serbo è una lingua slava, ufficiale in servitù e in Bosnia Erzegovina (Repubblica Srpska), quasi identico a croato, bosniaco e montenegrino, quindi il turista può comunicare con esso in Croazia, in tutta la Bosnia ed Erzegovina e in Montenegro.
Peculiarità della lingua, che si riflettono in questa guida:
- mancanza di articoli;
- declinazione di sostantivi, aggettivi e pronomi (sette casi);
- l'accordo in genere e numero del participio passato.
pronunciando
La lingua serba è anche scritta negli alfabeti cirillico e latino. Quest'ultimo è usato nella vita di tutti i giorni, il cirillico è usato principalmente nei documenti ufficiali. Il vantaggio della scrittura serba è la corrispondenza quasi perfetta tra pronuncia e scrittura.
In questa guida diamo solo la scrittura in alfabeto latino.
voce
Ogni vocale può essere lunga o corta:
- di
- come in "A!" o come in "ago"
- e
- come in "Eh!" o come in "studente"
- e
- come in "Aspetta!" o come nell'"anello"
- un
- come in "Oh!" o come in "uomo"
- tu
- come in "Huu!" o come in "olio"
consonante
- B
- come in "buono"
- C
- come "ț" in "paese"
- È
- come "c" in "cielo"
- ?
- tra "c" in "cielo" e "tu" in "guaina", in lingua Maramures, inzuppato
- D
- come in "desiderio"
- D
- tra "g" in "frost" e "de" in "collina", in lingua Maramures, imbevuto
- dž
- come "g" in "gelo"
- F
- come in "film"
- G
- come in "bocca"
- h
- come in "coro"
- J
- senza precedenti da "l" o "n", come "i" in "qui"
- K
- come in "chilogrammo"
- esso
- su "sul posto"
- lj
- come “loro” nella “cura”, in lingua Maramures, inzuppato
- m
- come in "riva"
- n
- come in "nuvola"
- nj
- come "noi" in "nazione", nella lingua Maramures, imbevuto
- P
- come in "passo"
- R
- come in "raro"
- S
- come "e" in "cappello"
- S
- come nella "borsa"
- T
- come nella "torre"
- V
- come in "voce"
- z
- come in "visione"
- ž
- come "j" in "barattolo"
Le lettere "q", "w", "x" e "y" non vengono utilizzate.
L'accento può essere posto su qualsiasi sillaba di parole con più sillabe, tranne l'ultima. Alcune parole non sono accentate: pronomi in forma non accentata, alcune preposizioni, alcune congiunzioni, alcuni avverbi.
Elenco delle dichiarazioni
La lingua serba distingue due gradi di cortesia. Il primo è caratterizzato dall'affrontare con tu, corrispondente a "tu" e tu, corrispondente a "tu", il secondo rivolgendosi con tu sia singolare che plurale, corrispondente a "tu". In questa guida usiamo quasi solo l'indirizzamento con tu di cortesia.
Dichiarazioni di base
- Buon giorno.
- Dobro jutro.
- Ciao.
- Dobar dan.
- Buona serata.
- Dobro vece.
- Buona notte.
- Noce di Laku.
- Ciao.
- Zdravo. / Come un.
- Arrivederci.
- Doviđenja.
- Come stai?
- Kako ste?
- Bene grazie.
- Dobro, hvala.
- Come ti chiami?
- Kako se zovete?
- Il mio nome è ______.
- Zovem se _____.
- Lieto di conoscerti).
- Drago mi je.
- Per favore.
- Molim.
- Grazie.
- Hvala.
- Con piacere.
- Nema na čemu.
- Sì.
- Sì.
- Non.
- Noi.
- Mi scusi.
- Uscire.
- Spiacente.
- ao mi je.
- Non capisco.
- Ci risentiamo.
- Non parlo (bene) il serbo.
- Ne govorim (dobro) srpski.
- Sono rumeno (quello) / dalla Repubblica di Moldova.
- Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
- Parli rumeno/inglese?
- Govorite li rumunski / inglese?
- C'è qualcuno (qui) che parla rumeno/inglese?
