Si prega di pulire i piatti.: Molim vas, tanjure di odnesite. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-see-teh tah-NYOO-reh)
Il conto, grazie.: Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Barre

Servite alcolici?: Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-teh lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)
Una birra/due birre, per favore.: Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.: Molim Vas čašu crnog/bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg/BYEH-lohg VEE-nah)
Una pinta, per favore.: Jednu kriglu, molim. (YEHD-noo KREE-gloo, MOH-leem)
Una bottiglia, per favore.: Jednu bocu, molim. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)
whisky: viski(VEES-kee)
Vodka: voto (VOHT-kah)
rum: Rum (camera)
acqua: voda (VOH-dah)
club soda: soda klub (kloob SOH-dah)
acqua tonica: tonico voda (TOH-neek VOH-dah)
succo d'arancia: sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)
bibita gassata: gazirani napitak (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)
Un altro per favore.: Jos jedno, molim. (yohsh YEHD-noh, MOH-leem)
Un altro giro, per favore.: Još jednu rundu, molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)
Quando è l'orario di chiusura?: Kada zatvarate? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?: Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)
Quanto costa?: Koliko košta ovo? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)
È troppo costoso.: Per je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)
Vorresti prendere _____?: Biste li uzeli _____? (API-teh lee OO-seh-lee...?)
costoso: skupo (SKOO-poh)
a buon mercato: jeftino (YEHF-tee-noh)
Non posso permettermelo.: Ne mogu si to priustiti. (NEHMOH-goo see toh pree-OOSH-tee-tee)
Non lo voglio.: Ne želim a. (neh ZHEH-leem toh)
Mi dispiace, ma sembra che ci sia qualcosa che non va qui.: Oprostite, ali čini mi se da ovdje nešto nije u redu. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)
Non sono interessato.: Nisam zainteresiran(m)/zainteresiran(f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn(m)/ zayn-teh-reh-SEE-rah-nah(f))
Ok, lo prendo.: U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)
Posso avere una borsa?: Mogu li dobiti vrecicu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee VREH-chee-tsoo)
Spedite (oltremare)?: Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-teh lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)
Ho bisogno...: Trebam... (TREH-bahm...)
...preservativi: kondome. : (kohn-DOH-meh)
...schiuma da barba.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
...dentifricio.: ...pastu za zube. (PAHS-troppo zah ZOO-beh)
...uno spazzolino.: ...četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)
...tamponi.: ...tampone. (tahm-POH-neh)
...tovaglioli femminili.: ...ženske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)
...sapone.: ...sapone. (sah-POON)
...profumo.: ...parfem. (pahr-FEHM)
...deodorante.: ...dezodoriani. (deh-zoh-doh-RAHNS)
...shampoo.: ...šampon. (finto-POHN)
...antidolorifico.: ...lijek za bolove. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh)
...medicina fredda.: ...lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)
...medicina dello stomaco.: ...lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)
...un rasoio.: ...britvico. (BREE-tvee-tsoo)
...schiuma da barba.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
...un ombrello.: ...kisobran. (KEE-shoh-brahn)
...protezione solare.: ...kremu za zaštitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd SOON-tsah)
...una cartolina.: ...ragglednicu. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)
...francobolli.: ...postanske marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)
...batterie.: ...bateria. (bah-TEH-ree-yeh)
...carta da scrivere.: ...papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)
...una penna.: ...penkalu. (pehn-KAH-loo)
...una matita.: ...olovku. (OH-lohv-koo)
...Libri in lingua inglese.: ...knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
...riviste in lingua inglese.: ...časopise na engleskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
...un giornale in lingua inglese.: ...novine na engleskom jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
...un dizionario croato-inglese.: ...hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.: Želim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)
Posso ottenere l'assicurazione?: Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)
fermare (su un cartello stradale): fermare (stohp)
Senso unico: jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)
dare la precedenza: dati pravo prolaza (DAH-tee PRAH-voh PROH-lah-zah)
Parcheggio vietato: zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
Limite di velocità: ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)
gas (benzina) stazione: benzinska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)
benzina: benzina (behn-ZEEN)
diesel: dizel (DEE-zehl)

Autorità

non l'ho fatto!: Nisam a učinio(m)/ učinila(f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh/ oo-CHEE-nee-lah)
Non mi rendevo conto che stavo facendo qualcosa di sbagliato.: Nisam znao/znala da činim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh/ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)
Perché vengo arrestato?: Zašto sam uhićen/uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn/oo-HEE-tcheh-nah?)
Non sapevo fosse un'area riservata!: Nisam znao/znala da je pristup zabranjen! (NEE-sahm ZHA-oh/ZNAH-lah dah yeh PREE-curvo zah-BRAH-nyehn)
Ho infranto la legge?: Jesam li prekršio/prekršila zakon? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh/preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)
Dove mi stai portando?: Kamo me vodite? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)
Andrò in prigione?: Idem li u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)
Desidero contattare la mia ambasciata/consolato.: Želim kontaktirati veleposlanstvo/konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh/kohn-zoo-LAHT)

Emergenze

Aiuto!: Upomoc! (OO-poh-mohtch)
Attenzione!: Pazita! (PAH-zee-teh)
Fuoco!: Vatra! (VAH-trah)
Va via!: Odlazi! (OH-dlah-zee)
Ladro!: Lopov! (LOH-pohv)
Ferma il ladro!: Zaustavita lopova! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)
Chiama la polizia!: Pozovita policiju! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!
Dov'è la stazione di polizia?: Gdje se nalazi policijska postaja? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)
Mi potete aiutare per favore?: Možete li mi pomoći? (MOH-zheh-teh lee mee POH-moh-chee)
Posso usare il tuo telefono/cellulare/cellulare?: Možete li mi posuditi Vaš telefon / mobitel? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN/ MOH-bee-tehl)
C'è stato un incidente!: Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)
Chiamata....: Pozovita.... (poh-ZOH-vee-teh)
...un dottore!: ... dottore! (DOHK-toh-rah)
...un'ambulanza!: ...hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)
Ho bisogno di cure mediche!: Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)
Sono malato.: Ja sam bolestan(m.)/bolesna(f.). (yah sahm BOH-leh-stahn/BOH-leh-snah)
Mi sono perso.: Izgubio(m.)/izgubila(f.) sam se. (ee-ZGOO-bee-oh/ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)
Sono stata stuprata!: Silovan(m.)/Silovana(f.) sam! (VEDI-loh-vahn/VEDI-loh-vah-nah sahm)
Dove sono i bagni?: Gdje je WC? (gdyeh yeh weh-tseh?)

Questo Frasario croato ha guida stato. Copre tutti i principali argomenti per viaggiare senza ricorrere all'inglese. Per favore, contribuisci e aiutaci a farlo a stella !