| Arpitan, francoprovenzale ((fr) Arpetano) | |
 | |
| Cartello bilingue franco-arpitano savoiardo | |
| Informazione | |
| Lingua parlata |  Francia (lingua regionale in Alvernia-Rodano-Alpi), svizzero, Italia (Valle d'Aosta). |
|---|---|
| Numero di parlanti | da 80.000 a 130.000 |
| Istituto di normalizzazione | Fèdèracion Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| basi | |
| Buongiorno | Bonjorn |
| grazie | Grant-marci |
| Arrivederci | Sognare |
| sì | si |
| No | No |
| Posizione | |
 | |
L'arpitano (arpitano secondo il riferimento ortografico B) noto anche come francoprovenzale e di patouès è una lingua romanza parlata in Francia, in svizzero e in Italia. I suoi codici ISO 639-3 e IETF sono (fr).
Pronuncia
Consonante
dittonghi comuni
Basato
Per questa guida, utilizziamo la forma educata per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.
Buongiorno. : Bonjorn! (pron.: bondzOr )
Come state ? : Come stanno i tuoi alâd? / Come alad-vos? (pron.: 'komIN keu voz'alÔ /' komin alÔ'vo )
Come state ? (informale) : Come sta Baleye? / Come va? (pron.: komin keu bÔlye / 'komin vas )
Molto bene grazie. : Frank bravo, grant-marci. / Veré bene, marci. (pron.: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
Come ti chiami ? : Come sono i tuoi appelli? (pron.: 'komin keu voz'apelô )
Il mio nome è _____. : Il mio nome è ______. (pron.: dze mapÈlo )
Lieto di conoscerti. : Sapevo bene del tuo incontro. (pron.: dze su bonÉso de vo rinkontr )
Per favore : Per favore. (pron.: se vou plaï )
Grazie. : Grant-marci. (pron.: gran'marcI )
Prego ! : Da ren! (pron.: deu rin )
sì : Sì (pron.: si )
No : No (pron.: No )
sì : Sì (pron.: Se )
mi scusi : Èexcusâd-mè (pron.: èxcuzÔ'mÈ )
Mi dispiace. : Conoscevo fromolâ (pron.: dze su dèzolÔ )
Arrivederci : Sognare (pron.: sognare )
Non parlo arpitano. : Non prèjo pas arpetan. (pron.: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
Parli francese ? : Pregiéd francês? (pron.: prèdzyÉ fran'cÈ )
Qualcuno parla francese qui? : C'è un quoquion che prège francês iquen? (pron.: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
Aiuto ! : Bordato! (pron.: un lede )
Buona serata. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (pron.: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. Buona notte : Bona nuet. (pron.: 'bEUna n (u) È )
Non capisco : Non capisco pas. / Non capisco. (pron.: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
Numeri
1 : yon (m, numero), un (m, articolo indeterminativo) / una (f, numero e articolo indefinito) (pron.: yon, on / 'EUna )
2 : morbido (m) / tortora (f) (pron.: dou / dovEU )
3 : molto (pron.: molto )
4 : quatro (pron.: 'kAtro )
5 : cinque (pron.: cin )
6 : posto a sedere (pron.: si (ss) )
7 : Sette (pron.: impostato) )
8 : Huet (pron.: (v) sì )
9 : nof (pron.: nuovo) )
10 : diex (pron.: tintura (ss) )
11 : undici (pron.: 'undici )
12 : sonnecchiare (pron.: 'sonno' )
13 : treze (pron.: 'treze' )
14 : quattordici (pron.: katORze )
15 : quindici (pron.: 'kinze )
16 : seze (pron.: 'seze )
17 : diéx-sèpt (pron.: tintura (t) )
18 : diéx-huet (pron.: tintura )
19 : diéx-nôf (pron.: colorante (f) )
20 : vendetta (pron.: vino )
21 : vengt-et-yon (pron.: vi-nt é yon )
22 : vendetta e dolcezza (pron.: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-três (pron.: come-nt é trÈ )
30 : trenta (pron.: 'trINta )
40 : quaranta (pron.: ka'rANta )
50 : quinto (pron.: cinkANta )
60 : sessanta (pron.: sessANtaAN )
70 : settanta (pron.: setANTa )
