Frasario corso - Corsican phrasebook

corso (corso) è la lingua madre di Corsica. Anche se non ha uno status ufficiale lì, si stima che il 50 % della popolazione abbia una comprensione colloquiale del corso e una significativa minoranza di isolani preferisce usare la lingua rispetto al francese. Il corso è più strettamente imparentato con il toscana dialetto di italiano ed è anche molto più imparentato con altri dialetti italiani che con il francese.

Guida alla pronuncia

vocali

un: come in funlà
e: come in bet o hey, pronunciato anche come in runck o funlì nel sud della Corsica
io: come in pion o speeed
o: come in or
tu: come in moon

consonanti

b: uguale all'inglese
c: come in chmangiare prima io o e, e come in caltrove
ch: come in ca
chj: t come in tit, seguito da sì come in sìarn
d: come in inglese, ma anche pronunciato come un suono (trillato?) r in alcune parole
f: come in inglese
g: come in Jack prima io o e, e come in gmalato altrove
gh: come in gmalato
ghj: d come in deed, seguito da sì come in sìarn
gli: g come in gmalato, seguito da sì come in sìarn; a volte pronunciato come dd nel sud della Corsica
gn: come in onosopra
GU: come in hangwun
io: come in inglese, ma si pronuncia anche come a (trillata?) r in alcune parole
m: come in inglese
n: come in inglese, anche come in name prima di b, p e v
p: come in inglese
qui: come in quiilt
r: come in inglese (o trillato?)
S: come in inglese, ma anche pronunciato come in she in alcune parole, soprattutto prima t
sc: come in she
sg: come in francese bonjtu
t: come in inglese
v: come in inglese o come in beee
z: come in cats di kids

dittonghi comuni

io: come in tedesco ja
cioè: come in sìy o sìh
io: come in tu-yo
io: come in voi
ua: come in water

Elenco delle frasi

Per questa guida, tutte le frasi e le frasi sono fornite nella forma educata. È stato scritto in questo modo con la presunzione che chiunque utilizzi questa guida parlerà corso con persone che non conosce.

Nozioni di base

Ciao.: Bonghjornu (X)
Come stai?: sito cumu? (X)
Molto bene grazie.: Bè, vi ringraziu. (X)
Come ti chiami?: Cumu vi chjamate? (X)
Il mio nome è _____.: Mi chjamu _____. (X)
Piacere di conoscerti.: Un piacè di incuntravvi. (X)
Per favore.: Per Piace (X)
Grazie.: Grazie (X)
Non lo so.: Di nuda. (X)
Sì.: Iè (X)
No.: Innò (X)
Mi scusi.: Scusatemi. (X)
Scusate.
Addio.: Avedeci (X)
Io non parlo _____.: In parlu micca ______. (X)
Lei parla inglese?: Parlate inglese? (X)
C'è qualcuno che parla inglese qui?: Ci hè qualchissia chi parla inglese quì? (X)
Aiuto!: Aiutaci! (X)
Buongiorno.: Bonghjornu (X)
Buon pomeriggio.
Buona serata.: Bona sera (X)
Buona notte.: Buona notte (X)
Non capisco.: capin capiscu micca. (X)
Dov'è il bagno?: Induve sò e toilettes? (X)

I problemi

Non farmi arrabbiare.: n mi dirangeti micca. (XX)
Non toccarmi!: n mi tuccate! (X)
Chiamerò la polizia.: Aghju da chjamà a puliza. (X)
Polizia!: Pulizza! (X)
Fermare! Ladro!: Arristeti! O scruccò! (X)
Aiutami per favore!: Aghjutatemi, per piacè! (X)
Questa è un 'emergenza.: He una urgenza. (X)
Mi sono perso.: Sò persù. (X)
Ho perso la mia borsa (borsa/portafoglio).: Aghju persu u mo saccu. (X)
Ho perso il mio portafogli.: Aghju persu u mo porta muneta. (X)
Sono malato.: Mi sente. (X)
Sono ferito.: Sò feritu. (X)
Ho bisogno di cure mediche.: Aghju bisognu di un duttore. (X)
Posso usare il tuo telefono?: Possu telefunà? (X)

