 | ||
| Chernivtsi | ||
| Oblast | Oblast' di ernivci | |
|---|---|---|
| Residenti | 266.550 (2015) | |
| altezza | 248 m | |
nessuna informazione turistica su Wikidata:  | ||
| Posizione | ||
| ||
Chernivtsi (Ucraino: Чернівці,Chernivtsi; russo: Черновцы; inglese: ernivci; rumeno: Cernăuţi; Polacco: Czerniowce) è una città in Oblast' di ernivci nel Ucraina occidentale, ed era la capitale della regione storica Bucovina (Paese del faggio). Insieme alla Bessarabia a sud e alla Galizia a nord, questo ha costituito per secoli la zona di confine tra gli imperi ottomano, russo e la monarchia austro-ungarica del Danubio. Un campo di battaglia per molti conflitti sanguinosi, ma anche un luogo straordinario per lo scambio culturale. Qui vivevano tedeschi, ebrei, ruteni, polacchi, rumeni e altri popoli. L'immagine del centro storico è plasmata dagli oltre 240 anni del k. monarchia del Regno Unito, in particolare di edifici del periodo intorno al 1900, quando la città era fiorente.
sfondo
Dal 1359 al 1775 la Bucovina, e quindi anche Chernivtsi, appartenne al Principato di Moldova, stato vassallo dell'Impero ottomano. La città è stata citata per la prima volta in documenti nel 1408, motivo per cui la città ha celebrato il suo 600° anniversario nel 2008. Nella seconda metà del XVIII secolo, tuttavia, la regione passò alla monarchia austro-ungarica come Ducato di Bucovina con capitale Chernivtsi. Un risultato della quinta guerra tra gli imperi russo e ottomano.
Durante questo periodo asburgico, la città fiorì, sia economicamente che culturalmente. Ha attratto principalmente ebrei, liberali e chassidici, quando tutte le leggi discriminatorie ebraiche furono abrogate in Bucovina nel 1867. Un mix multiculturale creativo di ebrei, tedeschi, rumeni, ucraini e polacchi si sviluppò nella "Piccola Vienna", come fu presto chiamato Czernowitz. La lingua tedesca era usata come lingua franca. A Czernowitz lavoravano e scrivevano in tedesco gli scrittori Paul Celan, Rose Ausländer, Gregor von Rezzori, Alfred Margul-Sperber, Karl Emil Franzos, ma anche scienziati come Erwin Chargaff, Wilhelm Reich e Joseph Schumpeter, ma questo predominio culturale di lingua tedesca era tollerante e non escludeva altri valori e culture, allo stesso tempo Chernivtsi era anche un centro di movimenti nazionali, ad esempio i rumeni e gli ucraini. La poetessa rumena Mihai Eminescu, ad esempio, è andata a scuola qui in un liceo tedesco, e la poetessa nazionale ucraina Olga Kobylanska, ha scritto i suoi primi testi in tedesco a Chernivtsi.
Con la prima guerra mondiale, però, la monarchia multinazionale austro-ungarica si disintegrò in vari stati nazionali. E la Bucovina fu assegnata allo stato della Romania nel Trattato di St. Germain. Chernivtsi fu ribattezzata Cernăuţi. Questa romanizzazione fu efficace solo in misura limitata. La seconda guerra mondiale fu più decisiva. Il 28 giugno 1940, l'Unione Sovietica incorporò la città nella sua sfera di influenza sulla base del patto segreto Hitler-Stalin, e le autorità tedesche portarono tutti i membri non ebrei del popolo tedesco dalla Bucovina a casa del Reich nel giro di tre mesi, come concordato”.
La Romania si alleò quindi con la Germania nazista e attaccò l'Unione Sovietica insieme alla Wehrmacht tedesca nel luglio 1941. Le truppe rumene invasero la Bucovina. Appena un mese dopo, il dittatore militare rumeno Antonescu ordinò la creazione di un ghetto ebraico e la deportazione di decine di migliaia di persone in Transnistria, dove la maggior parte di loro morì di fame ed epidemie. Quando l'Armata Rossa riconquistò Chernivtsi nel 1944, la popolazione di lingua rumena dovette evacuare la città e ucraini e russi si stabilirono nella regione. Se gli ebrei sono sopravvissuti agli anni della persecuzione e del massacro, di solito sono emigrati, specialmente nel nuovo stato di Israele.
