Frasario sloveno - Slovenian phrasebook

sloveno (slovenski jezik) o sloveno (slovenščina) è la lingua nazionale di Slovenia, una lingua regionale ufficiale nel sud Austria e nord-est Italia e una delle lingue ufficiali dell'UE. Non va confuso con slovacco (sloveno). Lo sloveno è una lingua slava meridionale strettamente correlata al serbo e al croato e parlata da circa 2,4 milioni di parlanti in tutto il mondo. In Slovenia potresti incontrare dei problemi di comprensione, anche se parli sloveno, a causa dei 56 dialetti che si parlano in Slovenia.

Lo sloveno appartiene al gruppo linguistico "sintetico", il che significa che a differenza dell'inglese e di altre lingue "analitiche", diversi aspetti grammaticali sono espressi in una parola cambiando la struttura di quella parola, aggiungendo una desinenza o un prefisso, modificando il nucleo della parola , ecc. Nelle lingue analitiche come l'inglese, lo stesso si ottiene utilizzando verbi ausiliari separati, pronomi o aggettivi mentre la parola effettiva rimane invariata. In sloveno, una parola è spesso sufficiente per esprimere ciò che l'inglese può ottenere solo utilizzando più parole.

A, B, C, Č, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž / a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž

Guida alla pronuncia

vocali

Ci sono cinque vocali in sloveno: a, e, io, o, u sono simili alle vocali spagnole.

In alcune parole slovene la lettera r, come il serbo-croato, diventa una semivocale dura quando sta davanti a un'altra consonante, come in rdeč (rosso) o rjav (marrone), o quando si trova tra due consonanti, come in Brniki (l'aeroporto di Lubiana) o vrt (giardino). Come altre lingue slave, il suono di ogni vocale è puro e chiaro. Notare che le vocali hanno suoni sia lunghi che brevi.

UN: la 'a' in "lontano" [lungo] (aa) / la 'a' in "sopra" [breve] (uh) "abeceda" (alfabeto)
E: la 'e' in "bled" [lungo] (ehh) / la 'e' in "met" [breve] (eh) "edinček" (figlio unico)
io: la 'ee' in "see" [long] (ee) / la 'i' in "bit" [short] (ih) "ica" (piccola mucca)
oh: la 'oa' in "mantello" [lungo] (ohh) / la 'o' in "obbedire" [breve] (oh) "obala" (costa)
tu: la 'oo' in "pool" [long] (oo) / la 'oo' in "book" [short] (u) "ura" (orologio)

consonanti

Ci sono venti consonanti in sloveno. Possono essere sonori o non sonori. Si pronunciano come si scrive (fare riferimento all'alfabeto).

B: la 'b' in "migliore" [suono di fine parola 'p']; "bdenje" (veglia)
C: la 'ts' in "scommesse"; "macchina" (zar)
Č: la 'ch' in "cioccolato"; "čmrlj" (bombo)
D: la 'd' in "day" [suono di fine parola 't']; "daljava" (distanza)
Dž: la 'j' in "jeep"; "dzumbus" (rumore)
F: la 'f' in "lontano"; "fizol" (fagioli)
G: la 'g' in "go" [suono della 'k' di fine parola]; galeb (gabbiano)
H: la 'h' in "caldo"; "hajduk" (bandito)
J: la 'y' in "Yankee"; "Jugoslavia" (Jugoslavia)
K: la 'k' in "calcio"; "kamra" (camera da letto nelle fattorie slovene)
l: la 'l' in "sinistra", [ma 'w' dopo un'altra consonante o alla fine di una parola]; "letališče" (aeroporto)
Lj: il 'li' in "battaglione"; "ljubka" (elegante (forma femminile))
M: la 'm' in "mamma"; "mah" (muschio)
no: la 'n' in "niente"; pronunciato come una ñ spagnola come in "Señor" dopo una i; un tratto comune tra gli slavi. ni [noi]; "nitje" (niti)
Nj: la 'n' in "notizie"; "njiva" (campo)
P: la 'p' in "percorso"; "patos" (estasi)
R: la 'r' in trillata come la 'r' spagnola in "rico", o 'er' quando usata come vocale; "rjutje" (ruggito)
S: la 's' in "sette"; "shramba" (armadio)
S: la 'sh' in "shock"; "ščetka" (spazzola)
T: la 't' in "taxi"; "tovariš" (compagno)
V: la 'v' in "vaso" [dopo una vocale o prima di una consonante è il suono 'w', di per sé è il suono 'oo'], "včasih" (a volte)
Z: la 'z' in "zero"; "zlato" (oro)
Ž: il 'su' in "piacere" o 'ge' in "garage"; "žrtev" (vittima)

Le consonanti sonore sono b, d, g, j, l, m, n, r, v, z, ž. Le consonanti afone sono c, č, f, h, k, p, s, š, t.

Osserva attentamente le lettere č, š e ž. Sono tipici dello sloveno e di alcune altre lingue dell'Europa centrale e meridionale. Inoltre, nota come si pronuncia j e h in sloveno.

Alcune lettere a volte saranno raggruppate con altre lettere e avranno una pronuncia leggermente diversa. Lo stesso accade quando occupano una certa posizione nella parola.

Esempi:

quando io è alla fine di una parola o posto dopo qualsiasi consonante diversa da j, si pronuncia come w come in bel (BEW, "bianco"), popoldan (POPOWDAN, "pomeriggio").

V si pronuncia come 'v' prima delle vocali (vaja "esercizio", voda "acqua"), prima delle consonanti r (vrt "giardino", vreme "meteo") e prima delle vocali all'interno di una parola (živeti "vivere", zvezek "taccuino"). quando v è alla fine della parola, dopo una vocale o prima di una consonante (tranne r e io) si pronuncia come w, come in prav[prua] ("OK"), kovček[kowcheck] ("valigia"). Quando v è all'inizio della parola o quando appare tra consonanti o prima di due o più consonanti si pronuncia come 'u' come in vprašati[uprashati] ("chiedere"), vhod[ukhod] ("ingresso"), avto[auto] ("macchina, automobile").

