Dogri (डोगरी / ڈوگری) è una lingua parlata principalmente nel Divisione Jammu del nord India, ed è anche una delle 22 lingue ufficiali dell'India. È una lingua pahari occidentale. Tutte le lingue pahari occidentali formano una catena dialettale dall'Himachal Pradesh, Jammu fino a Azad Kashmir nel Pakistan. I dialetti parlati in Azad Kasmir e Rajouri, Jammu e Kashmir non sono classificati come Western Pahari; sono classificati sotto il Punjabi occidentale. Sindhi, Lahnda, Punjabi e Western Pahari formano un continuum dialettale senza confini netti.
Tuttavia, la maggior parte delle persone capisce Hindustani nel nord dell'India e in Pakistan. Così parla la maggior parte degli oratori di Dogri hindi o Urdu come seconda lingua.
Guida alla pronuncia e all'alfabeto
Dogri si scrive usando entrambi Devanagari scrittura o variante persiana della scrittura araba. È stato storicamente scritto nella variante Dogra dello script Takri.
Devanagari
La scrittura Devanagari è spesso paragonata a un filo per il bucato: una linea viene disegnata sopra le parole e le lettere vengono stese ad asciugare sotto la linea. Un'interruzione nella riga indica un'interruzione tra le parole.
Devanagari è classificato come abugida, il che significa che ogni carattere rappresenta una sillaba, non una singola lettera come in inglese. Se il carattere è una consonante, si presume che la vocale implicita che lo segue sia a, a meno che non venga modificata da segni vocalici speciali aggiunti sopra, sotto, dopo o anche prima del carattere.
vocali
Ogni vocale ha due forme: una forma "isolata" quando inizia una parola o segue un'altra vocale; e un altro usato all'interno di una parola mediante l'uso di segni diacritici chiamato मात्रा mātra. Ad esempio, le forme usate con le consonanti sono poste con la lettera त्. Nota che se non c'è un segno di vocale, si presume che la vocale sia un.
| Devanagari | Traslitterazione | Equivalente | All'interno di Word |
|---|---|---|---|
| अ | un | come in unincontro | (implicito) |
| आ | un | come in funlà | ता |
| इ | io | come in siot | ति |
| ई | io | come in eliote | ती |
| उ | tu | come in ptut | तु |
| ऊ | ¾ | come in fltute | तू |
| ऋ | R | come in scozzeserd, tripag. | तृ |
| ए | e | lungo e come in tedesco "zehn". Non è un dittongo; il tono sì non autunno. | ते |
| ऐ | ai | come in Mail, a volte un più lungo. Nei dialetti orientali come in brioght (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | come in tedesco KOhle, non un dittongo; il tono sì non autunno. | तो |
| औ | au | come in oxford. Nei dialetti orientali come in tedesco lauft, o inglese townf. | तौ |
Disposti con le vocali sono due diacritici consonantici, la finale nasale anusvāra ं ṃ e la finale fricativa visarga ः ḥ (chiamata अं aṃ e अः aḥ). ं è scritto sopra una sillaba per indicare che la vocale deve essere pronunciata usando sia il naso che la bocca.
consonanti
| Devanagari | Traslitterazione | Equivalente/Commenti |
|---|---|---|
| क | K | come in sKip. |
| ख | kh | come nel peccatokhole. |
| ग | g | come in go. |
| घ | gh | come in doghcasa. |
| ङ | n | come in sing. Utilizzato solo nelle parole di prestito sanscrito, non si verifica in modo indipendente. |
| च | c | come in chtuch. |
| छ | ch | come in pinchhesso. |
| ज | j | come in jum. |
| झ | jh | come in dodge hehm. |
| ञ | ñ o y | Si pronuncia simile allo spagnolo 'ñ'in caso di parole di origine sanscrita; usato anche per rappresentare il suono 'y'. |
| ट | t | come in tick. Retroflex, ma ancora un suono "duro" simile all'inglese. |
| ठ | t | come in lucequestocasa. retroflesso |
| ड | d | come in doom. retroflesso |
| ढ | d | come in mudhut. retroflesso |
| ण | n | retroflesso n. Utilizzato solo nelle parole di prestito sanscrito. |
