Guida alla lingua catalana - Wikivoyage, la guida collaborativa gratuita di viaggi e turismo - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

catalano
dune di Guardamarmar
Informazione
Lingua ufficiale	Andorra, Spagna (Catalogna, Isole Baleari, Comunità Valenciana)
Lingua parlata	Spagna (Catalogna, Isole Baleari, Comunità Valenciana), Francia, Andorra, Italia (Alghero)
Numero di parlanti	5 milioni
Istituto di normalizzazione	Institut d'Estudis Catalans, Accademia di Lingua di Valencia
ISO 639-1	Quello
ISO 639-2	gatto
ISO 639-3	gatto
basi
Buongiorno	buon diametro
grazie	Grazie
Arrivederci	Adéu
sì	sì
No	No
Posizione
modificare

il catalano si parla nel nord-est diSpagna in Catalogna,nel Comunità Valenciana, nel Isole Baleari, nel Andorra, nel dipartimento francese di Pirenei orientali e per Alghero in Sardegna Italia.

Pronuncia

Ogni parola contiene una vocale tonica. Una sillaba contenente una vocale accentata graficamente è tonica. Se la parola non contiene un accento grafico, la sillaba tonica è quella contenente l'ultima vocale nel caso di parole che terminano in consonante tranne S, e quello contenente la penultima vocale negli altri casi (parole che terminano con una vocale o S).

Ecco la pronuncia generale del catalano incentrata sulle principali differenze rispetto al francese (esistono però molte varianti dialettali per la pronuncia delle vocali spente):

• S difficile, vs davanti e In cui si io, In cui si S sono pronunciate sibilanti, più sibilanti che in francese, come in castigliano o occitano standard.
• tu pronunciato come In cui si in francese. Esempi: venti (è venuto) [biŋ'gut] In cui si [viŋ'gut], bufar (soffiare) [bu'fa (ɾ)].
• o si pronuncia [o] o [ɔ] quando è tonico. In altri casi, di solito è pronunciato [u] nel dialetto orientale (as tu), tranne nel maiorchino dove, come in Occidente, si pronuncia [o]. Tuttavia, ci sono eccezioni. Se porta l'accento acuto, è tonico e pronunciato [o] e se porta l'accento grave, è tonico e pronunciato [ɔ]
• e si pronuncia [e] o [ɛ] quando è tonico. Se porta l'accento acuto è tonico e pronunciato [e] e se porta l'accento grave è tonico e pronunciato [ɛ]. In alcuni casi, però, è si pronuncia [e] in dialetto occidentale e [ə] (tonico) in Baleari. Se è pigro, e si pronuncia [e] in dialetto occidentale e [ə] in orientale.
• a si pronuncia [a] nel dialetto occidentale. Si pronuncia [a] quando è tonico e [ə] in altri casi nel dialetto centrale. In buona parte del dominio nord-occidentale, a la lentezza finale si pronuncia [ɛ] quando segna il femminile.
• h : sempre in silenzio, anche dopo un vs in certi nomi propri. Ad esempio in Bosch['bɔsk].
• l : tranne tra vocali, generalmente più velare che in francese, vicino a "l scuro »inglese o l russo duro. Per esempio : centrale[sənaɫ]/[sen'tɾaɫ], altre['aɫtɾə]/['era] (amuï in valenciano in quest'ultimo caso: ['atɾe]).
• ll pronunciata come una consonante spirante laterale palatale sonora ʎ ; questo fonema tende in certi dialetti a scomparire a favore di J
• tll : l palatale raddoppiato: battaglia (Sindaco) ['baʎʎə].
• ll (l geminato): doppio l, spesso semplificato in [l] nella lingua parlata. Esempi: col lega (collega) [kul'l], intelligente[intəlli'ʒen].
• m e non non provocano nasalizzazione della vocale davanti e sono sempre pronunciate (con qualche eccezione), a differenza del francese: mio (mondo) [mio], strisciato (rampa) ['rampa].
• no (non palatale): like gn francese, il nh portoghese o occitano o non Castigliano: giugno (Giugno) [ʒuɲ], Catalogna (Catalogna) [kətə'luɲə], Perpinyà (Perpignano) [pərpi'ɲa].
• R : battito tra due vocali, o preceduto da una consonante e seguito da una vocale (ɾ). Esempi: pera (Pera) ['pɛɾə]crema['kɾemə]. La r è rotolata negli altri casi - tra due vocali, usiamo il digram rr– (R). Esempi: rovina[ru'inə], Perpinyà[pərpi'ɲa], torre (Torre) ['tor]. Questa pronuncia si unisce a quella del castigliano e a quella dell'occitano tradizionale. Nella posizione finale, è più spesso ammuï (tranne in valenciano).
• B, D e G vengono deviate e pronunciate [p], [t], [k] in posizione finale.
• ig : si pronuncia tch alla fine della parola nella maggior parte dei dialetti. Esempi: puig (Montagna) [pu], mig (metà) [miʧ], senza eccezioni : castiga (punizione) ['kastik].
• X : si pronuncia spesso [ʃ] (come ch francese), a volte [ʧ] (soprattutto all'inizio): caixa (scatola) ['kaʃə] (Orientale). Si pronuncia [ks] in alcuni casi: aggiustare[fi'ksa].
• avere, in, ei, avevo, oi, In cui si sono dittonghi in catalano, da non confondere con "falsi dittonghi" in francese: poco (piede) [pɛw], rei (Re) [rej], taula (tavolo) ['tawlə], bou (Manzo) [bɔw].