In diverse parti della Slovenia, le persone pronunciano le parole in modo diverso. Nel Maribor dicono vprašati[fprashat] ("chiedere"), vhod[fkhod] Lo sloveno r è pronunciato fortemente, leggermente arrotolato. Si pronuncia come er quando sta davanti a un'altra consonante o quando sta tra due consonanti.

Nella Slovenia occidentale, "come" è "kako", mentre nella Slovenia orientale, "come" è (come in Russia) "kak".

Nelle poche parole in cui compaiono, due vocali o consonanti identiche sono pronunciate come una lunga, come in priimek ("cognome"), disparilek ("Dipartimento").

dittonghi comuni

I dittonghi sloveni sono generalmente considerati fonemicamente come combinazioni di due fonemi, una vocale e /j/ o una vocale e [w] (spesso scritto come [u]. I dittonghi fonetici sloveni sono [ew, Ew, aw, Ow, ej, oj, Oj, aj, uj] I dittonghi [aw] e [aj] possono essere tranquillamente usati come equivalenti degli inglesi /aU/ e /aI/.

aj: Come la parola "occhio"
ej: Come 'ay' in "pay"
oj: Come 'oy' in "giocattolo"
uj: Come 'piccolo' in "settimana"
ae: Come "a" in "padre" e "e" in "vuoto"
ija: Come 'ia' in "Lydia"
ije: Come 'ie' nella parola spagnola "miedo"

Digrafi comuni

nje: simile al suono spagnolo 'ñe' in "muñeco" [nyeh]
lj: come 'lee' in "porro"
dja: come 'dia' in "Lydia" [dyah]
kje: come il quie' nella parola spagnola "quiero" [kyeh]

Fatica

Come il serbo-croato, l'accento cade solitamente sulla penultima o terzultima sillaba, ma non esiste una regola fissa. In questo frasario, la sillaba accentata è sempre scritta in maiuscolo.

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Segni comuni

ODPRTO [ohd-PEHR-toh]: Aperto
ZAPRTO [zah-PEHR-toh]: Chiuso
VHOD [VUH-hoht]: Ingresso
IZHOD [IHZ-hoht]: Uscita
POTISNI [poh-TEES-nih]: Spingere
VLECI [VLEH-tsih]: Tirare
STRANIŠČE [strah-NEESH-cheh]: Gabinetto
MOŠKI [MOHSH-kih]: Uomini
ENSKE [ZHENS-keh]: Donne
PREPOVEDANO [preh-poh-VEH-dah-noh]: Proibito/ Proibito

Ciao.: ivjo. (ZHEE-vyoh) / Zdravo. (ZDRAH-voh)
Come stai?: Kako ste? (kah-KOH steh?)
Bene grazie.: Hvala, dobro. (HVAH-lah, DOH-broh)
Come ti chiami?: Kako ti je ime? (inf) (kah-KOH tee yeh ee-MEH?) / Kako Vam je ime? (pol) (kah-KOH vahm yeh ee-MEH?)
Il mio nome è ______ .: Io mi je ______ . (ee-MEH mee yeh____)
Piacere di conoscerti.: Lepo, da sva se spoznala. (leh-POH, dah svah seh spohz-NAH-lah)
Per favore.: Prosim. (PROH-sihm)
Grazie.: Hvala. (HVAA-lah)
Grazie mille.: Hvala lepa. (HVAA-lah LEH-pah)
Prego. (in risposta a 'Grazie'): Prosim. (PROH-sihm) / Niza kaj. (nee zah kai)
Sì.: da. (dah)
No.: Ne. (no)
Sì grazie.: Da, prosim (dah PROH-sihm)
No grazie.: Ne, hvala. (neh HVAH-lah)
Mi scusi. [per passare]: Samo malo, prosim. (sah-MOH MAH-loh, PROH-sihm)
Mi scusi.: oprostite. (oh-prohs-TEE-teh)
Mi dispiace.: oprostite. (oh-prohs-TEE-teh)
addio: Nasvidenje. (nahs-VEE-deh-nyeh)
Così lungo!: Addio! (ah-DYOH!) (inf)
Arrivederci.: Živijo. (ZHEE-viyoh)
Ho problemi a parlare lo sloveno.: Slabo govorim slovensko. (slah-BOH goh-voh-REEM sloh-VEHNS-koh)
Lei parla inglese?: Govorite angleško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)
C'è qualcuno qui che parla inglese?: Je tukaj kdo, ki govori angleško? (yeh TROPPO-kai KH-doh, kih goh-voh-REE ahn-GLEHSH-koh?)
Aiuto!: Na pomoè! (nah poh-MOHTCH!)
Attenzione!: Pazi! (inf.) (PAH-zee!) / Pazita! (per.) (PAH-zee-teh!)
Buon giorno./Buon pomeriggio.: Dober dan (DOH-ber dahn)
Buongiorno.: Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)
Buona serata.: Dober Vecher. (DOH-behr veh-CHEEHR)
Buona Notte.: Lahko noc. (LAA-koh nohtch)
Non capisco.: Ne rasumem. (neh rah-ZOO-mahm)
Capisco.: Razumem. (rah-ZOO-mahm)
Dov'è la toilette?: Kje je stranišče? (kyeh yeh strah-NEESH-cheh)

I problemi

Lasciami in pace.: Pustite me pri miru. (POOS-tee-teh meh pree MEE-roo)
Non toccarmi!: Ne dotikajte se me! (nah doh-TEE-kahj-teh seh meh!)
Chiamo la polizia.: Poklical bom policijo. (poh-KLEE-kahl bohm poh-lee-TSEE-yoh)
Polizia!: Poliziotta! (poh-lee-TSEE-yah!)
Fermare! Ladro!: tatuaggio ustavita! (oos-TAH-vee-teh anche TAH!)
Ho bisogno del tuo aiuto.: Potrebujem vašo pomoč. (poh-treh-BOO-yehm VAH-shoh poh-MOHTS)
È un'emergenza.: Nujno je. (nooj-NOH yeh)
Mi sono perso.: Izgubil sem se. (eez-GOO-beel sehm seh)
Ho perso la mia borsa.: Izgubil sem torbo. (eez-GOO-beel sehm TOHR-boh)
Ho perso il mio portafogli.: Izgubil sem denarnico. (eez-GOO-beel sehm deh-NAHR-nee-tsoh)
Sono malato.: Bolan sem./Slabo mi je. (BOH-lahm sehm/ SLAH-boh mee yeh)
Sono stato ferito.: Poškodoval sem se. (pohsh-KOH-doh-vahl sehm seh)
Ho bisogno di un dottore.: Potrebujem zdravnika. (poh-treh-BOO-yehm zdrahv-NEE-kah)
Posso usare il tuo telefono?: Lahko uporabim vaš telefono? (lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-leh-FOHN?)

