Guida alla lingua bengalese - Wikivoyage, la guida collaborativa gratuita per viaggi e turismo - Guide linguistique bengali — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

bengalese (বাংলা (bangla))
স্বাগতম - Benvenuti nell'eco-parco Bashkhali
Informazione
Lingua ufficiale	Bangladesh, India
Numero di parlanti	250 milioni
Istituto di normalizzazione	Accademia del Bangladesh
ISO 639-1	bn
ISO 639-2	bene
ISO 639-3	bene
basi
Buongiorno	নমস্কার (nômoshkar) / আসসালামু আলাইকুম (assalamualaikum)
grazie	ধন্যবাদ (dhonnobad)
Arrivederci	বিদায় (biday)
sì	(ji)
No	জ্বি না (ji na)
Posizione
modificare

Il bengalese è l'unica lingua ufficiale di Bangladesh e una delle 22 lingue ufficiali diIndia. È la prima lingua della maggioranza della popolazione del Bangladesh ma anche della popolazione dello stato indiano di Bengala occidentale che include Calcutta (Calcutta), la terza città più grande dell'India. È la sesta lingua più parlata al mondo.

È scritto utilizzando uno specifico alfasillabario diverso da quello del hindi anche se ci sono alcune somiglianze.

Pronuncia

Le vocali hanno due forme scritte. C'è una forma quando la vocale inizia la sillaba e un'altra quando è associata, e quindi scritta attaccata, a una consonante. Quando due consonanti si incontrano, possono formarsi legature. In alcuni casi le consonanti non sono del tutto riconoscibili. Alcune vocali e consonanti hanno la stessa pronuncia.

vocali

• come in pot o come in sort
• আ - া come in patu
• ই - ি come in lioT
• ঈ - ী come in liot (identico al precedente)
• উ - ু come in fIn cui si
• ঊ - ূ come in fIn cui si (identico al precedente)
• ঋ - ৃ come in brisoe
• এ - ে come in blé o come in sèche
• ঐ - ৈ come in "oyes! "
• ও - ো come in poT
• ঔ - ৌ come a ow Inglese (low)

Consonante

• come in Kperse
• / kʰ /
• come in Gtorta
• / ɡʱ /
• come in parking, [non] nell'alfabeto fonetico internazionale; può apparire nel mezzo o alla fine della parola.

• / tʃ /
• come in tchèque
• come un J Inglese (Jump), [d͡ʒ] nell'alfabeto fonetico internazionale
• / dʒʱ /
• come in nonlivello

• / ʈ /
• / ʈʰ /
• / ɖ /
• / ɽ /
• / ɖʱ /
• / ɽ /
• come in nonlivello

• come in Tfuori
• / t̪ʰ /
• come in Doux
• / d̪ʱ /
• come in nonlivello

• come in Punto
• / pʰ /
• come in Bacqua
• / ɾ /
• / bʱ /
• come in mun uomo

• come in lapin
• come un h ambita inglese (hcasa), [h] nell'alfabeto fonetico internazionale
• come un J Inglese (Jump), [d͡ʒ] nell'alfabeto fonetico internazionale
• / e̯ / / -
• come in Soi o come in chniente
• come in Soi o come in chniente
• ষ solo come in chniente

Grammatica

Pronome

	Singolare	Plurale
1a persona	আমি (amico)	আমরা (amra)
2a persona	তুমি (tumi)	তোমরা (tomo)
3a persona	সে (shay)	সবাই (shobai)

Basato

Per questa guida, utilizziamo la forma educata per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.

Segni comuni Aprire : খোলা (khola) Ditta : বন্ধ (bondho) Entrata : দরজা (dôrja) Uscita : বাহির (bahir) Spingere : ঠেলা (thela) per tirare : টানা (tana) Bagno : টয়লেট (WC), পায়খানা (paykhana) Uomini / Signori : পুরুষ (purush) Donne / Signore : মহিলা (mohila) Proibito : নিষিদ্ধ (nisiddho), নিষেধ (nishedh)

Buongiorno : নমস্কার (nômoshkar) / আসসালামু আলাইকুম (assalamualaikum)
Ciao (formale) : শুভ সকাল (subho shokal)
Buonasera (molto formale) : শুভ সন্ধ্যা (subho shôndha)
Buona notte (molto formale) : শুভ রাত্রি (subho ratri)
Come state ? : কি খবর? (ki khobor) / কেমন আছেন? (apni kemon achen?)
Molto bene grazie : ভালো আছি, ধন্যবাদ (valo aci, dhonnobad)
Come ti chiami ? : আপনার নাম কি? (apnar nam ki?)
Il mio nome è _____ : আমার নাম হল _________ (amar nam holo _________)
Lieto di conoscerti : আপনার সাথে দেখা হওয়ায় খুশি হলাম (apnar sathe dekha howay khushu holam)
Per piecere : দুঃখিত (dukkhito)
grazie : বিদায় (biday)
Prego : আপনাকে স্বাগতম (apnake sagotom)
sì : জ্বি (ji) / হ্যাঁ (hê)
No : জ্বি না (ji na) / না (na)
mi scusi : মাফ করবেন (maph korben)
Mi dispiace : আমি দুঃখিত (amico dukkhito)
Arrivederci : বিদায় (biday)
Io non parlo _____ : আমি ফরাসি বলতে পারি না (amico _____ bolte pari na)
Parli francese ? : আপনি কি ফরাসি বলতে পারেন? (apni-ki forasi bolte paren?)
Qualcuno parla francese qui? : ফরাসি বলতে পারেন এমন কেউ কি এখানে আছেন? (forasi bolte paren emon keu ki ekhane achen?)
Aiuto ! : সাহায্য করুন! (shahajyo korunn!)
Non capisco : আমি বুঝতে পারছি না (amico bujhte parchi na)
Dove sono i bagni ? : টয়লেট কোথায়? (WC kothay?)