La pronuncia rimane indicativa, ci sono molte variazioni nel trattamento delle vocali lente.

Elenco di frasi

Per questa guida, utilizziamo la forma educata per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.

Basato

• Buongiorno. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
  
• Come stai ? : Come va?
  
• Come state ? : Come va?
  
• Molto bene grazie. : Molt bé, grazie.
  
• Come ti chiami ? : Come es diu? / Quin és el seu nome?
  
• Qual è il tuo nome ? : Com e dius? / Quin és el teu nom?
  
• Il mio nome è _____. : Em dic ____ / El meu nomi _____
  
• Lieto di conoscerti. : Molt de gust / Encantat (se sei un uomo), Encantada (se sei una donna)
  
• Per favore : Se ci plau.
  
• Prego : Da ris.
  
• sì : Sì
  
• No : No
  
• mi scusi : Perdoni.
  
• Mi dispiace. : Em sap greu.
  
• Arrivederci : Adeu.
  
• Non parlo catalano. : No parlour català.
  
• Parli francese ? : Di cosa ha parlato Francesco?
  
• Qualcuno parla francese qui? : Que hi ha algú que parli francès?
  
• Aiuto ! : Ajuda! Ausiliario! Socor!
  
• Buon giorno) : Buona dia
  
• Ciao pomeriggio). : Bona tarda / Bona vesprada
  
• Buona serata. : Buona giornata.
  
• Buona Notte : Bona nit.
  
• Non capisco : No ho entenc.
  
• Dove sono i bagni ? : Siamo sul lavandino?
  

I problemi

• Non disturbarmi. : No em molesti.
  
• Andatevene !! : Vagi-se'n!!
  
• Non toccarmi ! : No em toqui!
  
• Chiamo la polizia. : Ara truco alla polizia.
  
• Polizia ! : Poliziotto!
  
• Fermare! Ladro ! : Atureu el ladre!
  
• Aiutami per favore! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
  
• È un'emergenza. : È un'urgenza.
  
• Mi sono perso. : M'ha perso.
  
• Ho perso la mia borsa. : He esgarriat la meva / meua bossa.
  
• Ho perso il mio portafogli. : Egli esgarriat el moneder.
  
• Sono dolorante. : Em fa male.
  
• Sono ferito. : Estico ferit.
  
• Ho bisogno di un dottore. : Em cal a metge.
  
• Posso usare il tuo telefono ? : Puc utilitzar el telèfon?
  

