Guida alla lingua indonesiana - Wikivoyage, la guida collaborativa gratuita per viaggi e turismo - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

indonesiano (Bahasa indonesia)
Benvenuti a Kabupaten Tapin
Informazione
Lingua ufficiale	Indonesia
Lingua parlata	Indonesia, Malaysia, Timor Est, Olanda
Numero di parlanti	230 milioni
Istituto di normalizzazione	Agenzia per lo sviluppo e lo sviluppo della lingua indonesiana
ISO 639-1	ID
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
basi
Buongiorno	Selamat pagi (mattina) / Selamat siang (mezzogiorno) / Selamat sore (dopo le 15:00) / Selamat malam (notte)
grazie	Terima kasih
Arrivederci	Pergi dulù
sì	Sì
No	Tidak
Posizione
modificare

L'indonesiano è la lingua ufficiale della Repubblica diIndonesia.

Era originario del malese, ma il contesto creato con l'adesione all'indipendenza nel 1945 portò alla sua evoluzione che rese l'indonesiano diverso dal malese classico.

Con 230 milioni di abitanti sparsi in molte comunità locali, l'indonesiano non è spesso la loro lingua madre poiché gli indonesiani parlano spesso lingue locali indigene come giavanese, balinese, betawi, sundanese, minang, palembang, bugis e papuano. Il suo scopo è quello di servire come lingua unificante tra tutti gli abitanti dell'Indonesia.

Pronuncia

Pronuncia tutte le lettere, prestando attenzione ai digrammi e alle consonanti alla fine delle parole.

• Per esempio : "Jangan mengganggu"("Non disturbarmi") dovrebbe essere letto"Ja-ngun meng-gang-GU "e no"Jan-gan uomini-ggan-ggu ».
• O : "Saya tidak lelah"("Non sono stanco") dovrebbe essere letto"Saya tidaʔ La lah»Soffiando alla fine di La lah ; il K di tidaK non è pronunciato.

Consonante

Semplice

• B come in Bacqua
• vs come in tchèque
• D come in Doux
• F come in FIn cui si
• G come in Gtorta
• h come un h ambita inglese (hcasa), [h] nell'alfabeto fonetico internazionale
• J come un J inglese (Jump), [d͡ʒ] nell'alfabeto fonetico internazionale
• K come in Kperse ; alla fine di una parola forma a colpo di glottide, [ʔ] nell'alfabeto fonetico internazionale
• l come in loup
• m come in mun uomo
• non come in nonlivello
• p come in punto
• q come un qaf (ﻕ) in arabo, [Q] nell'alfabeto fonetico internazionale; è spesso associato alla vocale u ed è presente nei prestiti dall'arabo.
• R come un R rotolo spagnolo (peRo), [R] nell'alfabeto fonetico internazionale
• S come in Soi
• T come in Tfuori
• v Piace F, cioè come FIn cui si
• w come in William
• X come nel tuoXi, usato nei prestiti esteri, a volte scritto ks (il tuoksio)
• sì come in sìosìo
• z Piace S o come J ([d͡ʒ]) o come in zoo

digrafi

• bh Piace B, utilizzato nei prestiti sanscriti
• dh Piace D, utilizzato nei prestiti sanscriti
• kh come un jota spagnolo (oJo), [X] nell'alfabeto fonetico internazionale; è usato nei prestiti arabi.
• ng come in parking, [non] nell'alfabeto fonetico internazionale; può apparire all'inizio, nel mezzo o alla fine della parola.
• no come in vigne
• si come in chniente

vocali

Semplice

• a come nelavs
• e a volte come favevo, a volte come éTé ', a volte come grève
• io come nelioT
• o come in poT
• tu come in fIn cui si

digrafi

• avere come in pandare, a volte come failli
• in come in miagosto
• io come nelio
• io come in sioX
• oi come nel linguaggio diolio
• ua come nelsi
• ui come in udito

Grammatica

Pronome

Verbo

Le frasi seguono una struttura: soggetto-verbo-oggetto.

Saya makan nasi : Sto mangiando riso

Non c'è accordo del verbo con il suo soggetto, né di coniugazione in funzione del tempo. Al contrario, è possibile aggiungere prefissi e suffissi al verbo per aggiungere sfumature e creare derivati.