Numeri

0: nič (nihch)
1: ena (EH-nah)
2: dva (dvah)
3: tri (albero)
4: stiri (SHEE-rih)
5: animale domestico (peht)
6: šest (shehst)
7: sedem (SEH-dehm)
8: osem (oh-sehm)
9: sviluppo (deh-VEHT)
10: deselezionare (deh-SEHT)
11: enajst (eh-NAIST)
12: dvanajst (dvah-NAIST)
13: trinajst (albero-NAIST)
14: stirinajst (shtih-rih-NAIST)
15: petnajst (peht-NAIST)
16: šestnajst (shest-NAIST)
17: sedemnajst (seh-dehm-NAIST)
18: osemnajst (oh-sehm-NAIST)
19: devetnajst (deh-veht-NAIST)
20: dvajset (DVAI-seht)
21: enaindvajset (eh-nain-DVAI-seht)
30: tridente (TREE-deh-seht)
40: stirideset (shtee-rih-DEH-seht)
50: petdeset (PEHT-deh-seht)
60: šestdeset (SHEST-deh-seht)
70: sedemdeset (SEH-dehm-deh-seht)
80: osemdeset (OH-sehm-deh-seht)
90: devetdeset (deh-VEHT-deh-seht)
100: sto (stoh)
101: sto ena (stoh eh-nah)
200: dvesto (DVEHS-toh)
300: tristo (ALBERI-toh)
400: stiristo (shtee-REES-toh)
500: animali domestici (PEHT-stoh)
600: sesto (SHEH-stoh)
700: sedemsto (SEH-dehm-stoh)
800: osemsto (OH-sehm-stoh)
900: devetto (deh-VEHT-stoh)
1000: tisoc (TEE-sohch)
1001: tisoč ena (tee-SOHCH EH-nah)
2000: dva tisoc (Dvah TEE-sohch)
10,000: deset tisoč (DEH-seht TEE-sohch)
1,000,000: milione (mee-LYOHN)
numero _____ (treno, autobus, ecc.): stevilka (shteh-VEEL-kah)_____ (vlak, avtobus, itd.)
metà: pol (pohl)
Di meno: manj (mahnj)
Di più: vec (vehch)

Ora e date

adesso: sede (SEH-dai) / zdaj (Zdai)
dopo: kasneje (KAHS-neh-yeh)
prima: pred (prehd)
mattina: jutro (YOO-troh)
mezzogiorno: Poldano (POHL-dahn)
pomeriggio: popoldne (POH-pohl-dneh)
sera: vecchio (VEH-chehr)
notte: noè (no)
mezzanotte: polnoci (POHL-noh-chee)

oggi: danesi (DAH-nehs)
ieri: včeraj (VCHEH-rai)
Domani: jutri (YOO-albero)
stasera: nocoj (NOH-tsoy)
questa settimana: ta teden (tah TEH-dehn)
la settimana scorsa: prejšnji teden (PREYSH-nyee TEH-dehn)
la prossima settimana: naslednji teden (nah-SLEHD-nyee TEH-dehn)

Ora dell'orologio

l'una di notte: ena (EH-nah)
le due del mattino: dve (dveh)
mezzogiorno: Poldano (POWL-dahn)
l'una di pomeriggio: trinajst (albero-NAIST)
le due del pomeriggio: stirinajst (shtih-rih-NAIST)

Durata

_____ minuti): 1 minuto/ 2 minuti/ 3,4 minuti/ 5-100 minuti (mee-NOO-tah/ mee-NOO-tee/ mee-NOO-teh/ MEE-noot)
_____ ore): 1 ura/ 2 uri/ 3,4 ure/ 5-100 uri (OO-rah/ OO-ree/ OO-reh/ oor)
_____ giorno/i: 1 dan/ 2 dneva/ 3,4 dnevi/ 5-100 dne (dahn/ DNEH-vah/ DNEH-vee/ dnee)
_____ settimana/e: 1 teden/ 2 tedna/ 3,4 tedni/ 5-100 tednov (TEH-dehn/ TEHD-nah/ TEHD-nee/ TEHD-nohf)
_____ mese/i: 1 mesec/ 2 meseca/ 3,4 meseci/ 5-100 mesecev (MEH-set/ meh-SEH-tsah/ meh-SEH-tsee/ meh-SEH-tsehf)
_____ anni): 1 leto/ 2 leti/ 3,4 leta/ 5-100 let (LEH-toh/ LEH-tee/ LEH-tah/ leht)

giorni

Domenica: nedelja (neh-DEH-lyah)
Lunedi: ponedeljek (poh-neh-DEH-lyehk)
martedì: torek (TOH-rehk)
mercoledì: sreda (SREH-dah)
giovedi: četrtek (CHEH-tuhr-tehk)
Venerdì: petek (PEH-tehk)
Sabato: sobota (soh-BOH-tah)

mesi

gennaio: gennaio (YAH-nwahr)
febbraio: febbraio (FEH-brwahr)
marzo: marec (MAH-rehts)
aprile: aprile (AH-preew)
Maggio: maggiore (mai)
giugno: giugno (YOO-nee)
luglio: giulio (YOO-lee)
agosto: avgusto (OW-goost)
settembre: settembre (sehp-TAHM-buhr)
ottobre: ottobre (ohk-TOH-buhr)
novembre: novembre (noh-VAHM-buhr)
dicembre: dicembre (daht-SAHM-buhr)