Numeri

• 1 : u / un / una
  
• 2 : indietro / dovuto
  
• 3 : molto
  
• 4 : quattro
  
• 5 : cinci
  
• 6 : sorella
  
• 7 : impostato
  
• 8 : visto
  
• 9 : no
  
• 10 : deu
  
• 11 : undici
  
• 12 : dotze
  
• 13 : tretze
  
• 14 : catorze
  
• 15 : quindici
  
• 16 : setze
  
• 17 : disset
  
• 18 : diviso
  
• 19 : dinosauro
  
• 20 : è venuto
  
• 21 : came-i-u (-un, -una)
  
• 22 : vint-i-dos (-dues)
  
• 23 : è venuto
  
• 30 : trenta
  
• 40 : quaranta
  
• 50 : cinquanta
  
• 60 : seixanta
  
• 70 : setta
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : noranta
  
• 100 : cento
  
• 200 : dos-cents, due-centes
  
• 300 : molto-centesimi (-centesimi)
  
• 1000 : milioni
  
• 2000 : indietro mila
  
• 1,000,000 : un milió
  
• numero X (treno, autobus, ecc.) : numero
  
• metà : mig
  
• meno : meny
  
• Di più : mio
  

Volta

• adesso : ara
  
• dopo : tardi
  
• Prima : aban
  
• mattina : matí
  
• la mattina : alla mattina
  
• pomeriggio : tarda
  
• sera : vespre
  
• notte : nit
  

Volta

• l'una del mattino : la una de la matinada
  
• le due del mattino : il dovuto del mattino
  
• le nove del mattino : les nou del matí
  
• Mezzogiorno : migdia
  
• l'una pomeridiana : la una del migdia
  
• due del pomeriggio : les dues del migdia
  
• sei di sera : sis de la tarda
  
• le sette di sera : set del vespre
  
• sette meno un quarto, 18:45 : molto quarti di set
  
• sette e un quarto, 19:15 : un quarto di vita
  
• sette e mezza, 19:30 : pannelli del quarto posteriore
  
• mezzanotte : mitjanit
  

Durata

• _____ minuti) : ______ minuti)
  
• _____ volta) : ______ hora (cavalli)
  
• _____ giorni) : ______ dia (muore)
  
• _____ settimana/e : ______ setmana (setmane)
  
• _____ mese : ______ le mie ossa)
  
• _____ anni) : ______ qualsiasi (i)
  
• settimanalmente : setmanal
  
• mensile : mensile
  
• annuale : anuale
  

giorni

• Oggi : avui / hui (Paese Valecian)
  
• ieri : ahir
  
• Domani : Domani
  
• questa settimana : aquesta setmana
  
• la settimana scorsa : il setmana passada
  
• la prossima settimana : è arrivata la setmana
  

• Domenica : diumenge
  
• Lunedi : dilluns
  
• martedì : dimarts
  
• mercoledì : dimecre
  
• giovedi : dijous
  
• Venerdì : divendres
  
• Sabato : disabile
  

Mese

Se chi parla la lingua usa un calendario diverso dal gregoriano, spiegalo ed elenca i mesi.

• gennaio : generico
  
• febbraio : febbraio
  
• marzo : març
  
• aprile : aprile
  
• Maggio : pendere
  
• giugno : giugno
  
• luglio : juliol
  
• agosto : agost
  
• settembre : settembre
  
• ottobre : ottobre
  
• novembre : novembre
  
• dicembre : Dicembre
  

Scrivi ora e data

mercoledì, il 30 agosto 2006

Dimecres, 30 di agost del 2006

Colori

• nero : negre
  
• bianca : Bianca
  
• Grigio : Grigio
  
• rosso : vermell
  
• blu : blu
  
• giallo : groc
  
• verde : verde
  
• arancia : Taronja
  
• viola : violeta, lila
  
• Marrone : marró / castany
  

Trasporto

Autobus e treno

• Quanto costa il biglietto per andare a ____? : Quant costa un bitllet per anar a?
  
• Un biglietto per ____, per favore. : Un bitllet, per favore.
  