Dopo la seconda guerra mondiale, il patrimonio multietnico e multiculturale della città è andato in gran parte perduto a causa dello sterminio di molti ebrei e del reinsediamento e dell'espulsione di tedeschi, rumeni e polacchi. Chernivtsi di oggi è una città universitaria ucraina meno colorata dove i giovani studenti danno il tono. Ma se passeggi per le strade e ammiri i magnifici e ben tenuti edifici di epoca asburgica, troverai sempre tracce del tempo in cui questa città di medie dimensioni sui Carpazi era una metropoli culturale conosciuta in tutta Europa.
arrivarci
In aereo
Codice aeroporto: CWC
Voli da e per Kiev con FlexFlight e YanAir. Con Carpatair (Tel: (380 50) 062 6281, E-mail: [email protected]) Collegamenti tra Chernivtsi e Timisoara, Bacau, Craiova, Iasi in Romania; Firenze, Milano-Bergamo, Roma-Fiumicino, Venezia in Italia; Düsseldorf, Monaco di Baviera, Stoccarda in Germania; Chisinau in Moldavia; Leopoli in Ucraina
Il minibus n. 38 collega l'aeroporto con il centro città (1,50 UAH). Una corsa in taxi per il centro costa circa 15 UAH. Il prezzo dovrebbe essere negoziato in anticipo.
Altri aeroporti nelle vicinanze: Aeroporto Internazionale Ivano-Frankivsk (IFO) 117 km, Aeroporto Suceava Stefan cel Mare, Romania (SCV) 69 km.
C'è questo nel centro della città
Con il treno
Anche se non vuoi prendere il treno, vale la pena visitare il magnifico edificio. Gli architetti austriaci lo costruirono nel 1909. Ci sono collegamenti giornalieri con Kyiv (15 ore, 119 UAH), Leopoli (5,5 - 11 ore, 70 UAH), Odessa (17 ore, 170 UAH). La linea internazionale Mosca-Sofia attraversa Chernivtsi. E quattro volte a settimana: Varna - Mosca. Il programma della stazione di Chernivtsi
Con il bus
La stazione degli autobus si trova a circa 3 km dal centro della città in via Holovna. Ci sono autobus regolari da seguire Chotyn (2 ore), Kamianets-Podilskyi (2,5 ore), Ivano-Frankivsk (4 ore) e Leopoli (7,5 ore). Autobus a lunga percorrenza due volte al giorno per Kiev (9 ore) e Odessa (13 ore). Al mattino alle 7 un autobus per Suceava, (Romania).
In questa stazione degli autobus troverai anche minibus per varie tratte, che partono solo quando tutti i posti sono occupati
Nella strada
Il percorso europeo 85 lungo 2300 km attraversa la città, che inizia sul Mar Baltico a Klaipėda in Lituania e conduce attraverso Lituania, Bielorussia, Ucraina, Romania, Bulgaria fino al Mar Mediterraneo fino ad Alessandropoli in Grecia. Un altro importante collegamento stradale esiste in direzione di Lviv (Lemberg) via Ivano-Frankivsk.
mobilità
Carte dinamichePoiché gran parte del centro della città di Chernivtsi è raggiungibile a piedi, autobus e taxi sono necessari solo in casi eccezionali.
Con il bus
I filobus 3 e 5 collegano la stazione ferroviaria principale e la stazione centrale degli autobus attraverso il centro città. Il più delle volte, tuttavia, sono sovraffollati. Paghi l'autista o il conducente sull'autobus. Se cambi, è richiesto un nuovo biglietto.
Taxi
Le corse in taxi all'interno della città costano tra 10 e 25 UAH. Ecco alcuni numeri di telefono: Czerniwtzi Taxi 559191, Favorit Taxi 556677, Elit Taxi 545454.
Attrazioni turistiche
Strade e piazze
- L'eredità architettonica della monarchia austro-ungarica nel centro della città vecchia, sull'ex Ringplatz, oggi Piazza centrale, è ben curato per la celebrazione dei 600 anni. Il municipio a tre piani della metà del XIX secolo, dalla cui torre suona ogni giorno alle ore 12 un trombettista "Maritschka", corona questa piazza armoniosamente organizzata, che ha avuto una storia movimentata. Dove oggi si può vedere un monumento al poeta nazionale ucraino Taras Shevchenko accanto alle aiuole, c'era una pieta, una statua di Maria, dal 1922 una statua di un soldato rumeno come simbolo della "riunificazione" con la Romania e dopo il 1940 un Lenin rosso monumento stella. Tra le case sulla piazza sono particolarmente belle e da vedere: il museo d'arte nell'ex edificio Sparkasse e l'ex hotel "Zum schwarzen Adler", Zentralplatz n. 7, dove un tempo soggiornò Franz Liszt, come una targa sulla facciata del casa rivela.