Ora e data di scrittura

ore: 18:47, 8 e un quarto - četrt na 9, 4 meno un quarto - tričetrt na 4, 9:30 - pol 10

data: (giorno/mese/anno) 12. agosto 2005, 12.8.2005

Colori

nero: črna (CHEHR-nah)
bianca: bella (BEH-lah)
grigio: siva (VEDI-vah)
rosso: rdeca (rhd-DEH-chah)
blu: moda (MOH-drah)
ciano: sinja (VEDERE-nyah)
giallo: rumeno (roo-MEH-nah)
verde: Zelena (zeh-LEH-nah)
arancia: oranese (ORAHN-zhnah)
viola: vijolična, škrlatna (vyoh-LEECH-nah, shkr-LAHT-nah)
Marrone: rjava (RYAH-vah)
rosa: rosa (ROH-zah)

Trasporti

aereo: letale (leh-TAH-loh)
elicottero: elicottero (HEH-lee-kohp-tehr)
Taxi: taksi (TAHK-vedi)
treno: vlak (vlahk)
tram: tramvaj (TRAHM-vay)
autobus: avtobus (ow-TOH-boos)
carrello: voziček (VOH-zee-chehk)
auto: avto (OW-toh)
furgone: dostavno vozilo (dohs-TOW-noh voh-ZEE-loh)
camion: camione (KAH-myohn)
traghetto: traiettoria (TRAH-yehkt)
nave: ladia (LAH-dyah) / brod (brohd)
barca: čoln (chouwn) / ladia (LAH-dyah)
bicicletta: kolo (KOH-loh)
motociclo: motore kolo (MOH-tohr-noh KOH-loh)

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?: Koliko/Kolko je vozovnica do_____? (koh-LEE-koh/KOHL-koh yeh VOH-zohv-nee-tsah doh...?)
Un biglietto per _____, per favore.: Eno vozovnico do _____, prosim. (EH-noh VOH-zohv-nee-tsoh doh...?)
Dove va questo treno/autobus?: Kam gre ta vlak/avtobus? (kahm greh tah vlahk/AHF-toh-boos?)
Dov'è il treno/autobus per _____?: Kje ima odhod vlak/avtobus do _____? (kyeh EE-mah OHD-khohd vlahk/AHF-toh-boos doh...?)
Questo treno/autobus si ferma a _____?: Ali ta vlak/avtobus ustavi v _____? (AH-lee tah vlahk/AHF-toh-boos OOS-tah-vee veh...?)
Quando parte il treno/autobus per _____?: Kdaj odide vlak/avtobus za _____? (kdai OH-dee-deh vlahk/AHF-toh-boos zah...?)
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?: Kdaj pride vlak/avtobus v _____? (kdai PREE-deh vlahk/AHF-toh-boos veh...?)
stazione degli autobus: avtobusna postaja (ow-toh-BOOS-nah POHS-tah-yah)
stazione ferroviaria: železniška postaja (ZHEH-lehz-neesh-kah POHS-tah-yah)
Sala D'Attesa: čakalnica (CHAH-kahl-nee-tsah)
vendita dei biglietti: prodaja vozovnic (PROH-dah-yah VOH-zohf-neets)
traccia: perone (PEH-rohn)
biglietto: vozovnica (VOH-zohv-nee-tsah)
posto a sedere: sedez (SEH-dehzh)
allenatore: vagone (VAH-gohn)
conduttore: sprevodnik (SPREH-vohd-neek)
treno espresso: ekspresni vlak (ehx-PREHS-nee vlahk)
treno intercity: IC vlak (EE-TSEH vlahk)
Ferrovie slovene: Slovenske železnice (SŽ) (SLOH-vehn-skeh ZHEH-lehzh-nee-tseh (SEH-ZHEH))

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?: L'orgoglio di Kako fa _____? (kah-KOH PREE-dehm doh...?)
Come faccio ad arrivare alla stazione ferroviaria?: Kako pridem do železniške postaje? (kah-KOH PREE-dehm do zheh-LEHZ-neesh-keh pohst-EYE-yeh?)
Come faccio ad arrivare alla stazione degli autobus?: Kako pridem do avtobusne postaje? (kah-KOH PREE-dehm doh OW-toh-boos-neh pohst-EYE-yeh?)
Come posso raggiungere l'aeroporto?: Kako pridem na letališče? (kah-KOH PREE-dehm nah leh-tah-LEE-shcheh?)
Come arrivo in centro?: L'orgoglio di Kako fa centro? (kah-KOH PREE-dehm doh TSEHN-trah?)
Come raggiungo l'ostello della gioventù?: Kako pridem do mladinskega hotela? (kak-KOH PREE-dehm doh mlah-deens-KEH-gah hoh-TEH-lah?)
Come raggiungo l'hotel _____?: L'orgoglio di Kako fa hotela _____? (kak-KOH PREE-dehm doh hoh-TEH-lah?)
Come posso raggiungere il consolato americano/canadese/australiano/britannico?: Kako pridem do ameriškega/kanadskega/avstralskega/britanskega konzulata? (kak-KOH PREE-dehm doh ah-MEH-reesh-keh-gah/KAH-nahd-skeh-gah/ows-TRAHL-skeh-gah/bree-TAHNS-keh-gah kohn-zoo-LAH-tah?)
Dove ci sono un sacco di...: Kje je polno... (kyeh yeh POHL-noh...)
...hotel?: ...hotelov? (hoh-TEH-basso)
...ristoranti?: ...restauracij? (REHS-tow-rah-tsy)
...barre?: ...barov? (BAH-riga)
...siti da vedere?: ...znamenitosti? (ZNAH-meh-NEE-tohs-tee?)
Me lo può mostrare sulla mappa?: Mi lahko pokažete na zemljevidu?(Mee lah-KOH poh-kah-zhet-eh nah zem-yeh-VEE-doo?)
strada: cesta/ulica (TSEH-stah/ OO-lee-tsah)
Gira a sinistra.: Zavijte levo. (zah-VEE-teh LEH-voh)
Girare a destra.: Zavijte desno. (zah-VEE-teh DEHS-noh)
sinistra: levo (LEH-voh)
giusto: desno (DEHS-noh)
sempre dritto: naravnost (nah-RAHV-nohst)
verso il _____: proti _____ (T-shirt PROH)
oltre il _____: mimo _____ (MEE-moh)
prima di _____: pred _____ (prehd)
Attento al _____.: Bodite pozorni na _____. (BOH-dee-teh poh-ZOHR-nee nah...)
intersezione: križišče (kree-ZHEE-shcheh)
nord: recidere (SEH-vehr)
Sud: brocca (yoog)
est: vzhod (ooz-HOD)
ovest: zahod (zah-HOD)
salita: navigatore (nowz-GOHR)
discesa: navzdol (nowz-DOHL)

