Cebuano frasario - Cebuano phrasebook

Cebuano, chiamato anche Sugboanon o Bisayan, è una lingua importante nel sud Filippine. Si parla nativamente ovunque Provincia di Cebu, bohol, Negri orientali, Siquijor, e Camiguin, in gran parte Leyte e Mindanao, e in parti di Samar.

Con una ventina di milioni di parlanti nativi, il cebuano è la seconda lingua locale più diffusa nel paese, dopo Tagalog, e 64esimo nel mondo per numero di madrelingua secondo Wikipedia. È il più importante di un grande gruppo di lingue Visayan. C'è un Cebuano Wikipedia che ha raggiunto i due milioni di articoli nel 2016.

Guida alla pronuncia

Il cebuano è una lingua estremamente fonetica, il che rende molto più semplice l'apprendimento e il parlare per i non cebuani.

Se uno ha familiarità con spagnolo, questo rende Cebuano ancora più facile. Ogni lingua filippina ha somiglianze con lo spagnolo (le Filippine sono state conquistate dagli spagnoli e successivamente sotto il dominio spagnolo per 300 anni), e la pronuncia è quasi identica. Le doppie "l" a Cebuano sono pronunciate con un suono "y", la "j" è tipicamente pronunciata come "h" e le "r" sono rotolate nello stesso modo in cui gli ispanofoni fanno rotolare le loro "r".

L'errore di pronuncia più comune commesso dai parlanti non cebuani che cercano di imparare la lingua sono le sue doppie vocali. Questi usano ciò che i linguisti chiamano "occlusioni glottali", che fa fermare un suono prima di pronunciare l'altro suono. Prendi, per esempio, la frase della buonasera: "Maayong gabii". La maggior parte dei non filippini lo leggerebbe ad alta voce come "mai-yong gabby". Non così. Ogni vocale nelle lingue filippine è pronunciata, anche quando segue un'altra vocale. Quindi, buona sera sarebbe "ma-ayong gabi-i". Quindi prendi nota che ogni doppia vocale, ad es. aa, ii, oo, ua, au, ha una occlusiva di glottide tra le due vocali.

"Ula e ola" la "l" ha un suono "w" come in "acqua". Per 'ala' la 'l' scompare, ad es. halang (appendere).

Fatica

L'accento a Cebuano è vicino all'ultima sillaba se più di una sillaba. Oltre a ciò, con due sillabe la prima viene accentuata.

vocali

Vocali Cebuano non accentate

un: come la 'a' in "attenzione" [quando la 'a' è seguita da 'y' diventa 'ay' simile alla parola "occhio"]
e: come la 'e' in "letto"
io: come 'ee' in "settimana"
o: come la 'o' in "aperto"
tu: come 'oo' in "libro"

Vocali accentate Cebuano

un: suono lungo come 'a' in "lontano" [ahh]
un: suono breve come 'a' in "partecipa" [ah]
è: suono lungo come 'e' in "bled" [ehh]
ê: suono breve come 'e' in "let" [eh]
io: suono lungo come 'ee' in "bleed" [ee]
io: suono breve come 'i' in "it" [ih]
ò: suono lungo come 'o' in "obbedire" [ohh]
ô: suono breve come 'o' in "okay" [oh]
ù: suono lungo come 'oo' in "pool" [ooo]
û: suono breve come 'oo' in "cook" [oo]

Doppie Vocali Cebuano

aa: come due suoni separati con uno stop "maayong" [mah-ah-yong]
io-io: due suoni separati "gabi-i" [GAH-bee-ee]

consonanti

b: come 'b' in "letto"
c: come 's' in "cena", 'k' in "bambino" [suoni stranieri]
d: come 'd' in "cane"
g: come 'g' in "go" [suono sempre duro]
h: come 'h' in "aiuto"
K: come 'k' in "gattino"
io: come 'l' in "amore"
m: come 'm' in "madre"
n: come 'n' in "bello"
ng: come 'ng' in "bang" [suono nasale]
p: come 'p' in "maiale"
r: come 'r' in "rico" [arrotolato 'r']
S: come 's' in "sole"
t: come 't' in "top"
w: come 'w' in "peso"
sì: come 'y' in "sì" anche come 'y' in "forse"

