Frasario arabo egiziano - Egyptian Arabic phrasebook

Il dialetto egiziano di Arabo (`àràbi màSri عربى مصرى) è il moderno egiziano volgare e la varietà colloquiale più parlata e compresa dell'arabo. È parlato da più di 90 milioni di persone, principalmente in Egitto. Viene utilizzato nel linguaggio quotidiano, nei fumetti, nella pubblicità, nei testi delle canzoni, nelle riviste per adolescenti, nelle opere teatrali e negli spettacoli televisivi, ma raramente nei romanzi, nei giornali e mai nei notiziari, che Arabo standard moderno anziché.

Il frasario si basa sull'arabo egiziano metropolitano basato sulla pronuncia degli egiziani urbani in Cairo.

Pronuncia

L'alfabeto arabo in generale differisce leggermente nella forma, a seconda della loro posizione nella parola.

vocali

L'arabo egiziano ha più vocali (Hàràkât حركات) rispetto alle tre dell'arabo classico, e distingue tra vocali corte e lunghe. Le vocali lunghe sono mostrate in questo frasario con un macron o un circonflesso sopra la vocale.

L'accento cade sulla sillaba con vocale lunga e/o sulla penultima sillaba. L'accento non è segnato in parole senza una vocale lunga per semplificazione. Le parole non possono avere più di una vocale lunga. Le vocali lunghe non possono comparire prima di due consonanti.

Principali vocali egizie Lettere vocali arabe: alef; ا: [æ, ɑ] ("un" come in cunt o funlà) wâw; : [o, u] voi; : [e, io] Possono agire come semi-vocali: wâw; : [w] voi; : [j] ("sì"come nella parola inglese sìes)

un

piace un ma più breve. (IPA:[æ])

un ا (ale)

come in "mano" (lungo). (IPA:[æː])

un

piace un ma più breve. (IPA:[ɑ])

un ا (ale)

come in "bar". (IPA:[ɑː])

o

come in "più". (IPA:[o])

ō و (wâw)

simile a "flottante". (IPA:[oː])

¾ و (wâw)

come in "scarpa" (lungo). (IPA:[uː])

e

simile a "destino" (breve). (IPA:[e])

² ي (voi)

simile a "destino" (lungo). (IPA:[eː])

io ي (voi)

come in "foglio" (lungo). (IPA:[io])

consonanti

La maggior parte delle consonanti arabe (Sàwâ’et صوائت) non sono troppo difficili:

Dovresti notare, inoltre, che in arabo egiziano, le consonanti possono essere geminate (raddoppiate).

b ب (essere)

come in inglese.

d د (dal)

come in inglese.

f ف (fe)

come in inglese.

g ج (gīm)

come in inglese, go.

h ه (lui)

come in inglese, ma si verifica in posizioni sconosciute; può anche essere pronunciato parola-finalmente come un o tu, e raramente un. Viene spesso sostituito con la seguente lettera per il aa pronuncia.

-a / -et / -à / -at ة (te màrbūTà)

appare solo parola-finalmente; o un o et, a seconda del contesto, e raramente un o a.

K ك (kaf)

come in inglese.

io ل (lam)

simile all'inglese io

m م (mi M)

come in inglese.

n ن (suora)

come in inglese.:

r ر (ri)

simile all'inglese r, pronunciato trillo (come in spagnolo e italiano).

S س (peccato)

come in inglese.

S ث (se)

come in inglese, See.

sh ش (stinco)

come gli inglesi sh nel she. (IPA:[ʃ])

t ت (te)

come in inglese.

w و (wâw)

come in inglese.

sì ي (voi)

come in inglese.

z ز (zen)

come in inglese.

z ذ (zal)

come in inglese, zero.

j چ

come S nella parola inglese per favoreSure (trovato solo nei prestiti). (IPA:[ʒ]). La sua controparte ج può essere usato invece, nelle traslitterazioni.

p پ

come in inglese (trovato solo nei prestiti). La sua controparte ب può essere usato invece, nelle traslitterazioni.

v ڤ

come in inglese (trovato solo nei prestiti). La sua controparte ف può essere usato invece, nelle traslitterazioni.