80 : huetanta / quatro-vengts (pron.: vouètANta / 'katro vin )
90 : nonanto (pron.: non ANta )
100 : cento (pron.: cin )
101 : cento anni (pron.: cin yon )
200 : centesimi morbidi (pron.: do cin )
300 : molto centesimi (pron.: trè cin )
1000 : miglio (pron.: 'mil )
2000 : dolci miglia (pron.: do mila )
1 000 000 : quel milione di dollari (pron.: yon mi'lyon )
1 000 000 000 : yon milyârd (pron.: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : sèt centinaio setanta sèt miliardi sèt cents setanta sèt milioni sèt cents seissanta cinc milas siis cento trenta uno euro (pron.: sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
numero X (treno, autobus, ecc.) : numero X (pron.: numero X )
metà : mié- / demi- / miéjorn (pron.: mié / demi / miédzOr )
meno : mouens (pron.: mouin )
Di più : per favore (pron.: pioggia )
maggiormente : mio (pron.: me )
Volta
adesso : ora / orendrêt (pron.: 'voura /' orindrÈ )
allora, allora : puzzolente (pron.: pué )
dopo : ples tard / apré (pron.: piove presto / dopo )
prima, prima : prima prima (pron.: devAN / avan)
prima della notte : davanti al nuet (pron.: prima della nuvola )
dopo il film : dopo il film (pron.: a'prè leu 'film )
dopo di che : dopo (aquò) (pron.: a'prè (z a'ko )
la mattina : al mattino (pron.: lou ma'ti-ng )
(di mattina : del mattino (pron.: de ma'ti-ng )
di mattina : dins la matinada (pron.: di-ng la mati'nado )
il pomeriggio : after-dinnar / after-miegjorn / tantòst (pron.: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
la sera : lo vespre / lo sera (pron.: lou 'vèspré / lou' séro)
In serata : dins la serada / dins la vesprada (pron.: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
la notte : il nuech (pron.: la nuvola )
Volta
l'una del mattino : mattina una ora (pron.: un 'ouro de ma'ti-ng )
le due del mattino : mattina doas oras (pron.: dwaz 'nostro de ma'ti-ng )
Mezzogiorno : miogjorn (pron.: mié'djou (r) )
a mezzogiorno : un miogjorn (pron.: a mié'djou (r) )
l'una pomeridiana : una ora after-miegjorn (pron.: a 'ouro da'prè mié'djou (r) )
due del pomeriggio : doas oras after-miegjorn (pron.: dwaz 'nostro da'prè mié'djou (r) )
sei di sera : sie oras de vèspros (pron.: siïz 'nostro dé' vèspré )
le sette di sera : set oras de vèspre (pron.: set 'nostro dé' vèspré )
sette meno un quarto, 18:45 : set oras mens / manca un quarto (pron.: sèt 'ouro mèng / man-nk ung kar )
sette e un quarto, 19:15 : impostare oras (e) un quarto (pron.: imposta il nostro (e) ung kar )
sette e mezza, 19:30 : set oras e mieja (pron.: imposta il nostro é 'miédjo )
mezzanotte : miejanuech (pron.: 'miédjo nu )
È mezzogiorno. : Es miegjorn. (pron.: ès mié'djou )
A mezzanotte : Un miejanuech. (pron.: a 'miédjo nu )
Durata
il minuto : il minuto (pron.: il mi'nuto )
il quarto d'ora : lo quarto d'ora (pron.: lou kar 'douro )
mezz'ora : la mia ora (pron.: il miédj 'ouro )
l'ora [durata]: l'ora : 'louro
giorno / giorno : lo jorn / la jornada (pron.: lou djou (r) / la djour'nado)
la settimana : la setmana (pron.: il sé'mano )
il mese : lo mes / la mesada (pron.: lou mé (ss) / la mé'zado )
anno / anno : l'anno / l'annada (pron.: lan-ng / la'nado )
quotidiano, quotidiano, : giornalaio / giornaliero (pron.: djourna'dié / kouti'dian-ng)
settimanalmente : setmanier / settimanali (pron.: séma'nié / éïdouma'dari)
mensile : mensuau / mesadier (pron.: min-nsu'aw / méza'dié)
annuale : annuau / anna (pron.: anu'aw / a'naw)
il decennio : lo decenni (pron.: lou dessèni )
il secolo : lo segle (pron.: lou 'sèglé )
il millennio : lo millenari (pron.: lou milé'nari )