Altri suoni

oy: come 'oy' in "ragazzo"
io: come 'io' in "Ohio"
iye: come 'ie' in "miedo"
Ay: come la parola "occhio"
aa: due suoni separati con stop glottale [ah-ah]
oo: due suoni separati con stop glottale [oh-oh]
io-io: due suoni separati con stop glottale [ee-ee]
noi: come "noi" in "bagnato"
ais: come 'asso' in "faccia"
ly: come 'li' in "milioni"
aw: come 'ow' in "mucca"
ts: come 'ch' in "chip"
fai da te: come 'j' in "salto"
uy: come 'oy' in "giocattolo"

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Come stai?: Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)
Bene grazie.: Maayo, salamat. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)
Come ti chiami?: Unsay imong pangalan?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn?, OON-sai NGAH-lahn moh?)
Sono ______. (cioè il mio nome è _____.): Ako si ______. (AH-koh vedi____)
Piacere di conoscerti.: Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)
Per favore.: Palihug. (pah-LEE-hoog)
Grazie.: Salamat. (sah-LAH-maht)
Grazie mille.: Dahang Salamat. (DAG-hang sah-LAH-maht)
Prego.: Walay Sapyan. (WAH-laici sah-PAH-yahn)
Nessun problema.: Walay problema. (WAH-lay prob-LEH-ma)
Sì.: oh (Oh, oh)
No.: Dili. (DEE-lee)
Mi scusi. (attirare l'attenzione): Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)
Mi scusi. (chiedere scusa): Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Mi dispiace.: Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Addio!: Amplificazione! (Ahm-peeng)
Non conosco Cebuano.: Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Conosco un piccolo Cebuano.; Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-eye.)
Conosci l'inglese?: Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::C'è qualcuno qui che conosce l'inglese?; Naa ba'y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah ciao ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)
Aiuto!: Tabang! (TAH-bung!)
Attenzione!: Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)
Buongiorno.: Buntag Maayong. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)
Buon pomeriggio.: (11-12:59) Maayong udto, (MAH-ah-yong OOD-toh) (13:00 e oltre) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)
Buona serata.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)
Buona Notte.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)
Non capisco.: Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)
Dov'è il bagno?: Come si fa a C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng VEDI AHR?) (nota: nelle Filippine, il bagno è chiamato “stanza comfort”, abbreviato in “C.R.” nel linguaggio quotidiano.)

I problemi

Lasciami in pace!: Pasagda-io ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)
Non toccarmi!: Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)
Aiuto!: Tabang! (TAH-bung!)
Ho bisogno del tuo aiuto!: Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)
Polizia!: Puli! (POO-lees!)
Chiama la polizia!: Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-lees!)
Mi sono perso.: Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)
Sono stanco: Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)
Non mi sento bene.: Mettiti un paio di panglawa. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)
non riesco a dormire.: Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)
non posso mangiare.: Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)
Ho mal di testa.: Sakit ang akong ulo./Labad ang akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh/LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)
Ho fame.: Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)
Ho sete.: Giuhaw ko. (cavolo-OO-haw koh)
ho finito i soldi: Nahurot il tuo kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Ho perso la mia borsa.: Guarda la borsa. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)
Ho perso il mio portafogli.: Nawala ang pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pipì-TAH-kah)
Ho perso il mio cellulare.: Guarda il tuo cellulare. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)
Dov'è l'ospedale più vicino?: Come si trova il miglior ostello? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Numeri

Per i numeri superiori a 10, lo spagnolo è più comunemente usato, anche se si scrive foneticamente. Quando si utilizzano numeri con valuta, viene comunemente utilizzata la notazione spagnola (ad es. ₱5.00, in inglese, dice cinque pesos, ma a Cebuano, dice singko pesos (SEENG-koh PEH-sohs)).