Nasi dimakan kepada saya : Riso si mangia da me

Segnaliamo la negazione con "tidak »Posto prima del verbo:

Saya tidak makan nasi : IO Nato mangiare non Riso

Per segnare i tempi utilizziamo dei pennarelli posti prima del verbo o semplicemente indichiamo il momento in cui si svolge l'azione:

Saya sudah makan nasi : Io ho già mangiato riso (passato)

Saya belum makan nasi : Non ho non ancora mangiato riso (passato)

Saya sedang makan nasi : io sono nel processo di mangiare riso (presente)

Saya makan nasi besok : mangerò riso Domani (futuro)

A rigor di termini, il verbo "essere" non esiste. Invece, l'attributo segue il soggetto.

Ini mobil saya : questa è la mia macchina / questa è la mia macchina

Itu besar : è grande / questo è grande

Aggettivo

Gli aggettivi sono posti dopo il sostantivo.

Ada nasi goreng : c'è il riso fritto

Plurale dei nomi

Spesso il plurale dei nomi è semplicemente indicato da un raddoppio. Puoi anche specificare semplicemente il loro numero o usare la parola "banyak " (molto)

Ada anak-anak : ci sono bambini

Saya punya dovuto a mobile : Ho due macchine

Ada banyak orango di sini : ci sono molte persone qui

Si prega di notare, ci sono alcune eccezioni:

Ada laba-laba : c'è un ragno (singolare)

Elenco di frasi

Per questa guida proponiamo espressioni che corrispondono a una concezione occidentale delle cose. Ad esempio, i saluti sono quelli accettati come l'equivalente di espressioni occidentali come "Ciao", "Arrivederci", "Come stai?" In realtà, gli indonesiani non si salutano tradizionalmente in questo modo. Tuttavia, la rapida urbanizzazione degli anni '80, legata al decollo economico, e le sue conseguenze, come la generalizzazione del telefono, hanno portato all'adozione di questo tipo di formule di cortesia.

Usiamo la forma educata per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.

Nella pronuncia che può essere letta direttamente come parole francesi:

• i trattini permettono di non dimenticare che non nasalizziamo le vocali (esempio: ang si pronuncia a-lingua e non lingua)
• i puntini alla fine di una parola ci ricordano che quando la parola finisce con K, devi segnare lo stop alla fine della parola (esempio: tidak pronunciato tida. e non tidaque)
• la h maiuscola ti ricorda di pronunciare la h come in inglese (esempio: nascondersi è pronunciato hidoupe e non idoupe)

Basato

Ciao (fino a 10 h) : Selamat pagi (pron.: selamato pagui)
Ciao da 10 h - 15 h) : Selamat siang (pron.: selamato sia-ng)
Ciao da 15 h al calar della notte) : Selamat dolente (pron.: dolente selamato)
Buona serata : Selamat malam (pron.: selamato malame)
Come state ? : Apa kabar? (pron.: apa kabar)
Molto bene grazie : Baik, terima kasih (pron.: bai., térima kasiH)
Come ti chiami ? : Siapa namamu? (pron.: siapa namamou)
Il mio nome è _____ : Nama saya ____ (pron.: nama saya ____)
Lieto di conoscerti : Senang Bertemu Anda (pron.: sena-ng bèrtémou a-nda)
Per piecere : Tolong (per una richiesta), marito, silahkan (per un invito) (pron.: tolong, marito, silaHkane)
grazie : Terima kasih (letteralmente "(io) ricevo il tuo affetto") (pron.: térima kasiH)
Prego : Sama-sama ("Allo stesso modo") (pron.: samasama)
sì : Sì (pron.: si)
No : Tidak (pron.: tida.)
mi scusi : Permesso (per una richiesta), maaf (per scusarsi) (pron.: pèrmici, maafe)
Mi dispiace : Mohon maaf (pron.: mohone maafe)
Arrivederci : Pergi dulu (formula autentica), sampai bertemu lagi (modellato sul western) (pron.: pèrgi doulou)
Io non parlo _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (pron.: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Parli francese ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (pron.: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Qualcuno parla francese qui? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (pron.: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Aiuto ! : Tolong! (pron.: tolong)
Buona Notte : Selamat tidur (pron.: selamato tidoure)
Non capisco : Saya tidak mengerti (pron.: saya tida. me-ngèrti)
Dove sono i bagni ? : Di mana kamar kecil? (pron.: di mana kamar ketchile)

I problemi

Pattuglia di polizia in Indonesia

Camion dei pompieri a Giacarta.