nel 21° secolo : nella regola XXI / nella regola XXIen (pron.: ôw 'sèglé vi-nt é ung / ôw 'sèglé vi-nt e u'nèng)
giorni
Oggi : uei / encuei (pron.: (v) uéï / èng'kuéï)
ieri : ièr / aièr (pron.: yèr / a'yèr)
Domani : richiesta (pron.: dé'man-ng )
questa settimana : aquesta setmana (pron.: a'késto sé'mano )
la settimana scorsa : la setmana passada (pron.: il sé'mano pa'ssado )
la prossima settimana : la setmana que vèn (pron.: il sé'mano ké vèng )
Domenica : (di) menge (pron.: (di) 'mèndji )
lunedì : (Dom) Lun (pron.: (di) 'polmone' )
martedì : (di) març (pron.: (Dom) 'martu )
Mercoledì : (di) madri (pron.: (di) 'mèkré )
Giovedì : (di) jòus (pron.: (di) 'djow )
venerdì : (di) vendi (pron.: (di) 'vèndré )
Sabato : (dire) sabte (pron.: di'ssaté )
Mese
Gennaio : genio (pron.: djé'nié )
febbraio : febbraio (pron.: febri'é )
marzo : març (pron.: mar )
aprile : riparo (pron.: abr'yéw )
Maggio : Maggio (pron.: Maggio )
giugno : giugno (pron.: dju-ng )
luglio : julet (pron.: dju'yé )
agosto : est (pron.: a'ou )
settembre : settembre (pron.: se'tèmbré )
ottobre : ottobre (pron.: ôw'tobré )
novembre : novembre (pron.: nuovo )
dicembre : Dicembre (pron.: dessèmbré )
Scrivi ora e data
Colori
Nero : nero (pron.: 'negro )
bianca : Bianca (pron.: blan-ng )
Grigio : Grigio (pron.: grigio )
rosso : rogo (pron.: 'roudji )
blu : blu (pron.: blaw )
giallo : giallo (pron.: 'djawné )
verde : verde (pron.: vero )
arancia : arange (pron.: a'ran-ndji )
viola : viola (pron.: viôw'lé )
Castagna : Castagna (pron.: ma'roung )
Trasporto
Autobus e treno
Quanto costa il biglietto per andare a ____? : Quant còsta la bilheta per anar a ____? (pron.: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
Un biglietto per ____, per favore. : Una bilheta per ____, per favore. (pron.: 'uno bi'yéto pèr ____, se vou plaï )
Dove va questo treno/autobus? : Onte va aqueu trin / bús? (pron.: 'ounté va kéw tri-ng / buss )
Dov'è il treno/autobus per ____? : Hai es lo trin / bus per ____? (pron.: unte èss lou tri-ng / buss pèr ____ )
Questo treno/autobus si ferma a ____? : Aquest trin / bús si è fermato a ____? (pron.: a'kés tri-ng / bus sa'rèst a )
Quando parte il treno/autobus per XXX? : Parti quando, lo trin / bús per ____? (pron.: 'parté kan-ng, lou tri-ng / buss padre ____ )
Quando arriverà questo treno/autobus a _____? : Quando arribarà a ____, aquest trin/bús? (pron.: kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss )
Indicazioni
Dov'è _____ ? : Onte s'atròba ____? (pron.: 'ounté sa'trobo ____ )
...la stazione ferroviaria ? : la gara / la stazione (pron.: la 'garo / lèsta'ssiéng )
...la stazione degli autobus ? : la gara (stacion) rotiera (pron.: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... l'aeroporto? : l'aeroporto (pron.: laérou'por )
...il centro città : lo centrevila? (pron.: lou 'sèntré-'vilo )
... la periferia? : la banlèga / lo terrador (pron.: la ban'lègo / lou téra'dou)
... l'ostello? : l'auberga (pron.: lôw'bèrgo )
...l'albergo _____ ? : l'ostalaria (pron.: loustala'rié )
... l'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese? : l'ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (pron.: lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
Dove ci sono molti ____? : Ho un molone di ____? (pron.: unte ya mou'loune dé ____ )
... hotel? : ostalariás? (pron.: oustala'rié )
... ristoranti? : ristoranti? (pron.: réstôw'ran-ng )
... barre? : barre? (pron.: sbarra )
... siti da visitare? : siti per visitatore? (pron.: 'sité pèr vizi'ta )