I seguenti sono un po' più insoliti:

D ض (Papà)

enfatico d (IPA:/dˤ/) pronunciato con la lingua alzata e la bocca tesa. La maggior parte degli egiziani non distingue la sua pronuncia da د (IPA:[d]).

gh غ (ghēn)

una voce-kh come una "r" francese. (IPA:[ɣ])

H ح (Hà)

un duro h fatto nella faringe. (IPA:[ħ])

S ص (Triste)

enfatico S (IPA:/S/) pronunciato con la lingua alzata e la bocca tesa. Non pronunciato in tutte le posizioni.

T ط (Ta)

enfatico t (IPA:/tˤ/) pronunciato con la lingua alzata e la bocca tesa. Non pronunciato in tutte le posizioni.

kh خ (khà)

un suono aspro che si trova in rare parole inglesi come guardach e Bach. (IPA:[X])

Z ظ (Zà)

enfatico z (IPA:/zˤ/) pronunciato con la lingua alzata e la bocca tesa. Non pronunciato in tutte le posizioni.

q ق (qâf)

un duro K pronunciato nella parte posteriore della bocca (IPA:/q/). In arabo egiziano di solito è un arresto glottale (IPA:[ʔ]).

Gli ultimi due sono difficili per i non madrelingua, quindi cerca di convincere un madrelingua a dimostrare. Detto questo, la maggior parte dei principianti tende a optare per il semplice approccio di ignorare completamente quei fastidiosi apostrofi, ma ne vale la pena.

’  ء أ إ آ ؤ ئ (hamza)

una fermata della glottide (IPA:[ʔ]), o la costrizione della gola come tra le sillabe uh-Oh, ma in arabo questo si trova spesso in posti strani come la fine di una parola.

`  ع (`n)

una voce-H (IPA:[ʕ]), notoriamente equiparato al suono di qualcuno che viene strangolato.

Elenco delle frasi

lestet el `ebàrât ل العبارا

Segni comuni

Segni comuni APERTO – مفتوح (maftūH) CHIUSO – لق (moghlaq) INGRESSO – دخول (dokhūl) ESCI – خروج (khorūg) PUSH – ادفع (edfa`) PULL – اسحب (esHab) WC – حمام (Hammām) UOMINI – ال (regāl) DONNE – سيدات (sayyedāt) PROIBITO – ممنوع (mamnū`)

Nozioni di base

asaseyyāt اسيات

Molte espressioni arabe sono leggermente diverse per uomini e donne, a seconda sia del genere della persona che parla (tu) sia della persona a cui si rivolge.

Ciao: es-salamu `alēku السلام ليكو
Ciao (informale): ahlan لا
Buongiorno: SàbâH el khēr اح الخير
Buona serata: masā’ el khēr اء الخير

Buona Notte (dormire)

teSbàH `ala khēr تصبح على خير (a un maschio)
teSbàHi `ala khēr تصبحى على خير (a una femmina)
teSbàHu `ala khēr تصبحو على خير (a un gruppo)

Come stai?

ezzayyak? (a un maschio)
ezzayyek? (a una femmina)
ezzayyoku? (a un gruppo)
ezzayye Hàdretàk? إزى حدرتك (a un anziano; Hàdretek: femmina)

Bene grazie.

kowayyes shokràn كويس شكرا (maschio)
kowayyesa shokràn كويسة شكرا (femmina)
kowayyesīn shokràn كويسين شكراً (gruppo)
Una risposta molto più comune alla domanda "come stai" è semplicemente ringraziare Dio - el Hamde lellā الحمد لله

Come ti chiami?

esmak h? ا (a un maschio)
esmek h? ا (a una femmina)

Il mio nome è ______ : esmi ______ إسمى

Per favore.

uomini fàDlàk من فضلك (a un maschio)
uomini fàDlek من فضلك (a una femmina)
uomini fàDloku من فضلكو (a un gruppo)

Grazie: shokràn اً
Prego: el `afw
sì: aywa ا
No: la لا

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

uomini fàdlàk من فضلك (a un maschio)
uomini fàdlek من فضلك (a una femmina)
uomini fàdloku من فضلكو (a un gruppo)

Mi scusi. (evitare l'offesa)

ba`de eznak بعد إذنك (a un maschio)
ba`de eznek بعد إذنك (a una femmina)
ba`de eznoku بعد إذنكو (a un gruppo)

Mi scusi. (chiedere scusa): la mu’akhza لا ا

Mi dispiace

ana āsef أنا آسف (maschio)
ana asfa ا أسفة (femmina)

addio: ma`as-salama مع السلامة
Addio (informale): salām لام
Non parlo bene l'arabo: maglia batkallem `arabi kwayyes مش بتكلم عربى كويس

Lei parla inglese?

betetkallem engelīzi? لم إنجليزي؟ (maschio)
betetkallemi engelīzi? لمى ليزى؟ (femmina)

C'è qualcuno qui che parla inglese?: fī Hadde hena beyetkallem engelīzi? فيه حد هنا لم ليزى؟
Aiuto!: elHa’uni! لحقوني

Attenzione!

