Frasario bosniaco - Bosnian phrasebook

Dopo la sua secessione dalla Jugoslavia, il governo bosniaco dichiarò la lingua ufficiale da chiamare bosniaco (bosanski / осански) piuttosto che "serbo-croato" (srpsköhrvatski / српскохрватски). Tuttavia, "croato," "serbo," e "bosniaco" sono considerati sia dai linguisti che dai viaggiatori la stessa lingua, con piccole differenze idiomatiche.

Il bosniaco è una lingua slava meridionale della famiglia indoeuropea. È strettamente correlato a croato e serbo. I nomi hanno genere e casi e il passato è coniugato per genere e persona mentre gli altri tempi sono coniugati solo per persona.

La lingua stessa non dovrebbe risultare difficile da pronunciare. Le complessità grammaticali, tuttavia, presenteranno sfide a coloro che non hanno familiarità con lingue altamente flesse, come il latino o russo. L'inflessione è il processo grammaticale di alterazione del sostantivo per indicarne la posizione e la funzione nella frase. Il nome ha un caso. Mentre i sostantivi inglesi sono definiti nella frase attraverso l'uso di preposizioni, come nella frase "Mary throws the ball to John", le lingue flesse alterano la forma del sostantivo, quindi "John" nell'esempio apparirebbe come oggetto indiretto in la frase al dativo (indicata dal cambiamento del suffisso e meno frequentemente dal prefisso) e "ball" come oggetto diretto all'accusativo.

La stessa frase in bosniaco non avrebbe la preposizione "to" di "Mary baca loptu Johnu". Notare che "John" ha ricevuto una "u" come suffisso, che governa immediatamente il significato della parola "Johnu" e ne detta la funzione nella frase. In un'altra somiglianza con il latino e le altre lingue balto-slave (eccetto il bulgaro-macedone), il serbo-croato non usa spesso gli articoli; Là siamo alcuni articoli, ma sono usati raramente anche nella letteratura e nel discorso formale.

Alcune differenze idiomatiche esistono in serbo e croato, principalmente a seguito di applicazioni regionali. Alcune frasi, come allahimanet e merhaba, sono relativamente unici nell'uso bosniaco, in quanto sono un residuo dell'Islam (e quindi Turco) influenze. Consultare pagine separate sul on croato e il serbo i frasari possono rivelarsi utili per coloro interessati a comprendere meglio tali differenze regionali.

Guida alla pronuncia

La pronuncia serbo-croata, come altre lingue slave, è molto fonetica. Ogni lettera rappresenta un solo suono e più suoni vengono prodotti solo quando vengono combinate più lettere.

La lettera "A" rappresenta il suono "ah" in bosniaco e rappresenta solo quel suono.

Chi parla spagnolo e italiano troverà che la maggior parte dei suoni in bosniaco/serbo-croato è simile a quelli della propria lingua.

Tieni presente che il serbo-croato è l'UNICA lingua slava scritta sia in latino che in cirillico, quest'ultimo con notevoli differenze rispetto alla più popolare russo/Versione slava orientale.

Anche se l'apprendimento dei due alfabeti ti terrà fuori dai guai e apprezzerà la gente del posto, la scrittura latina è più comunemente usata, anche a Belgrado. Le particelle -ij e -j trovate nel mezzo di un certo numero di parole possono essere omesse a causa di applicazioni regionali e sarebbero comunque corrette.

vocali

un

come 'a' in "sopra"

e

come 'e' in "nemico"

io

come 'io' in "cantare"

o

come 'o' in "opera"

tu

come 'u' in "put"

Fatica

Purtroppo nella lingua scritta non sono segnati né gli accenti (di solito è il penultimo o il terzultimo, ma mai l'ultimo) né le lunghezze delle vocali, ma l'accento è più prevedibile che in russo o bulgaro, dove è quasi obbligatorio mettere l'accento sulla sillaba accentata.