- Ima li nekog ko govori rumunski / inglese?
- Attento!
- Pazi!
- Dov'è la toilette?
- Gde je toilette?
I problemi
- Aiuto!
- Upomoc!
- Lasciami solo!
- Ostavi me na miru!
- Non toccarmi!
- Non dirmelo!
- Chiamo la polizia!
- Zvacu policiju!
- La polizia!
- Polizia!
- Il ladro!
- Lopov!
- Ho bisogno di aiuto.
- Treba mi pomoć.
- È urgente!
- Colpirlo!
- Mi sono perso.
- Izgubio (masc.) / Izgubila (femminile) sam se.
- Ho perso la mia borsa.
- Izgubio (masc.) / Izgubila (femminile) sam torbu.
- Ho perso il mio portafogli.
- Izgubio (masc.) / Izgubila (femminile) sam novčanik.
- Sono malato).
- Bolestan / Bolesna sam.
- Sono ferito.
- Povređen (a) sam.
- Ho bisogno di un dottore.
- Lavoro come medico.
- Posso usare il tuo telefono?
- Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona?
numerale
- 1
- jedan
- 2
- prs
- 3
- tre
- 4
- Cetiri
- 5
- animale domestico
- 6
- Sesta
- 7
- sedam
- 8
- osam
- 9
- devet
- 10
- non settato
- 11
- jedanaest
- 12
- dvanaest
- 13
- trinaest
- 14
- četrnaest
- 15
- petnaest
- 16
- šestnaest
- 17
- sedamnaest
- 18
- osannaest
- 19
- devetnaest
- 20
- dvadeset
- 21
- dvadeset jedan
- 22
- dvadeset dva
- 23
- dvadeset tri
- 30
- trideset
- 40
- četrdeset
- 50
- piedistallo
- 60
- ezdeset
- 70
- sedamdeset
- 80
- osamdeset
- 90
- devedeset
- 100
- sto
- 200
- dvesta
- 300
- triste
- 1000
- iljadu
- 1001
- hiljadu jedan
- 1002
- hiljadu dva
- 2000
- dve hiljade
- 10.000
- deset hiljada
- 20.000
- dvadeset hiljada
- 1.000.000
- milioni
- numero _____
- fratello _____
- metà
- di
- Un sacco
- mnogo
- un po
- sbagliato
- Di più
- sogni
- meno
- daub
Volta
- Ora
- sada
- dopo
- kasnije
- Prima
- pre
- dopo
- posle
- mattina
- jutro
- mattina
- ujutro
- prima di mangiare
- pre podne
- pomeriggio
- posle podne
- in serata
- veče
- in serata
- uveče
- notte
- NOC
- la notte
- noću
Ora
- A che ora?
- Koliko je sati?
- l'una in punto
- jedan sat
- le due
- dva sata
- Sono le cinque
- pet sati
- mezzogiorno
- podne
- l'una del pomeriggio/1 in punto
- jedan sat posle podne / trinaest sati
- sette di sera / 19 in punto
- sedam sati uveče / devetnaest sati
- sette e mezza / 19:30
- pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
- 12 di notte / mezzanotte.
- ponoć
termine
- _____ minuti)
- _____ minuti)
- _____ ore)
- _____ villaggio (i)
- _____ giorno/i
- _____ da (a)
- _____ settimana/e
- _____ nedelja (nedelja)
- _____ mesi)
- _____ mesi)
- _____ anni)
- _____ godina (godina)
giorni
- oggi
- danas
- ieri
- giudice
- Domani
- sutra
- questa settimana
- ove nedelje
- la settimana scorsa
- prošle nedelje
- la prossima settimana
- sledeće nedelje
- mesi
- ponedeljak
- martedì
- utorak
- Mercoledì
- SRED
- Giovedì
- četvrtak
- venerdì
- petak
- Sabato
- subotica
- Domenica
- nedelja
Mesi
- Gennaio
- Gennaio
- febbraio
- febbraio
- marzo
- marzo
- aprile
- aprile
- Maggio
- maggiore
- giugno
- giugno
- luglio
- luglio
- agosto
- avgusto
- settembre
- settembre
- ottobre
- ottobre
- novembre
- novembre
- dicembre
- dicembre
Esprimere la data
I dati sono scritti come in rumeno, nella forma giorno mese Anno, ma si usano numerali ordinali e tutto si esprime al genitivo senza preposizione. Ad esempio, "l'11.12.2007" dice jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).
