Cavedano - Döbeln

Cavedano è dopo Grimma la seconda città più grande di Paese collinare della Sassonia centrale, si trova nella valle del Freiberg Mulde.

arrivarci

Con il treno

Chub è un nodo ferroviario, perché qui si incontrano le linee (Berlino–)Riesa–Chemnitz e (Dresda – Meissen) -Lipsia; quest'ultimo, però, è servito solo dalla direzione di Lipsia. Ci sono collegamenti regionali diretti ogni ora da Riesa (22 minuti), Chemnitz (35 minuti) e Lipsia (1:10 ore). A Riesa e Lipsia è possibile il passaggio dal traffico a lunga percorrenza.

Con il bus

Dalla direzione di Dresda devi prendere l'autobus poiché la linea ferroviaria è stata chiusa Nossen (ogni ora con la linea 424 Dresda – Nossen, poi proseguire con la linea 750 Nossen – Döbeln), che impiega 1:40 ore da Dresden Hbf (nonostante una distanza di soli 50 km).

Nella strada

Döbeln è convenientemente situato sulla A 14 Lipsia–Dresda e ha due corse: 34 Döbeln-Nord e 35 Cavedano-Est. L'uscita Döbeln-Nord (provenendo da Lipsia) porta alla B 169 Riesa–Chemnitzche aggira il cavedano a ovest. L'uscita Döbeln-Ost (provenendo da Dresda) porta alla B 175 Nossen–Rochlitz. Questa strada federale attraversa direttamente la città.

In bicicletta

Döbeln si trova sul ramo orientale (cioè Freiberger) del Pista ciclabile Muldental così come alla fine della pista ciclabile Zschopautal. La Döbeln-Elbe-Radroute fornisce un collegamento da Pista ciclabile dell'Elba Qui. Sulla pista ciclabile Muldental dista circa 43 km da Freiberg a Döbeln e 49 km da Grimma. La distanza da Mittweida a Döbeln tramite la pista ciclabile Zschopautal è di circa 30 km, da Chemnitz 62 km. Da Meissen dista circa 37 km da Döbeln tramite la pista ciclabile Döbeln-Elbe e 64 km da Dresda.

mobilità

Nel centro della città, tutte le destinazioni sono raggiungibili a piedi. Ci sono anche quattro linee di autobus urbani da Regiobus Middle Saxony GmbH, tutti e quattro fermano alla stazione centrale dei treni e alla stazione degli autobus nel centro storico. Si consiglia auto, treno regionale o bicicletta per le escursioni nella zona. La maggior parte delle linee di autobus regionali funziona solo sporadicamente.

Attrazioni turistiche

Gli edifici più suggestivi del centro città sono la chiesa cittadina tardo gotica 51.122113.12471 San Nicola del XV secolo con un notevole altare e che Municipio dal 1912, entrambi situati sull'Obermarkt.

• museo della città, Obermarkt 1 (nella torre del municipio). E-mail: [email protected]. C'è un ascensore.Aperto: mar dalle 10.00 alle 18.00, mer-gio dalle 10.00 alle 16.00, venerdì dalle 9.00 alle 12.00Prezzo: Ingresso: adulti € 2, bambini € 1.Ultima modifica: gennaio 2016 (le informazioni potrebbero non essere aggiornate)

• Tram a cavalli Döbelner con museo del tram a cavalli - La ferrovia, ripristinata a 500 m in centro città, circola un giorno al mese durante il semestre estivo. Il museo è aperto anche nei giorni di viaggio. Giorni di guida e ulteriori informazioni vedere la pagina del Associazione tradizionale "Döbelner Pferdebahn e.V."

attività

• In bicicletta sulla pista ciclabile Mulden o Zschopautal
• Escursionismo, ad es. B. sul Lutherweg al monastero di Buch e dopo Tranquillamente (21 km) o attraverso il "miglio fallimentare" con i viadotti ferroviari che vale la pena vedere Waldheim (18 km), si può sempre tornare in treno.

negozio

• 51.1214113.117041  EDEKA Bühler, Rudolf-Breitscheid-Strasse 2, 04720 Döbeln. tel.: 49 (0)3431 711617. Aperto: Lun - Sab 7:00 - 20:00ultima modifica: non specificato

• 51.1194813.122362  Kaufland, Schillerstraße 6, 04720 Dobeln. tel.: 49 (0)3431 7293930. Aperto: Lun - Sab 7:00 - 22:00ultima modifica: non specificato

cucina

C'è un McDonald's all'uscita Döbeln-Nord. C'è un bel ristorante cinese sulla Bahnhofstrasse.