- Poche strade più avanti si incontra il Piazza del Teatro, originariamente Fischplatz, poi in onore della moglie dell'imperatore austriaco Elisabethplatz e in epoca rumena Alexanderplatz. Il magnifico edificio teatrale con un artistico portale ad arco fu costruito nel 1905 come "Czernowitz German City Theatre" secondo i piani dei famosi architetti viennesi Fellner & Helmer. Ma poiché i cittadini di Chernivtsi hanno esitato troppo a lungo prima di pagare, questi architetti non hanno esitato a vendere i loro piani di costruzione una seconda volta. E così ora c'è un gemello identico a Fürth in Baviera Teatro di musica e teatro Olga Kobylanska. Fino al 1922 davanti al teatro c'era un monumento di Friedrich Schiller. Poi uno dello scrittore rumeno Mihai Eminescu. E ora, dal 1980, un monumento alla poetessa nazionale ucraina Olga Kobylanska. Solo i nomi delle strade dietro l'edificio del teatro ricordano i tempi passati: Schillerstrasse, Goethestrasse.
- Otto strade si incontrano nella piazza centrale, tra cui il lungomare della città, l'ex Herrengasse, oggi Via Olha Kobylanska. Ha conservato una scena di strada chiusa dalla fine del XIX secolo fino ad oggi. Particolarmente suggestive qui sono le case popolari nazionali, le cosiddette "doma". Il casa tedesca (n. 53), dove si può gustare il miglior strudel di mele, è diagonalmente opposto alla Casa Polacca, con un busto di Adam Mickiewicz all'ingresso. Poco più avanti c'è la Casa ucraina. Proprio sulla piazza centrale, vicino al municipio, l'immagine di Mihai Eminescu adorna la casa rumena. E un museo è stato aperto nella Casa Ebraica in Theaterplatz. Un segno gratificante che l'amministrazione comunale sta ovviamente cercando di mantenere il patrimonio culturale delle persone che hanno vissuto a lungo a Chernivtsi con questi centri culturali.
edifici
- 1 Università Nazionale Yuri Fedkovych (ернівецький університет імені Франца Йосифа), Kotsubynskogo St. 2.
Il complesso centrale era originariamente la residenza dei metropoliti ortodossi della Bucovina e della Dalmazia. Eretto tra il 1864 e il 1882 dall'architetto ceco Joseph Hlawka. L'edificio in mattoni è un imponente mix storicizzante di elementi romanici, gotici e bizantini. L'università si trova lì fin dall'epoca sovietica. Nel 2011 il complesso edilizio, che comprende un ex seminario, un monastero e una chiesa del seminario a volta a croce con giardino e parco, è stato inserito nell'elenco dei Patrimoni dell'umanità dall'UNESCO. La commissione UNESCO ha riconosciuto che la residenza era "un'eccezionale testimonianza della tradizione culturale della Chiesa ortodossa, caratterizzata dall'uso di forme bizantine per la chiesa con cupola a croce e dai motivi decorativi nei tetti del complesso, che si rifanno al cultura del popolo della Bucovina Clues".
Musei
- Museo d'Arte, Piazza centrale 10. tel.: (0372) 526071. Il museo è stato allestito nell'edificio dell'ex Sparkasse, uno degli edifici architettonicamente più interessanti nello stile della Secessione viennese. Eretto da Hubert Gessner, che completò il suo apprendistato con il famoso capomastro Art Nouveau Otto Wagner. L'immagine a mosaico sulla parte anteriore dell'edificio mostra dodici antiche divinità che simboleggiano le province dell'Austria-Ungheria - la Bucovina è raffigurata come un giovane vestito di pelle di capra. Il museo presenta le belle arti e l'arte popolare della Bucovina dal XVII al XX secolo.
- Museo Regionale, Via Olha Koblianska 28. tel.: (0372) 524489. Il museo è stato fondato nel 1863. Oggi questo museo ha più di 90.000 reperti di vario tipo e qualità. Tra le altre cose, stampe antiche, come una Bibbia unica di Ivan Fedorov del 1581, una vasta collezione di monete, armi e una collezione di costumi.