0: siro (VEDI-roh)
1: Stati Uniti d'America, uno (OO-sah, OO-noh )
2: duha, dos (DOO-hah, dohs)
3: tulo, tres (TROPPO-loh, trehs)
4: upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)
5: lima, singko (LEE-mah, SEENG-koh)
6: uno, sayis (OO-nohm, dice)
7: pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)
8: walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)
9: siyam, nuwebe (VEDI-yahm, NWEH-beh)
10: napulo, fai da te (nah-POO-loh, coloranti)
11: napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)
12: napulog-duha, dose (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)
13: napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)
14: napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)
15: napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)
16: napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE-dice)
17: napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)
18: napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)
19: napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)
20: kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)
21: kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)
30: katloan, traynta (TRAYN-tah)
40: conoscenza (kwah-REHN-tah)
50: singkwenta (seeng-KWEHN-tah)
60: sayenta (dire-SEHN-tah)
70: setta (seh-TEHN-tah)
80: ossenta (oht-SEHN-tah)
90: nubetta (noo-BEHN-tah)
100: usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)
101: usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)
110: usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)
200: dosi (doh-SEHN-tohs)
300: tresenti (treh-SEHN-tohs)
400: kuwatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)
500: kinyentos (kee-NYEHN-tohs)
600: sayentos (dire-SEHN-tohs)
700: setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)
800: otsentos (oht-soh-SEHN-tohs)
900: nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)
1000: usa ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)
10,000: napulo ka libo, fai da te mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, tinge meel)
100,000: usa ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

Per i numeri 1.000.000 e superiori, usa la notazione inglese americana.

1,000,000: usa ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)
1,000,000,000: usa ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)
1,000,000,000,000: usa ka trilyon (OO-sah kah TREE-lyohn)

Tempo

Ora dell'orologio

l'una di notte: ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)
le due del mattino: ahimè dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)
le tre del mattino: ahimè tre sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)
le quattro del mattino: ahimè kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)
le cinque del mattino: ahimè singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)
le sei del mattino: ahimè sais sa buntag (AH-lahs dice sah BOON-tahg)
le sette del mattino: ahimè siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)
le otto del mattino: ahimè otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)
le nove del mattino: ahimè nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)
le dieci del mattino: ahimè diyes sa buntag (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)
le undici del mattino: ahimè onse sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)
mezzogiorno in punto: ahimè dose sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)
l'una di pomeriggio: ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)
le due del pomeriggio: ahimè dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
le tre del pomeriggio: ahimè tre sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)
le quattro del pomeriggio: ahimè kwatro sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)
le cinque del pomeriggio: ahimè singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)
le sei di sera: ahimè sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)
le sette di sera: ahimè siyete sa-gabi-i (AH-lahs dice sah-gah-BEE-ee)
le otto di sera: ahimè otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)
le nove di sera: ahimè nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)
le dieci di sera: ahimè muore sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)
le undici di sera: ahimè onse sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)
l'una di pomeriggio: ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)
le due del pomeriggio: ahimè dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
mezzanotte mezzanotte: ahimè dose sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)
l'una e trenta di sera: ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)
le due e mezzo: ahimè dos y media sa hapon, ahimè traynta sa hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)
l'una e trenta del mattino: ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)
nove e trenta del mattino: ahimè nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)
l'una e quarantacinque del mattino: ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)
nove e quarantacinque del mattino: ahimè nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Durata