Hāseb حاسب (a un maschio)
Hasbi اسبى (a una femmina)
Hasbu اسبو (a un gruppo)

Non capisco.

ana mesh fāhem أنا مش فاهم (maschio)
ana mesh fahma أنا مش فاهمة (femmina)

Dov'è la toilette?: fēn el Hammām? ا

I problemi

mashakel مشاكل

Lasciami in pace.

sebni! (a un maschio),
sibīni! ( a una femmina)
sibūni! (a un gruppo)

Va via!

emshi! (a un maschio o una femmina)
emshu! (a un gruppo)

Non toccarmi!

matelmesnīsh! ا لمسنيش (a un maschio)
matelmesenīsh! ا لمسينيش (a una femmina)

Chiamo la polizia: ana hakallem el bulīs أنا لم البوليس
Polizia!: buli! ليس
Ladro!: Hàrâmi! ا

Ho bisogno di aiuto.

ana meHtāg mosa`da أنا محتاج مسا (parlare maschile)
ana meHtāga mosa`da أنا محتاجة مسا (femmina)

È un'emergenza: Hāla Tàr’à الة ا

Mi sono perso.

ana tāyeh أنا ايه (parlare maschile)
ana tayha ا ايهة (femmina)

La mia borsa/borsa è andata persa: shànTeti Dâ`et ضاعت
Il mio portafoglio è stato perso: màHfàZti Dâ`et ضاعت

Sono malato.

ana màrīD أنا مريض (parlare maschile)
ana màrīDà أنا مريضة (femmina)

Sono ferito.

ana magrūH أنا مجروح (maschio che parla)
ana magrūHa أنا مجروحة (femmina)

Ho bisogno di un dottore.

ana meHtāg doktōr أنا محتاج دكتور (parlare maschile)
ana meHtāga doktōr أنا محتاجة دكتور (femmina)

Posso usare il tuo telefono?

momken atkallem men telefōnak? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (a un maschio)
momken atkallem men telefōnek? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (a una femmina)
mumken atkallem uomini telefonku? ممكن أتكلم من تيلفونكو؟ (a un gruppo)

Posso usare il tuo cellulare?

momken atkallem men mobàylàk? أتكلم من الك؟ (a un maschio)
momken atkallem men mobàylek? أتكلم من الك؟ (a una femmina)
momken atkallem men mobàyloku? أتكلم من موبالكو؟ (a un gruppo)

Numeri

àrqâm أرقام / nemar

Numeri arabi	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Numeri arabi orientali	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Formalmente chiamati "numeri arabi orientali". In arabo, conosciuti come "numeri indiani" (أرقام هندية àrqâm hendeyya). Fare attenzione che lo zero sia rappresentato come un punto (٠) mentre cinque (٥) sembra il familiare zero. Inoltre, i numeri vengono letti da sinistra a destra e non da destra a sinistra come per il testo arabo. I decimali sono separati dalla virgola latina, come nel caso delle lingue dell'Europa centrale, non con un punto come nel caso della lingua inglese. La virgola latina ha un aspetto diverso dalla virgola araba (،) o un marchio simile che divide numeri lunghi.

Si noti inoltre che il numero tre (٣) in req`una grafia (con un solo uncino largo) può apparire come il numero due (٢) in stampa (con un solo gancio stretto).