- 2 museo a cielo aperto (ернівецький обласний державний музей народної архітектури та побуту), Via Switlowodska 2. tel.: (0372) 62970.Più di tre dozzine di case di legno dei villaggi della Bucovina sono state costruite sul sito del museo: due mulini a vento del villaggio di Rukshyn vicino a Chotyn, una fucina, pollai, pozzi, stalle per cavalli. Una chiesa in legno con un campanile della zona di Kitsman. Il design degli interni delle case con i suoi numerosi dettagli autentici dà una buona impressione della vita rurale nei secoli XIX e XX.
- 3 Museo della Cultura e della Storia degli Ebrei della Bucovina (узей історії та культури вреїв Буковини), Theaterplatz 5. tel.: (0372) 550666, E-mail: [email protected].Il museo è stato aperto nel 2008 per il 600° anniversario di Chernivtsi. La mostra si trova nell'ex Casa Nazionale Ebraica in Theaterplatz. Evoca l'atmosfera del mondo ebraico a Chernivtsi tra il 1774 e il 1941. Le mostre includono molti oggetti autentici della vita ebraica quotidiana e della pratica religiosa: libri antichi, documenti, cartoline, fotografie. Inoltre, qui viene documentato il ricco patrimonio culturale degli ebrei bukoviniani e viene discussa l'importante conferenza internazionale yiddish a Chernivtsi nel 1908, quando viene discussa la questione se lo yiddish o l'ebraico debba essere la lingua nazionale ebraica. Il museo offre anche audioguide e una brochure dettagliata in tedesco.Aperto: mar-ven 11-15, sab 10-14, dom 10-13
monumenti
Due dei più importanti poeti di lingua tedesca del secolo scorso sono onorati con targhe sulla facciata della casa di Czernowitz.
- Luogo di nascita di Rosa Straniera, Sagaydachnogo Str. 56. In questa casa, la giovane poetessa e sua madre sono sopravvissute ai due anni di persecuzione durante l'occupazione rumena in un nascondiglio in una cantina.
- Luogo di nascita di Paul Celan, Via Saksojanska 5. Quando è stata apposta una targa su questa casa, il numero civico era sbagliato. Celan è nato accanto, in un edificio più modesto che non è stato ancora restaurato. I genitori di Celan furono deportati in Transnistria nel 1942. Suo padre è morto di tifo e sua madre è stata uccisa. La stessa Celan è sopravvissuta al lavoro forzato nei campi di lavoro rumeni.
Chiese, moschee, sinagoghe, templi
- Cattedrale dello Spirito Santo, Via Holovna 85. La cattedrale fu costruita nel 1864 dal metropolita ortodosso Hakman, il cui monumento si trova sul terreno della chiesa. La corona e il pastorale arcivescovili sono visibili su fondo azzurro sopra l'ingresso principale. Alcuni dei dipinti all'interno dell'edificio classico furono persi durante l'era sovietica quando la chiesa fu trasformata in una sala espositiva. La cattedrale rinnovata è ora nuovamente utilizzata per le messe dalla Chiesa ortodossa ucraina.
- 4 Cattedrale di San Nicola (обор святого Миколая Чудотворця), Via Russka 35.Anche la cattedrale ortodossa ucraina è chiamata la "chiesa degli ubriachi" a causa delle sue quattro torri contorte e storte, che agiscono come un'illusione ottica. Questa cattedrale è una copia moderna e neoromanica di una cattedrale del XIV secolo. Una cattedrale a Kurtja de Ardjesh (Romania), dove sono sepolti gli ultimi re rumeni.
- 5 Nikolauskirche (иколаївська ерква), Sahaydachni St..La piccola chiesa di legno è la più antica chiesa ortodossa di Chernivtsi, è stata costruita nel 1748. In un'epoca in cui agli ortodossi era proibito costruire chiese sul territorio dell'Impero ottomano.
- Chiesa di Wirmen, Via Russka 28. La chiesa è utilizzata dalla comunità greco-cattolica. Questa comunità ecclesiale mantiene il rito ortodosso-bizantino, ma è unita a Roma dal 1593 e riconosce il Papa cattolico come suo capo spirituale.