• 51.120413.11891  Ristorante a lume di candela, Johannisstrasse 3, 04720 Dobeln. tel.: 49(0)3431 7297111, E-mail: [email protected]. Cucina tedesca.Aperto: mar - dom 10:30 - a seconda dei desideri dell'ospite! (Aperto tutto il giorno).ultima modifica: non specificato
• 51.1200713.122  Ristorante di Corfù, Breite Strasse 12, 04720 Dobeln. tel.: 49(0)3431 679990, Fax: 49(0)3431 679483, E-mail: [email protected]. Cucina greca.Orario di apertura: mar - dom 11.30 - 14.30 17.30 - mezzanotte.ultima modifica: non specificato
• 51.1219913.121263  Ambasciata Italiana Bar-Risto-Pizzeria, Stadthausstr. 4, 04720 Dobeln. tel.: 49(0)3431 6081700. cucina italiana.ultima modifica: non specificato
• 51.1189813.107144  Bürgergarten Döbeln, Friedrichstrasse 20a, 04720 Dobeln. tel.: 49(0)3431 606719, Fax: 49(0)3431 6073344. Cucina tedesca.Aperto: tutti i giorni dalle 11.30ultima modifica: non specificato
• 51.120513.11975  Gelateria Venezia, Breite Strasse 6, 04720 Dobeln. tel.: 49(0)3431 571911, E-mail: [email protected]. Aperto: Lun - Gio 9 - 22, Ven Sab 9 - 23, Dom 11 - 21ultima modifica: non specificato

vita notturna

• 51.1202113.117621  Pub della Città Vecchia, Theaterstrasse 5, 04720 Döbeln. tel.: 49(0)3431 679170, E-mail: [email protected]. Vasta selezione di tipi di whisky, cocktail, hamburger e cotolette.Orario: lun - ven 11 - 14 - 17 - orario continuato.ultima modifica: non specificato

alloggio

• 51.1215913.120021  Hotel Döbelner Hof, Bäckerstraße 8, 04720 Döbeln. tel.: 49(0)3431 6025-0, Fax: 49(0)3431 6025-600, E-mail: [email protected]. Ristorante con cucina tedesca.Orario di apertura: Ristorante: Lun - Sab 11:30 - 14:00 17:00 - 12:00, chiuso la domenica.Prezzo: camera singola da 59 €, camera doppia uso singola da 65 €, camera doppia da 85 €, suite da 95 €.ultima modifica: non specificato
• 51.1282513.096442  Hotel White Dove, Eisenbahnstrasse 1, 04720 Döbeln. tel.: 49(0)3431 611714, Fax: 49(0)3431 6788717, E-mail: [email protected]. Ristorante con stile sassone e cucina regionale.Orario: Ristorante: Lun 17 - 23, Mar - Sab 11 - 14:30 18 - 23, Dom 11 - 14:30 Orario cucina 11:00 - 14:30 18:00 - 22:00Prezzo: camera singola da € 50, camera doppia uso singola da € 65, camera doppia da € 80.ultima modifica: non specificato
• 51.1222813.122283  Hotel Baviera, Marktstrasse 3, 04720 Dobeln. tel.: 49(0)3431 710276, Fax: 49(0)3431 710593, E-mail: [email protected]. L'hotel dispone di un ristorante che serve la cucina tedesca.Prezzo: camera singola o doppia uso singola da € 56, camera doppia da € 80.ultima modifica: non specificato
• 51.1191913.11144  Gasthof & Pension Strammer Tenente, Theodor-Kunzemann-Strasse 8, 04720 Döbeln. tel.: 49(0)3431 611402, Fax: 49(0)3431 6067860. Caratteristica: pensione.Orario di apertura: Ristorante: Mer - Dom 11:00 - open end, Lun Mar solo su richiesta.Prezzo: Singola da € 38, doppia da € 59.ultima modifica: non specificato

sicurezza

• 51.1222313.109921  Stazione di polizia, Burgstrasse 30, 04720 Dobeln. tel.: 49 (0)3431 6590. ultima modifica: non specificato