Nomi di colore
- bianca
- bellissimo
- blu
- plavo
- giallo
- Zuto
- Grigio
- sivo
- Marrone
- smeđe / braon
- Nero
- crno
- arancia
- narandzasto
- rosso
- crveno
- verde
- zeleno
- Viola
- ljubičasto
trasporto
Treno e autobus
- Quanto costa un biglietto fino a _____?
- Koliko košta carta fare _____?
- Per favore un biglietto / due biglietti fino al _____.
- Jednu Kartu / Dve karte do _____, molim.
- Dove sta andando questo treno/autobus?
- Quali sono le tue idee per la voce/autobus?
- Dov'è il _____ treno/autobus?
- Gde è la tua voce/bus per _____?
- Questo treno/autobus si ferma a _____?
- Dalla voce/stazione degli autobus a _____?
- Quando parte il treno/autobus alle _____?
- Kada polazi voz /bus u _____?
- Quando arriva il treno/autobus a _____?
- Kada stiže voz /bus u _____?
- Il treno è in ritardo di 10 minuti.
- Voz kasni deset minut.
Indicazioni
- Come posso arrivare a _____
- Kako mogu da stignem do _____
- … Aeroporto?
- ... aeroporto?
- … Ambasciata / consolato rumeno / moldavo?
- ... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
- … Stazione degli autobus?
- ... autobus stanice?
- … in centro?
- ... al centro della scena?
- Stazione ferroviaria?
- ... železničke stanice?
- … l'albergo _____?
- Hotel _____?
- … Sto Indossando?
- ... sarebbe?
- … La stazione degli autobus più vicina?
- ... noleggio autobus stanice?
- Dov'è _____
- Gde ima _____
- Un albergo?
- ... Hotel?
- Un albergo della gioventù?
- ... hotel omladinskog?
- Dove sono …
- Gde ima _____
- … Barre?
- ...barova?
- … Luoghi da visitare?
- ... znamenitosti?
- … Ristorante?
- ... ristorante?
- Me lo può mostrare sulla mappa?
- Come fai a fare tutte queste cose fantastiche?
- la strada
- Ulice
- strada
- bene
- autostrada senza pedaggio
- autoput
- Gira a sinistra.
- Sollevamento dello schermo.
- Girare a destra.
- Schermo progettato.
- sempre dritto
- Giusto
- a
- prema / u pravcu
- dopo
- posle
- Prima
- pre
- intersezione
- raskrsnica
- nord
- acuto
- Sud
- giogo
- est
- scorta
- ovest
- zapad
- su
- gore
- fuori uso
- dole
- su
- nagore
- fuori uso
- nadolo
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Portami da _____, per favore.
- Odvezite me fare _____, molim.
- Quanto costa a _____?
- Koliko košta vožnja do _____?
- Sto venendo qui.
- Ovde silazim.
Alloggio
- Hai stanze vuote?
- Imate li slobodnih soba?
- Quanto costa una stanza per una persona/due persone?
- Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
- La stanza è _____
- Da li soba ima _____
- … Bagno?
- ... kupatilo?
- … Connessione internet
- ... vista Internet?
- … Lenzuola?
- ... posteljinu?
- … Telefono?
- ... Telefono?
- … TV?
- ... TV?
- Posso vedere la telecamera?
- Mogu li da pogledam sobu?
- Hai una stanza _____
- Imate li nešto _____
- Più pulito?
- ... cistije?
- … più economico?
- ... economico?
- … più calmo?
- ... tise?
- … Più luminoso?
- ... svetlije?
- … più grande?
- ... vedere?
- … più piccolo?
- ... cibo?
- Ok, lo prendo.
- U redu, uzimam.