Taxi

Taxi!: Taksi! (TAHK-vedi)
Portami da _____, per favore.: Odpeljite me, prosim, v/na _____. (OHD-peh-lyee-teh meh, PROH-sembra, vuh/nah)
Quanto costa arrivare a _____?: Koliko stane fa _____? (KOH-lee-koh STAH-neh doh?)
Mi porti là, per favore.: Peljite me tja, prosim. (PEH-lyee-teh meh tyah, PROH-sembra)
tassametro: tachimetro (TAHK-see-meh-tehr)
Accendi il tassametro, per favore!: Vključite, prosim, taksimeter! (VKLYOO-chee-teh, PROH-sembra, TAHK-see-meh-tehr!)
Si fermi qui, per favore!: Ustavita tukaj, prosim! (OOS-tah-vee-teh TOO-kai, PROH-sembra)
Aspetta qui un momento, per favore!: Počakajte tukaj za trenutek, prosim! (POH-chah-kai-teh TROPPO-kai zah TREH-noo-tehk, PROH-sembra!)
Puoi dirmi quando arrivarci?: Ali mi lahko poveste, kdaj priti do. (AH-lee mee LAH-koh POH-vehs-teh, kdai PREE-tee doh)

Alloggio

Avete stanze disponibili?: Ali imate prosto sobo? (AH-lee ee-MAH-teh PROHS-toh SOH-boh?)
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?: Kakšna je cena enoposteljne/dvoposteljne sobe? (KAHKSH-nah yeh TSEH-nah eh-noh-pohs-teh-LYEH-neh SOH-beh?)
La camera è dotata di...: Ali ima soba... (AH-lee EE-mah SOH-bah)
...lenzuola?: ...rjuhe? (RYOO-heh)
...un bagno?: ...kopalnico? (koh-pahl-NEE-tsoh)
...un telefono?: ...telefono? (teh-LEH-fohn)
...un televisore?: ...televisore? (teh-leh-VEE-zohr)
Posso vedere prima la stanza?: Si lahko ogledam sobo? (vedi LAHH-koh oh-GLEH-dahm SOH-boh?)
Hai qualcosa di più tranquillo?: Imate kakšno mirnejšo sobo? (ee-MAH-teh KAHKSH-noh meer-NAY-shoh SOH-boh?)
...più grande?: ...večjo? (VEH-chyoh?)
...detergente?: ...bolj cisto? (BOH-lee CHEES-toh?)
...più economico?: ...cenejšo? (TSEH-nyeh-shoh?)
Ok, lo prendo.: Prav, vzel jo bom. (prua, OO-zew yoh bohm)
Rimarrò per _____ notti.: Ostal bom _____ noč/noči. (OHS-tow bohm...nohch/NOH-chee)
Puoi suggerire un altro hotel?: Mi lahko priporočite droga hotel? (mee LAH-koh pree-poh-roh-CHEE-teh drook HOH-tew?)
Hai una cassaforte?: Ali imate se? (AH-lee ee-MAH-teh sehf)
...armadietti?: ...omarice na ključ? (oh-mah-REE-tseh nah klyooch?)
La colazione/cena è inclusa?: Ali je zajtrk/kosilo vključen/vključeno? (AH-lee yeh ZAY-turk/KOH-see-loh VKLYOO-chehn/VKLYOO-cheh-noh?)
A che ora è la colazione/cena?: Ob kateri uri je zajtrk/kosilo? (ohb KAH-teh-ree OO-ree yeh ZAY-trehk/KOH-see-loh?)
Per favore, pulisci la mia stanza.: Prosim, počistite mojo sobo. (PROH-sembra, POH-chees-tee-teh MOY-oh SOH-boh)
Puoi svegliarmi alle _____?: Me lahko zbudite ob _____? (meh LAH-koh zboo-DEE-teh ohp____?)
Voglio controllare.: Rad bi se odjavil. (raht bee seh oh-DYAH-feel)
camera con vista: soba z razgledom (SOH-bah zuh RAHZ-gleh-dohm)
stanza condivisa: skupna ležišča (SKOOP-nah LEH-zheesh-chah)
bagno comune: skupna kopalnica (SKOOP-nah KOH-pahl-nee-tsah)
acqua calda: vroča voda (VROH-chah VOH-dah)
turismo di campagna: kmečki turizem (KMECH-kee TOO-ree-zehm)
prima colazione: zajtrk (ZAI-tuhrk)
pranzo: kosilo (koh-VEDI-loh)
cena: večerja (VAH-cheh-ryah)
merenda: prigrizek (pree-GREE-zehk)

I soldi

NOTA La Slovenia ora utilizza l'euro (€, EUR) come valuta, avendo precedentemente utilizzato il tallero sloveno (SIT).