Salute

Ospedale

• 51.1186513.131072  Clinica Döbeln, Sörmitzer Str. 10, 04720 Döbeln. tel.: 49 (0)3431 7220, Fax: 49 (0)3431 722250, E-mail: [email protected]. Orario di apertura: Orario di visita: Lun - Sab 15:30 - 18:30, Dom Festivi 14:00 - 17:00ultima modifica: non specificato

farmacie

• 51.1257513.101713  Farmacia a Sternplatz, Weststrasse 19, 04720 Dobeln. tel.: 49 (0)3431 610039, Fax: 49 (0)3431 610044, E-mail: [email protected]. Aperto: lun - ven 8 - 18:30, sab 8 - 12ultima modifica: non specificato

• 51.1230313.133094  Farmacia allo stivale gigante, Via Unnaer 23, 04720 Döbeln. tel.: 49 (0)3431 704780, Fax: 49 (0)3431 7047810, E-mail: [email protected]. Aperto: Lun - Ven 8 - 18, Sab 8 - 12ultima modifica: non specificato

• 51.1234613.124085  Farmacia sul ponte superiore, Ritterstrasse 20, 04720 Dobeln. tel.: 49 (0)3431 710162, Fax: 49 (0)3431 710130, E-mail: [email protected]. Aperto: Lun - Ven 8 - 18, Sab 8 - 12ultima modifica: non specificato

• 51.1214713.121286  Farmacia del leone, Obermarkt 2, 04720 Dobeln. tel.: 49 (0)3431 710020, Fax: 49 (0)3431 710021, E-mail: [email protected]. Orario: lun - ven 7:30 - 18:00, sab 8:00 - 12:00ultima modifica: non specificato

• 51.1210213.1197  Farmacia delle rose, Niedermarkt 30, 04720 Dobeln. tel.: 49 (0)3431 571770, Fax: 49 (0)3431 571780, E-mail: [email protected]. Orario: lun - ven 7:30 - 18:00, sab 8:00 - 12:00ultima modifica: non specificato

Consiglio pratico

• 51.1219813.121628  Informazioni sul cavedano, Obermarkt 1, 04720 Dobeln. tel.: 49(0)3431 579161, Fax: 49(0)3431 579162. Aperto: lun - ven 10 - 18, sab 9 - 12ultima modifica: non specificato

viaggi

• Vino di cavallo (10 km a sud-est) - a monte, gli amanti dei libri per bambini della DDR troveranno il luogo dove nel libro di Waldemar Spender “Dal cavallo che guidava la macchina"lo stallone Lotte scese dalla curva e atterrò su un melo.
• Ostrau (10 km a nord) - Castello rinascimentale (ex maniero) Noschkowitz
• Waldheim (11 km a sud-ovest) - nella valle Zschopau; Museo penitenziario sassone, "miglio della bancarotta" sullo Zschopau con sei viadotti ferroviari del XIX secolo (bella passeggiata).
• Libro del monastero (12 km a ovest) - giù per il trogolo; ex monastero cistercense del XII secolo
• Castello di Kriebstein e Dam (15 km a sud-ovest)
• Monastero di Marienthal Sornzig presso Mügeln (16 km a nord-ovest)
• Tranquillamente (17 km a ovest) - giù per il trogolo; Castello di Mildenstein.
• Muck (17 km a nord-ovest) - ex castello vescovile Ruhetal
• Nossen (17 km a est) - su per il trogolo; Castello rinascimentale e parco del monastero Altzella con i resti di un monastero cistercense altomedievale abbandonato

letteratura

• Carta ciclistica ed escursionistica per Döbeln, Nossen, Triebischtal e dintorni. Casa editrice Dott. Barthel, ISBN 978-3-89591-030-2 . Scala 1: 50.000, mappa del centro città di Döbeln in scala 1: 10.000, € 4,90

link internet

http://www.doebeln.de - Sito ufficiale di Chub