Chibemba frasario - Chibemba phrasebook

Chibemba o Bemba è una lingua bantu parlata in Zambia, il Repubblica Democratica del Congoe meridionale Tanzania. È il più grande gruppo etnico dello Zambia, che rappresenta oltre il 50% della popolazione dello Zambia.

persone Bemba (Ababemba) fanno risalire la loro origine da "KOLA" in Angola. Il sistema di scrittura è molto fonetico e gli spagnoli lo troverebbero molto facile da imparare. Molte parole Bemba si possono trovare anche in Swahili.

Guida alla pronuncia

vocali

a e io o u

consonanti

dittonghi comuni

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Segni comuni APERTO Isola: CHIUSO Isala INGRESSO Ubwingililo, Umwinshi wakwingililapo USCITA Umulompokelo, Umwinshi wa kufuminapo SPINGERE Sunka TIRARE Tinta, donsa GABINETTO Icimbusu UOMINI Abume DONNE Abanakashi VIETATO Icaleshiwa, ico bakanya

Ciao.

. (Muli shani )

Ciao. (informale)

. (uli shani )

Come stai?

Muli shani?

Bene grazie.

Ndi fye bwino, natolela

Come ti chiami?

Niwe nani ishina?

Il mio nome è ______ .

______ . (Ishina lyandi ni ne _____ .)

Piacere di conoscerti.

. (chawama ukukumona)

Per favore.

Napapata,ndekulomba

Grazie.

Natotela

Prego.

. (Eya mukwai)

Sì.

(Eee )

No.

. Awe / Iyoo

Mi scusi. Njelelako (ottenendo attenzione)

Oti, Otini

Mi scusi. (chiede scusa)

. (mukwai )

Mi dispiace.

. (Mbelelako uluse; mukwai

addio

. (Shalenipo; Kafikenio

Addio (informale)

. (salapo )

Non posso parlare Chibemba [bene].

[ ]. (Nshaishiba iciBemba sana)

Lei parla inglese?

? (Walishiba ukulanda icisungu?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

? (bushe pali uwaishiba ukulanda ichisungu pano ?)

Aiuto!

! (ngafweniko!)

Attenzione!

! (moneni uko!)

Buongiorno (pomeriggio).

. Mwashibukeni, 'mwabombeni (quando la persona è occupata')

Buona serata.

. (chungulopo mukwai )

Buona Notte.

. (sendamenipo )

Buona Notte (dormire)

. (sendamenipo naya mukutuusha )

Non capisco.

. (nshumfwikishe bwino )

Dov'è la toilette?

? ( ku chimbsu nikwisa?)

Per favore parla lentamente

(landa panono panono)

benvenuto

mwaiseni (mukwai). (Mukwai aggiunto quando si tratta di persone più formali o accoglienti che tieni in riverenza)

I problemi

Lasciami in pace.

. ( ndeka fye.)

Non toccarmi!

! (wilanjikatamo!) Winjikatamo

Chiamo la polizia.

. (nalaita ba kapokola.)

Polizia!

! (Ba kapokola!)

Fermare! Ladro!

! ! (kabolala ehi! mwikateni!)

Ho bisogno del tuo aiuto.

. (njafweniko.)

È un'emergenza.

. ( ndi mu bwafya.)

Mi sono perso.

. ( ni nduba.)

Ho perso la mia borsa.

. (ni ndufya icola.)

Ho perso il mio portafogli.

. (ni ndufya walleti.): (ni dufya icikwama)

sono malato

. ( nindwala.)

. (ni njichena.)

. (ndefwaikwa shinganga/ dokota .)

Posso usare il tuo telefono?

? (kuti nabomfyako lamya/foni yenu?)