_____ secondo/i: _____ secondo/i (kah seh-GOON-doh (s))
_____ minuti): _____ ogni minuto(i) (kah mee-NOO-toh (s))
_____ ore): _____ ka ora (kah OH-rahs)
_____ giorno/i: _____ ka adlaw (kah AHD-basso)
_____ settimana/e: _____ ka settimana (kah seh-MAH-nah)
_____ mese/i: _____ ka bulan (kah BOO-lahn)
_____ anni): _____ ka tu-ig (kah TROPPO-eeg)

giorni

giorno: adlaw (AHD-basso)
oggi: karon (KAH-rohn)
ieri: gahapon (gah-HAH-pohn)
Domani: ugma (OOG-mah)
stasera: karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)
settimana: settimana (seh-MAH-nah)
questa settimana: karong settimana (KAH-rohng seh-MAH-nah)
la settimana scorsa: niaging settimana (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)
la prossima settimana: sunod settimana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

I giorni della settimana sono presi in prestito dallo spagnolo.

Domenica: Domenico (doh-MEENG-goh)
Lunedi: lune (LOO-nehs)
martedì: Marte (MAHR-tehs)
mercoledì: Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)
giovedi: Huwebes (hoo-WEH-behs)
Venerdì: Biyernes (BYEHR-nehs)
Sabato: Sabado (sah-BAH-doh)

mesi

I nomi dei mesi sono presi in prestito dalla lingua spagnola.

gennaio: Enero (eh-NEH-roh)
febbraio: Pebrero (peh-BREH-roh)
marzo: Marso (MAHR-soh)
aprile: aprile (AH-breel)
Maggio: Maionese (MAH-yoh)
giugno: Hunyo (HOO-nyoh)
luglio: Hulyo (HOO-lyoh)
agosto: Agosto (ah-GOHS-toh)
settembre: settembre (sehp-TYEHM-breh)
ottobre: Oktubre (ohk-TOO-breh)
novembre: Nobyembre (noh-BYEHM-breh)
dicembre: disembre (dee-SYEHM-breh)

Ora e data di scrittura

Le date possono essere scritte come segue:

Formato inglese: il 18 giugno 2006 sarebbe Hunyo 18, 2006
Formato spagnolo: il 18 giugno 2006 sarebbe ika-18 sa Hunyo, 2006

Gli orari sono scritti come in inglese (come in 6:23) ma sono parlati come in spagnolo (come in ahimè dice beynte tres sa buntag).

Colori

nero: itum (ee-TOOM)
blu: asul (AH-sool)
Marrone: capo (KAH-peh)
oro: bulawan (boo-LAH-wahn)
verde: berda (BEHR-deh)
grigio: abuhun (ah-BOO-hoon)
arancia: orens (OH-rehns)
rosa: rosa (ROH-sah)
rosso: Pola (POO-lah)
viola: baionetta (bah-YOH-leh)
bianca: putí (poo-TEE)
giallo: dalág (dah-LAHG)

Trasporti

auto: kotse (KOHT-seh)
autobus: autobus (fischi)
camion: traccia (trahk)
traghetto, nave: barko (BAHR-koh)
barca: Bangka (BAHNG-kah)
bicicletta: bistecca (ape-see-KLEH-tah)
motociclo: motore (moh-tohr-VEDI-kloh)
aereo: eroplano (eh-roh-PLAH-noh)
elicottero: elicottero (heh-lee-KOHP-tehr)

A causa della natura del paese suddivisa in molte isole, i treni e le ferrovie non sono necessari per la maggior parte della popolazione; piuttosto rivolgendosi ad aerei e traghetti per compiere viaggi più lunghi.

Autobus

Quanto costa un biglietto per _____?: Tagpila ning tiket padulong _____ ? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng___?)
Un biglietto per _____, per favore.: Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng____, pah-LEE-hoog)
Dove va questo autobus?: Asa na padulong kining bus? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng fischi?)
Dov'è l'autobus per _____?: Come il bus padulong _____ ? (AH-sah ahng fischi pah-DOO-lohng)
Questo autobus si ferma a _____?: Mohunong divieto di autobus con _____? (moh-HOO-nohng bah neeng fischi sah____?)
Quando parte l'autobus per _____?: Kanus-a molarga ang bus padulong _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng_____?)
Quando arriverà questo autobus a _____?: Kanus-un autobus in _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng fischi sah____?)