| त | t | non esiste in inglese. più dentale t, con un po' di suono. Più morbido di un inglese t. |
| थ | questo | versione aspirata della lettera precedente, non come in questograzie o questoe, ma come paquestoetica |
| द | d | dentale d. |
| ध | dh | versione aspirata di quanto sopra. |
| न | n | come in none. |
| प | p | come in spnel. |
| फ | ph | come in tephmalato. |
| ब | b | come in be. |
| भ | bh | come in abho. |
| म | m | come in mqui. |
| य | sì | come in sìet. |
| र | r | come in spagnolo pero, un viaggio di lingua. Non rotolare come in spagnolo rr, tedesco o inglese scozzese. |
| ल | io | come in ioean. |
| व | v | come in spagnolo vaca, tra inglese v e w, ma senza l'arrotondamento delle labbra di un inglese w. (IPA: ʋ). |
| श | S | come in shoot. |
| ष | S | retroflesso quasi indistinguibile di quanto sopra. leggermente più aspirato. Utilizzato solo nelle parole di prestito sanscrito. |
| स | S | come in See. |
| ह | h | per lo più silenzioso. a volte pronunciato come 'ai'. |
| क्ष | ksh | come in lavorokshEET. |
legature
Una delle cose che sembra scoraggiante per la maggior parte dei principianti sono gli oltre 100 personaggi congiunti. Questi si verificano quando due o più consonanti sono unite (senza vocale tra). Vedendo tutti questi, il nuovo studente potrebbe sussultare, pensando che dovrà memorizzarli ciascuno come se fossero ideogrammi cinesi. La buona notizia è che la maggior parte di questi sono abbastanza semplici e implicano semplicemente l'abbandono della radice intrinseca 'a'. per esempio.:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Tuttavia ci sono alcune costruzioni speciali. Per molti di questi, puoi anche usare il metodo precedente. per esempio.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Molto spesso sorgono forme strane, in consonanti senza gambo. per esempio.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Tuttavia, non preoccuparti troppo delle congiunzioni, puoi sempre sopprimere la "a" intrinseca con un alant.
Un'altra cosa che causa problemi ai nuovi studenti è l'uso di र, che viene trattato come una vocale poiché in hindi è una "semi-vocale". Ci sono tre forme per congiungere र e una per ऋ:
1. Dopo una consonante con un gambo aggiungi una barra dalla metà inferiore del gambo (dall'alto in basso, da destra a sinistra). per esempio.:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Nota:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Dopo una vocale e prima di una consonante è scritto come un uncino (un buon trucco mnemonico è quello di immaginare una minuscola stilizzata r). Questa congiunzione non può verificarsi da sola, né iniziare una parola. Pertanto, un esempio deve essere fornito nel contesto delle parole:
- गर्म caldo
- सिर्फ़ solo
- कर्म karma (In sanscrito, l'ultima vocale inerente non è scritta a lungo come in hindi)
Se seguito da un, io, e, o, o ai il "gancio" viene spostato di una lettera a destra, ad es. il nome Marco sarebbe scritto: मॉर्को.
3. Nella maggior parte delle lettere senza gambi, la र è unita alla consonante inserendo un segno diacritico simile a un circonflesso sotto la lettera, ad es.:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, quando preceduto da una consonante, è scritto come un piccolo uncino che ricorda l'ogonek polacco attaccato al gambo. Si verifica solo nelle parole di prestito sanscrito, in particolare la parola sanscrito stesso: संस्कृत.
Infine, ha due forme speciali quando è seguito da tu, e ¾ rispettivamente:
- रु ru
- रू rū
Avagraha
L'avagraha ऽ अऽ (di solito traslitterato con un apostrofo) è un segno di punteggiatura sanscrito per l'elisione di una vocale in sandhi: एकोऽयम् eko'yam (← ekas ayam) "questo". È usato per pronunciare la vocale un po' più a lungo. Di solito si trova alla fine delle parole in dogri: त्राऽ (tra) "shock".