- Voglio restare una notte / _____ notti.
- Ostaću jednu noć / _____ noći.
- Mi consigliate un altro hotel?
- Come preferisci un hotel?
- Hai _____
- Immagino che _____
- ... sicuro?
- ... capo?
- ... boxe?
- ... ormarićе?
- La colazione è inclusa nel prezzo?
- Da li je uključen doručak?
- A che ora è la colazione?
- U koliko sati je doručak?
- Per favore, pulisci la mia stanza.
- Molim vas, očistite mi sobu.
- Puoi svegliarmi alle _____?
- Možete li me probuditi u _____?
- Voglio farti sapere che me ne vado.
- Želim da se odjavim.
Soldi
- Posso pagare in euro/dollari USA?
- Primate li evra / američke dolare?
- Posso pagare con la carta di credito?
- Primate li creditne kartice?
- Posso cambiare denaro qui?
- Možete li mi razmeniti novac?
- Dove posso cambiare i soldi?
- Gde mogu razmeniti novac?
- Qual è il tasso di cambio?
- Koliki è un corso?
- Dov'è un bancomat?
- Gde ima bankomat?
Cibo
- Un pasto per una/due persone, per favore.
- Molim sto za jedno / dvoje.
- Il menu, per favore!
- Jelovnik, molim vas!
- Qual è la specialità della casa?
- Koji è un cugino speciale?
- Hai una specialità locale?
- Ti piacciono le specialità locali?
- sono vegetariano).
- Ja sam vegetarianijanac (vegetariano).
- Non mangio carne di maiale.
- Non Jedem svinjetinu.
- menù fisso
- menù fisso
- à la carte
- a la kart
- colazione
- doručak
- Pranzo
- ručak
- cena
- Vecer
- Voglio _____
- Eli _____
- … formaggio / formaggio.
- ... Signore.
- … Agnello.
- ... jagnjetinu.
- … Maiale.
- ... svinjetinu.
- … carne di gallina.
- ... piletino.
- … Manzo.
- ... govedinu.
- … salsicce.
- ... kobasico.
- … Salsicce.
- ... virile.
- … Frutta.
- ... voce.
- … Verdure.
- ... povero.
- … Riso.
- ... pirinac.
- … uova.
- ... ahah.
- … pane abbrustolito).
- ... (pečeni) hleb.
- … Pasqua.
- ... nuda.
- … terminato.
- ... rib.
- … insalata.
- ... lamentarsi.
- … Prosciutto.
- ... šunku.
- Un bicchiere _____
- ašu _____
- … con acqua, ...
- ...voda, ...
- … Con acqua minerale, ...
- ... acqua minerale, ...
- … Birra, ...
- ... piva, ...
- … Succo (frutta), ...
- ... (voce) corda, ...
- … Vino bianco/rosso, ...
- ... belog / crvenog vina, ...
- _____ Per favore.
- _____ moli.
- Una tazza di _____
- olju _____
- Caffè.
- ... caffè, ...
- … Cosa hai.
- ...caja, ...
- … latte.
- ... mleka, ...
- _____ Per favore.
- _____ moli.
- Una bottiglia di _____
- Veloce _____
- … l'acqua, ...
- ...voda, ...
- … acqua minerale, ...
- ... acqua minerale, ...
- … Bere, ...
- ... piva, ...
- … succo di frutta), ...
- ... (voce) corda, ...
- Camice vino bianco/rosso,...
- ... belog / crvenog vina, ...
- _____ Per favore.
- _____ moli.
- Alcuni _____
- … sale, ...
- Così, ...
- … Pepe, ...
- Biber, ...
- Burro, ...
- Potenza, ...
- _____ Per favore.
- _____ molim vas.
- Cameriere! / Mancare!
- Konobar! / Konobarice!
- Ho finito.
- Završio (masc.) / Završila (femminile) Sam.
- Era molto buono.
- Bilo è ukusno.
- Per favore, raduna il tavolo.
- Molim vas, tanjire di sclonite.
- Pagamento, per favore.
- Molim ha ragionato.