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?: Ali sprejemate ameriške/avstralske/kanadske dolarje? (AH-lee spreh-YEH-mah-teh ah-meh-REESH-keh/ows-TRAHLS-keh/kah-NAHDS-keh doh-LAH-ryeh?)
Accettate sterline inglesi?: Ali sprejemate britanske funte? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh bree-TAHNKS-keh FOON-teh?)
Accettate carte di credito?: Ali sprejemate kreditne kartice? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)
Puoi cambiare i soldi per me?: Mi lahko zamenjate denar? (mee LAH-koh zah-meh-NYAH-teh DEH-nahr?)
Dove posso cambiare i soldi?: Kje lahko zamenjam denar? (kyeh LAH-koh zah-MEH-nyahm DEH-nahr?)
Potete cambiare un assegno turistico per me?: Mi lahko vnovčite potovalni ček? (mih LAH-koh oo-noh-VCHEE-teh poh-TOW-nih check?)
Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?: Kje lahko vnovčim potovalni ček? (kyeh LAH-koh vuh-NOHF-cheem poh-toh-FAHL-nee check?)
Qual è il tasso di cambio?: Kakšno je menjalno razmerje? (KAHKSH-noh yeh meh-NYAHL-noh rahz-MEH-ryeh?)
Dov'è un bancomat (ATM)?: Kje je bankomat? (kyeh yeh bahn-KOH-maht?)
ATM: bancomat (BAHN-koh-maht)
Monete: kovanci (koh-VAHN-tsee)
Banca: banca (BAHN-kah)
Ufficio cambio: menjalnica (MEH-nyah-nee-tsah)
Euro: Euro (EH-oo-roh)
Carta di credito: kreditna kartica (KREH-deet-nah KAHR-tee-tsah)
Carta di debito: debetna kartica (DEH-beht-nah KAHR-tee-tsah)
I soldi: denaro (DEH-nahr)
Dai un'occhiata: cek (dai un'occhiata)
Assegno di viaggio: potovalni ček (poh-TOH-vahl-nee check)
Moneta: valuta (vah-LOO-tah)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.: Mizo za enega/dva, prosim. (MEE-zoh zah eh-NEH-gah/dvah, PROH-sembra)
Posso guardare il menu, per favore?: Ali lahko vidim jedilnik, prosim? (AH-lee LAH-koh VEE-dahm yeh-DEEL-neek, PROH-sembra?)
C'è una specialità della casa?: Ali obstaja hišna specialiteta? (AH-lee ohbs-TAH-yah HEESH-nah speh-tsyah-lee-TEH-tah?)
C'è una specialità locale?: Ali obstaja lokalno posebnost? (AH-lee ohbs-TAH-yah loh-KAHL-noh poh-SEHB-nohst?)
Sono vegetariano.: Sem vegetarianijanec. (sehm veh-geh-tah-RYAH-nehts)
Non mangio carne di maiale.: Ne jem svinjine. (neh yehm svih-NYEE-neh)
Mangio solo cibo kosher.: Jem samo košer hrano. (yehm SAH-moh KOH-shehr HRAH-noh)
Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto): Lahko uporabite manj olja/masla/masti?
pasto a prezzo fisso: men (MEH-nee)
à la carte: po narocilu (poh nah-roh-CHIH-loo)
prima colazione: zajtrk (ZAY-tehrk)
pranzo: malica/kosilo (mah-LEE-tsah/koh-SEE-loh)
cena: večerja (veh-CHEH-ryah)
pasto: obbrok (OH-brohk)
la minestra: juha (YOO-hah)
aperitivo: aperitivo (ah-peh-REE-teew)
antipasto: predetto (PREH-dyeht)
portata principale: glavna jed (GLAW sì)
deserto: sladica (slah-DEE-tsah)
digestivo: digestivo (dee-GEHS-teew)
merenda: prigrizek (pree-GREE-zehk)
Voglio _____.: elim _____. (ZHEH-leem____)
Voglio un piatto che contenga_____.: Želim jed z_____. (ZHEH-leem yehd zuh____)
pollo: piščanec (peesh-CHAH-nehts)
Manzo: governante (goh-VEH-dee-nah)
pesce: riba (REE-bah)
prosciutto: šunka (Shoon-kah)
salsiccia: klobasa (kloh-BAH-sah)
formaggio: signore (veggente)
uova: jajca (YAI-tsah)
insalata: solata (soh-LAH-tah)
verdure: zelenjava (zeh-LEH-nyah-vah)
frutta: sadje (SAH-dyeh)
pane: kruh (krooh)
crostini: opečeni kruh (oh-PEH-cheh-nee krooh)
brioche: rogljiček (roh-GLYEE-chehk)
ciambella: krof (krohf)
tagliatelle: rezanci/testenina (reh-ZAHN-tsih/tehs-teh-NEE-neh)
riso: ris (reezh)
fagioli: fizol (FEE-zhohl)
Posso avere un bicchiere di _____?: Lahko dobim kozarec _____? (lah-KOH DOH-beem koh-ZAH-rehts_____?)
Posso avere una tazza di _____?: Lahko dobim skodelico _____?
Posso avere una bottiglia di _____?: Lahko dobim steklenico _____? (LAH-koh DOH-beem steh-kleh-NEE-tsoh____?)
caffè: kava (KAH-vah)
caffè espresso: ekspres kava (EHKS-prehs KAH-vah)
tè: čaj (chai)
succo: sok (sohk)
latte: mleko (MLEH-koh)
(bollente) acqua: (gazirana) voda ((gah-zee-RAH-nah) VOH-dah)
acqua: voda (VOH-dah)
birra: pivo (PEE-voh)
vino rosso/bianco: rdeče/belo vino (RDEH-cheh/BEH-loh VEE-noh)
Potrei averne un po _____?: Ali lahko dobim_____? (AH-lee lah-KOH DOH-beem____?)
sale: sole (sohl)
Pepe nero: črni poper (chrnee POH-pehr)
burro: maslo (MAHS-loh)
Mi scusi, cameriere?[m]/cameriera?[f]: Oprostite, natakar?[m]/natakarica?[f] (oh-prohs-TEE-teh, nah-TAH-kahr?[m]/nah-tah-kah-REE-tsah?[f])
Ho finito.: Jaz sem končal. (yahz sehm KOHN-chahl)
È stato delizioso.: Bilo je odlično. (BEE-loh yeh ohd-LEECH-noh)
Si prega di pulire i piatti.: Odnesite, prosim, krožnike. (ohd-NEH-vedi-teh, PROH-sembra, krohzh-NEE-keh)
Il conto, grazie.: Račun, prosim. (RAH-choon, PROH-sihm)