Nasta'līq
| Consonanti Nasta'liq | ||||
|---|---|---|---|---|
| Nome inglese | Traslitterazione | equivalente inglese | Nasta'liq esempioq | Glifo |
| alif | a, io | unmela, tuncle | aap, nunCiao | ا |
| essere | b | beh, bomba, brother | bciao, behan, baap | ب |
| pe | p | pipe, pit, pencili, partistico | Pakistan, paani, pahaar | پ |
| te | t (con "t" morbida) | tehm, tareekh | ت | |
| te | T (con 'T' dura) | tora, ttelefono, tasse | tamatar, tang | ٹ |
| si | S | Sun, Sampio | Suno stivale, Sun po | ث |
| jim | j | jet, jbene, jar, jsono | jahil, jahaaz, jang | ج |
| che | c | Chin un, cheese, cha | cham-ach, choh, chaat | چ |
| ba-ri lui | h | sala, hockey, hit | haal, nohio | ح |
| kh | kh | lei iokh, khaki | khay-aal, khuff, kho-aab, khun, lakh | خ |
| daal | d con morbida 'd' | dappena, dentista, dentale | dhaak, | د |
| daal | D con 'D' dura | drichiesta, donkey, | darbaar, daal | ڈ |
| zaal | z | zooh, zip, zinger, zuno | zcubano, zaalim | ذ |
| ri | r | Russia, Romania, rghiaccio | raja | ر |
| ri | r | culor, cutter | mutor | ڑ |
| ze | z | zooh, zip, zinger, zuno | zcubano, zaalim | ز |
| zhe | zh | televisioneSione | televisioneSione | ژ |
| peccato | S | Ssicuro, Sizzare, Snudo, Sanche | Sa-mun-dar, Say-b, Saa-mp, Saal, Saabun | س |
| stinco | sh | shampoo, shsiamo | she-har, shoo-har, shayr | ش |
| swad | S | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| dito del piede | t | talib | ط | |
| zo-e | z | zalim, zUlma, za-ay-a | ظ | |
| ain | a, e | UNrab | unrbi | ع |
| ghain | gh | gorge | ghareeb | غ |
| fe | f | fun, free | fa-giusto, fa-zool | ف |
| qaaf | q | qurano | quraan | ق |
| kaaf | K | Kita, cab | Kaala, Ksu-sa, Kub, kya, Ksi | ک |
| gaaf | g | go | gaana | گ |
| laam | io | Londra, iodemone, ioiar | ioaazmi | ل |
| meem | m | msi, musico, maltro | maa, mach-ar | م |
| mezzogiorno | n | nnuovo, nnovembre | nahi, naya | ن |
| wao | w, v | vun, vun coperchio, wcome, wcappello | wun coperchio, wajah | و |
| choti he | h | hoh, hcasa | hehm, haa | ہ |
| do-chasmi lui | h | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| choti sì | sì | sìardente, sìes, sìtu | sìaar | ی |
| bari si | e, y | ے | ||
Dogri, come accennato in precedenza, è anche scritto in uno script perso-arabo modificato chiamato abjad. Un abjad non scrive vocali brevi, tranne che all'inizio di una parola con alif' fungendo da segnaposto. Questo può renderlo frustrante per lo studente come le parole io e nel sono entrambi scritti ميں a Dogri. Dogri è anche scritto in una forma stilizzata della scrittura araba chiamata nast'alīq (نستعليق). Sviluppato in Persia, è ancora oggi utilizzato per la calligrafia religiosa e poetica in Iran. Lo script è utilizzato principalmente per scrivere l'urdu e i dialetti Pahari a ovest di Standard Dogri. Pertanto, se vuoi leggere un giornale in urdu, un segnale stradale, ecc. Dovrai imparare a leggere nastaliq, che può rivelarsi difficile per il principiante. Di conseguenza, uno stile più semplice chiamato Naskh (نسخ), come usato in altre lingue usando l'arabo abjad sarà usato per due ragioni: 1. per facilitare lo studente nastaliqe 2. perché Unicode non supporta nast'aliq. Esistono segni diacritici vocalici, usati principalmente per modificare il alif titolare di vocale all'inizio di una parola ma utilizzato anche per scopi didattici, nel Corano, e per chiarire grafie ambigue.
Il sistema di scrittura arabo è corsivo. La maggior parte delle lettere ha quattro forme. Altri, che non si allegano alla lettera che li segue, ne hanno solo due. Queste forme sono abbastanza autoesplicative: iniziale, mediale, finale e isolata. Quando sono scritte da sole, le lettere sono scritte nella loro forma isolata. Esempio:
- پ آ ك س ت آ ن
quando queste lettere isolate sono unite insieme hanno questo aspetto:
- اكستان, Pakistano
vocali
All'inizio di una parola alif funge da segnaposto per il segno diacritico. A causa di problemi direzionali con unicode, il mediale/finale si verifica prima dell'esempio iniziale, quando dovrebbero apparire dopo, cioè al sinistra della lettera. A volte viene usata una finale che rappresenta una 'a' intrinseca alla fine di una parola (cfr. uso arabo). quando choṭī si e baṛī ye si verificano nel mezzo, entrambi assumono la forma ﻴ. Per ulteriori riferimenti, nella traslitterazione urdu ai è ae e au è ao.