Numeri

1

(kamo o cimo)

2

(fibili o tubili )

3

(tutatu o fitatu)

4

(cine)

5

(fisano)

6

( mutanda)

7

(cine lubali)

8

(cine konse konse )

9

(pabula )

10

( ikumi)

11

( ikumi na kamo)

12

(ikumi na tubili )

13

(ikumi na tutatu)

14

(ikumi na tune )

15

(ikumi na tusano )

16

(ikumi na mutanda)

17

( ikumi na cine lubali)

18

(ikumi na cine konse konse )

19

(ikumi na pabula)

20

(ama kumi yabili )

21

(ama kumi yabili na kamo)

22

( ama kumi yabili na tutatu)

23

(ama kumi yabili na tutatu)

30

( ama kumi yatatu)

40

(cinema amakumi )

50

(amakumi yasano)

60

(amakumi mutanda)

70

(amakumi pabula)

80

(Amakumi cine Konse Konse)

90

(Amakumi pabula)

100

(Umwanda umo)

200

(Imyanda bili)

300

(Imyanda itatu)

1,000

(Ikana limousine)

2,000

(Amakana Yabili)

1,000,000

(Amakana ikana limousine)

1,000,000,000

(Iminshipendwa)

1,000,000,000,000

()

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

()

metà

(pakati, citika)

Di meno

(ukucepak)

Di più

(ukucilapo, lundenipo)

Tempo

adesso

( nombaline)

dopo

( limbi )

prima

(taulati )

mattina

(ulucelo)

pomeriggio

(akasuba)

sera

(icungulo)

notte

( ubushiku)

Ora dell'orologio

l'una di notte

()

le due del mattino

()

mezzogiorno

()

l'una di pomeriggio

()

le due del pomeriggio

()

mezzanotte

(pakati kabushiku )

Durata

_____ minuti)

()

_____ ore)

( pazzo)

_____ giorno/i

(ubushiku )

_____ settimana/e

(umulungu )

_____ mese/i

(umweshi )

_____ anni)

(umwaka )

giorni

oggi

(lelo )

ieri

(posta )

Domani

(posta )

questa settimana

(uno mulungu )

la settimana scorsa

(uyu mulungu wapwile )

la prossima settimana

(uyu mulungu uleisa )

Domenica

(pa Sondo ): (pa mulungu)

Lunedi

(pali cimo )

martedì

(pali cibili )

mercoledì

(pali citazione )

giovedi

(pali cine )

Venerdì

(pali cisano )

Sabato

(pa cibelushi )

mesi

gennaio

(Akabengele kanono)

febbraio

(Akabengele kakalamba)

marzo

(Kutumpu)

aprile

(Shinde )

Maggio

(Akapepo Kanono)

giugno

(Akapepo Kakalamba)

luglio

(Cikungulu pepo)

agosto

(Kasakantobo)

settembre

(Ulusuba lunano)

ottobre

(Lusuba lukalamba (Langashe)

novembre

(Chinshikubili)

dicembre

(Mupundu-milimo)

Ora e data di scrittura

Colori

nero

(ukufita )

bianca

( ukubuta)

grigio

(ukufitulukila)

rosso

( ukukashika)

blu

(makumbi makumbi )

giallo

(mutuntula )

verde

(katapa katapa )

arancia

()

viola

( kolokondwe)

Marrone

()

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

( tiketi ku Mpika ni shinga?)

Un biglietto per _____, per favore.

( Mpeniko tiketi imo)

Dove va questo treno/autobus?

(Saca ileya kwi?)

Dov'è il treno/autobus per _____?

()

Questo treno/autobus si ferma a _____?

(bushe iyi treno/autobus ile minina mu_________? )

Quando parte il treno/autobus per _____?

(bushe ni nshita nshi yala ima treno/autobus? )

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

(bushe ni nshita nshi yala fika treno/autobus )

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

( Bushe kuti naenda shani pakuya ku......)

...la stazione ferroviaria?

(Ichitesheni ce shitima)

...la stazione degli autobus?

(Citesheni ca saca)

...l'aeroporto?

(Cibansa candeke)

...centro?

(Kwisamba lya musumba)

...l'ostello della gioventù?

(Il mio ng'anda ya beni imisepela)

...l'albergo?

()

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

()

Dove ci sono un sacco di...

(Bushe kwalibako...)

...hotel?

(Amayanda ya beni?)

...ristoranti?

(Amayanda ya kulilamo?)

...barre?

(Ifikulwa fya bwalwa?)

...siti da vedere?

(Incende sha kumona?)

Me lo può mostrare sulla mappa?

(Nangako pali mapu wa calo)

strada

(Mumusebo)

Gira a sinistra.

(Pilibukila ku kuso)

Girare a destra.