Indicazioni

Dov'è il _____?: Come dapit _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)
strada: dalan (DAH-lahn)
strada: karsada (kahr-SAH-dah)
viale: abenyu (ah-BEH-nyoo)
sentiero: subayanan (soo-bah-YAH-nahn)
vicolo: eskinita (ehs-kee-NEE-tah)
autostrada: haywi (HAI-wee)
angolo: eskina (ehs-KEE-nah)
Gira a sinistra.: Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)
Girare a destra.: Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TROPPO-oh)
sinistra: wala (WAH-lah)
giusto: tu-o (TROPPO-oh)
sempre dritto: adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)
verso il _____: padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)
oltre il _____: lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)
prima di _____: sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)
Attento a _____.: Pagantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)
intersezione: intersezione (een-tehr-SEHK-syohn)
nord: norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)
Sud: sur, habagatan (così bene, hah-bah-GAH-tahn)
est: sidlakan (seme-LAH-kahn)
ovest: kasadpan (kah-SAHD-pahn)
salita: pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))
discesa: paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Taxi

Taxi!: Taksi! (TAHK-vedi)
Portami da _____, per favore.: Papà-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)
Sto andando a ____: Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)
Quanto costa arrivare a _____?: Pila ang pliti padulong _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG____?)
Quant'è la tariffa?: Pila e pliti? (pipì-LAH ahng plee-TEE?)
Mi porti là, per favore.: Papà-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Jeepney

I Jeepney sono il mezzo di trasporto pubblico più popolare nelle Filippine. Quando consegni la tua corsa a un autista o a un conducente (la persona che di solito continua a rimanere appesa ai binari delle jeepney), dì sempre la tua origine, la tua destinazione e quanti sei.

Fermare! (per scendere dal jeepney): Lugar! (loo-GAHR!)
Quanto costa la tariffa per _____?: Tagpila ang pliti padulong _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG_____?)
Signore (autista), dov'è il mio resto?: Manong, come si fa a parlare? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)
Signore (autista), hai resto in eccesso.: Manong, guarda l'altro sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)
Puoi lasciarmi a ____?: Mahimo ba malugar sa ____? (mah-ih-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)
Di dove sei?: Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)
Dove lascerai?: Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Alloggio

Avete stanze disponibili?: Naa moy kwarto na Bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?: Taggala stanza come negli Stati Uniti ka tawo/duha ka tawo? (tahg-pee-LAH ahng stanza ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH/ doo-HAH kah tah-WOH?)
La camera è dotata di...: Kining kwarto apil na ba ang ______ ? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)
...lenzuola?: ...habol? (hah-BOHL?)
...cuscini?: ...unlan? (on-LAHN?)
...un bagno?: ...banio? (bah-NYOH?)
...un telefono?: ...telefono? (teh-leh-poh-NOH?)
...un televisore?: ... TV? (beh)
Posso vedere prima la stanza?: Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)
Hai qualcosa di più tranquillo?: Naa pagare mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)
...più grande?: ...ma dako? (mahs DAH-koh?)
...detergente?: ...ma limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)
...più economico?: ...ma barato? (mahs bah-RAH-toh?)
Ok, lo prendo.: Sige, Kuhaon Nako. (VEDI-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)
Rimarrò per _____ notti.: Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-bee)
Puoi suggerire un altro hotel?: Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)
Hai una cassaforte?: Naa ba moy tipiganan sa salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)
...armadietti?: ...armaryo/armadietto mga? (ahr-MAH-ryoh/mgah LOHK-kehr?)
La colazione/cena è inclusa?: Apil na ba ang pamahaw/panihapon? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw/pah-nee-HAH-pohn?)
A che ora è la colazione/pranzo/cena?: Unsa ang oras sa pamahaw/paniudto/panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW/pah-nee-ood-TOH/pah-nee-hah-POHN?)
Per favore, pulisci la mia stanza.: Abbraccia i tuoi amici. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw/pah-nee-OO-toh/pah-nee-hah-POHN?)
Puoi svegliarmi alle_____? (ad es. le dieci del mattino): Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)
Voglio controllare.: Gusto na ko mo-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)
Chi bussa alla porta?: Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)
Chi è là?: Kinsa na? (acuto-SAH nah?)
Il bagno non funziona.: Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