| Simbolo vocale | Esempio di pronuncia | |
|---|---|---|
| un | btut, rtun | unbhi, unSunr, tundunr, sunr |
| aa | funr, funlà | abaad, aap, aakhir, aadaab, aadmi, aaraam, aazaad, aaSaan, aacmqaan |
| ai | neighbor, unisola | |
| Ay | dunsì | pAysi, Aytbaar |
| au | cow, how | auratto |
| e | bed, wet, net | |
| eee | beee, feeet | FAQeeer |
| io | biot, fiot | noio |
| o | code, go | boposare |
| oo | foolibbreooed | dood, moor, choor |
| tu | ptut | Stuno |
Dogra Akkhar (Takri)
vocali
La forma iniziale è seguita dalla forma non iniziale.
| Dogra Akkhar | Devanagri | persiano | Traslitterazione |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | ,प | ا بَ | a, pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | ,पा | , ا | un |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, पि | ا بِ | io |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, पी | ا بِی | io |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | , पु | ا بُ | tu |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | , पू | ا بُو | ¾ |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, पे | ا بے | ² |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | , पै | ا بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, पो | ا بو | ō |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | , पौ | ا بَو | au |
consonanti
legature
Elenco delle frasi
Alcune frasi in questo frasario devono ancora essere tradotte. Se sai qualcosa su questa lingua, puoi aiutare tuffandoti in avanti e traducendo una frase .
Le traslitterazioni sono basate su standard.
Nozioni di base
| inglese | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiano) | Traslitterazione | Nota |
|---|---|---|---|---|
| Ciao (a un indù) | नमस्ते | Namastē | La parola è spesso completata da un gesto che implica l'unione delle mani | |
| Ciao (a un musulmano) | -लेकुम | Salam lēkum | ||
| Ciao (a un anziano indù) | पैरिपे | pairipē | Illuminato. ti tocco i piedi | |
| Ciao (a un sikh) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| Ciao | चंगा पी | caṁga pī | Illuminato. Va bene allora | |
| Come stai? (informale) | के आल ऐ? | kē al ai | ||
| Come stai? (formale) | तुंदा के आल ऐ? | tunda kē āl ai | ||
| Sto bene. | आऊँ खरा आँ। | āū khara ā | Suono nasale in 'ū' nella prima sillaba e 'ā' nell'ultima sillaba | |
| Grazie! | / धन्नवाद | śhukriyā/ tanvād | Il primo deriva dall'arabo "shukriyat" e il secondo è la forma formale derivata dal sanscrito. Il primo è più comunemente usato. | |
| Come ti chiami? | तुंदा के नांऽ ऐ? | tunda kē nā ai | ||
| Il mio nome è ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| Per favore | कृपा | kripā | ||
| Mi scusi (ottenendo attenzione) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | Esempio | Illuminato. Posso parlarti un minuto? Nota: il tono in "गाल gāl" è in aumento. Se usi un tono pari, il significato della parola cambia da "parlare" a "parola maledetta". | |
| Scusami (chiedo scusa) | माफ़ करेओ | māf karēō | Illuminato. Perdonami | |
| Mi dispiace. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| Non posso parlare Dogri. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| Posso parlare un po' di Dogri. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | La 'j'(ञ) suona da qualche parte tra ja(ज) e ya(य). | |
| Lei parla inglese? | तुस अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| Non capisco. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| Parla più lentamente | आस्ता गलाओ | asta galao | ||
| Di dove sei? | तुस कुथे दे हो? | tu kuthē dē ō | ||
| Sono di ... | मै ... थमां हा। | mai ... thmā ā | Il suono nasale integra entrambi gli ā's | |
| Dov'è la toilette? | शौचालय कुथे ऐ? | śocalya kuthē ai | ||
| Che ore sono? | टैम के ओआदा ऐ? | taim kē oādā ai |
I problemi
| inglese | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiano) | Traslitterazione |
|---|---|---|---|
| Lasciami in pace. | मी कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| Non toccarmi. | मी हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lāō | |
| Chiamo la polizia. | अ' ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (telefono) karan lagā | |
| Fermare! Ladro! | ! ! | roko! cor! | |
| Fermare! Stupratore! | ! ! | roko! blātkārī! | |
| Qualcuno per favore mi aiuti! | कोई मेरी मदद करो। | koī mērī madad karō | |
| Fuoco! | ! | ag (tono discendente) | |