Ad esempio, nella frase sam sam (sono solo), il primo "sam" è lungo e il secondo è breve (SAHM sam); nella proposizione da da (che dà), è inverso (da DAH). L'esempio più noto è un gioco di parole Gore gore gore gore (Lassù, le foreste bruciano peggio), ma è improbabile che tu usi questa frase nel linguaggio di tutti i giorni. A differenza del bulgaro, del russo e di altre lingue slave orientali, tuttavia, la lunghezza delle vocali pronunciata in modo errato raramente causa malintesi.

consonanti

Le consonanti bosniache/serbo-croate sono più nitide delle loro controparti in lingua inglese. L'approssimazione delle consonanti corrispondenti in italiano o russo è più vicino alla loro vera pronuncia.

b

come 'b' in "letto"

c

come 'ts' alla fine di "cats" (mai come una "s" o "k")

č

pronunciato come "ch" come in "chiesa", ma con la lingua sul palato

ć

come "tch" come "catch", ma più morbido, con la lingua dietro i denti anteriori superiori top

d

come 'd' in "cane"

dž

molto vicino a "j" come in giudice, con la lingua sul palato; usato pochissimo

¹

come "j" come in "giudice", ma più morbido, con la lingua dietro i denti anteriori superiori; poco usato all'inizio della parola

f

come 'f' in "pesce"

g

come 'g' in "go" (mai pronunciato come la "g" in "large")

h

un po' più enfatizzato della 'h' in "aiuto", un po' vicino allo spagnolo jota (j), pronunciato in gola. Di solito un suono aspirato come il "ck" in "brick"

j

come 'y' in "giallo"

K

come 'k' in "aquilone"

io

come 'l' in "amore"

lj

come il suono "li" in "milioni". Combo del bosniaco/SC "l" "j" suona insieme

m

come 'm' in "madre"

n

come 'n' in "bello"

nj

come "ny" in "canyon" Come il suono spagnolo "ñ".

p

come 'p' in "pappy"

r

leggermente arrotolata, come la r spagnola in "pero"

S

come 's' in "sole"

S

come "sh" in "pecora", con la lingua alzata verso il palato

t

come 't' in "top"

v

come 'v' in "vittoria"

z

come 'z' in "foschia"

ž

come la "s" in "misura", con la lingua alzata verso il palato

Altri suoni

ije

(cioè) come la parola spagnola "miedo"

lje

(lyeh) come la parola italiana "moglie"

nje

(nyeh) come la parola spagnola "muñeco"

ija

(ia) come la parola spagnola "mia"

vje

(vyeh) come la parola spagnola "viento"

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Segni comuni APERTO Otvoren (oht-VOH-rehn) CHIUSO Zatvoren (zaht-VOH-rehn) INGRESSO Ulazak (OO-lah-zahk), Uzlaz (OOZ-lahz) USCITA Izlaz (ZEE-lahz) SPINGERE Gurati (goo-RAH-tee) TIRARE Vuci (VOO-tchee) GABINETTO Toilette (TWAH-leht) UOMINI Ljudi (LYOO-dee) DONNE ene (ZHEH-neh) DOGANA Carina (tsah-REE-nah) VIETATO Zabranjen (zah-BRAH-nyehn)

Ciao buon giorno.

Dobar dan (DOH-bahr dahn)

Ciao. (informale)

Zdravo. (ZDRAH-voh) o cao (caos)

Come stai?

Kako ste? (formale), (KAH-koh steh) Kako si? (informale) (KAH-koh vedi)

Bene grazie.

Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Come ti chiami?

Kako se zovete? (formale) (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)

Come ti chiami?

Kako se zoveš? (informale) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

Il mio nome è ______ .

Zovem se ______ . (ZOH-vehm seh____.)

Sono _____. : Jasam ______. (yah sahm)

Piacere di conoscerti.

Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)

Per favore.

Molim. (MOH-leem)

Grazie.

Hvala. (HVAH-lah)

Grazie mille

Hvala lijepo (HVAH-lah LYEH-poh)

Prego.

Nema na čemu. (NEH-mah nah CHEH-moo)

Sì. ("formale")

Da (dah)

Sì. ("informale")

Sì (sì)

No.

Ne.(no)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

oprostite. (oh-prohs-TEE-teh)

Mi scusi. (chiedere scusa)

Izvinite. (eez-vee-NEE-teh)

Mi dispiace.

oprostite. (oh-prohs-TEE-teh)

Mi dispiace. ("esprimere condoglianze"): Žao mi je. (zhao mee yeh)

Addio (informale)

fare viđenja (doh vee-jeh-nyah) o cao (caoo) o Zdravo. (ZDRAH-voh)

Non parlo bosniaco/serbo-croato [bene].

Ne govorim dobro bosanski/srpskohrvatski. (neh goh-VOH-reem DOH-broh boh-SAHNS-kee/ sehrps-koh-hehr-VAHTS-kee)

Lei parla inglese?

