balinese (Basa Bali) è la lingua locale parlata in Bali, Indonesia e raramente in parti di Lombok e Giava orientale.
È un molto un linguaggio difficile da padroneggiare per i non balinesi, e sebbene imparentato con indonesiano, non è mutuamente intelligibile con esso. È improbabile che tu abbia bisogno di imparare il balinese, poiché praticamente ogni oratore balinese è anche in grado di parlare indonesiano e molti possono persino gestire un po' di inglese. Detto questo, il tentativo di comunicare in balinese farebbe quasi sicuramente piacere alla gente del posto.
La lingua ha tre registri principali a seconda dello stato di chi parla:
- Basso (basa ketah)
- mezzo (basa madia)
- alto (basa singgih)
Questo frasario coprirà solo il registro basso poiché questa è la lingua parlata dalla stragrande maggioranza dei balinesi e l'unica che può essere incontrata dai visitatori.
Guida alla pronuncia
vocali
| Davanti | Centrale | Indietro | |
|---|---|---|---|
| alto | (IPA:io) | (IPA:tu) | |
| medio | (IPA:e) | (IPA:ə) | (IPA:o) |
| Basso | (IPA:un) |
L'ortografia ufficiale denota entrambi (IPA:/un/) e (IPA:/ə/) di un. Tuttavia, un è solitamente pronunciato (IPA:[ə]) quando termina una parola, e (IPA:[ə]) si verifica anche nei prefissi ma-, papà- e da-.
consonanti
| Labiale | Dentale | Palatale | Velare | glottale | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Occlusiva | p | b | t | d | c | ɟ | K | ɡ | ||
| Nasale | m | n | ɲ | ŋ | ||||||
| fricativa | S | h | ||||||||
| Trillo | r | |||||||||
| Laterale | io | |||||||||
| approssimativo | w | j | ||||||||
dittonghi comuni
Elenco delle frasi
Alcune frasi in questo frasario devono ancora essere tradotte. Se sai qualcosa su questa lingua, puoi aiutare tuffandoti in avanti e traducendo una frase .
Nozioni di base
- Ciao.
- . ()
- Ciao. (informale)
- . ()
- Come stai?
- (Engken kabarè?) (Sapunapi gatra?) (ken ken kabare?)
- Bene grazie.
- . (Iyang becik-becik kewanten.)
- Come ti chiami?
- (Sira pesengen ragane?)
- Il mio nome è ______
- (Tiang_____ .)
- Piacere di conoscerti.
- . ()
- Per favore.
- . ()
- Grazie.
- . (Matur suksma.)
- Prego.
- . (suksma mewali )
- Sì.
- . (Inggih. Patut.)
- No.
- . (abbronzatura. Nente)
- Mi scusi. (attirare l'attenzione)
- . ()
- Mi scusi. (chiedere scusa)
- . ()
- Mi dispiace.
- . ()
- addio
- . ()
- Addio (informale)
- . ()
- Non parlo balinese [bene].
- [ ]. ( Titiang nenten [ ])
- Lei parla inglese?
- (Bapa bisa basa Angrit??)
- C'è qualcuno qui che parla inglese?
- ? ( ?)
- Aiuto!
- ! (Tulung !)
- Attenzione!
- ! ( !)
- Buongiorno.
- . (Rahajeng seme.)
- Buon pomeriggio.
- . (Rahajeng sanja.)
- Buona serata.
- . (Rahajeng peteng.)
- Buona Notte.
- . (Rahajeng Wengi.)
- Buona Notte (dormire)
- . ()
- Non capisco.
- . ( Titiang nenten nawang)
- Dov'è la toilette?
- ? ( Ring dija toiletne?)
- Dov'è... ...
- (Anello dija?)
- Che cos'è?
- (Napi punika?)
- Sei già sposato?
- (Bapa suba makurenan?)
- Sono appena arrivato da Ubud
- (Tiang mara teka uli Ubud.)
I problemi
Numeri
- ½ = -
- 0 = -
- 1 = satunggal
- 2 = kalih
- 3 = telù
- 4 = papata
- 5 = lima
- 6 = nenem
- 7 = pitu
- 8 = kutus
- 9 = sia
- 10 = dasa
- 11 = solas
- 12 = rola
- 13 = telula
- 14 = pat belas
- 15 = limousine las
- 20 = duang dasa
- 21 = duu phulahu set
- 30 = tigi phulah
- 40 = empaat phulah
- 50 = lina phulah
- 100 = raatus
- 200 = duu rahatus
- 1000 = riba
- 2000 = duu rhiba
- 10000 = pulah rhiba
Tempo
Ora dell'orologio
Durata
giorni
Domenica lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato:
mesi
Ora e data di scrittura
Colori
Trasporti
- Voglio andare in aeroporto. (Aeroporto di Tiang Lakar Ka.)
Autobus e treno
Indicazioni
Taxi
Alloggio
I soldi
mangiare
- Ristorante ()
- Hai mangiato (educato)
- Sampun ngajeng?
- Che piatti sono?
- Ajengan napi sane è andato?
- Avete piatti balinesi autoctoni?
- Ada ajengan Bali ane tulen?
- Hai l'ananas?
- Siamo andati manas?
- Delizioso
- Jaen
Barre
Digek - carino
Shopping
- Quanto costa questo/quello? (Ajikuda niki/nika?)