Barre
- Servite bevande alcoliche?
- Služite li alkoholna pića?
- Una birra / Due birre, per favore.
- Jedno pivo / Dva piva, molim.
- _____ (alcol forte) e _____ (bevanda analcolica da miscelare)
- _____ e _____
- Rom ...
- Rum ...
- Votazione ...
- Voto...
- Whisky ...
- Whisky ...
- ... l'acqua, ...
- ... vudù, ...
- ... acqua tonica, ...
- ... Tonico, ...
- ... sifone, ...
- ... sodo, ...
- ... Succo d'arancia, ...
- ... sok od narandže, ...
- _____ Per favore.
- _____ moli.
- Hai qualcosa da sgranocchiare?
- Imate li nešto za grikanje?
- Un altro per favore.
- Još jedno / jednu, molim.
- Ancora una riga, per favore.
- Još jednu turu, molim.
- A che ora chiudete?
- Kada zatvarate?
- Fortuna!
- iveli!
Shopping
- Hai qualcosa del genere per me?
- Imate li ovo u mojoj veličini?
- Quanto costa?
- Koliko košta?
- È troppo caro.
- Suvise è skupo.
- economico
- jeftino
- Non ho abbastanza soldi.
- Nemam dovoljno novca.
- Non lo voglio.
- To ne želim.
- Non mi importa.
- Nisam zainteresovan (a).
- Mi vuoi ingannare!
- Tu ridi di me!
- Ok, lo compro.
- U redu, uzimam.
- Mi dai una borsa?
- Mogu li dobiti kesu?
- Ho bisogno _____
- Ho bisogno di _____
- … Crema solare.
- ... lozione per scottature.
- … Carta da scrivere.
- ... hartija za pisanje.
- … Un libro in rumeno/inglese.
- ... knjiga na rumunskom / inglese.
- … Uno spazzolino.
- ... četkica za zube.
- … Una rivista in rumeno/inglese.
- ... časopis na rumunskom / engleskom.
- … un ombrello. (di sole)
- ... suncobrano.
- … un ombrello. (per la pioggia)
- ... kisobran.
- … una vista.
- ... raglednica.
- … Dentifricio.
- ...pasta za zube.
- … Sapone.
- ... sapone.
- … Shampoo.
- ...shampoo.
- Un dispositivo rasato.
- ... brijac.
- Un sedativo.
- ... lek protiv bolova.
- … Un dizionario rumeno-serbo / serbo-rumeno.
- ... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
- … Una medicina per il raffreddore.
- ... lek protiv prehlade.
- ... una medicina per il mal di stomaco.
- ... lek protiv bolova u stomaku.
- … Una penna/penna.
- ... ma.
- Ho bisogno _____
- Potresti su di me _____
- … batteria.
- ... batterie.
- … Timbro.
- ... segno.
- … Un giornale in rumeno/inglese.
- ... novine na rumunskom / engleskom.
- Ho bisogno di tamponi.
- Potresti tamponarmi.
Guida
- Vorrei noleggiare un'auto.
- Želim da iznajmim kola.
- Posso stipulare un'assicurazione?
- Mogu li dobiti osiguranje?
- stazione di servizio
- pompa di benzina
- benzina
- benzina
- Carburante diesel
- diesel
Iscrizioni sui segni
- Dogana
- Carini
- tranne _____
- OSIM _____
Autorità
- Non ho fatto niente di male.
- Nisam učinio (masc.) / učinila (femminile) ništa loše.
- È un errore.
- To je nesporazum.
- Dove mi stai portando?
- Kuda me vodite?
- Sono in arresto?
- Jesam li uhapšen (a)?
- Sono di cittadinanza rumena / moldava.
- Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (masc.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (femminile)
- Vorrei parlare con l'ambasciata rumena / moldava.
- Želim da razgovaram sa rumunskom / moldavskom ambasciata.
- Vorrei parlare con il consolato rumeno / moldavo.
- Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
- Vorrei parlare con un avvocato.
- Želim da razgovaram s advokatom.
- Potrei solo pagare una multa?
- Mogu li samo da platim kaznu?