Da li govorite inglese? (dah lee goh-VOH-ree-teh ehn-GLEHS-kee)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Da li iko ovdje govori engleski? (dah lee EE-koh OHV-dyeh goo-VOH-ree ehn-GLEHS-kee)

Aiuto!

Upomoc! (oo-POH-mohtch)

Attenzione!

Pazita! (PAH-zee-teh)

Buongiorno.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Buona serata.

Dobro Večer. (DOH-broh VEH-chehr)

Buona Notte.

Laku noc. (LAH-koo nohtch)

Buona Notte (dormire)

Laku noc. (LAH-koo nohtch)

Non capisco.

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-myehm)

Dov'è la toilette?

Gdje je WC? (gdyeh yeh VEH TSEH?)

I problemi

Lasciami in pace.

Pusti me na miru. (POOS-tee meh nah MEE-roo)

Non toccarmi!

Ne diraj me! (neh DEE-rah-ee meh!)

Chiamo la polizia.

Zvacu policiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsee-oo)

Polizia!

Poliziotta! (poh-LEE-tsee-yah!)

Fermare! Ladro!

Stanita! Lopov! (STAH-nee-teh! LOH-pohv!)

Ho bisogno del tuo aiuto.

Treba mi vaša pomoć. (TREH-bah mee VAH-shah POH-mohch)

È un'emergenza.

Hitno je. (HEET-noh si)

Mi sono perso.

Izgubio [m] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (EEZ-goo-bee-lah) stesso se. (sahm seh)

Ho perso la mia borsa.

Izgubio [m] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (EEZ-goo-bee-lah) Sam Torbu. (sahm TOHR-boo)

Ho perso il mio portafogli.

Izgubio [m] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (EEZ-goo-bee-lah) sam novčanik. (sahm NOHV-chah-neek)

Sono malato.

Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) /bolesna [f] (BOH-lehs-nah) sam. (sahm)

Sono stato ferito.

Povrijedio [m] (poh--VREE-eh-dyoh) /povrijedila [f] (poh-VREE-eh-dee-lah) stesso se. (sahm seh)

Ho bisogno di un dottore.

Treba mi dottore. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Posso usare il tuo telefono?

Mogu li se poslužiti vašim telefonom? (MOH-goo lee seh POHS-loo-zhee-tee VAH-sheem teh-LEH-foh-nohm?)

Numeri

0

nula (NOO-lah)

1

jedan (YEH-dahn)

2

dva/dvije (dvah/dvyeh)

3

tri (albero)

4

cetiri (cheh-TEE-ree)

5

animale domestico (peht)

6

šest (shehst)

7

seda (SEH-dahm)

8

osam (OH-sahm)

9

sviluppo (DEH-veht)

10

deselezionare (DEH-seht)

11

jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)

12

dvanaest (dvah-NAH-ehst)

13

trinaest (albero-NAH-ehst)

14

cetrnaest (chehtr-NAH-ehst)

15

petnaest (peht-NAH-ehst)

16

šesnaest (shehs-NAH-ehst)

17

sedamnaest (seh-dahm-NAH-ehst)

18

osannaest (oh-sahm-NAH-ehst)

19

devetnaest (deh-veht-NAH-ehst)

20

dvadeset (dvah-DEH-seht)

21

dvadeset jedan (dvah-DEH-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva/dvije (dvah-DEH-seht dvah/ DEE-vyeh)

23

dvadeset tri (dvah-DEH-seht albero)

30

tridente (albero-DEH-seht)

40

četrdset (cheh-tehr-DEH-seht)

50

pedone (peh-DEH-seht)

60

sezdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (osahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-veh-DEH-seht)

100

sto (stoh)

200

dvjesto (dee-VYEHS-toh)

300

tristo (ALBERI-toh)

400

cetiristo (cheh-tee-REES-toh)

500

animali domestici (PEHTS-toh)

600

šeststo ("shehs-TEHS-toh")

700

sedamsto (seh-DAHMS-toh)

800

osamsto (oh-SAHMS-toh)

900

devetto (deh-VEHTS-toh)

1000

hiljadu/tisuću : Entrambi sono corretti e usati ugualmente spesso (il primo è un prestito linguistico greco per lo stesso numero, mentre il secondo è la parola slava) (hee-LYAH-doo/ tee-SOO-tchoo)