Me lo può mostrare sulla mappa? : Mi podètz mostrar sus la carta? (pron.: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
strada : carriera (pron.: ka'riéro )
Gira a sinistra : Viratz a senèstra (pron.: vi'rass a sé'nèstro )
Girare a destra. : Viratz a drecha (pron.: vi'rass a 'drétcho )
sinistra : senestra (pron.: sé'nèstro )
Giusto : drecha (pron.: 'dretcho )
dritto : tot drech (pron.: tou dré )
nella direzione di _____ : nella direzione di _____ (pron.: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ dins endrechiera di ____ | di-ng lèndré'tchiéro de |}}dopo _____ : dopo lo / la _____ (pron.: a'prè lou / la )
Prima _____ : prima lo / la _____ (pron.: a'van-ng lou / la )
Individua il _____. : Trobatz lo / la ____ (pron.: trou'bass lou / la )
intersezione : crosiera (pron.: krou'ziéro )
Nord : nord (pron.: né )
Sud : Sud (pron.: Sud )
è : est / ascendente (pron.: èst / le'van-ng)
Dov'è : est / ponente (pron.: ovest / pou'nèng)
in cima : in aut / adaut / upstream / adamont (pron.: en aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
sotto (vicino) : giù / adabàs (pron.: èm ba / ada'ba (ss) )
giù (remoto) : avau / adavau (pron.: a'vaw / ada'vaw)
Taxi
Taxi! : Taxi! (pron.: 'tassi )
Portami da _____, per favore. : Menatz-mi a _____, per favore. (pron.: me'nass mi a ____, se vou plaï )
Quanto costa andare a _____? : Quant còsta per anar a ____? (pron.: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____? )
Portami lì, per favore. : Menatz-mi lì, per favore. (pron.: me'nass miy'la, se vou plaï )
Alloggio
Hai stanze libere? : Avètz de cambras libras? (pron.: a'vèss de 'kan-mbro' libro )
Quanto costa una camera per una persona/due persone? : Quanto a còsta una cambra per una persona / doas personas? (pron.: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno )
C'è nella stanza... : Dedins la cambra, io a ... (pron.: dedi-ng la 'kan-mbro, ya )
...fogli ? : da linçòus? / di lançòus? (pron.: de li-n'sow / dà © lan-n'sow )
...un bagno ? : una sala de banh? (pron.: 'uno' salo de ba-ng )
...un telefono ? : lo telefòne? (pron.: lou tele'foné )
...una televisione ? : la televisione? (pron.: la televisione )
Posso visitare la stanza? : Pòdi veire la cambra? (pron.: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
Non hai una stanza più tranquilla? : Avètz una cambra mai tranquilla? (pron.: a'vèss pa no 'kan-mbro mai tran-ng'kilo )
... più grande? : mai grossa? (pron.: mai 'grosso )
...detergente? : mai neta? (pron.: mai 'néto )
...meno caro? : uomo cara? (pron.: meng 'karo )
beh, lo prendo. : Bene, prendilo. (pron.: bèng, il 'préni )
Ho intenzione di rimanere _____ notte (s). : Còmpti de restar ____ nuechada (s). (pron.: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
Potete suggerirmi un altro hotel? : Mi podètz recomandar una autra ostalariá (pron.: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
La colazione/cena è inclusa? : Includi lo dejunar / sopar? (pron.: si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
A che ora è la colazione/cena? : A quina ora es lo dejunar / sopar? (pron.: un ki-n nostro èss lou dedju'na / sou'pa )
Per favore, pulisci la mia stanza. : Netejatz la cambra, per favore (pron.: nété'djass la 'kan-mbro sé vou plaï )
Puoi svegliarmi alle _____ in punto? : Mi podètz revelhar a ____ ora? (pron.: mi pou'dèss revi'ya a ___ 'nostro )
Voglio farti sapere quando me ne vado. : Il tuo singalese che è andato. (pron.: vou si'gnali ké 'andato )
D'argento
