Guida alla conversazione in serbo - Ghid de conversație sârbesc

serbo è una lingua slava, ufficiale in servitù e in Bosnia Erzegovina (Repubblica Srpska), quasi identico a croato, bosniaco e montenegrino, quindi il turista può comunicare con esso in Croazia, in tutta la Bosnia ed Erzegovina e in Montenegro.

Peculiarità della lingua, che si riflettono in questa guida:

  • mancanza di articoli;
  • declinazione di sostantivi, aggettivi e pronomi (sette casi);
  • l'accordo in genere e numero del participio passato.

pronunciando

La lingua serba è anche scritta negli alfabeti cirillico e latino. Quest'ultimo è usato nella vita di tutti i giorni, il cirillico è usato principalmente nei documenti ufficiali. Il vantaggio della scrittura serba è la corrispondenza quasi perfetta tra pronuncia e scrittura.

In questa guida diamo solo la scrittura in alfabeto latino.

voce

Ogni vocale può essere lunga o corta:

di
come in "A!" o come in "ago"
e
come in "Eh!" o come in "studente"
e
come in "Aspetta!" o come nell'"anello"
un
come in "Oh!" o come in "uomo"
tu
come in "Huu!" o come in "olio"

consonante

B
come in "buono"
C
come "ț" in "paese"
È
come "c" in "cielo"
?
tra "c" in "cielo" e "tu" in "guaina", in lingua Maramures, inzuppato
D
come in "desiderio"
D
tra "g" in "frost" e "de" in "collina", in lingua Maramures, imbevuto
dž
come "g" in "gelo"
F
come in "film"
G
come in "bocca"
h
come in "coro"
J
senza precedenti da "l" o "n", come "i" in "qui"
K
come in "chilogrammo"
esso
su "sul posto"
lj
come “loro” nella “cura”, in lingua Maramures, inzuppato
m
come in "riva"
n
come in "nuvola"
nj
come "noi" in "nazione", nella lingua Maramures, imbevuto
P
come in "passo"
R
come in "raro"
S
come "e" in "cappello"
S
come nella "borsa"
T
come nella "torre"
V
come in "voce"
z
come in "visione"
ž
come "j" in "barattolo"

Le lettere "q", "w", "x" e "y" non vengono utilizzate.

L'accento può essere posto su qualsiasi sillaba di parole con più sillabe, tranne l'ultima. Alcune parole non sono accentate: pronomi in forma non accentata, alcune preposizioni, alcune congiunzioni, alcuni avverbi.

Elenco delle dichiarazioni

La lingua serba distingue due gradi di cortesia. Il primo è caratterizzato dall'affrontare con tu, corrispondente a "tu" e tu, corrispondente a "tu", il secondo rivolgendosi con tu sia singolare che plurale, corrispondente a "tu". In questa guida usiamo quasi solo l'indirizzamento con tu di cortesia.

Dichiarazioni di base

Buon giorno.
Dobro jutro.
Ciao.
Dobar dan.
Buona serata.
Dobro vece.
Buona notte.
Noce di Laku.
Ciao.
Zdravo. / Come un.
Arrivederci.
Doviđenja.
Come stai?
Kako ste?
Bene grazie.
Dobro, hvala.
Come ti chiami?
Kako se zovete?
Il mio nome è ______.
Zovem se _____.
Lieto di conoscerti).
Drago mi je.
Per favore.
Molim.
Grazie.
Hvala.
Con piacere.
Nema na čemu.
Sì.
Sì.
Non.
Noi.
Mi scusi.
Uscire.
Spiacente.
ao mi je.
Non capisco.
Ci risentiamo.
Non parlo (bene) il serbo.
Ne govorim (dobro) srpski.
Sono rumeno (quello) / dalla Repubblica di Moldova.
Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
Parli rumeno/inglese?
Govorite li rumunski / inglese?
C'è qualcuno (qui) che parla rumeno/inglese?
Ima li nekog ko govori rumunski / inglese?
Attento!
Pazi!
Dov'è la toilette?
Gde je toilette?