2000

dvije hiljade/tisuće (dee-VYEH hee-LYAH-deh/ tee-SOO-tcheh)

1,000,000

milione (MEE-lyohn)

1,000,000,000

bilione/miliarda (BEE-lyohn/ mee-LYAHR-dah)

1,000,000,000,000

trilione (TREE-lyohn)

numero _____

broj_____ (broy)

metà

pola (POH-lah)

Di meno

manje (MAH-nyeh)

Di più

vise (VEE-sheh)

Tempo

adesso

triste(a)(sahd (ah))

dopo

kasnije(kahs-NEE-eh)

prima

premio (pryeh) o dopo : poslije(pohs-LYEH)

mattina

jutro(YOO-troh)

pomeriggio

popone(poh-POHD-neh)

sera

vece(VEH-cheh)

notte

noc(niente)

mezzanotte

ponoc (POH-tacca)

fine settimana

vikend (VEE-kehnd)

settimana

sedmica (sehd-MEE-tsah)

Alba

zora (ZOH-rah)

tramonto

somma (SOOM-rahk)

Ora dell'orologio

Che ore sono?

Koliko je sati? (KOH-lee-koh yeh SAH-tee)

Sono le _____.

Sada je_____sati. (SAH-dah yeh...SAH-tee)

l'una di notte

jedan sat ujutro (YEH-dahn saht OO-yoo-troh)

le due del mattino

dva sata ujutro (dvah sah-tah OO-yoo-troh)

mezzogiorno

podone (POHD-neh)

l'una di pomeriggio

jedan sat poslije podne (YEH-dahn saht poh-SLYEH POHD-neh)

le due del pomeriggio

dva sata poslije podne (dvah sah-tah poh-SLYEH POHD-neh)

le sei di sera

šest sati uvečer (shehst sah-tee OO-veh-chehr)

giorni

giorno

dan (dahn)

oggi

dana (DAH-nahs)

stasera

večeras (veh-CHEH-rahs)

ieri

juče (YOO-cheh)

Domani

sutra (SOO-trah)

questa settimana

dove sedmice (oveh sehd-MEE-tseh)

la notte scorsa

sinoc (VEDERE-nohtch)

questa mattina

jutro (YOO-trohs)

la settimana scorsa

prošle sedmice (PROHSH-leh sehd-MEE-tseh)

la prossima settimana

sedmice sljedeće (slyeh-DEH-tcheh sehd-MEE-tseh)

Domenica

nedjelja (neh-DYEH-lyah)

Lunedi

ponedjeljak (poh-neh-DYEH-lyahk)

martedì

utorak (oo-TOH-rahk)

mercoledì

Srijeda (SRYEH-dah)

giovedi

četvrtak (CHEHT-vrtahk)

Venerdì

petak (PEH-tahk)

Sabato

subita (così-BOH-tah)

mesi

I musulmani bosniaci potrebbero utilizzare il calendario islamico per scopi religiosi, come le date del mese di Ramadan e altre importanti festività islamiche.

gennaio

gennaio (YAH-nwahr)

febbraio

febbraio (FEH-brwahr)

marzo

mercato (mahrt)

aprile

aprile (AH-preel)

Maggio

Maggio (mai)

giugno

giugno (YOO-nee)

luglio

Giulio (YOO-lee)

agosto

Agosto (OW-goost)

settembre

settembre (sehp-TEHM-bahr)

ottobre

Oktobar (ohk-TOH-bahr)

novembre

novembre (noh-VEHM-bahr)

dicembre

dicembre (deh-TSEHM-bahr)

Ora e data di scrittura

L'ora bosniaca è l'orario standard di 24 ore, quindi la mezzanotte è 00:00 mentre le 13:00 sarebbero le 13:00 proprio come l'ora militare statunitense.

Colori

nero

crna (TSEHR-nah)

bianca

bijel (ciao)

grigio

siva (VEDI-vah)

rosso

crvena (tsehr-VEH-nah)

blu

plava (PLAH-vah)

giallo

žuta (ZHOO-tah)

verde

Zelena (zeh-LEH-nah)

arancia

narandzasta (nah-rahnd-JAHS-tah)

viola

ljubičasta (lyoo-bee-CHAHS-tah)

Marrone

smeđa (SMEH-jah)

rosa

rosa (ROH-zeh)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

Imate li slobodnih soba? (ee-MAH-teh lee sloh-BOHD-nee SOH-bah?)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

Koliko košta soba za jednu osobu/dvije osobe? (koh-LEE-koh KOHSH-tah SOH-bah zah YEHD-noo oh-SOH-boo/ dvyeh oh-SOH-beh?)