(Pilibukila ku kulyo)

sinistra

(ukuso)

giusto

( ukulyo)

sempre dritto

(Ukuya fye ukwabula ukupilibukila kukulyo nelyo kukuso)

verso il _____

(Ukupalamina mupepi na ...)

oltre il _____

(Ukucilako pa...)

prima di _____

(pantanshi ya...)

Attento al _____.

(Lolesha Kuli...)

intersezione

(Amakumanino)

nord

(Akabanga)

Sud

(Amasamba)

est

(Akapinda ka kukulyo)

ovest

(Akapinda ka kukuso)

salita

(ku mulundu)

discesa

(ku mukunkuluko)

Taxi

Taxi!

()

Portami da _____, per favore.

(Ntawaloko ku............,Napapata)

Quanto costa arrivare a _____?

(Nishinga ukuya ku..............)

Mi porti là, per favore.

(Ntwaleniko uko, Napapata)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

(Namu Kwatako ama Room sei libero?)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

()

La camera è dotata di...

()

...lenzuola?

()

...un bagno?

()

...un telefono?

()

...un televisore?

(Ichitunsha tusha)

Posso vedere prima la stanza?

(Mukwai mbale mbona kukaki)

Hai qualcosa di più tranquillo?

(Bushe namukwata ichiliko tondolo?)

...più grande?

(Ichikulilepo?)

...detergente?

(kabomba)

...più economico?

(Ichachipa)

Ok, lo prendo.

(Ok, Nalasenda)

Rimarrò per _____ notti.

(Nkekala inshiku...........)

Puoi suggerire un altro hotel?

()

Hai una cassaforte?

(Bushe Mwalikwata umwakusungila indala?)

...armadietti?

(umwakusungila ifipe?)

La colazione/cena è inclusa?

(Bushe mulapela ifyakula iluchelo?)

A che ora è la colazione/cena?

(nishita nshi yakulilapo colazione elo na cena?)

Per favore, pulisci la mia stanza.

(Mukwai kuti mwapyanga kukati.)

Puoi svegliarmi alle _____?

(Bushe kuti wakwanisha uku nshibusha............?)

Voglio controllare.

(Na ambako mukwai)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

(Bushe mulasumina dollaro?)

Accettate sterline inglesi?

(Bushe mulasumina libbra)

Accettate euro?

(Bushe mulasumina Euro)

Accettate carte di credito?

(Bushe kuti nabomfye Carta bancaria ukulipila?)

Puoi cambiare i soldi per me?

(Mukwai nchingisheni ko impiya/indalama)

Dove posso cambiare i soldi?

()

Potete cambiare un assegno turistico per me?

()

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

()

Qual è il tasso di cambio?

()

Dov'è un bancomat (ATM)?

()

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

(Itebulo lya muntu umo/Itebulo lya bantu babili.)

Posso guardare il menu, per favore?

(Tulefwaya ka menu)

Posso guardare in cucina?

()

C'è una specialità della casa?

( Nga ma speciale?)

C'è una specialità locale?

()

Sono vegetariano.

(Nshilya inama)

Non mangio carne di maiale.

(Nshilya Inkumba)

Non mangio carne di manzo.

(Nshilya inama ya ng'ombe)

Mangio solo cibo kosher.

(Ndya fye inama epela )

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

(Mwifusha sana amafuta elyo mukala ipika)

pasto a prezzo fisso

()

à la carte

()

prima colazione

()

pranzo

()

tè (pasto)

()

cena

()

Voglio _____.

(Ndefwaya)

Voglio un piatto contenente _____.

(Ndefywa ichakula ichalakwata......)

pollo

( inkoko)

Manzo

( inama ya ng'ombe)

pesce

( Isabi)

prosciutto

(inama ya nkumba)

salsiccia

( soseji)

formaggio

(Chezi)

uova

(Amani)

insalata

(Saladi)

(verdure fresche

( Umusalù)

(frutta fresca

()

pane

(Umukate)

crostini

(burro umukate waku shinga elyo ukocha)

tagliatelle

()

riso

(umupunga)

fagioli

(cilemba) pronunciato "Chilemba" come 'C' in Bemba si pronuncia 'Ch"

Posso avere un bicchiere di _____?

(Ndefwaya................?)Il destinatario saprà cosa si intende in base al contesto

Posso avere una tazza di _____?