I problemi

Aiuto!
Upomoc!
Lasciami solo!
Ostavi me na miru!
Non toccarmi!
Non dirmelo!
Chiamo la polizia!
Zvacu policiju!
La polizia!
Polizia!
Il ladro!
Lopov!
Ho bisogno di aiuto.
Treba mi pomoć.
È urgente!
Colpirlo!
Mi sono perso.
Izgubio (masc.) / Izgubila (femminile) sam se.
Ho perso la mia borsa.
Izgubio (masc.) / Izgubila (femminile) sam torbu.
Ho perso il mio portafogli.
Izgubio (masc.) / Izgubila (femminile) sam novčanik.
Sono malato).
Bolestan / Bolesna sam.
Sono ferito.
Povređen (a) sam.
Ho bisogno di un dottore.
Lavoro come medico.
Posso usare il tuo telefono?
Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona?

numerale

1
jedan
2
prs
3
tre
4
Cetiri
5
animale domestico
6
Sesta
7
sedam
8
osam
9
devet
10
non settato
11
jedanaest
12
dvanaest
13
trinaest
14
četrnaest
15
petnaest
16
šestnaest
17
sedamnaest
18
osannaest
19
devetnaest
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
trideset
40
četrdeset
50
piedistallo
60
ezdeset
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
devedeset
100
sto
200
dvesta
300
triste
1000
iljadu
1001
hiljadu jedan
1002
hiljadu dva
2000
dve hiljade
10.000
deset hiljada
20.000
dvadeset hiljada
1.000.000
milioni
numero _____
fratello _____
metà
di
Un sacco
mnogo
un po
sbagliato
Di più
sogni
meno
daub

Volta

Ora
sada
dopo
kasnije
Prima
pre
dopo
posle
mattina
jutro
mattina
ujutro
prima di mangiare
pre podne
pomeriggio
posle podne
in serata
veče
in serata
uveče
notte
NOC
la notte
noću

Ora

A che ora?
Koliko je sati?
l'una in punto
jedan sat
le due
dva sata
Sono le cinque
pet sati
mezzogiorno
podne
l'una del pomeriggio/1 in punto
jedan sat posle podne / trinaest sati
sette di sera / 19 in punto
sedam sati uveče / devetnaest sati
sette e mezza / 19:30
pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
12 di notte / mezzanotte.
ponoć

termine

_____ minuti)
_____ minuti)
_____ ore)
_____ villaggio (i)
_____ giorno/i
_____ da (a)
_____ settimana/e
_____ nedelja (nedelja)
_____ mesi)
_____ mesi)
_____ anni)
_____ godina (godina)

giorni

oggi
danas
ieri
giudice
Domani
sutra
questa settimana
ove nedelje
la settimana scorsa
prošle nedelje
la prossima settimana
sledeće nedelje
mesi
ponedeljak
martedì
utorak
Mercoledì
SRED
Giovedì
četvrtak
venerdì
petak
Sabato
subotica
Domenica
nedelja

Mesi

Gennaio
Gennaio
febbraio
febbraio
marzo
marzo
aprile
aprile
Maggio
maggiore
giugno
giugno
luglio
luglio
agosto
avgusto
settembre
settembre
ottobre
ottobre
novembre
novembre
dicembre
dicembre

Esprimere la data

I dati sono scritti come in rumeno, nella forma giorno mese Anno, ma si usano numerali ordinali e tutto si esprime al genitivo senza preposizione. Ad esempio, "l'11.12.2007" dice jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).

Nomi di colore

bianca
bellissimo
blu
plavo
giallo
Zuto
Grigio
sivo
Marrone
smeđe / braon
Nero
crno
arancia
narandzasto
rosso
crveno
verde
zeleno
Viola
ljubičasto

trasporto

Treno e autobus

Quanto costa un biglietto fino a _____?
Koliko košta carta fare _____?
Per favore un biglietto / due biglietti fino al _____.
Jednu Kartu / Dve karte do _____, molim.
Dove sta andando questo treno/autobus?
Quali sono le tue idee per la voce/autobus?
Dov'è il _____ treno/autobus?
Gde è la tua voce/bus per _____?
Questo treno/autobus si ferma a _____?
Dalla voce/stazione degli autobus a _____?
Quando parte il treno/autobus alle _____?
Kada polazi voz /bus u _____?
Quando arriva il treno/autobus a _____?
Kada stiže voz /bus u _____?
Il treno è in ritardo di 10 minuti.
Voz kasni deset minut.