Numeri

0: Zèru (X)
1: Unu (X)
2: Dui (X)
3: Tre (X)
4: Quattru (X)
5: Cinque (X)
6: Sei (X)
7: Sette (X)
8: Otto (X)
9: novembre (X)
10: Dicembre (X)
11: Ondeci (X)
12: Dodeci (X)
13: Tredeci (X)
14: Quattordeci (X)
15: Quindici (X)
16: Sèdeci (X)
17: Dissetta (X)
18: Diciotto (X)
19: Dicenove (X)
20: Vinti (X)
21: Vintunu (X)
22: Vintidui (X)
23: Vintitrè (X)
30: Trenta (X)
40: Quaranta (X)
50: Cinquanta (X)
60: Sessanta (X)
70: Settanta (X)
80: ottanta (X)
90: Novanta (X)
100: Cento (X)
200: Duiecèntu (X)
300: Trecentu (X)
1,000: Mille (X)
2,000: Duimila (X)
1,000,000: Un milione (X)
Numero _____ (treno, autobus, ecc.): Nùmeru _____ (X)
Metà: Mezu (X)
Di meno: Menù (X)
Di più: Più (X)

Tempo

adesso: Ava (X)
dopo: Più tardi (X)
prima: Prima / Ans'ora (X)
mattina: Una matina (X)
durante il mattino: ind'a matinata (X)
Pomeriggio: dopu meziornu (X)
sera: Una sera (X)
durante la sera: ind'a serata (X)
notte: Una notte (X)

Ora dell'orologio

l'una di notte: un'ora di mane (X)
le due del mattino: due ore di mane (X)
nove del mattino: nove ore di mane (X)
mezzogiorno: meziornu (X)
l'una di pomeriggio: un'ora (X)
le due del pomeriggio: due ore (X)
le sei di sera: sei ore di sera (X)
le sette di sera: sette ore di sera (X)
sette meno un quarto, 06:45: sette ore menu u quartu (X)
sette e un quarto, 07:15: sette ore è quartu (X)
sette e mezzo, 07:30: sette ore è mezu (X)
mezzanotte: mezza notte (X)

Durata

_____ minuti): ______ minuto(e) (X)
_____ ore): ______ ora(e) (X)
_____ giorno/i: ______ ghjornu(i) (X)
_____ settimana/e: ______ simana(e) / settimana(e) (X)
_____ mese: ______ mese(i) (X)
_____ anni): ______ anno(i) (X)
settimanalmente: settimanale, ebdumadariu (X)
mensile: mensuale (X)
annuale: annuale (X)

giorni

Oggi: Oghje (X)
Ieri: Eri (X)
Domani: Dumano (X)
Questa settimana: st'etima / sta simana/settimane (X)
prima settimana: st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
La prossima settimana: a simana scorsa / settimane (X)
Lunedi: luni (X)
martedì: marti (X)
mercoledì: marco (X)
giovedi: ghjovi (X)
Venerdì: veneri (X)
Sabato: sabato (X)
Domenica: dumenica (X)

mesi

gennaio: ghjinaghju (X)
febbraio: ferraghju (X)
marzo: marza (X)
aprile: aprile (X)
Maggio: maghju (X)
giugno: ghjugnu (X)
luglio: luglio (X)
agosto: Aosta (X)
settembre: seduta (X)
ottobre: uttrovi (X)
novembre: numero (X)
dicembre: dicembre (X)

Colori

Nero: nero (X)
bianca: bianco (X)
Grigio: grisgiu (X)
Rosso: rosso (X)
Blu: turchino (X)
Giallo: ghjallu (X)
verde: verde (X)
arancia: arancino (X)
Marrone: bruno (X)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?: Quantu costa u bigliettu per andà in _____? (X _____)
Un biglietto per _____.: Un bigliettu per ____, per piacè. (X)
Dove va questo treno/autobus?: Induva và stu trenu/carru? (X?)
Dov'è il treno/autobus per _____?: Induva hè u trenu/carru per _____? (X _____)
Questo treno/autobus si ferma a _____?: Stu trenu/carru s'arresta in _____? (X _____)
Quando parte il treno/autobus per _____?: U trenu/caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?: U trenu/caru per _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a ...?: Induva si trova ____? (X _____)
...la stazione ferroviaria?: una gara? (X)
...la stazione degli autobus?: una gara? (X)
...l'aeroporto?: l'aeroporto? (X)
...centro?: in villa/cità? (X)
Dove ci sono un sacco di...: Induva ci sò uni pochi di ... (X)
...ristoranti?: ...ristoranti? (X)
...barre?: bar? (X)
...siti da vedere?: ...lochi da visita? (X)
Me lo può mostrare sulla mappa?: Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)