(Ndefwaya..........?) Il destinatario saprà cosa si intende in base al contesto

Posso avere una bottiglia di _____?

(Ndefwaya...................?)

caffè

( kofi)

tè (bere)

Latte

(Umukaka)

succo

(Jusi)

(bollente) acqua

()

(Acqua naturale

(Amenshi)

birra

( Ubwalwa)

vino rosso/bianco

(Umushanga)

Potrei averne un po _____?

(Ndefwaya..........?)

sale

(Umucele)

Pepe nero

()

burro

()

Mi scusi, cameriere? (attirare l'attenzione del server)

( Batata (uomo), Ba Mayo (se donna))

Ho finito.

( Napwisha)

È stato delizioso.

(Fwachiwama)

Si prega di pulire i piatti.

( Kuti mwa teula)

Il conto, grazie.

()

Barre

Servite alcolici?

(Mulashitisha ubwalwa?)

C'è il servizio al tavolo?

(Bushe mulapekanisha?)

Una birra/due birre, per favore.

(Ubwalwa bumo/bubili) suffisso 'b'

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

(vino Ndefwaya)

Una pinta, per favore.

()

Una bottiglia, per favore.

(Ibotolo limousine)

...................(superalcolici) e ....................(miscelatore), Per favore.

(Ubwalwa ubwakila sana nefyaku chefeshako ubukali)

whisky

()

Vodka

()

Rum

()

acqua

(Amenshi)

soda club

()

acqua tonica

()

succo d'arancia

()

Coca Cola (bibita)

(Coca Cola)

Avete degli snack da bar?

()

Un altro per favore.

(Mpela nakabili/nafuti)

Un altro giro, per favore.

(Mpelako nabumbi.)

Quando è l'orario di chiusura?

(Ni nshita nshi mwisala?)

Saluti!

(Cilese!)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

(Namukwata iyi in'gandinga?)

Quanto costa?

(Ni shinga ici)

È troppo costoso.

( wakula sana mutengo)

Vorresti prendere _____?

(Bushe Kutimwafwaya...........?)

costoso

(umutengo)

a buon mercato

(ukuchipa)

Non posso permettermelo.

(teti nkwanishe ukulipila)

Non lo voglio.

(Nshilefwaya ici)

Mi stai imbrogliando.

(Ulemfwenga?)

Non sono interessato.

(..)

Ok, lo prendo.

(Nalasenda)

Posso avere una borsa?

()

Spedite (oltremare)?

(Bushe Mulatuma Kubulaya)

Ho bisogno...

(ndefwaya..........)

...dentifricio.

()

...uno spazzolino.

(Umuswaki)

...tamponi.

. ()

...sapone.

( sopo)

...shampoo.

(Sopo ya kusambila umushishi)

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

(ka panadol)

...medicina fredda.

(umuti wa chifuba)

...medicina dello stomaco.

... (umuti wa mumala)

...un rasoio.

()

...un ombrello.

()

...lozione solare.

(amafuta ya kuchingililwa kukasuba)

...una cartolina.

(Inkalata)

...francobolli.

(Stampu yankalata)

...batterie.

()

...carta da scrivere.

(Ichitpepala Chakulembelapo)

...una penna.

()

...Libri in lingua inglese.

()

...riviste in lingua inglese.

()

...un giornale in lingua inglese.

()

...un dizionario inglese-inglese.

()

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

()

Posso ottenere l'assicurazione?

()

fermare (su un cartello stradale)

(FERMARE)

senso unico

()

dare la precedenza

()

Parcheggio vietato

()

Limite di velocità

()

gas (benzina) stazione

()

benzina

()

diesel

()

Autorità

Non ho fatto niente di male.

(Takuli echo ndufyenye)

È stato un malinteso.

()

Dove mi stai portando?

(Mulentwala kwisa?)

Sono in arresto?

(Mulo nkaka?)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

()

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

(Ndefwaya ukulansha/ukulanda no Mwina America/britannico/canadese )

Voglio parlare con un avvocato.

(Avvocato Ndefwaya ukulanda naba)

Posso pagare una multa adesso?

(Bushe teti ndipile echo mupinguile apapene?)

Ulteriori informazioni