0 (٠): Sefr صفر / zīru زيرو
1 (١): wāHed واحد — primo: awwal أول — il primo (f. definitivo): el ūla الأولى
2 (٢): etnēn إتنين — secondo: tāni تانى — secondo (f. definitivo): et-tanya التانية
3 (٣): talāta تلاتة — terzo: tālet تالت — terzo (f. definitivo): et-talta التالتة
4 (٤): àrbà`à أربعة — quarto: râbe` رابع — quarto (f. definitivo): er-ràb`à ا
5 (٥): khamsa خمسة — quinto: khāmes خامس — quinto (f. definitivo): el khamsa الخامسة
6 (٦): setta ستة — sesto: sādes سادس — sesto (f. definitivo): es-sadsa السادسة
7 (٧): sab`a سبعة — settimo: sābe` سابع — settimo (f. definitivo): es-sab`a ا
8 (٨): tamanya تمانية — ottavo: tāmen تامن — ottavo (f. definitivo): et-tamna التامنة
9 (٩): tes`a تسعة — nono: tāse` تاسع — nono (f. definitivo): et-tas`a ا
10 (١٠):  `àshrà عشرة — decimo:`āsher عاشر — decimo (f. definitivo): el`ashra
11 (١١): Hedâshàr اشر
12 (١٢): etnâshàr اشر
13 (١٣): tàlàttâshàr لاتاشر
14 (١٤): àrbà`tâshàr اشر
15 (١٥): khàmàstâshàr اشر
16 (١٦): settâshàr اشر
17 (١٧): sàbà`tâshàr اشر
18 (١٨): tàmàntâshàr اشر
19 (١٩): tesà`tâshàr اشر
20 (٢٠):  `eshrīn عشرين
21 (٢١): wāHed noi-`eshrīn واحد و عشرين
22 (٢٢): etnēn we-`eshrīn إتنين و عشرين
23 (٢٣): talāta noi-`eshrīn تلاتة و عشرين
30 (٣٠): talatīn لاتين
40 (٤٠): arbe`n أربعين
50 (٥٠): khamsīn خمسين
60 (٦٠): settīn ستين
70 (٧٠): sab`n سبعين
80 (٨٠): tamanīn انين
90 (٩٠): tes`n تسعين
100 (١٠٠): meyya مية
200 (٢٠٠): metēn متين
300 (٣٠٠): toltomeyya تلتمية
400 (٤٠٠): rapinare`omeyya
500 (٥٠٠): khomsomeyya خمسميه
600 (٦٠٠): sottomeyya ستميه
700 (٧٠٠): sob`omeyya
800 (٨٠٠): tomnomeyya تمنميه
900 (٩٠٠): tos`omeyya
1,000 (١،٠٠٠ ): alf ألف
2,000 (٢،٠٠٠): alfēn لفين
3,000 (٣،٠٠٠): talattalāf لاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠): àrbà`talāf لاف
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalāf لاف
6,000 (٦،٠٠٠): settalāf ستلاف
7,000 (٧،٠٠٠): saba`talāf لاف
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf لاف
9,000 (٩،٠٠٠): tesa`talāf لاف
10,000 (١٠،٠٠٠):  `àshàrtalāf لاف
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâshàr alf اشر ألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): mīt alf ميت ألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf ميتين ألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf تلتميت ألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf ربعميت ألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyon ملم
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn إتنين مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr مليار / belyōn بليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr إتنين مليار / etnēn belyōn إتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta مية فصلة ستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): alfe fâSel setta talāta ألف فاصل ستة تلاتة
numero: nemra نمرة / ràqàm رقم
metà: noSS
Di meno: a’tutto ل
Di più: àktàr أكتر

Esempi ordinali:
1) Primo uomo, prima donna. أول راجل, أول ست awwal rāgel, awwal sett
Il primo uomo, la prima donna. الاجل الأول الست الأولى er-rāgel el awwal, es-sett el ūla
2) Secondo uomo, seconda donna. انى راجل, تانى ست tāni rāgel, tāni sett
Il secondo uomo, la seconda donna. الاجل التانى, الست التانية er-rāgel et-tāni, es-sett et-tanya
3) Terzo uomo, terza donna. تالت راجل, تالت ست tālet rāgel, tālet sett
Il terzo uomo, la terza donna. الراجل التالت, الست التالتة er-rāgel et-tālet, es-sett et-talta

Tempo

wa’t

adesso: delwa’ti لوقتى
dopo: ba`dēn بعدين
prima: abl ل
dopo: ba`d
Alba: esh-shorū’ الشروق
mattina: SobH صبح
la mattina: es-SobH ال
mezzogiorno: ed-dohr ال
a mezzogiorno: fed-dohr الضهر
pomeriggio: el `àSr العصر
nel pomeriggio: fel `àSr فى العصر
tramonto: el ghorūb الغروب
sera: mesa مسا o masā’ ا
in serata:  `al mesa المسا
notte: lēla ليلة
nella notte: bel-lēl لليل
alba: fagr فجر
all'alba: fel fagr الفجر