• Dove sta andando questo treno/autobus? : Andiamo alla ricerca tren/bus?
  
• Quando parte il treno/autobus per XXX? : Quan parteix el tren / bus?
  
• Quando arriverà questo treno/autobus a _____? : Quan arriba aquest tren / bus?
  

Indicazioni

• Dov'è _____ ? : "on és / On es troba____________?
  
• ...la stazione ferroviaria ? : L'estació?
  
• ...la stazione degli autobus ? : la stazione degli autobus?
  
• ... l'aeroporto? : l'aeroporto?
  
• ... in centro? : ... Al centro ciutat?
  
• ... la periferia? : Anche prima?
  
• ...l'ostello ? : L'albergo di joventut
  
• ...l'albergo _____ ? : l'albergo ______ ?
  
• ... l'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese? : l'ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• Dove ci sono... : Ciao ah...
  
• ... hotel? : hotel
  
• ... ristoranti? : ... ristoranti?
  
• ... barre? : barre?
  
• ... siti da visitare? : llocs un visitatore?
  
• Me lo può mostrare sulla mappa? : Em pot ensenyar al mapa?
  
• strada : quadrato
  
• Gira a sinistra : caduto al limite.
  
• Girare a destra. : cadde alla dreta.
  
• sinistra : esquerra
  
• dritto : tot recte
  
• nella direzione di _____ : direzione _____
  
• dopo _____ : despres del / de la _____
  
• Prima _____ : abans del / de la _____
  
• Individua il _____. : Vegi el / la
  
• intersezione : cruilla
  
• Nord : nord
  
• Sud : Sud
  
• è : è
  
• Dov'è : est
  
• in cima : a dalt
  
• sotto : a ba
  

Taxi

• Taxi! : Taxi!
  
• Portami da _____, per favore. : Porti sono un _____, se ci plau
  
• Quanto costa andare a _____? : Quanto costa per anar z _____?
  
• Portami lì, per favore. : Porti sono aqui, per favore
  

Alloggio

• Hai stanze libere? : Tenen cambers lliures?
  
• Quanto costa una camera per una persona/due persone? : Quant costa una cambra per una / dues persones?
  
• C'è nella stanza... : Ciao ah... all'habitació?
  
• ...fogli ? : llençols
  
• ...un bagno ? : un bany
  
• ...un telefono ? : un telefono?
  
• ...una televisione ? : una televisione?
  
• Posso visitare la stanza? : Puc vuole l'abitazione?
  
• Non hai una stanza più tranquilla? : No tenen una habitació més tranquil·la?
  
• ... più grande ? : mes gran?
  
• ...detergente? : me neta?
  
• ...meno caro? : meny cara?
  
• Potete suggerirmi un altro hotel? : Em podria aconsellare cap altre hotel?
  
• Hai una cassaforte? : Tenen una caixa forte?
  
• La colazione/cena è inclusa? : L'esmorzar / el dinar va inclòs?
  
• A che ora è la colazione/cena? : A quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

Argento

• Accettate euro? : accettare in euro?
  
• Accettate franchi svizzeri? : accettare in franchi svizzeri?
  
• Accettate dollari canadesi? : accetti dòlars canadencs?
  
• Accettate carte di credito ? : accettare obiettivi di credito?
  
• Puoi cambiarmi? : Em poden donar canvi?
  
• Dove posso cambiarlo? : Possiamo puc fer el canvi?
  
• Qual è il tasso di cambio? : Quina és la taxa de canvi?
  
• Dove posso trovare un bancomat? : We puc trobar un caixer automàtic?
  

Cibo

• Sono vegetariano. : Sóc vegetarianià / na.
  
• Non mangio carne di maiale. : No menjo non maiale.
  
• Sai cucinare leggero? (con meno olio/burro/pancetta) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / lardo)
  
• menù : menù
  
• à la carte : a la carta
  
• prima colazione : esmorzare
  
• pranzare : dinaro
  
• Tè : tu
  
• cena : sopar
  
• Voglio _____ : Voldria ______.
  