- 6 Chiesa armena di Pietro e Paolo (ірменська ерква (Чернівці)), Ukrainska Str.La chiesa fu costruita in stile bizantino-gotico nel 1869-1875 e fu utilizzata dal gruppo etnico armeno di Chernivtsi fino al 1940. Dal 1992 qui si tengono i concerti d'organo della Filarmonica.
- Sinagoga Beniamino, Luciana Kobylytsja Str. 5. La piccola sinagoga chassidica del 1923 è l'unica chiesa di Chernivtsi ancora utilizzata dai membri della fede ebraica. La facciata combina elementi in stile mauritano e neoromanico. Altre sinagoghe sono state trasformate in un palazzetto dello sport, una fabbrica di mobili o all'Universytetska in un cinema. Paul Celan una volta si recò in questo edificio, ora noto come il "Cinemagoge", dove Joseph Schmidt, un celebre tenore negli anni '30, fece da "Schammes" nella sua infanzia e cantò nel coro.
attività
Festival
- Nel parco sportivo intorno al percorso Supercross (226-B, Ruska Street) si svolgono regolarmente gare internazionali di motocross. Nel maggio 2013 si è svolto il Campionato del Mondo Motocross per moto con sidecar e nel luglio 2013 il Campionato del Mondo Motocross nella classe MX3.
- A metà luglio, 'Pietro e Paolo' si presentano al tradizionale Fiera di Petrivka Artigiani, cosiddetti maestri popolari, dalla Bucovina: ceramisti, scalpellini, tessitori, pelters, soffiatori di vetro, intagliatori del legno, ecc. Allo stesso tempo è possibile assistere al festival incontro bukoviniano Assisti a concerti e balli di musica popolare.
- All'inizio di settembre, la città promuove il suo ultimo festival, il festival internazionale di poesia meridiano la tradizione culturale e letteraria della città. La letteratura nazionale ucraina e lo scambio culturale internazionale, in particolare con la letteratura di lingua tedesca, sono coltivati con letture pubbliche di poesie, spettacoli teatrali e pubblicazioni di libri.
- E il primo fine settimana di ottobre, la città si adorna in tutte le strade e le piazze per i giochi di massa e le esibizioni di gruppi di varietà e fanfare sul Festival cittadino di Chernivtsi.
Tour della città
- Centro informazioni turistiche, Via Holovna 16. Qui puoi prendere in prestito gratuitamente le audioguide per un tour della città. Devi lasciare un passaporto come sicurezza.Aperto: 10:00 - 18:00
- A destra dell'ingresso principale del Museo d'Arte C'è un negozio di souvenir con un ufficio turistico in Zentralplatz 10, che organizza visite guidate in tedesco (15 EUR all'ora).
- Centro del tetto del pensiero, 2 Kozyubynskoho Street, Chernivtsi Yuri Fedkovich University, edificio n. 6, stanza n. 46. tel.: 38 (0372) 526865, E-mail: [email protected].Il centro organizza per gli studenti di lingua tedesca visite guidate private della città attraverso Chernivtsi.
negozio
cucina
- Caffè viennese, 49, via O. Kobyljunska. tel.: 38 (0372) 522-821. Caffetteria con ampia scelta di torte e pasticcini freschi.
- casa di patate, 11, M. Zan'koveskoji St.. Spuntino con piatti di patate e frittelle.Aperto: 10:00 - 22:00
- Bar Koleso, 4, Kobylyanska St.. tel.: 38 (0372) 523700. Cucina ucraina e dell'Europa occidentale.Aperto: 12:00-22:00
vita notturna
alloggio
- Hotel Bukovyna, 141, Holovna Street. tel.: 38(0372) 585-625, E-mail: [email protected]. Prezzo: singola 225-285 UAH, doppia p.p. 120-225 UAH.
- Hotel Cheremosh, 13-А, via Komarov. tel.: 38(0372) 585-588, E-mail: [email protected]. Prezzo: singola 160-315 UAH, doppia p.p. 105-210 UAH.
- Hotel Delta, 3, Gaidar Street. tel.: 38(03722) 35325, E-mail: [email protected]. Prezzo: singola 150 UAH.
- Hotel Leonon, 30-C, via Chkalov. tel.: 38(0372) 589-028, E-mail: [email protected]. Prezzo: singola 160-350 UAH, doppia p.p. 110-150 UAH.
- Hotel Premium, 124-B, via Holovna. tel.: 38(0372) 528-899, E-mail: [email protected]. Prezzo: singola 240 UAH, doppia p.p. 290 UAH.