Non disturbarmi : Jangan mengganggu (pron.: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Andatevene !! : Pergi!! (pron.: pergi)
Non toccarmi ! : Jangan sentuh saya! (pron.: dja-ngane sèntouH saya)
Chiamo la polizia : Saya akan panggil polisi (pron.: saya akan pa-ng-guile polissi)
Polizia ! : Polisi! (pron.: lucidato)
Fermare! Ladro ! : Fermare! Coperta! (pron.: stop chopète)
Aiutami per favore ! : Tolong saya! (pron.: tolong saya)
È un'emergenza : Ini keadaan darurat (pron.: ini kéada-ane darourate)
mi sono perso : Saya tersasar (pron.: saya tèrsassare)
ho perso la mia borsa : Saya kehilangan mucchio (pron.: saya kéhila-ngane)
Ho perso il mio portafogli : Saya kehilangan dompet (pron.: saya kéhila-ngane dompète)
sono dolorante : Saya kesakitan (pron.: saya kesakitane)
sono ferito : Saya luka-luka (pron.: saya loukalouka)
ho bisogno di un dottore : Saya perlu seorang dokter (pron.: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Posso usare il tuo telefono ? : Boleh saya pakai teleponnya? (pron.: bolèH saya pakaïe)

Numeri

0 : kosong (pron.: kossongue)
1 : saturo (pron.: satou)
2 : dovuto a (pron.: doua)
3 : tiga (pron.: tigua)
4 : empato (pron.: èmpate)
5 : limo (pron.: lima)
6 : alle ore (pron.: nome)
7 : tujuh (pron.: toudjouH)
8 : delapan (pron.: delapane)
9 : sembilan (pron.: sembilane)
10 : sepuluh (pron.: sepoulou H)
11 : sebela (pron.: sebelasse)
12 : duabelas (pron.: doubélasse)
13 : tigabela (pron.: tiguabelasse)
14 : empatbelas (pron.: èmpatebelasse)
15 : limebelas (pron.: limabelasse)
16 : enambelas (pron.: enambélasse)
17 : tujuhbelas (pron.: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (pron.: Delapanebelasse)
19 : sembilanbelas (pron.: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (pron.: doapoulou H)
21 : duapuluh satu (pron.: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (pron.: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (pron.: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (pron.: tiguapoulou H)
40 : empatpuluh (pron.: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (pron.: limapoulou H)
Eccetera.

100 : serato (pron.: seratousse)
200 : dua ratus (pron.: doua ratousse)
300 : tiga ratus (pron.: tigua ratousse)
1 000 : seribu (pron.: serio)
2 000 : dua ribu (pron.: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (pron.: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (pron.: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (pron.: sedotto)
2 000 000 : dua juta (pron.: doua ha aggiunto)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampoluh tiga (pron.: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
numero 12 (treno, autobus, ecc.) : nomor duabelas (pron.: nomor doubélasse)
metà : setengah (pron.: sete-ngaH)
meno : kurang (pron.: koura-ng)
Di più : tamba (pron.: ta-mbaH)

Volta

adesso : sekarang (pron.: sékara-ng)
dopo : ricco (pron.: na-nti)
Prima : sebelio (pron.: sebeloum)
mattina (fino alle 11) : pagi (pron.: pagù)
mezzogiorno e primo pomeriggio (dalle 11:00 alle 15:00) : siang (pron.: sia-ng)
pomeriggio (dalle 15:00 alle 18:00) : irritato (pron.: irritato)
sera e notte (da 18 h) : malam (pron.: malam)

Volta

l'una del mattino : marmellata satu (pron.: djam satou)
le due del mattino : marmellata dua (pron.: djam doua)
le nove del mattino : marmellata sembilan (pron.: djam sèmbilane)
Mezzogiorno : tengah hari (pron.: té-ngaH Hari)
l'una pomeridiana : marmellata satu siang (pron.: djam satou sia-ng)
due del pomeriggio : marmellata dua siang (pron.: djam doua sia-ng)
sei di sera : marmellata enam dolente (pron.: djam enam soré)
le sette di sera : marmellata tujuh malam (pron.: djam toujouH malam)
sette meno un quarto, 18:45 : marmellata tujuh kurang seperempat (pron.: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
sette e un quarto, 19:15 : marmellata tujuh seperempat (pron.: djam toudjouH seperempate)
sette e mezza, 19:30 : marmellata tengah delapan (pron.: djam tèngaH Délapane)
mezzanotte : tengah malam (pron.: tèngaH malam)