Accettate euro? : Acceptatz leis euros? (pron.: asséï'tass léïz éw'ro )
Accettate franchi svizzeri? : Acceptatz lei franchi soïsses? (pron.: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
Accettate dollari canadesi? : Acceptatz lei dollari canadesi (pron.: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
Accettate carte di credito ? : Prendi la carta di credito? (pron.: pre'nèss il 'karto de' krèdi )
Puoi cambiarmi? : Mi podètz do lo cambi? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
Dove posso cambiarlo? : Onte pòdi do lo cambi? (pron.: 'ounté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
Puoi cambiarmi su un assegno turistico? : Mi podètz do lo cambi su un assegno di viaggio? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè )
Dove posso riscattare un assegno turistico? : Onte pòdi cambiar un assegno turistico? (pron.: 'ounté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
Qual è il tasso di cambio? : Cosa sono i lo taus de cambi? (pron.: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
Dove posso trovare un bancomat? : Onte pòdi trobar un distributore di bilhet? (pron.: 'ounté' pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé )
Cibo
Un tavolo per una/due persone, per favore. : Una taula per una persona / doas personas, per favore. (pron.: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno, sé vou plaï )
Posso avere il menu ? : Pòdi aver lo menut? (pron.: 'pwadi a've lou mé'nu )
Posso visitare le cucine? : Pòdi veire la coïna? (pron.: 'pwadi' véïré la kou'ino )
Qual è la specialità della casa ? : Qual è la specialità della maion? (pron.: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
C'è una specialità locale? : ho una specializzazione locale? (pron.: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
Sono vegetariano. : Siau vegetariano. (pron.: siéw védjéta'rian-ng )
Non mangio carne di maiale. : Mangi no porquet. (pron.: 'man-ndji pa dé pour'ké )
Mangio solo carne kosher. : Mangi ren que de carn si nasconderà. (pron.: 'man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
Sai cucinare leggero? (con meno olio/burro/pancetta) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (pron.: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
menù : menu (pron.: menù )
à la carte : a la carta (pron.: al 'karto )
prima colazione : dejunar (pron.: dedju'na )
pranzare : dinaro (pron.: di'na )
cena : sopar (pron.: sou'pa )
Voglio _____ : Vourriáu ____ (pron.: vôw'riéw )
Vorrei un piatto con _____. : Vourriáu un dish ambé ____ (pron.: vôw'riéw un-m pla me )
pollo : de polet (pron.: di pollo )
Manzo : da buu (pron.: dadi buw )
Cervo : da cervi (pron.: désèrvi )
Pesce : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (pron.: de peï / de peï'ssoung)
un po' di salmone : salmone (pron.: dadi sôw'moung )
tonno : del tuo (pron.: de lingua )
merlano : nasello (pron.: dé mèr'lu )
merluzzo : di nasello (pron.: dé mèr'lusso )
baccalà : da bacalhau (pron.: dice baka'yaw )
aragosta : da lingombau (pron.: de li-ng-goum'baw )
vongole : de clauvissas (pron.: dice klôu'visso )
Ostriche : d'ústrias (pron.: 'polvere' )
cozze : muscoli (pron.: dadi muscolari )
alcune lumache : de caragòus / de cacalaus (pron.: dadi kara'gow / dadi kaka'law )
rane : da granolhas (pron.: dé gra'nouyo )
prosciutto : da cambajon (pron.: dice kan-mba'djoung )
maiale / maiale : de porquet / pòrc (pron.: dice pour'ké / pwar )
.cinghiale : dal singolare (pron.: de si-ng'la )
salsicce : da saussissas (pron.: dice sôw'ssisso )
il formaggio : fromatge (pron.: dice frou'madji )