- Hotel Premium Club, 4-D, via Jasminna. tel.: 38(0372) 554-698, E-mail: [email protected]. Prezzo: doppia p.p. 150 UAH.
Imparare
- Il Centro del tetto del pensiero, 2 Kozyubynskoho Street, Chernivtsi Yuri Fedkovich University, edificio n. 5, stanza n. 150. tel.: 38 (0372) 526865, E-mail: [email protected]. è stato avviato dal Dipartimento di germanistica dell'università e comprende la "Società culturale ucraino-tedesca" e il "Centro di studi di lingua tedesca". Offre stage a studenti provenienti da Germania, Austria e Svizzera nel campo del tedesco come lingua straniera e nell'ideazione e organizzazione di progetti interculturali e scientifici. Il periodo minimo per uno stage è di 6 settimane.
Lavoro
sicurezza
Salute
- farmacia, Via Holovna 17. tel.: 380 (0)372 510768.
- farmacia, Via Holovna 44. tel.: 380 (0)372 522372.
Le medicine sono relativamente economiche, sono vendute liberamente. Non sono necessarie prescrizioni.
ambulanza: Tel. 103
Consiglio pratico
- Centro informazioni turistiche di Chernivtsi, Via Holovna 16. tel.: 38 (0372) 553-684, (0372) 585-157.
- Ufficio postale principale, Khudiakova St. No. 6.
Suggerimento telefonico: Per chiamare tra le città ucraine, devi comporre lo zero e poi il prefisso senza uno zero iniziale. Per chiamare all'estero, 00 poi il prefisso internazionale. Il prefisso di Chernowitz è: 0372 per i numeri a 6 cifre e 03722 per i numeri a cinque cifre.
viaggi
- 1 Sadohora (адагура).Sadohora, ora incorporata in Chernivtsi, si trova sul lato sinistro del Prut, a circa 8 km dal centro storico. Sadohora era un importante centro degli ebrei chassidi in Bucovina. Il rabbino Israel Friedman risiedette qui dal 1845 nella sua magnifica e sontuosa "Corte di Sadahora". Oggi si possono vedere solo rovine. Ma la lapide di Friedman, racchiusa in una casa di cemento nel locale cimitero ebraico, è ancora visitata ogni anno da ebrei ortodossi di tutto il mondo.
- 2 Chotyn (отин).Chotyn si trova sulla linea di autobus tra Chernivtsi e Kamenets-Podolski, circa 30 km prima di Kamenets-Podolski. La famosa fortezza di Chotyn si trova a circa 2,5 km dal centro di Chotyn, vicino al fiume Dniester. L'enorme complesso del castello con mura del castello alte 40 m e spesse 6 m è stato teatro di diverse importanti battaglie tra turchi, russi, polacchi e cosacchi ed è ora un luogo popolare per film storici.
- 3 Kamenets-Podolski
(ам'янець-Подільський). Una delle città più antiche dell'Ucraina, è menzionata nelle cronache già nel 1106. Il centro storico è circondato da un ramo del fiume Smotrych e il suo ingresso è protetto da un'imponente fortezza. La città conobbe uno dei massacri più crudeli della seconda guerra mondiale: membri delle SS e un battaglione di polizia tedesca uccisero 23.600 ebrei in tre giorni alle porte della città alla fine di agosto 1941.
letteratura
- Martin Pollack: In Galizia. Da chassidi, hutsul, polacchi e ruteni. Un viaggio immaginario attraverso il mondo scomparso della Galizia orientale e della Bucovina, Christian Brandstätter, Vienna 1984; 3a edizione 1994, ISBN 3-85447-075-4 .
- Peter Rychlo, Oleg Liubkivskyj: Chernivtsi, la città della letteratura, 2a, edizione migliorata. ernivci 2009
- Helmut Braun (ed.): Chernivtsi: la storia di una metropoli culturale perduta, Ch. Links Verlag, Berlino 2005, ISBN 3-86153-374-X .
- Chernivtsi, ex Kronstadt del K.K. Monarchia austro-ungarica ”, Germania 2006, film documentario, 80 min., Produttori: Reinhold Czarny - RCP e Oksana Czarny, nata Nakonechna
link internet
- http://chernivtsy.eu/ (UK) - Sito ufficiale di Chernivtsi
- Chernivtsi guida di viaggio, Sito web sul turista Chernivtsi