Ora dell'orologio

wa’t el sā`a الا

che ore sono?: es-sā`un kam? ا ا
è ___ : es-sā`a ___ ا...‏
sono le 3: es-sā`a talāta (bezZàbt) الساعة تلاتة (بالظبط)‏
e un quarto: noi rubiamo` و ربع
quarto a: ella rob` لا
e mezza: noi noSS و نص
sono le 3 e mezza: es-sā`a talāta w-noSS الساعة تلاتة و نص

Durata

el modda ال

giorni

el ayyām الأيام

Lunedi: yōm letnēn يوم الإتنين
martedì: yōm et-talāt يوم التلات
mercoledì: yōm làrbà` يوم الأربع
giovedi: yōm el khamīs الخميس
Venerdì: yōm el gom`a
Sabato: yōm es-sabt السبت
Domenica: yōm el Hadd الحد

mesi

esh-shohūr الشهور

gennaio: yanāyer اير
febbraio: febrâyer اير
marzo: māres ارس
aprile: ebrīl ال
Maggio: māyu مايو
giugno: yonya يونيه
luglio: yolya ليه
agosto: aghosTos ا
settembre: settembre سبتمبر
ottobre: oktōbàr ا
novembre: nofamber
dicembre: desamber ديسمبر

Ora e data di scrittura

ketābet el wa’te wet-tarīkh كتابة الوقت و التاريخ

Colori

alwan لوان

bianca: àbyàD أبيض
nero: eswed إسود
grigio: ràmâdi ا
argento: faDDi فضى
d'oro: dahabi دهبى
rosso: àHmàr أحمر
verde: àkhDàr أخضر
blu: azra’ أزرق
giallo: àSfàr أصفر
arancia: borto’âni انى
rosa: bambi بمبى
Marrone: bonni
viola: banafsegi بنفسجى
turchese: terkewāz از
miele:  `asali لى

Esempi:
Il verde bluastro è turchese: أخضر مزرق يبقى تركوازى akhDar mezre’ sì’un terkewaz
Un vestito turchese: فستان تركوازى fostān terkewāzi
Una borsa marrone: شنطة بنى shànTà bonni
Un orologio d'argento: ساعة فضى sā`un faDDi
Un anello d'oro: خاتم دهبى khātem dahabi
Capelli neri: شعر إسود shà`r eswed
Capelli castani: شعر بنى shà`re bello
Occhi marroni: عيون بنى`eyūn bonni
Occhi di miele: عيون عسلى`eyūn`asali
Capelli gialli: شعر أصفر shà`r àSfàr
Capelli bianchi: شعر أبيض shà`r àbyaD
Capelli arancioni: شعر برتقانى shà`re borto’âni
Occhi verdi: عيون خضرة`eyūn khàDrà / عيون خضر  `eyūn khoDr
Occhi azzurri: زرقا`eyūn zar’un / عيون زرق  `eyūn zor’ 

posti

amaken اكن

Aeroporto: màTâr ار
Stazione ferroviaria: màHàTtet el àTr محطة القطر
stazione della metro: màHàTtet el metro المترو
Stazione degli autobus: màHàTtet el otobis الاوتوبيس
Biblioteca: maktaba
Scuola: madrasa مدرسة

Trasporti

el mowaSlât الاصلات

Autobus e treno

el otobīs wel àTr الاوتوبيس و القطر

Posso acquistare un biglietto?: momken ashteri tàzkàrà? ممكن أشترى تذكرة

Mi dimetterò in (Heliopolis)

ana nāzel fe (màSr el gedīda) أنا نازل فى (مصر الجديدة)‏ (parlare maschile)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أنا نازلة فى (مصر الجديدة)‏ (femmina)

Indicazioni

ettegahāt اهات

davanti: oddām ام
indietro: wàrà ا
su: fō’ فوق
giù: taHt تحت
giusto: yemīn يمين
sinistra: shemāl ال

nord: shamal ال
Sud: ganūb جنوب
est: condividi’ شرق
ovest: ghàrb غرب

bussola: boSlà بوصلة

Taxi

taksi اكسى

Puoi accompagnarmi (all'ospedale)?

momken tewàSSàlni (el mostashfa)? توصلنى (المستشفى)؟