Indicazioni

Come posso arrivare a _____
Kako mogu da stignem do _____
… Aeroporto?
... aeroporto?
… Ambasciata / consolato rumeno / moldavo?
... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Stazione degli autobus?
... autobus stanice?
… in centro?
... al centro della scena?
Stazione ferroviaria?
... železničke stanice?
… l'albergo _____?
Hotel _____?
… Sto Indossando?
... sarebbe?
… La stazione degli autobus più vicina?
... noleggio autobus stanice?
Dov'è _____
Gde ima _____
Un albergo?
... Hotel?
Un albergo della gioventù?
... hotel omladinskog?
Dove sono …
Gde ima _____
… Barre?
...barova?
… Luoghi da visitare?
... znamenitosti?
… Ristorante?
... ristorante?
Me lo può mostrare sulla mappa?
Come fai a fare tutte queste cose fantastiche?
la strada
Ulice
strada
bene
autostrada senza pedaggio
autoput
Gira a sinistra.
Sollevamento dello schermo.
Girare a destra.
Schermo progettato.
sempre dritto
Giusto
a
prema / u pravcu
dopo
posle
Prima
pre
intersezione
raskrsnica
nord
acuto
Sud
giogo
est
scorta
ovest
zapad
su
gore
fuori uso
dole
su
nagore
fuori uso
nadolo

Taxi

Taxi!
Taxi!
Portami da _____, per favore.
Odvezite me fare _____, molim.
Quanto costa a _____?
Koliko košta vožnja do _____?
Sto venendo qui.
Ovde silazim.

Alloggio

Hai stanze vuote?
Imate li slobodnih soba?
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?
Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
La stanza è _____
Da li soba ima _____
… Bagno?
... kupatilo?
… Connessione internet
... vista Internet?
… Lenzuola?
... posteljinu?
… Telefono?
... Telefono?
… TV?
... TV?
Posso vedere la telecamera?
Mogu li da pogledam sobu?
Hai una stanza _____
Imate li nešto _____
Più pulito?
... cistije?
… più economico?
... economico?
… più calmo?
... tise?
… Più luminoso?
... svetlije?
… più grande?
... vedere?
… più piccolo?
... cibo?
Ok, lo prendo.
U redu, uzimam.
Voglio restare una notte / _____ notti.
Ostaću jednu noć / _____ noći.
Mi consigliate un altro hotel?
Come preferisci un hotel?
Hai _____
Immagino che _____
... sicuro?
... capo?
... boxe?
... ormarićе?
La colazione è inclusa nel prezzo?
Da li je uključen doručak?
A che ora è la colazione?
U koliko sati je doručak?
Per favore, pulisci la mia stanza.
Molim vas, očistite mi sobu.
Puoi svegliarmi alle _____?
Možete li me probuditi u _____?
Voglio farti sapere che me ne vado.
Želim da se odjavim.

Soldi

Posso pagare in euro/dollari USA?
Primate li evra / američke dolare?
Posso pagare con la carta di credito?
Primate li creditne kartice?
Posso cambiare denaro qui?
Možete li mi razmeniti novac?
Dove posso cambiare i soldi?
Gde mogu razmeniti novac?
Qual è il tasso di cambio?
Koliki è un corso?
Dov'è un bancomat?
Gde ima bankomat?

Cibo

Un pasto per una/due persone, per favore.
Molim sto za jedno / dvoje.
Il menu, per favore!
Jelovnik, molim vas!
Qual è la specialità della casa?
Koji è un cugino speciale?
Hai una specialità locale?
Ti piacciono le specialità locali?
sono vegetariano).
Ja sam vegetarianijanac (vegetariano).
Non mangio carne di maiale.
Non Jedem svinjetinu.
menù fisso
menù fisso
à la carte
a la kart
colazione
doručak
Pranzo
ručak
cena
Vecer
Voglio _____
Eli _____
… formaggio / formaggio.
... Signore.
… Agnello.
... jagnjetinu.
… Maiale.
... svinjetinu.
… carne di gallina.
... piletino.
… Manzo.
... govedinu.
… salsicce.
... kobasico.
… Salsicce.
... virile.
… Frutta.
... voce.
… Verdure.
... povero.
… Riso.
... pirinac.
… uova.
... ahah.
… pane abbrustolito).
... (pečeni) hleb.
… Pasqua.
... nuda.
… terminato.
... rib.
… insalata.
... lamentarsi.
… Prosciutto.
... šunku.
Un bicchiere _____
ašu _____
… con acqua, ...
...voda, ...
… Con acqua minerale, ...
... acqua minerale, ...
… Birra, ...
... piva, ...
… Succo (frutta), ...
... (voce) corda, ...
… Vino bianco/rosso, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ Per favore.
_____ moli.
Una tazza di _____
olju _____
Caffè.
... caffè, ...
… Cosa hai.
...caja, ...
… latte.
... mleka, ...
_____ Per favore.
_____ moli.
Una bottiglia di _____
Veloce _____
… l'acqua, ...
...voda, ...
… acqua minerale, ...
... acqua minerale, ...
… Bere, ...
... piva, ...
… succo di frutta), ...
... (voce) corda, ...
Camice vino bianco/rosso,...
... belog / crvenog vina, ...
_____ Per favore.
_____ moli.
Alcuni _____
… sale, ...
Così, ...
… Pepe, ...
Biber, ...
Burro, ...
Potenza, ...
_____ Per favore.
_____ molim vas.
Cameriere! / Mancare!
Konobar! / Konobarice!
Ho finito.
Završio (masc.) / Završila (femminile) Sam.
Era molto buono.
Bilo è ukusno.
Per favore, raduna il tavolo.
Molim vas, tanjire di sclonite.
Pagamento, per favore.
Molim ha ragionato.