I soldi

I soldi: Kwarta (KWAHR-tah)
Portafoglio: Pitaka (pipì-TAH-kah)
Quanto costa questo/quello?: Tagga pila ni/na? (tahg PEE-lah nee/nah?)
Quanti?: Pila ka buok? (pipì-LAH kah boo-OHK?)
Non ho soldi.: Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)
Hai soldi?: Naa ka'y kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)
Ladro!: Kawatan! (kah-WAH-tahn!)
Sono stato rapinato.: Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)
Ho ___ dollari/peso.: Naa ko'y ___ dolyares/pesos. (NAH-ah koy_____doh-LYAH-rehs/PEH-sohs) Nota: puoi usare "dollari" invece di "dolyares".
Dammi i miei soldi.: Ambi il modo migliore. (AHM-bee ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Dov'è il mio/tuo portafoglio?: Come si dice/imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng/ee-MOH-hahng pipì-tah-KAH?)
È caro!: Mahala pud ana! (mah-HAH-lah pood ah-NAH!)
È davvero economico!: Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah!)
Puoi abbassare il prezzo?: Mahimo ba i-aus ang presyo? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)
Non mi piace questo/quello.: Dili ko ani/ana. (DEE-lee koh AH-nee/AH-nah)
Mi piace questo/quello.: Ganahan ko ani/ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee/AH-nah)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.: Lamisa alang sa usa/duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah/DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)
Posso guardare il menu, per favore?: Mahimo ba motanw-aw sa menu, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)
Posso guardare in cucina?: Mahimo ba makakita ang kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)
Dov'è il bagno/lavanderia?: Come dapit ang banyo/hugasanan? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh/hoo-gah-SAH-nahn?)
Sono vegetariano.: Vegetariano ko. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)
Non mangio carne di maiale.: Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)
Non mangio carne di manzo.: Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)
Mangio solo cibo kosher.: Mokaon ra ko ug sud-an nga kosher. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)
Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto): Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)
È salato.: Parato ni. (PAH-raht nee)
È così dolce.: Tam-is ni. (tahm-EES-nee)
È così piccante.: Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)
à la carte: alla carta (ah lah KAHR-teh)
prima colazione: pamahaw (pah-MAH-come)
pranzo: paniudto (pah-NEE ood-toh)
merenda (pasto): meryenda (meh-RYEH-dah)
cena: panihapon (pah-nee-HAH-pohn)
Voglio _____.: Gusto ko ug _____. (GOOS-a koh)
Voglio un piatto chiamato _____.: Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah_____)
pollo: manok (MAH-nohk)
Manzo: karne baka (KAHR-neh BAH-kah)
pesce: isda (EES-dah)
prosciutto: hamon (HAH-mohn)
cibo: pagkaon (pahg-KAH ohn)
bevande: panginoma (pahn-GEE-nohm)
salsiccia: longganisa (salsiccia locale) (lohng-GAH-nee-sah)
formaggio: cheso (keh-soh)
uova: itlog (eet-LOG)
insalata: insalata (ehn-sah-LAH-dah)
Mais: mais (MAH ees)
(verdure fresche: (preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)
(frutta fresca: (preskong) prutas (proo-TAS)
pane: padella (pahn)
Fast food: lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)
crostini: tosto (tohst)
tagliatelle: pansita (PAHN-set)
riso: kan-on (KAHN ohn)/bug (boo-GAHS, usato per il riso crudo)
fagioli: mungo (MOONG-gohs)
crudo: hilaw (HEE-legge)
cucinato: luto (LOO-toh)
fritti: prima (PREE-toh)
pollo/pesce/uovo fritto: pritong manok/isda/itlog (PREE-tohng MAH-nohk/EES-dah/EET-lohg)
alla griglia/arrosto: inihaw (ee-NEE-haw)
bollito: nilaga (nee-LAH-gah)
sale: come in (ah-Visto)
zucchero: asukar (ah-SOO-kahr)
olio da cucina: mantica (mahn-TEE-kah)
aglio: ahi (ah-HOHS)
cipolla: sibuya (vedi-BOO-yahs)
Pepe nero: pamino (pah-MEEN-tah)
salsa di soia: giocattolo(TOH-yoh)
burro: margarina (mahr-gah-REE-nah)
Posso/posso avere un bicchiere di _____?: Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)
Posso/posso avere una tazza di _____?: Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)
Posso/posso avere una bottiglia di _____?: Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)
caffè: capo (kah-FEH)
tè (bere): tsaa (chah ah)
tè freddo: tè freddo (nessuna traduzione diretta)
cioccolato: tsokolato (choh-koh-LAH-teh)
ghiaccio: yelo (YEH-loh)
succo: duga (DOO-gah)
acqua: tubo (TROPPO-beeg)
birra: serbesa(sehr-BEH-sah)
vino rosso/bianco: puwa/maputi bino (POO-wah/mah-POO-tee BEE-noh)
dolce: siragana (vedi-rah-GAH-nah)
Mi scusi, cameriere? (attirare l'attenzione del server): Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)
Ho finito/fatto.: Humana na ko ug kaon.
È stato delizioso.: Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)
Si prega di pulire i piatti.: Ascolta il gioco. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)
Posso avere il conto, per favore.: Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Shopping