La stanza viene con?

Da li u sobi ima (dah lee oo SOH-bee EE-mah)

...lenzuola?

...carsafa? (...chahr-SHAH-fah?)

...un bagno?

...kupatilo? (...koo-PAH-tee-loh?)

...un telefono?

...telefono? (teh-LEH-fohn?)

...un televisore?

...televisore? (teh-leh-VEE-sohr?)

Posso vedere prima la stanza?

Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee PEHR-voh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo?)

Hai qualcosa di più tranquillo?

Imate li nešto tiše? (ee-MAH-teh lee NEHSH-toh TEE-sheh?)

...più grande?

...vece? (...VEH-cheh?)

...detergente?

...cisce? (...CHEE-shtcheh?)

...più economico?

...jeftinije? (...yehf-TEE-nyeh?)

Ok, lo prendo.

U redu, uzeću je. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo yeh)

Rimarrò per _____ notti.

Ostaću _____ noć(i). (ohs-TAH-tchoo...notch(ee))

Puoi suggerire un altro hotel?

Možete li mi preporučiti drugi hotel? (moh-ZHEH-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee HOH-tehl?)

Hai una cassaforte?

Imate li sef? (ee-MAH-teh lee sehf?)

...armadietti?

...ormariće? (...ohr-MAH-ree-tcheh?)

La colazione/cena è inclusa?

Da li je doručak/večera uključen? (dah lee yeh doh-ROO-chahk/ veh-CHEH-rah oo-KLYOO-chehn ah?)

A che ora è la colazione/cena?

Kada je doručak/večera? (KAH-dah yeh doh-ROO-chahk/ veh-CHEH-rah?)

Per favore, pulisci la mia stanza.

Molim, očistite mi sobu. (MOH-leem, oh-CHEES-tee-teh mee SOH-boo)

Puoi svegliarmi alle _____?

Možete li me probuditi u_____? (moh-ZHEH-teh lee meh proh-BOO-dee-tee oo...?)

Voglio controllare.

Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

Prihvatate/Primate li američke/australijske/kanadske dolare? (pree-HVAH-tah-teh/ pree-MAH-teh lee ah-meh-REECH-keh/ ows-trah-LEES-keh/ kah-NAHDS-keh doh-LAH-reh?)

Accettate sterline inglesi?

Prihvatate/Primate li britanske funte? (pree-HVAH-tah-teh/ pree-MAH-teh lee bree-TAHNS-keh FOON-teh?)

Accettate carte di credito?

Prihvatate/Primate li kreditne kartice? (pree-HVAH-tah-teh/ pree-MAH-teh lee kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Puoi cambiare i soldi per me?

Možete li mi razmijeniti novac? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Dove posso cambiare i soldi?

Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

Možete li mi razmijeniti putnički ček? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

Gdje mogu zamijeniti putnički ček? (gdyeh MOH-goo zah-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Qual è il tasso di cambio?

Koliko je kurs? (koh-LEE-koh yeh koors?)

Dov'è un bancomat (ATM)?

Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-KOH-maht?)

Trasporti

aereo/ compagnia aerea

aviazione (AH-vyohn)

elicottero

elicottero (heh-lee-KOHP-tehr)

Taxi

taksi (TAHK-vedi)

treno

voz (vohz)

minibus

minibus (mee-NEE-boos)

metropolitana

Metro (MEH-troh)

tram

tramvaj (TRAHM-vai)

carrello

trolejbus (troh-LAY-boos)

furgone

combi (KOHM-ape)

autobus

autobus (ow-TOH-boos)

auto

cola (KOH-lah)/ automatico (OW-toh)

carrozza

kočije (KOH-chyeh)

camion

camione (KAH-myohn)

traghetto

scheletro (SKEH-lah)

nave

fratello (brohd)

barca

camac (CHAH-mahts)

bicicletta

bici (ape-TSEE-kuhl)

motociclo

motocicletta (moh-tohr-TSEE-kuhl)

Autobus e treno

A che autobus va...?

Koji autobus idea...? (koy ow-TOH-boos EE-deh...?)