Barre

Servite bevande alcoliche?
Služite li alkoholna pića?
Una birra / Due birre, per favore.
Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (alcol forte) e _____ (bevanda analcolica da miscelare)
_____ e _____
Rom ...
Rum ...
Votazione ...
Voto...
Whisky ...
Whisky ...
... l'acqua, ...
... vudù, ...
... acqua tonica, ...
... Tonico, ...
... sifone, ...
... sodo, ...
... Succo d'arancia, ...
... sok od narandže, ...
_____ Per favore.
_____ moli.
Hai qualcosa da sgranocchiare?
Imate li nešto za grikanje?
Un altro per favore.
Još jedno / jednu, molim.
Ancora una riga, per favore.
Još jednu turu, molim.
A che ora chiudete?
Kada zatvarate?
Fortuna!
iveli!

Shopping

Hai qualcosa del genere per me?
Imate li ovo u mojoj veličini?
Quanto costa?
Koliko košta?
È troppo caro.
Suvise è skupo.
economico
jeftino
Non ho abbastanza soldi.
Nemam dovoljno novca.
Non lo voglio.
To ne želim.
Non mi importa.
Nisam zainteresovan (a).
Mi vuoi ingannare!
Tu ridi di me!
Ok, lo compro.
U redu, uzimam.
Mi dai una borsa?
Mogu li dobiti kesu?
Ho bisogno _____
Ho bisogno di _____
… Crema solare.
... lozione per scottature.
… Carta da scrivere.
... hartija za pisanje.
… Un libro in rumeno/inglese.
... knjiga na rumunskom / inglese.
… Uno spazzolino.
... četkica za zube.
… Una rivista in rumeno/inglese.
... časopis na rumunskom / engleskom.
… un ombrello. (di sole)
... suncobrano.
… un ombrello. (per la pioggia)
... kisobran.
… una vista.
... raglednica.
… Dentifricio.
...pasta za zube.
… Sapone.
... sapone.
… Shampoo.
...shampoo.
Un dispositivo rasato.
... brijac.
Un sedativo.
... lek protiv bolova.
… Un dizionario rumeno-serbo / serbo-rumeno.
... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
… Una medicina per il raffreddore.
... lek protiv prehlade.
... una medicina per il mal di stomaco.
... lek protiv bolova u stomaku.
… Una penna/penna.
... ma.
Ho bisogno _____
Potresti su di me _____
… batteria.
... batterie.
… Timbro.
... segno.
… Un giornale in rumeno/inglese.
... novine na rumunskom / engleskom.
Ho bisogno di tamponi.
Potresti tamponarmi.

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.
Želim da iznajmim kola.
Posso stipulare un'assicurazione?
Mogu li dobiti osiguranje?
stazione di servizio
pompa di benzina
benzina
benzina
Carburante diesel
diesel

Iscrizioni sui segni

Dogana
Carini
tranne _____
OSIM _____

Autorità

Non ho fatto niente di male.
Nisam učinio (masc.) / učinila (femminile) ništa loše.
È un errore.
To je nesporazum.
Dove mi stai portando?
Kuda me vodite?
Sono in arresto?
Jesam li uhapšen (a)?
Sono di cittadinanza rumena / moldava.
Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (masc.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (femminile)
Vorrei parlare con l'ambasciata rumena / moldava.
Želim da razgovaram sa rumunskom / moldavskom ambasciata.
Vorrei parlare con il consolato rumeno / moldavo.
Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
Vorrei parlare con un avvocato.
Želim da razgovaram s advokatom.
Potrei solo pagare una multa?
Mogu li samo da platim kaznu?

Per saperne di più

CompletamenteQuesto è un articolo completo, come lo immagina la community. Ma c'è sempre qualcosa da migliorare e aggiornare. Se hai informazioni su questo argomento, sii coraggioso e modificalo.