I problemi

È un'emergenza : এটা জরুরী অবস্থা

Ho perso il mio portafogli : আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়ে ফেলেছি (amico amar moneybag hariye felechi)

sono ferito : আমি আহত হয়েছি
ho bisogno di un dottore : আমার ডাক্তারের প্রয়োজন

Numeri

È possibile scrivere i numeri usando i numeri bengalesi. Per i grandi numeri separiamo le migliaia ma anche i centomila (esempio: un milione si scrive ১০,০০,০০০) I numeri sopra il 10 si formano combinando il prefisso delle unità con il suffisso delle decine. Tuttavia, ci sono molte forme irregolari.

0 : ০ - Shunno
1 : ১ - এক Êk
2 : ২ - দুই Dui
3 : ৩ - তিন Tin
4 : ৪ - চার Char
5 : ৫ - পাঁচ Pãch
6 : ৬ - ছয় Chhôe
7 : ৭ - সাত Shat
8 : - আট A
9 : ৯ - নয় Noe
10 : দশ Dosh
11 : এগার Êgaro
12 : বারো Baro
13 : তের Têro
14 : Chouddo
15 : পনের Ponero
16 : ষোল Sholo
17 : সতের Shôtero
18 : আঠার Atharo
19 : ঊনিশ Unnish
20 : বিশ Bish
21 : একুশ Ekus
22 : Cazzo
23 : তেইশ Teis
24 : চব্বিশ Chôbbish
25 : পঁচিশ Pônchish
26 : ছাব্বিশ Chhôbbish
27 : Shatash
28 : আঠাশ Athash
29 : Unôtrish
30 : ত্রিশ Trish
40 : Chollish
50 : পঞ্চাশ Pônchash
60 : Shat
70 : Shottur
80 : আশি Ashi
90 : নব্বই Nobboi
100 : Êk sho
200 : দুইকশ Dui sho
300 : Tin sho
1 000 : এক হাজার Êk Hajar
2 000 : দশ হাজার Dôsh hajar
10 000 : লাখ Lakh
100 000 : দশ লাখ Dôsh lakh
1 000 000 : কোটি Kuti

Volta

Volta

sette meno un quarto, 18 h 45 : পৌন সাতটা বাজে
le sette e un quarto, 19 h 15 : সোয়া সাতটা বাজে
sette e mezza, 19 h 30 : সাড়ে সাতটা বাজে

Durata

giorni

Nel calendario bengalese, il giorno successivo inizia al tramonto.

lunedì : (pron.: shombar)
martedì : (pron.: monggolbar)
Mercoledì : (pron.: budhbar)
Giovedì : (pron.: brihoshpotibar)
venerdì : (pron.: shukrobar)
Sabato : (pron.: shonibar)
Domenica : (pron.: robibar)

Mese

Gennaio :
febbraio :
marzo :
aprile :
Maggio :
giugno :
luglio :
agosto :
settembre :
ottobre :
novembre :
dicembre :

Mese del calendario bengalese tradizionale

aprile maggio : বৈশাখ (boishakh)
maggio giugno : জৈষ্ঠ্য (joishţho)
giugno luglio : আষাঢ় (ashah)
luglio agosto : শ্রাবণ (srabon)
agosto settembre : ভাদ্র (bhadro)
settembre ottobre : আশ্বিন (ashshin)
ottobre novembre : কার্তিক (kartik)
novembre dicembre : অগ্রহায়ন (ôgrohaeon)
dicembre-gennaio : পৌষ (polso)
gennaio febbraio : মাঘ (magh)
febbraio marzo : ফাল্গুন (falgun)
marzo aprile : চৈত্র (choitro)

Scrivi ora e data

Colori

Nero : kalo
bianca : shada

rosso : lala
blu : zero
giallo : holud
verde : shobuj
arancia : komla
viola : iniziato

Trasporto

Autobus e treno

Indicazioni

sinistra : bã
Giusto : dan
dritto : shoja

Nord : uttore
Sud : dokkhin
è : purbo
Dov'è : poshchim

Taxi

Alloggio

D'argento

Cibo

pollo : মুরগি (murge)
anatra : hash

Pesce : মাছ (mach)

uova : ডিম (sole)

verdure (fresche) : সবজি (shobji)
verdure saltate : সবজি ভাজি (shobji bhaji)
peperoni verdi : কাঁচা মরিচ (kacha morich)
carote : gajor
patate : আলু (alluminio)
purè di patate : আলু ভর্তা (alu bhôrta)
alcune cipolle : piyaj

Lenticchie : ডাল (dal)
frutta (fresca) : pazzo
banane : কলা (kola)
arance : komla lebu
Limoni : BU
pane : পাউরুটি (pauruti)

Riso : ভাত (bhat)
curry : torkari può significare sia un piatto di curry denso o verdure saltate in curry, jhhol corrisponde a un piatto di curry in salsa

Caffè : কফি (kofi)
Tè : চা (cha)

acqua : পানি (pani) / জল (jol) to Calcutta  

sale : লবন (lobon) / mezzogiorno no

Barre

acquisti

Quanto costa ? : দাম কত? (dam kôto?))

Guidare

fermati (su un cartello) : Il segno è solo uniformemente rosso  

Autorità

non ho fatto niente di male : আমি ভুল করি নি (amico vul kori ni)

Dove mi stai portando? : আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? (amake kothay niye jacchen?)

Approfondire