Durata

_____ minuti) : ______ menit (pron.: menit)
_____ volta) : ______ marmellata (pron.: djama)
_____ giorni) : ______ hari (pron.: Hari)
_____ settimana/e : ______ minggu (pron.: mi-ng-gou)
_____ mese : ______ bulan (pron.: boulane)
_____ anni) : ______ tahun (pron.: taHoune)
settimanalmente : mingguan (aggiunta del suffisso -anno) (pron.: mi-ng-gouane)
mensile : bulanan (pron.: boula-nane)
annuale : tahunan (pron.: taHounane)

giorni

Oggi : hari ini (pron.: Hari ini)
ieri : kemarin (pron.: kémarine)
Domani : beso (pron.: besso.)
questa settimana : minggu ini / pekan ini (pron.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
la settimana scorsa : minggu lalu / pekan lalu (pron.: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
la prossima settimana : minggu depan / pekan depan (pron.: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
Domenica : hari minggu (pron.: Hari mi-ng-gou)
Lunedi : senino (pron.: senina)
martedì : selasa (pron.: selassa)
mercoledì : rabu (pron.: rabou)
giovedi : kamis (pron.: kamisse)
Venerdì : jum'at (pron.: jum.at)
Sabato : sabtu (pron.: sabtou)

Mese

gennaio : gennaio (pron.: djanouari)
febbraio : Febbraio (pron.: febbraio)
marzo : Maretto (pron.: marete)
aprile : aprile (pron.: aprile)
Maggio : Mei (pron.: mei)
giugno : Juni (pron.: djouni)
luglio : Giulio (pron.: djouli)
agosto : Augusto (pron.: agoussetousse)
settembre : settembre (pron.: septèmbèr)
ottobre : ottobre (pron.: oktober)
novembre : novembre (pron.: nofémbèr)
dicembre : dicembre (pron.: dessèmbèr)

Scrivi ora e data

Fornisci esempi su come scrivere l'ora e la data se è diversa dal francese.

17 agosto 1945 : 17 agosto 1945 (pron.: toudjouHbélasse agoustousse seriobou sèmbilane )

Colori

Nero : hitam (pron.: Hitame)
bianca : putih (pron.: pouti H)
Grigio : abu-abu / kelabu (pron.: abouabou / kélabou)
rosso : mere (pron.: merah)
blu : biru (pron.: birou)
giallo : kun (pron.: kouni-ng)
verde : hijau (pron.: Hijaou)
arancia : jingga (pron.: dji-ng-ga)
viola : ungu (pron.: o-ng-o)
Marrone : coklat ("cioccolato") (pron.: tchoklate)

Trasporto

Mappa dell'Indonesia in indonesiano

Autobus e treno

Quanto costa il biglietto per andare a ____? : Berapa harga karcis ke ____? (pron.: berapa Harga kartchisse ké ____)
Un biglietto per ____, per favore : Tolong, satu karcis ke _____ (pron.: tolong satou kartchisse ké ____)
Dove sta andando questo treno/autobus? : Kereta / bus ini ke mana? (pron.: kereta / bousse ini ké mana)
Dov'è il treno/autobus per ____? : Di mana kereta / bus ke _____? (pron.: di mana kereta / bousse ké ____)
Questo treno/autobus si ferma a ____? : Apakah kereta / bus ini berenti di _____? (pron.: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
Quando parte il treno/autobus per _____? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (pron.: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Quando arriverà questo treno/autobus a _____? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (pron.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Indicazioni

Dov'è _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (pron.: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... la stazione ferroviaria ? : ... stasiun kereta api? (pron.: stasioune kéréta api)
... la stazione degli autobus ? : ... capolinea autobus? (pron.: boccola terminale)
... l'aeroporto? : ...banda? (pron.: bandara)
... nella città ? : ...puat kota? (pron.: pushate kota)
... la periferia? : pinggiran kota (pron.: pi-ng-girane kota)
... l'ostello? : losmen / hotel melati (pron.: losmène / hotèl Mélati)
... l'albergo _____? : ... Hotel _____? (pron.: Hotel _____)
... l'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgia / Svizzera / Canada? (pron.: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Canada)
Dove ci sono un sacco di... : Di mana ada banyak ... (pron.: di mana ada bagnia.)
... hotel? : ... Hotel? (pron.: Hotel)
... ristoranti? : ...rumah makan? (pron.: roumaH makane)
... barre? : ... sbarra? (pron.: sbarra)
... siti da visitare? : ... tempat-tempat wisata? (pron.: tèmpate-tempate ouissata)
Me lo può mostrare sulla mappa? : Bisa anda tunjukkan di peta? (pron.: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
strada : jalan (pron.: djalane)
Gira a sinistra : belok kiri (pron.: belo. kiri)
Girare a destra : belok kanan (pron.: belo. kanane)
sinistra : kiri (pron.: kiri)
Giusto : Kanan (pron.: kanane)
dritto : luro (pron.: lorousse)
nella direzione di _____ : menuju _____ (pron.: mènoudjou)
dopo _____ : sesudah _____ (pron.: sésoudaH)
Prima _____ : sebelum _____ (pron.: sebeloum)
Trova il _____ : menemukan _____ (pron.: menemoukane)
intersezione : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)
intersezione : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)

