| Bambara (Bamanankan) | |
| Informazione | |
| Lingua parlata | Mali, Burkina Faso, Costa d'Avorio, Guinea, Gambia, Mauritania, Senegal |
|---|---|
| Numero di parlanti | circa 4 milioni di madrelingua, 8-10 milioni la parlano come seconda lingua |
| ISO 639-1 | bm |
| ISO 639-2 | bam |
| ISO 639-3 | bam |
| basi | |
| Buongiorno | aw ni sògòma |
| Arrivederci | kanbe |
| sì | òwò |
| No | ayi |
il bambara o bamanankan è una lingua dell'Africa occidentale, parlata principalmente in Mali, dove è la lingua madre dei bambara (30% della popolazione), e dove l'80% della popolazione può comunicare in questa lingua. Bambara è utile anche in Burkina Faso, nel Costa d'Avorio, nel Guinea e in Gambia. A livello lessicale, la lingua è fortemente influenzata dal francese.
Pronuncia
Il bambara è una lingua tonica, con due toni.
vocali
- tu
- Piace In cui si
- ò
- Piace o in tranne
- è
- Piace ê in bestia
Consonante
- vs
- Piace ty
- G
- duro come ragazzo
- J
- Piace dy
- S
- duro come Eccellente
dittonghi comuni
Grammatica
Basato
Buongiorno. : aw ni sògòma
Come state ? : i ka kènè wa?
Molto bene grazie. : tooro si té, i ni tié
Come ti chiami ? : e togo?
Il mio nome è _____. : ne vai ____
Lieto di conoscerti. : i doni diara nyé
Per favore : Ala ka ma
Grazie. : io nemmeno questo
sì : òwò
No : ayi
mi scusi : yafa ne ma
Mi dispiace. : ya fa ma
Arrivederci : kanbe
Non parlo bambara. : n'te bamanankan mèn
Parli francese ? : i bè faransikan fo wa?
Qualcuno parla francese qui? : faransikan fòla bè yan wa?
Buon giorno) : a ni sogoma
Ciao pomeriggio). : a ni tile
Buon pomeriggio (tra due persone) : i ni ula
Buon pomeriggio (tra più persone) : a ni ula
Buona Notte : ka an si
Non capisco : ne té a famu
non ho capito : ne ma a famu
Dove sono i bagni ? : gnéguèn bè min?
I problemi
Non disturbarmi. : kana n'tooro In cui si io kana m'tooro
Andatevene !! : taa ka bo n'koro
Non toccarmi ! : kana maka na, non toccarmi affatto (pron.: kana maka na dè!)
Chiamo la polizia. : n'bè na samaraba tigi wélé
Aiutami per favore! : aye nyèma ka n'dèmè
È un'emergenza. : ni ye ko teliman ye
Mi sono perso. : ne tununa
Ho perso la mia borsa. : ne ka booro tounouna
Ho perso il mio portafogli. : ne ka wari maralan tounouna
Sono dolorante. : dimi bè nkan
Sono ferito. : ne joki na
Ho bisogno di un dottore. : ne mako bè dòkotòrò la
Posso usare il tuo telefono : mogo bèse ka wéléli kè ika nègèjuru la wa?
Numeri
1 : kelen
2 : fila (f'la)
3 : saba
4 : naani
5 : durun
6 : wooro
7 : Wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : tan
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : mugan
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (mugan ni f'la)
23 : mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wlonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ba kelen
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme
metà : tilan cè
meno : dobo
Di più : farankan
Argento
In Mali, 5 CFA è considerato un'unità. kelen è quindi 5 CFA.
Duru : 25 CFA
tan : 50 CFA
mugan : 100 CFA
bi saaba : 150 CFA
bi naani : 200 CFA
keme : 500 CFA.
keme fla : 1000 CFA
Volta
adesso : sisan / an filè wagati min na
dopo : kofè
Prima : follo,
davanti : nyèfè
mattina : sogoma
la mattina : sogoma da dove sogoma dafè
pomeriggio : tilé gan fèla dove tiléganfè
sera : wulafè
In serata : sufèla dove sufè
notte : su
Volta
l'una del mattino : su waati kelen na
le due del mattino : su waati fila na
le nove del mattino : sogoma tilé waati kononton na, "possiamo anche dire" misibo tilé (il tempo della liberazione delle mucche)
l'una pomeridiana : tilégan fèla waati kelen na
due del pomeriggio : tilégan fèla waati fila na
sei di sera : wula waati wooro na
le dieci di sera : su waati tan na
Durata
__5 minuti) : sanga duru
__3 ore) : waati sabanan
___6 giorni) : tilé wooro
___2 settimane) : dogokun fila
___1 mese : kalo kelen
___4 anni) : san naani
settimanalmente : sinyè kelen dogokun kono
mensile : sinyè kelen kalo kono
annuale : sinyè kelen san kono
giorni
Oggi : bi
ieri : kunu
Domani : sini
questa settimana : nin dogo kun
la settimana scorsa : dogo kun tèmèné
la prossima settimana : dogo kun wèrè
Domenica : kari-do
Lunedi : téné-do
martedì : talata-do
mercoledì : araba-do
giovedi : alamisa-do
Venerdì : géjuma-do
Sabato : sibiri-do
Mese
mese : kalo
gennaio : Zanwuyè
febbraio : Februruyè
marzo : Marisi
aprile : Awirili
Maggio : Me
giugno : Zuwen
luglio : Zuyé
agosto : Utilità
settembre : Sètemburu
ottobre : Okutoburu
novembre : Nòwanburu
dicembre : Desanburu
agosto : uti kalo
Scrivi ora e data
mercoledì il | Araba, desanburukalo, tilé mugan ni naani, san ba fila ni ségin
Colori
nero : fima
bianca : jèma
Grigio : fusibile
rosso : bilé-ma
blu : bula
giallo : nèrè-ma
verde : nyuguji
arancia : woroji
Marrone : koloji
Trasporto
Autobus e treno
Quanto costa il biglietto per andare a Segou? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
Un biglietto per Segou, per favore. : segu biyé kelen, m'bi deli.