Quando parte l'autobus per...?

Kada kreće autobus za...? (KAH-dah KREH-tcheh ow-TOH-boos zah...?)

Quando è il prossimo autobus?

Kada je slijedeći autobus? (KAH-dah yeh slyeh-DEH-tchee ow-TOH-boos?)

Dov'è il...?

Gdje je...? (gdyeh eh...?)

Quanto tempo ci vuole per arrivare?

Koliko treba vremena do tamo? (KOH-lee-koh TREH-bah VREH-meh-nah doh TAH-moh)

A che ora arriveremo?

U koje vrijeme ćemo doći? (oo KOH-yeh VRYEH-meh TCHEH-moh DOH-tchee?)

fermata dell'autobus

...autobuska stanica. (ow-toh-BOOS-kah stah-NEE-tsah)

Taxi

Quant'è la tariffa?

Koliko košta karta? (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah?)

Voglio andare a___.

Želim ići u___. (ZHEH-leem EE-tchee oo...)

Sto andando a___.

Ja idem u___. (yah EE-dehm oo...)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

Kako ću doči do_____ ? (KAH-koh tchoo DOH-chee doh?)

...l'albergo?

Hotel? (HOH-tehl)

...la Banca?

banca? (BAHN-kah)

...l'ospedale?

bolnica? (BOHL-nee-tsah)

...la stazione ferroviaria?

...željeznička stanica? (ZHEH-lyehz-neech-kah STAH-nee-tsah?)

...la stazione degli autobus?

...autobuska stanica? (OW-toh-boos-kah STAH-nee-tsah?)

...l'aeroporto?

...aeroporto? (AH-eh-roh-drohm?)

...centro?

...centrale? (TSEHN-tahr GRAH-dah?)

...l'albergo?

..._____ Hotel? (HOH-tehl?)

...l'ambasciata?

ambasciata? (AHM-bah-sah-dah?)

Dove sono?

Gdje su? (gdyeh così)

...hotel?

...hotel? (HOH-teh-lee?)

...ristoranti?

...restaurare? (REHS-toh-rahn?)

...barre?

...barovi? (BAH-roh-vee?)

Me lo può mostrare sulla mappa?

Možete li mi pokazati na karti? (MOH-zheh-teh lee mee POH-kah-zah-tee nah KAHR-tee?)

strada

ulica (OO-lee-tsah)

strada

cesta (TSEHS-tah)

viale

bulevare (BOO-leh-vahr)

viale

avenija (AH-veh-nyah)

autostrada

immissione automatica (ow-TOH-poot)

Gira a sinistra.

Skeni ljevo. (SKEH-nee LYEH-voh): Skreni lijevo ("SKREH-nee LYEH-voh")

Girare a destra.

Skeni desno. (SKEH-nee DEHS-noh): Skreni desno ("SKREH-nee LYEH-voh")

sinistra

lijevo (LYEH-voh)

giusto

desno (DEHS-noh)

sempre dritto

Samo ravno (SAH-moh RAHV-noh)

verso il _____

prema_____ (PREH-mah)

oltre il _____

prošlost_____ (PROHSH-lohst)

prima di _____

prezzo_____ (pryeh)

intersezione

raskrsnica (RAHS-kuhrs-nee-tsah)

nord

brivido (SYEH-vehr)

Sud

brocca (yoog)

est

è ok (EES-tohk)

ovest

zapad (ZAH-pahd)

discesa

nizbrdo (NEEZ-buhr-doh)

salita

uzbrdo (OOZ-buhr-doh)

mangiare

prima colazione

doručak (DOH-roo-chahk)

pranzo

rucak (ROO-chahk)

pasto serale

vecchia (VEH-cheh-rah)

bicchiere (bicchiere)

časa (CHAH-shah)

tazza

solja (SHOH-lyah)

piattino

tanjiric (tah-NYEE-reetch)

piatto

tanjir (TAH-nyeer)

ciotola

glava (GLAH-vah)

cucchiaio

kašika (kah-SHEE-kah)

forchetta

viljuška (vee-LYOOSH-kah)

coltello

noz (nohz)

tazza

crigla (KREE-glah)

tovagliolo

salvia (sahl-VEH-tah)

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

Molim Vas, sto za jedno/dvoje.. (MOH-leem vahs, stoh zah YEHD-noh/ DVOH-yeh)

Posso guardare il menu, per favore?