Ho bisogno di comprare...: Kinahanglan ko nga mopalit og.... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg....)
Questo negozio vende scarpe?: Nagbaligya kining tindahana og mga sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)
Vorrei pagare ora.: Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Guida

La maggior parte dei segnali stradali filippini sono in inglese.

Vorrei noleggiare un'auto.: Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)
Posso ottenere l'assicurazione?: Makuha ba nako ang peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)
Parcheggio vietato: ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)
stazione di servizio/benzina: benzina (gah-soh-lee-NAH-hahn)
gas/benzina: benzina (gah-soh-LEE-nah)
diesel: diesel (DEE-sehl)

Autorità

Non ho fatto niente di male.: Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)
È stato un malinteso.: Wala a nagkasinabot. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)
Dove mi stai portando?: Asa ko papà? (AH-sah koh DAD-ohn?)
Sono in arresto?: Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)
Dov'è il mandato?: Come un mandato? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.: Ako ang usa ka Amerikano/Australyano/Britano/Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh/ah oos-trah-LYAH-noh/bree-TAH-noh/kah-nah-DYAH-noh)
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.: Gusto ko makaistorya sa Amerikano/Australyano/Britano/Kanadyano embahada/konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh/ah oos-trah-LYAH-noh/bree-TAH-noh/kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah/kohn-soo-LAH-toh)
Voglio parlare con un avvocato.: Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)
Posso pagare una multa adesso?: Mahimo mobayad na lang ko ug multa/silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah/SEEL-pipì?)
Legge: Bala-od (bah-LAH ohd)
Giudice: Huwes (wehs)
Avvocato: Abogado (ah-BOH-gah-doh)
Tribunale: Corte (KOHR-teh)
Prigione: Prisohan (pree-SOH-hahn)
Poliziotto: Puli (fecce di cacca)

Questo Cebuano frasario ha guida stato. Copre tutti i principali argomenti per viaggiare senza ricorrere all'inglese. Per favore, contribuisci e aiutaci a farlo a stella !