Barre

Servite alcolici?: Ali vam služijo alcol? (AH-lee vahm sloo-ZHEE-yoh ahl-KOH-hohl?)
C'è il servizio al tavolo?: Ali strežete pri mizi? (AH-lee streh-ZHEH-teh pree MEE-zee?)
Una birra/due birre, per favore.: Pivo/dve pivi, prosim. (PEE-voh/dveh PEE-vee, PROH-sembra)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.: Kozarec rdečega/belega vina, prosim. (koh-ZAH-rehts rdeh-CHEH-gah/beh-LEH-gah VEE-nah, PROH-sembra)
Una pinta, per favore.: Veliko pivo, prosim. (veh-LEE-koh PEE-voh, PROH-sembrano)
Una bottiglia, per favore.: Steklenico, prosim. (steh-kleh-NEE-tsoh, PROH-sembrano)
cocktail: koktajl (KOHK-coda)
Martini: Martini (mahr-TEE-nee)
Brandy: zaganje (ZHGHA-nyeh)
Cognac: konjak (KOH-nyahk)
whisky: vischio (VEES-kee)
Vodka: Vodka (VOHD-kah)
Rum: Rum (rohm)
acqua: voda (VOH-dah)
club soda: radenska (RAH-dehn-skah)
acqua tonica: tonico (TOH-neek)
succo d'arancia: pomarančni sok (poh-mah-RAHN-chnee sohk)
Coca Cola (bibita): kokakola (koh-kah-KOH-lah)
Avete degli snack da bar?: Imate kakšne prigrizke? (ee-MAH-teh KAHKSH-nyeh pree-GREES-keh?)
Un altro per favore.: e enega/eno, prosim. (sheh eh-NEH-gah/EH-noh, PROH-sembrano)
Un altro giro, per favore.: e enkrat enako, prosim. (sheh EHN-kraht eh-NAH-koh, PROH-sembrano)
Quando è l'orario di chiusura?: Kdaj se zapre? (kd-ahy seh zah-PREH?)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?: Ali imate a v moji velikosti? (AH-lee ee-MAH-teh toh veh MOH-yee veh-lee-KOHS-tee?)
Quanto costa?: Koliko stane a? (koh-LEE-koh STAH-neh toh?)
È troppo costoso.: A je predrago. (toh yeh preh-DRAH-goh)
Vorresti prendere _____?: Ali bi vzeli _____? (AH-lee ape VZEH-lee____?)
costoso: drago (DRAH-goh)
a buon mercato: poceni (poh-TSEH-nee)
Non posso permettermelo.: Ne morem si privoščiti. (neh MOH-rehm vedi pree-VOSH-chih-tee)
Non lo voglio.: Tega nočem. (TEH-gah NOH-chehm)
Mi stai imbrogliando.: Hočete me ogoljufati. (hoh-CHEH-teh meh oh-goh-LYOO-fah-tee)
Non sono interessato.: Ne zanima me. (neh zah-NEE-mah meh)
Ok, lo prendo.: Dobro, vzel nato a. (DOH-broh, OO-zehl bohm toh)
Posso avere una borsa?: Lahko dobim vrečko? (LAH-koh doh-BEEM VREHCH-koh?)
Spedite (oltremare)?: Ali lahko pošljete? (AH-lee lah-KOH posh-LYEH-teh?)
Ho bisogno...: Potrebujem... (poh-treh-BOO-yehm)
...dentifricio.: ...zobna crema. (ZOHB-nah KREH-mah)
...uno spazzolino.: ...zobna ščetka. (ZOHB-nah SHCHEHT-kah)
...tamponi.: ...tamponi. (tahm-POH-nee)
...tovaglioli femminili.: ženska prtički. (ZHEHNS-kah puhr-TEECH-kih)
...sapone.: ...milo. (MEE-loh)
...shampoo.: ...šampon. (shahm-POHN)
...antidolorifico.: ...tablete proti bolečinam. (tah-BLEH-teh boh-leh-CHEE-nahm)
...medicina fredda.: ...zdravilo proti prehladu. (zdrah-VEE-loh PROH-tee preh-HLAH-doo)
...medicina dello stomaco.: ...zdravilo za želodec. (zdrah-VEE-loh zah zheh-LOH-dehts)
...un rasoio.: ...brivnik. (BREEW-nihk)
...lame di rasoio.: brivido. (brih-VEE-tseh)
...schiuma da barba.: krema za britje. (KREH-mah zah BREET-yeh)
...deodorante.: dezodorizzante. (deh-zoh-doh-RAHNT)
...profumo.: dišava. (deesh-AH-vah)
...un ombrello.: ...dežnik. (DEZH-nihk)
...crema/lozione solare.: ...krema/mleko za sončenje. (KREH-mah/MLEH-koh zah sohn-CHEH-nyeh)
...una cartolina.: ...ragglednica. (rahz-GLEHD-nih-tsah)
...francobolli.: ...postne znamke. (POHSHT-neh ZNAHM-keh)
...batterie.: ...bateria. (bah-TEH-ryeh)
...carta da scrivere.: ...pisemski papir. (pipì-SEHMS-kee PAH-peer)
...una matita.: ...svinčnik. (SVEENCH-nihk)
...una penna.: ...però. (peh-ROH)
...Libri in lingua inglese.: ...knjige v angleščini. (KNYEE-geh oo ahn-GLEHSH-chee-nee)
...riviste in lingua inglese.: ...revije v angleščini. (REH-vyeh vuh ahn-GLEHSH-chee-nee)
...un giornale in lingua inglese.: ...časopis v angleščini. (chah-soh-PEES oo ahn-GLEHSH-chee-nee)
...un dizionario inglese-sloveno.: ...angleško - slovenski slovar. (ahn-GLEHSH-koh-sloh-VEHNS-kee SLOH-vahr)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.: Rad bi najel avto. (raht bee NAH-yehl OW-toh)
Posso ottenere l'assicurazione?: Se lahko zavarujem? (seh LAH-koh zah-VAH-roo-yehm?)
fermare (su un cartello stradale): fermare (stohp)
senso unico: enosmerna cesta (eh-nohs-MEHR-nah TSEHTS-tah)
dare la precedenza: nimaš prednosti (NEE-mash prehd-NOHS-tee)
Parcheggio vietato: parkiranje prepovedano (pahr-KEE-rah-nyeh preh-poweh-DAH-noh)
Limite di velocità: omejitev hitrosti (oh-meh-YEE-tay heet-ROHS-tee)
gas (benzina) stazione: črpalka (chr-PAHL-kah)
benzina: bencino (BEHN-tseen)
diesel: dizelsko gorivo (DEE-zehls-koh goh-REE-voh)
cartello stradale: prometni znak (proh-MEHT-nee znahk)
semafori: semaforo (seh-MAH-fohr)
strada: cesta (TSEHS-tah)
strada: cesta/ulica (TSEHS-tah/oo-LEE-tsah)
piazza/circo: trg (tuhrg)
marciapiede: pločnik (PLOHCH-neek)
autista: voznik (VOHZ-neek)
pedone: pešec (Fogli PEH)
patente: vozniško dovoljenje (vohz-NEESH-koh)
impresa: prehitevanje (preh-hee-TEH-vah-nyeh)
tassa: kazen (KAH-zehn)
Polizia stradale: prometna politica (proh-MEHT-nah poh-LEET-sihyah)
deviazione: obvoz (OHB-vohz)
stazione di pedaggio: cesninska postaja (tsehts-NEENS-kah pohs-TAH-yah)
pedaggio: cestina (tsehst-NEE-nah)
vignetta (bollino): vino (vih-NYEH-tah)
pedaggio autostradale automatico: ABC [Avtomatsko Brezgotovinsko Cestninjenje] (ow-toh-MAHTS-koh brehz-goh-TOW-eens-koh tsehst-nee-NYEH-nyeh)
passaggio di confine: mejni prehod (MAGGIO-nee PREH-khoht)
Dogana: carina (tsah-REE-nah)