• Vorrei un piatto con _____. : Voldria un piatto amb ______
  
• pollo : pollaster
  
• Manzo : vedella
  
• cervo : cervo
  
• Pesce : pei
  
• un po' di salmone : salmo
  
• tonno : tonyina
  
• merluzzo : bacallà
  
• frutti di mare : marisca
  
• Ostriche : ostre
  
• cozze : muscoloso
  
• alcune lumache : cargol
  
• rane : granotes
  
• prosciutto : pernile
  
• maiale / maiale : Maiale
  .
• cinghiale : porc-senglar
  
• salsicce : salsitxes
  
• il formaggio : formato
  
• uova : ou
  
• un'insalata : amanida
  
• verdure (fresche) : verdura
  
• frutta (fresca) : frutta
  
• pane : papà
  
• pane abbrustolito : torrada
  
• pasta : pasta
  
• Riso : arròs
  
• Fagioli : mongetes
  
• caffè : Caffè
  
• Tè : tu
  
• succo : suc
  
• acqua frizzante : aigua amb gas
  
• acqua : aigua
  
• birra : cervesa
  
• vino rosso/bianco : vi negre / blanc
  
• sale : sal
  
• Pepe : pebre
  
• Burro : mantega
  
• Per piecere ? (attirare l'attenzione del cameriere) : Perdoni!
  
• Ho finito : Egli acabat.
  
• Il conto per favore. : El conte, se ci plau.
  

Barre

• Servite alcolici? : Alcool Serveixen?
  
• Una birra / due birre, per favore. : Una cervesa / dues cerveses, si us plau.
  
• Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore : Una copa de vi negre / blanc.
  
• Una birra grande, per favore. : Una cervesa gran, si us plau.
  
• Una bottiglia, per favore. : Una ampolla, si us plau.
  
• whisky : whisky
  
• Vodka : Vodka
  
• Rum : rom
  
• un po 'd'acqua : aigua
  
• Schweppes : Schweppes / tonica
  
• succo d'arancia : succo di taronja
  
• Coca : Coca Cola
  
• Un altro, per favore. : Un (a) altre (altra) si us plau.
  
• A che ora chiudete ? : Un quina hora tanquen?
  

acquisti

• Quanto costa ? : Per quanto riguarda val?
  
• È troppo caro ! : És massa macchina!
  
• Potresti accettare _____? : Podria accetta ______?
  
• caro : perché
  
• economico : barato
  
• Io non lo voglio : No en vull.
  
• Mi stai prendendo in giro. : Mestà enganyant.
  
• Non sono interessato. : Non mi interessa
  
• Ho bisogno... : Necessità
  
• ... uno spazzolino. : un raspall di denti
  
• ... tamponi. : buffer
  
• ...sapone. : sabo
  
• ...shampoo. : xampú
  
• | un analgesico (aspirina, ibuprofene). ||}}
• ... medicina per il raffreddore. : X.
  
• ... medicina dello stomaco. : una medicina per estómac
  
• ... un ombrello : un paraigua.
  
• ...un parasole. (Sole) : un ombrello
  
• ... crema solare. : una crema solare
  
• ...di una cartolina. : una postale
  
• ... francobolli. : segels
  
• ... una penna. : a bolígraf
  
• ...di libri in francese. : llibres in francese
  
• ... riviste in francese. : rivisita in francès
  
• ...un giornale in francese. : un diario in francese
  
• ... da un dizionario francese-catalano : a diccionari francès-XX
  

Guidare

• fermati (su un cartello) : fermare
  
• Senso Unico : feltro únic
  
• prodotto : cedeixi el pas
  
• parcheggio vietato : stacionament proibire
  
• Limite di velocità : limite di velocità
  
• stazione di servizio : distributore
  
• benzina : benzina
  
• diesel : diesel / diesel
  

Autorità

• non ho fatto niente di male.. : No ha fet res de mal.
  
• È un errore. : è un errore.
  
• Sono in arresto? : Quedo detingut?
  
• Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

Approfondire