| Mi sono perso. | आऊँ गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Ho perso la mia borsa. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (borsa) ai | |
| Ho perso il mio portafoglio. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Ho perso l'orologio. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| Le mie cose sono state rubate. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| Sono malato. | अ' ऊं बमार आँ l | aŪṀ bamār am̐ | |
| Sono stato ferito. | मी लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| Ho bisogno di un dottore. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (dottore) dī lōḍ ai |
interrogativi
| inglese | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiano) | Traslitterazione | Appunti |
|---|---|---|---|---|
| Perché | की | kī | ||
| quando | कुस्ले | kusl | ||
| Che cosa | के | kē | ||
| Oms | कौन | kau'n | ||
| chi? | किसी | bacio | ||
| Come | कियाँ | kiyām̐ | Mi chiedevo come fosse successo qualcosa. Per esempio. Come ti sei fatto male? | |
| Come (masc./fem.) | /कनई | kanaē/kanaī | Usato per chiedere la simpatia di qualcosa. Per esempio. Ti piacciono i manghi (Lett. Come sono i manghi?) |
Numeri
I numeri Dogri seguono il sistema numerico indo-arabo. Entrambi i numeri persiani e Devanagari sono usati in Dogri. Storicamente, Dogri è stato scritto in Dogra Akkhar scrittura che aveva i suoi numeri. Tuttavia, è accettabile utilizzare i numeri latini sono spesso usati quando si scrive la lingua in uno qualsiasi degli script.
| Numero latino (indù-arabo) | Devanagri | persiano/arabo |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
I numeri in parole sono riportati di seguito.
| indù-arabo | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiano) | Traslitterazione |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | unya | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | fare | |
| 3 | त्रै | treno | |
| 4 | चार | auto | |
| 5 | पान्ज | panji | |
| 6 | द्दे | cē | |
| 7 | सात | sat | |
| 8 | आठ | a | |
| 9 | नौ | nau | |
| 10 | दस | dās |
Tempo
| inglese | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiano) | Traslitterazione | Nota |
|---|---|---|---|---|
| Tempo | /समां | aim/samā | Derivato dalla parola inglese time'/ Derivato dal sanscrito समय (samé) | |
| Adesso | आले | ale | ||
| Quella volta (passata) | उस वेले | noi vēlē | Agisce come una versione passata di later | |
| Dopo | बाद च | male ca | Letteralmente, "più tardi" | |
| Prima | पहले | secchio | Non è esattamente pronunciato quando è scritto. | |
| mattina/ (al) mattino | / स्वेरे | svēr/svērē | ||
| pomeriggio/ (nel) pomeriggio | / दोपहरी | dōpair/dōpairī | Non è esattamente pronunciato quando è scritto. | |
| sera/ (di) sera | /शामी | ām/śāmī | ||
| notte/ (nella) notte | / राती | rat/rātī |
Ora dell'orologio
khaddi da taam
Durata
| inglese | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiano) | Traslitterazione |
|---|---|---|---|
| minuto / minuti | मिन्ट | menta | |
| ora / ore | / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| giorno / giorni | दिन | frastuono | |
| settimana/settimane | / हफ़्ते | aftā / aftē | |
| mese/mesi | / महीने | minā / minē | |
| anno / anni | साल | sāl (tono discendente-ascendente) |
giorni
I giorni Dogri della settimana prendono il nome ciascuno da un pianeta e corrispondono ai giorni occidentali della settimana, cioè domenica = Ravivār (il giorno del sole [ora o periodo]). giovedì (giorno di Thor) = Guruvār (giorno di Giove), sabato/giorno di Saturno = giorno di Śani (giorno di Saturno), ecc. La desinenza "- "" (-vār), senso giorno, ora o periodo viene spesso abbandonato colloquialmente.
| inglese | Dogri (persiano) | Dogri (Devanagri) | Traslitterazione |
|---|---|---|---|
| Domenica | /रविवार. | aitvār/ravivār/TWAR | |
| Lunedi | सोमवार | somvār | |
| martedì | मंगलवार | mangalvār | |
| mercoledì | बुधवार | budhvar | |
| giovedi | गुरुवार | guruvār | |
| Venerdì | शुक्रवार | ukravār | |
| Sabato | शनिवार | śanivār |
mesi
Ci sono tre principali sistemi di calendario seguiti nella cintura di Duggar: il calendario georgiano, il calendario indù e il calendario islamico. Il calendario georgiano viene utilizzato per tutti gli scopi amministrativi. Il calendario indù e il calendario islamico sono usati per scopi religiosi e segnano molte festività ufficiali.