Barriera linguistica

Lei parla inglese?: Govorite angleško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)
qualcuno qui parla inglese?: Ali tukaj kdo govori angleško? (AH-lih TROPPO-kai kdoh goh-VOH-rih ahn-GLEHSH-koh?)
Parlo un po.....: Govorim malo..... (goh-VOH-reem MAH-loh)
Capisco.: Razumem. (rah-ZOO-mehm)
Non capisco.: Ne rasumem. (neh rah-ZOO-mehm)
Potresti parlare più lentamente per favore?: Lahko govorite malo počasneje, prosim? (lah-KOH goh-voh-REE-teh MAH-loh poh-chahs-NEH-yeh PROH-sihm?)
Potrebbe ripetere, per favore?: Lahko ponovita, prosim? (lah-KOH poh-NOH-vih-teh, PROH-sihm)
Potresti mostrarmi nel mio dizionario/frasario?: Ali mi lahko pokaže v mojem slovarju/fraz? (AH-lee mee LAH-koh poh-KAH-zeh vuh MOH-yehm sloh-VAH-ryoo/frahz?)

Autorità

Non ho fatto niente di male.: Ničesar nisem zagrešil. (nee-CHEH-sahr NEE-sehm zah-GREH-sheel)
È stato un malinteso.: Gre za nesporazum. (greh zah nehs-poh-RAH-zoom)
Dove mi stai portando?: Kam me Peljete? (kahm meh peh-LYEH-teh?)
Sono in arresto?: Sem aretiran? (sehm ah-reh-TEE-rahn?)
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.: Sem ameriški/avstralski/britanski/kanadski grški državljan. (sehm ah-MEH-reesh-kee/ows-TRAHLS-kee/bree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-kee GRSH-kee dehr-ZHOW-lyahn)
Voglio parlare con il consolato americano/australiano/britannico/canadese.: Želim poklicati ameriški/avstralski/britanski/kanadski grški konzulat. (ZHEH-leem poh-KLEE-tsah-tih ah-meh-REESH-kee/ows-TRAHLS-kee/bree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-kee GRSH-kee kohn-ZOO-laht)
Voglio parlare con un avvocato.: Hočem govoriti s svojim odvetnikom. (KHOH-chehm goh-voh-REE-tee suh SVOY-eem ohd-veht-NEE-kohm)
Posso pagare una multa adesso?: Ali lahko zdaj plačam globo? (AH-lee LAH-koh zdai PLAH-chahm GLOH-boh?)

Emergenze

Aiuto!: Na pomoè! (nah POH-motch!)
Attenzione!: Pazi! (PAH-zee!)
Fuoco!: GORI! (goh-REE!)
Va via!: Pojdi stran! (poy-DEE strahn!)
Ladro!: Tat! (questo!)
Ferma ladro!: tatuaggio ustavita! (oos-TAH-vih-teh tah-TROPPO!)
Chiama la polizia!: Pokličite policijo! (poh-KLEE-chih-teh poh-liht-VEDO-yoh!)
Dov'è la stazione di polizia?: Kje je policijska postaja? (kyeh yeh poh-LEE-tsihy-skah pohs-TAH-yah?)
Mi potete aiutare per favore?: Ali mi lahko pomagate, prosim? (AH-lih mih lah-KOH poh-MAH-gah-teh, PROH-sembra)
Posso usare il tuo telefono/cellulare/cellulare?: Ali lahko uporabim vaš telefon/mobilnik/mobitel? (AH-lih lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-LEH-fohn/moh-BIHL-neek/moh-BIH-tehl?)
C'è stato un incidente!: Zgodila se je nesreča! (zgoh-DEE-lah seh yeh neh-SREH-chah!)
chiama un: Pokličite (poh-KLEE-chih-teh)
...medico!: ...zdravnika! (ZDROW-nih-kah!)
...un'ambulanza!: ...resilienza! (reh-SHEEL-tseh)
Ho bisogno di cure mediche!: Potrebujem medicinsko pomoč! (poh-treh-BOO-yehm meh-dee-TSEENS-koh poh-MOHCH!)
Sono malato.: Bolan(a) sem. (BOH-lahn (ah) sehm)
Mi sono perso.: Izgubil(a) sem se. (eez-GOO-beel (ah) sehm seh)
Sono stata stuprata!: Posilili così io! (poh-see-LEE-lee soh meh!)
Dove sono i bagni?: Kje così sanitarije? (kyeh soh sah-nee-TAH-ryeh?)

Questo Frasario sloveno è un utilizzabile articolo. Spiega la pronuncia e gli elementi essenziali della comunicazione di viaggio. Una persona avventurosa potrebbe utilizzare questo articolo, ma non esitare a migliorarlo modificando la pagina.