uova : d'uopo (pron.: duw )
un uovo : a u o (pron.: u-n uw )
un'insalata : una ensalada / una salada (pron.: an ènsa'lado / 'uno sa'lado )
verdure (fresche) : d'èrbas (frescas) (pron.: 'dèrbo (' frésko) )
frutta (fresca) : de fruchs (frescs) (pron.: fru fress )
pane : dalla padella (pron.: de pan-ng )
pane abbrustolito : rostida / tostada (pron.: rou'stido / tou'stado)
pasta : pasta (pron.: dé 'pasto )
Riso : de ris (pron.: de ri )
Fagioli : da faiòus (pron.: de fa'you )
Posso avere un bicchiere di _____? : Pòdi aver a veire of ____? (pron.: 'pwadi a'vém' véïré dé )
Posso avere una tazza di _____? : Pòdi aver una tassa de ____? (pron.: 'pwadi a've no' tasso de )
Posso avere una bottiglia di _____? : Pòdi aver una botelha de ____? (pron.: 'pwadi a've no bou'tiyo dé )
Caffè : Caffè (pron.: ka'fè )
Tè : tè (pron.: tè )
succo : succo (pron.: dju )
acqua frizzante : aiga gasosa (pron.: 'aigo ga'zouzo )
acqua (ancora): aiga (minerale) : 'aigo miné'ralo
birra : cervesa (pron.: ser'vezo )
/ bièrra | 'birra |}}vino rosso/bianco : roge / vino bianco (pron.: vi-ng 'roudji / blan )
Posso avere _____? : Pòdi aver da ____? (pron.: 'pwadi a've de )
sale : sa (pron.: Sega )
Pepe : padre (pron.: 'pèbre )
Burro : burre (pron.: 'buré )
Per piecere ? : Per favore? (pron.: se vou plaï )
Ho finito : Ai acabat/finit. (pron.: aï aka'ba / fi'ni )
Era delizioso. : Èra deliciós. (pron.: 'ero deli'ssiouss )
Puoi svuotare il tavolo. : Podètz desbarrassar la taula. (pron.: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
Il conto per favore. : La nòta / Lo còmpte, per favore. (pron.: il 'noto / lou' ko-nté, sé vou plaï )
Barre
Servite alcolici? : Servètz d'Alcòl? (pron.: sèr'vèss dal'kol )
C'è il servizio al tavolo? : ho un servizio a taula? (pron.: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
Una birra / due birre, per favore. : Una cervesa / Dos cervesas, per favore. (pron.: 'uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï )
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore : Una veire di roge / vino bianco, per favore. (pron.: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï )
Una birra grande, per favore. : Una bierrassa / gròssa cervesa, per favore. (pron.: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo, sé vou plaï )
Una bottiglia, per favore. : Una botelha, per favore. (pron.: 'uno bou'tiyo, se vou plaï )
whisky : whisky (pron.: 'wiski )
Vodka : Vodka (pron.: voglio'ka )
Rum : rom (pron.: roum )
un po 'd'acqua : d'aiga (pron.: 'daïgo )
Schweppes : schweppe (pron.: tchwèpss )
succo d'arancia : succo d'arancia (pron.: dju da'ran-ndji )
Coca : Coca (pron.: kou'ka )
Un altro, per favore. : Un / Una mai, per favore. (pron.: un-m / 'uno mai, se vou plaï )
Un altro per la tavola, per favore. : Un altro per la taula, per favore. (pron.: an 'awtré pèr la' tawlo, se vou plaï )
A che ora chiudete ? : Sarratz a quina ora? (pron.: sa'rass a kine 'ouro )
acquisti
Ce l'hai della mia taglia? : Avètz aiçò dins ma talha? (pron.: a'vèss éï'sso dim ma 'taïo )
Quanto costa ? : Quanto a còsta? (pron.: kan-ng 'kwasto )
È troppo caro ! : Es troup perché! (pron.: èss trow kar )
Potresti accettare _____? : Porriatz accetta ____? (pron.: pou'riass asséï'ta )
caro : perché (pron.: kar )
economico : a bòn mercat (pron.: a bwam mèr'ka )
Non posso pagare lui/lei. : Lo / Il pòdi non pagar. (pron.: lou / la 'pwadi pa pa'ga )
Io non lo voglio : Non vòli. (pron.: nèng 'vwali pa )
Mi stai prendendo in giro. : Siatz ha meganar. (pron.: siass a mè-nga'na )