| Nome | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiano) | Traslitterazione |
|---|---|---|---|
| gennaio | जनवरी | janvarī | |
| febbraio | फ़रवरी | farvar | |
| marzo | मार्च | mārc | |
| aprile | अप्रैल | aprile | |
| Maggio | मई | maī | |
| giugno | जून | jūn | |
| luglio | जुलाई | julāī | |
| agosto | अगस्त | agasta | |
| settembre | सितम्बर | sitambar | |
| ottobre | अक्तूबर | aktūbar | |
| novembre | नवम्बर | navambar | |
| dicembre | दिसम्बर | disarmare |
Ora e data di scrittura
Tempo te treek likh
Colori
suonò
Trasporti
Il trasporto a Jammu coinvolge autobus, treno, risciò, matador e taxi. Matador sono una sorta di autobus locali che non viaggiano necessariamente in orario. Puoi facilmente fermarti a matador per te gesticolando con la mano. Non ci sono particolari matador fermate.
Autobus e treno
buss te rail gaddi
Indicazioni
| inglese | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiano) | Traslitterazione |
|---|---|---|---|
| Come faccio ad arrivare a _____ ? | _ किंयां जाना ? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... la stazione ferroviaria ? | ... रेलवे स्टेशन | ...rēlvē stēśān (stazione ferroviaria) | |
| ... l'aeroporto ? | ... हवाई अठ्ठा | ...havāī aṭhṭhā | |
| ... la stazione degli autobus ? | ... बस स्टॉप | ...fermata dell'autobus | |
| ... l'albergo ? | ____ | .... Hotel | |
| ... ristoranti / ... dhaba ? | ...खाने आस्ते हॉटल/ | ... khānē āstē hotel / ḍhābā | |
| ...siti da vedere? | ... दिखने आस्ते जगां? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Me lo può mostrare sulla mappa? | नक्शे उप्पर दस्गे? | nakśā uppār dāssō | |
| strada | गली | gālī | |
| (Tu) Gira a sinistra (imperativo) | खब्बे मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (Tu) Gira a destra (imperativo) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (Io/Noi) Svolta a sinistra (interrogativo) ? | मुड़ाँ? | khabbe muṛām̐ | |
| (Io/Noi) Gira a destra (interrogativo) ? | मुड़ाँ? | sajje muṛām̐ | |
| Sinistra | खब्बा | khabba | |
| Giusto | सज्जा | sajja | |
| verso il ______ | ___ दी आल | ___ dī āll | |
| passato il ______ | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| intersezione | चौराहे | chaurāhē | |
| Nord | उत्तर | uttār | |
| Sud | दक्षण् | dakhaṇd | |
| est | पूर्व | prv | |
| ovest | पश्चिम | paṣcim | |
| Salita | चढ़ाई | cṛhāī | |
| Discesa | टलान | tlān |
cosa fai?
Tuss k karaa re?
I soldi
pahe
mangiare
| inglese | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiano) | Traslitterazione |
|---|---|---|---|
| Posso guardare nel menu? | |||
| Quali prodotti alimentari vendi? | तुस खाने आली के के चिजां बेचा दे हो? | ||
| C'è una specialità della casa? | इस जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है? | ||
| Sono vegetariano. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| Il cibo è halal? | इधे दी रूट्टी हलाल है? | ||
| Sono allergico a _______. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / ____ एनी जचदा। | ||
| Puoi renderlo leggero per favore? | मेहरबानी करिया हलका बनागे? | ||
| Puoi mettere meno olio? | कट्ट तेल पाई सकदे हो? | ||
| Di cosa è fatto? | ऐ कैरे कन्ने बनेदा है? | ||
| Prima colazione | नश्ता | ||
| Pranzo | |||
| Cena | |||
| Pollo | चूसा | ||
| Carne di maiale | सूअर | ||
| Montone (pecora/capra) | |||
| Uova | अन्र्डे | ||
| (verdure fresche | (ताजा) सब्जियां | ||
| (frutta fresca | (ताजा) फल | ||
| Riso | /चोल | ||
| acqua | पानी | ||
| Potrei avere _____ ? | के अंऊ लेई सकना? | ||
| Posso avere un bicchiere d'acqua? | के मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना? | ||
| Ho finito. | अऊं ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| È stato delizioso. | बड़ा सुआद हा। | ||
| Dolce | मिठा |
khaan paann
Barre
Shopping
Kharid dari
Guida
Gaddi chalana