Mogu li pogledati meni/jelovnik? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee MEH-nee/ YEH-lohv-neek?)

Posso guardare in cucina?

Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo?)

C'è una specialità della casa?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee SPEH-tsyah-lee-teht KOO-tcheh?)

C'è una specialità locale?

Iate li lokalni specijalitet? (EE-ah-teh lee LOH-kahl-nee SPEH-tsyah-lee-teht?)

Sono vegetariano.

Ja sam vegetarianijanac. (yah sahm VEH-geh-tah-ryah-nahts)

Non mangio carne di maiale.

Ja ne jedem svinjetinu. (yah neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Non mangio carne di manzo.

Ja ne jedem govedinu. (yah neh GOH-veh-dee-noo)

Voglio _____.

elim _____. (ZHEH-leem...)

Voglio un piatto contenente _____.

Želim jelo sa _____. (ZHEH-leem YEH-loh sah....)

pollo

piletinom (PEE-leh-tee-nohm)

Manzo

governo (GOH-veh-dee-nohm)

pesce

ribom (REE-bohm)

prosciutto

sunkom (SHOON-kohm)

salsiccia

kobasicom (KOH-bah-see-tsohm)

formaggio

siro (VEDI-rohm)

uova

jaje (YAI-eh)

insalata

salato (SAH-lah-tohm)

(verdure fresche

(svježe) povrće ((SVYEH-zheh) POHVR-tcheh)

(frutta fresca

(svježe) voce ((SVYEH-zheh) VOH-tcheh)

pane

hljeb (khlyehb)

crostini

tosto (tohst)

tagliatelle

rezancima (REH-zahn-tsee-mah)

riso

rizom (REE-zhohm)

fagioli

grammo (GRAH-khohm)

Posso avere un bicchiere di _____?

Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo...?)

Posso avere una tazza di _____?

Mogu li dobiti šolju _____? (MOH-goo lee DOH-ape-tee SHOH-lyoo...?)

Posso avere una bottiglia di _____?

Mogu li dobiti flašu _____? (MOH-goo lee DOH-ape-tee FLAH-sciò...?)

caffè

caffè (KAH-feh)

tè (bere)

čaja (CHAI-ah)

succo

soka (SOH-kah)

(bollente) acqua

(kisele) vode ((KEE-seh-leh) VOH-deh)

acqua

voto (VOH-deh)

birra

pivo (PEE-voh)

vino rosso/bianco

crvena/bijela vino (TSEHR-veh-nah/ BYEH-lah VEE-noh)

Potrei averne un po _____?

Mogu li dobiti _____? (MOH-goo lee DOH-ape-tee...?)

sale

così (soh)

Pepe nero

crni biber (TSEHR-nee BEE-behr)

burro

computer (POO-tehr)

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

Oprostite, konobar? (OH-prohs-tee-teh, KOH-noh-bahr?)

Ho finito.

Zavrsio sam. (ZAHVR-shyoh sahm)

È stato delizioso.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Si prega di pulire i piatti.

Molim Vas, odnesita tanjure. (MOH-leem vahs, OH-dneh-see-tah TAH-nyoo-reh)

Il conto, grazie.

Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

Da li imate ovo u mojoj veličin? (dah lee ee-MAH-teh OH-voh oo MOY-oy veh-LEE-cheen?)

Quanto costa?

Koliko je ovo? (koh-LEE-koh yeh OH-voh?)

È troppo costoso.

Per je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

Vorresti prendere _____?

Da li biste uzeli _____? (dah lee API-teh oo-ZEH-lee...?)

costoso

skupo. (SKOO-poh)

a buon mercato

jeftino. (yehf-TEE-noh)

Non posso permettermelo.

Ne mogu a priustiti. (neh MOH-goo toh pryoosh-TEE-tee)

Non lo voglio.

Necu a. (NEH-tchoo toh)

Puoi abbassare il prezzo?

Možete li smanjiti cijenu? (moh-ZHEH-teh lee smah-NYEE-tee TSYEH-noo?)

Non sono interessato.

Nisam zainteresovan(m)/zainteresovana(f). (NEE-sahm zain-teh-REH-soh-vahn/ zain-teh-REH-soh-vah-nah)

Ok, lo prendo.

U redu, uzecu. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo)

Posso avere una borsa?

Mogu li dobiti kesu? (MOH-goo lee doh-BEE-tee KEH-così?)