Non sono interessato. : Siáu non interessat. (pron.: siéw pa i-ntéré'ssa )
Ok, lo prendo. : Ben, lo / la vau prendi. (pron.: bèng, lou / la vaw 'prèndré )
Potrei avere una borsa? : Porriáu aver una pòcha? (pron.: pou'riéw a'vé no 'potcho )
Spedite all'estero? : Liuratz è strano? (pron.: boundw'rass a lè'stran-ndji )
Ho bisogno... : Ai besonh (pron.: ai be'zoung )
...shampoo. : campione. (pron.: de tchan-m'poung )
...un analgesico (aspirina, ibuprofene) : un analgesico (aspirina, ibuprofene). (pron.: dune analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn) )
... medicina per il raffreddore. : di una droga/rimedio còntra lo raumàs. (pron.: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
... medicina dello stomaco. : di medicamento per lo stomaco. (pron.: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... un rasoio. : di un rasoio (pron.: sterco ra'zou )
... batterie. : di piela. (pron.: de 'pielo )
... un ombrello : di una paraplueia (pron.: dun-m 'paro-'pluéyo )
...un parasole. (Sole) : da una ombrella (pron.: dune oum'brèlo )
... crema solare. : una crema solare. (pron.: 'duno' krèmo sou'laro )
...di una cartolina. : una carta postale (pron.: 'duno' karto pou'stalo )
... francobolli. : da sageus (pron.: de sa'djèw )
... Stazionario. : da carta letra. (pron.: dés pa'pié de 'létro )
... una penna. : di uno estilò. (pron.: dune èsti'lo )
...di libri in francese. : gratuito in francese. (pron.: de 'libréng fran-n'séss )
...un giornale in francese. : di un jornau in francese. (pron.: sterco djour'naw in-m fran-n'séss )
... da un dizionario francese-provenzale. : da un diccionari franco-provenzale. (pron.: dun-n dissiou'nari fran-n'séss provato )
Guidare
Vorrei noleggiare un'auto. : Vourriáu logar / arrenda una veitura. (pron.: vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo )
Potrei essere assicurato? : Mi porriáu assegurar? (pron.: mi pou'riéw asségu'ra )
Senso Unico : senso unico (pron.: sinz u'ni )
prodotto : cedissètz lo passatge (pron.: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
parcheggio vietato : stazione interdich / enebit (pron.: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
Limite di velocità : limite di vitessa / velocitat (pron.: li'mi dé vi'tésso / véloussi'ta )
stazione di servizio : estacion d'Esséncia / estacion servici (pron.: èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi )
benzina : essenziale (pron.: lé'ssénsi )
senza piombo 95 : sensa piombo 95 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto si-ng )
senza piombo 98 : sensa piombo 98 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto vué )
diesel : diesel (pron.: dié'zèl )
Autorità
Non ho fatto niente di male. : Ai ren fach de mau. (pron.: ai rin-m fa de maw )
È un errore. : Es un errore. (pron.: èz une é'rou )
Dove mi stai portando? : Onte mi menatz? (pron.: 'ounté mi mé'nass )
Sono in arresto? : Siáu in arresto? (pron.: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadese. (pron.: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese : Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Devo parlare con l'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese : Devi parlar all'ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Vorrei parlare con un avvocato. : Vourriáu parlar amb a avvocato. (pron.: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
Potrei solo pagare una multa? : Porriáu simplament pagar una emenda? (pron.: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