Dove sta andando questo treno/autobus? : treno / bisi be taa mi?
Dov'è il treno/autobus per segou? : ségu treno / bisi bé mi?
Questo treno/autobus si ferma a segou? : treno / bisi bé djo segu wa?
Quando parte il treno/autobus per segou? : ségu train / bisi bé ta waati djumin?
Quando arriverà questo treno/autobus a segu? : Ni train / bisi bé sé segu wanti djumin?
Indicazioni
Dove si trova la stazione ferroviaria ? : stazione bé mi?
Dov'è la stazione degli autobus? : mobili plasi bé mi?
Dove si trova l'aeroporto? : pankuru djigiyoro bé mi?
...l'albergo ? : otel In cui si dunan djigiso bé mi?
... l'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / canada ambassadi bé mi?
Dove c'è tanta gente? : mogo tchaa man bé mi?
... ristoranti? : dumuni kèyorow bé mi?
Me lo può mostrare sulla mappa? : I bé sé ka a yira na karti kan wa?Dov'è la via del mercato? (pron.: sugu bòlòn bé mi?)
Gira a sinistra : i bé fara i nouman bolo fè
Girare a destra. : i bé fara i kini bolo fè
sinistra : nouman bolo
Giusto : kini bolo
dritto : sira djankele
dopo il mercato : ni tèmin na sugu la
prima del mercato : yani i ka se sugu ma
intersezione : kénè ba
Nord : saheli
Sud : worduguod
è : koron
Dov'è : piastrella bi
in cima : sanfé la
sotto : dugu ma la
Taxi
Taxi! : taxi!
voglio andare a faladié : ne be taa faladié In cui si ne bé a fè ka ta faladié
Quanto costa andare a faladié? : ka ta faladié oy pretty yé?
rimango quì : ne bé djigi yan
Si fermi qui : io djo yan
Alloggio
Hai stanze libere? : so kelen be sòrò wa?
Quanto costa una camera per una persona/due persone? : mògò kelen camera da letto ye joli ye? / mògò fila camera da letto sei bella eh?
C'è la TV in camera da letto? : telly bè so kònò wa?
...fogli ? : dara
...un bagno ? : Gnèguèn
...un telefono ? : telefoni
Posso visitare la stanza? : m'bi sé ka so yé wa?
...detergente? : sanouman
...meno caro? : da douman
beh, lo prendo. : awa, m'bé a ta
Ho intenzione di rimanere tre notti (s). : m'bè to yan fo chou su saba.
La colazione/cena è inclusa? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
A che ora è la colazione/cena? : daraka bè na waati joumen?
Per favore, pulisci la mia stanza. : na so djossi
Puoi svegliarmi per? 7 h ? : i bé sé ka n'na kounou 7 h waati wa?
Voglio farti sapere quando me ne vado. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
Argento
Accettate euro? : a bè euro minè wa?
Accettate franchi svizzeri? : a bè sou-ï-si wari minè wa?
Accettate dollari canadesi? : a bè canada dolari minè wa?
Puoi cambiarmi? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Dove posso cambiarlo? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
Dove posso riscattare un assegno turistico? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Qual è il tasso di cambio? : falen bè joli la?
Dove posso trovare un bancomat? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?
Cibo
Posso avere il menu? : I bé sé ka menu dian?
Sono vegetariano. : N'té sogo doun.
Non mangio carne di maiale. : N'té lèsogo doun.
prima colazione : daraka
pranzare : Tiléla
Tè : tee
cena : Sula
Voglio _____ : N'be _____ fè
pollo : chesogo
Manzo : misisogo
Pesce : djégè
maiale / maiale : lesogo
uova : chèfan
un'insalata : saladi
pane : buru
Riso : kini
Fagioli : chô
Posso avere una bottiglia di _____? : I bé sé ka _____ can kélé dian?
Caffè : kafe
Tè : tee
acqua : dji
Posso avere _____? : I bé sé ka _____ dian?
sale : kogo
Per piecere? (attirare l'attenzione del cameriere) : Pssst!
Ho finito : Nata klala.
Era delizioso. : A kadi kosébè!
Barre
C'è il servizio al tavolo? : An bé sé ka an sigi tabi la?
Una birra / due birre, per favore. : (Citare il marchio "Beaufort / Castel") kélé / fila.
Una bottiglia, per favore. : Can kélé.
un po 'd'acqua : dji
bibita : sukreri
succo d'arancia : lenburu ji
A che ora chiudete? : Ho benedetto da tugu waati jumin?
acquisti
Quanto costa? : Un sì djoli sì?
È troppo caro ! : A da ka gelè!
caro : gelatina
Non posso pagare lui/lei. : N'té sé ka san.
Io non lo voglio : N'té ni fè.
beh, lo prendo. : In kagni, n'béna san.
Potrei avere una borsa? : I bé sé ka mana dian?
...sapone. : ...safinè.
... un rasoio. : ... amico.
... una penna. : ... bici.
Guidare
Vorrei noleggiare un'auto. : Nato b'a fè ka mobili singa.
fermati (su un cartello) : fermare
benzina : essenzi.
Autorità
Non ho fatto niente di male. : Nato mio foy kè!
Dove mi stai portando? : Anno beta min?
Approfondire
Corso Bambara:
- Abdoul Keita Bamako-Mali,
223 66 77 85 48, e-mail: [email protected] – lezioni a casa, in gruppo e su Internet.
www.bamanankan.populus.org