Ho bisogno...

Treba mi (s) / Trebaju mi ​​(pl)... (TREH-bah mee/ treh-BAH-yoo...)

...dentifricio.

...pasta za zube. (PAHS-tah zah ZOO-beh)

...uno spazzolino.

...četkica za zube. (cheht-KEE-tsah zah ZOO-beh)

...tamponi.

...tamponi. (tahm-POH-nee)

...tovaglioli femminili.

zenski ulosci. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)

...sapone.

...sapone. (SAH-poon)

...shampoo.

...šampon. (SHAHM-poon)

...antidolorifico. (ad esempio, aspirina o ibuprofene)

...lijek protiv bolova. (lyehk PROH-teef boh-LOH-vah)

...medicina fredda.

...lijek protiv prehlade. (lyehk PROH-teef prehkh-LAH-deh)

...medicina dello stomaco.

...lijek za stomak. (lyehk zah STOH-mahk)

...un rasoio.

...zilet. (ZHEE-leht)

...schiuma da barba.

krema za brijanje. (KREH-mah zah BRYAH-nyeh)

...deodorante.

dezodoriani (deh-zoh-DOH-rahns)

...tessuti.

marmitta (mah-rah-MEE-tseh)

...profumo.

parfem. (PAHR-fehm)

...un ombrello.

...kisobran. (kee-SHOH-brahn)

...protezione solare.

...krema za sunčanje. (KREH-mah zah presto-CHAH-nyeh)

...una cartolina.

...ragglednica. (rahz-glehd-NEE-tsah)

...francobolli.

...postanske markice. (posh-TAHNS-keh mahr-KEE-tseh)

...batterie.

...bateria. (bah-TEH-ryeh)

...carta da scrivere.

...papir za pisanje. (PAH-peer zah pipì-SAH-nyeh)

...una penna.

...hemijska olovka. (kheh-MYEES-kah oh-LOHF-kah)

...una matita.

olovka (oh-LOHF-kah)

...taccuino

beležnica (beh-lehzh-NEE-tsah)

...Libri in lingua inglese.

...knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

...riviste in lingua inglese.

...časopisi na engleskom jeziku. (chah-soh-PEE-see nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

...un giornale in lingua inglese.

...novine na engleskom jeziku. (noh-VEE-neh nah ehn-GLEHS-kohm)

...un dizionario inglese-bosniaco.

...engleski-bosanski rječnik. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee RYEHCH-neek)

...un frasario inglese-bosniaco.

...english-bosanski zbirka izraza. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee ZBEER-kah eez-RAH-zah)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

Želim da iznajmim auto. (ZHEH-leem dah eez-NAI-meem OW-toh)

Posso ottenere l'assicurazione?

Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee doh-BEE-tee oh-see-GOO-rah-nyeh?)

nessuna ammissione

zabraljen pristup (zah-BRAH-lyehn PREES-toop)

Vietato l'accesso

zabraljen ulaz (zah-BRAH-lyehn OO-lahz)

fermare (su un cartello stradale)

fermare (stohp)

senso unico

jednosmjerna ulica (yehd-nohs-MYEHR-nah oo-LEE-tsah)

dare la precedenza

pustiti prvenstvo prolaza (poos-TEE-tee pehr-VEHNS-tvoh proh-LAH-zah)

Parcheggio vietato

zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-kee-RAH-nyeh)

Limite di velocità

ograničenje brzine (ohgrah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

gas (benzina) stazione

pompa benzinska (behn-ZEENS-kah POOM-pah)

benzina

benzina (BEHN-zeen)

diesel

dizel (DEE-zehl)

Emergenza

Aiuto!

Upomoc! (oo-POH-mohtch)

Mi potete aiutare per favore?

Možete li mi pomoći, molim? (moh-ZHEH-teh lee mee poh-MOH-tchee, MOH-leem?)

Dov'è il telefono più vicino?

Gdje je najbliži telefono? (gdyeh yeh nai-BLEE-zhee teh-LEH-fohn?)

Questa è un 'emergenza!

Ovo je hitan slučaj! (OH-voh yeh KHEE-tahn SLOO-chai!)

Ho bisogno di un dottore.

Treba mi dottore. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Ci sono mine in questa zona?

Ima li mina u ovom rejonu? (EE-mah lee MEE-nah oo OO-vohm RAY-oh-noo?)