Taxi

Alloggio

I soldi

mangiare

Barre

Servite alcolici?: Servire alcool?
Una birra/due birre, per favore.: Una biera/duie biere, per piacè.
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.: Un bichjeru di vinu rossu/biancu, per piacè.
Una birra grande, per favore.: Una grande biera, per piacè.
Una bottiglia, per favore.: Una buttiglia, per piacè.
Whisky: Whisky
Vodka: Vodka
rum: rum
acqua: acqua
bibita: bibita
Coca Cola: Coca
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?: Avete aperitivi (ind'u sensu chips è cacahuete)
Encore un/une autre, s'il vous plaît.: Un(a) altru(a), per piacè.
Quando chiude?: À chi ora chjudete?

Acquisto

Ce l'hai della mia taglia?: Hai què ind'a mo taglia?
Quanto costa)?: Quanto costa?
È troppo costoso.: Hè troppu caru.
Vorresti prendere _____?: Accitare _____?
costoso: caru
a buon mercato: à bon pattu
Je ne peux pas le/la payer.: n possu pagallu(la).
Non lo voglio.: n ne vogliu micca.
Vous me trompez.: Mi burlate.
Non sono interessato.: n sò micca interessatu.
Bien, je vais le/la prendre.: Bè, aghju da pigliallu(la).
Posso avere una borsa?: puderesti dammi un saccu?
Spedite (oltremare)?: Livrate à u sconosciuto?
Ho bisogno...: Aghju bisognu...
...dentifricio.: ...di dentifricio.
...uno spazzolino.: ...d'una brossa à denti.
...tamponi.: di stampini. (X)
...sapone.: di savone.
...shampoo.: di shampoo.
...antidolorifici (aspirina, ibuprofene).: ...un analgesico.
...medicina fredda.: ...un medicamentu per u rhume.
...medicina dello stomaco.: ...di medicamentu per u stomacu.
...un rasoio.: ...di un rasoghju.
...batterie.: ...di pila.
...un ombrello.: ...di un paracua.
...un parasole.: d'un parasole. (X)
...protezione solare.: ...di crema pè u sole.
...una cartolina.: di una cartulina. (X)
...des timbres à poste.: di franchigie.
...du papier à lettres.: di carta. (X)
...una penna.: d'una penna. (X)
...di libri in francese.: ...di libri in francese.
...de riviste in francese.: ...di riviste in francese.
...un journal en français.: ...un ghjurnale in francese.
...d'un dizionario français-XXX.: ...di un dizziunariu francese-XXX.

Guida

Je voudrais louer une voiture.: Vudriu appigiunà una vittoria.
Je pourrais être assuré(e)?: Purriu esse assicuratu(a)?
stop (sur un panneau): fermare
sensazione unica: senzu unico
cedez le passaggio: lasciate passare
stationnement interdit: staziunamente diffuso
limite de vitesse: limita di vitezza
essenza della stazione: stazione essenza
l'essenza: l'essenza
diesel: diesel

Autorità

Non ho fatto niente di male.: Ùn aghju fattu nunda di male.
È stato un malinteso.: Hè un sbaglio.
Dove mi stai portando?: Induva mi purteti?
Sono in arresto?: Quindi in statu d'arristazione?
Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien.: Quindi francese/belgu/svizzeru/canadianu.
Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne.: Quindi francesa/belga/svizzera/canadiana.
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien.: Devu parlà à l'ambassada/à u cunsulatu francese/belgu/svizzeru/canadianu.
Voglio parlare con un avvocato.: Vuderiu parlà à un avucatu.
Posso pagare una multa adesso?: Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Ulteriori informazioni

Come si dice _____ in corso?: Cumu si dice _____ in corsu ?(X)
Come si chiama questo/quello?: Què cumu si chjama ?(X)

Questo Frasario corso è un contorno e ha bisogno di più contenuti. Ha un modello , ma non sono presenti abbastanza informazioni. Per favore, buttati e aiutalo a crescere !