Rosa dei venti in indonesiano

Nord : utara (pron.: outara)
Sud : selatan (pron.: selatan)
è : timur (pron.: timour)
Dov'è : barato (pron.: barate)
in cima : terate (pron.: teratasse)
sotto : turun (pron.: tourune)

Taxi

Taxi! : Taksi! (pron.: taksi)
Portami a _____, per favore : Tolong antar saya ke _____ (pron.: tolong a-ntar saya ké ____)
Quanto costa andare a _____? : Berapa harganya ke _____? (pron.: berapa Hargagnia ké ____)
Portami lì, per favore : Tolong antar saya ke sana (pron.: tolong a-ntar saya ké sana)

Alloggio

Hai stanze libere? : Ada kamar kosong? (pron.: ada kamar kosong)
Quanto costa una camera per una persona/due persone? : Berapa harga kamar untuk satu / dua orang? (pron.: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
C'è nella stanza... : Apakah kamarnya ada ... (pron.: apakaH kamargnia ada)
... fogli ? : ...seprei? (pron.: seprèye)
... un bagno ? : ... kamar mandi? (pron.: kamar ma-ndi)
... un telefono ? : ...telefono? (pron.: telefono)
... una televisione ? : ... televisione / TV? (pron.: televissi / tévé)
Posso visitare la stanza? : Boleh lihat kamarnya dulu? (pron.: bolèH liHate kamargnia doulou)
Non hai una stanza più tranquilla? : Ada kamar yang lebih tenang? (pron.: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... più grande ? : ... besar? (pron.: bessar)
... più pulito? : ... bersih? (pron.: bersiH)
... meno caro ? : ... murah? (pron.: mouraH)
beh lo prendo : Baik saya ambil (pron.: Baia. saya a-mbil)
Ho intenzione di rimanere _____ notte (s) : Saya akan tinggal selama _____ malam (pron.: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Potete suggerirmi un altro hotel? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (pron.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Hai una cassaforte? : Apakah Anda punya brankas? (pron.: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... armadietti ? : ...lemari berkunci? (pron.: lémari bèrkountchi)
La colazione/cena è inclusa? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (pron.: apakaH soudaH tèrmasou. sarapane / makane malam)
A che ora è la colazione/cena? : Marmellata berapa sarapan / makan malam? (pron.: djam bérapa sarapane / makane malam)
Per favore, pulisci la mia stanza : Tolong bersihkan kamar saya (pron.: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Puoi svegliarmi alle _____ in punto? : marmellata di Bisakah saya dibangunkan _____? (pron.: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Voglio avvisarti della mia partenza : Saya mau check out (pron.: saya maou ceco agosto)

Argento

La valuta indonesiana è il rupia. Ci sono monete da 50, 100, 200, 500 e 1000 rupia. A volte c'è più di un modello di parte.

I biglietti vanno da 1000 a 100 000rupia.

Accettate euro? : Bisa pakai euro? (pron.: bissa pakaïe euro)
Accettate franchi svizzeri? : Bisa pakai franco svizzero? (pron.: bissa pakaïe franc souisse)
Accettate dollari canadesi? : Bisa pakai dollaro del Canada? (pron.: bissa pakaïe dollaro kanada)
Accettate carte di credito ? : Bisa pakai kredit kredit? (pron.: bissa pakaïe kartou krédite)
Puoi cambiarmi? : Bisakah anda tukar uang untuk saya? (pron.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. saya)
Dove posso cambiarlo? : Di mana saya bisa tukar uang? (pron.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Puoi cambiarmi su un assegno turistico? : Bisakah e tukar cek perjalanan? (pron.: bissakaH a-nda toukar Czech pèrdjalanane)
Dove posso riscattare un assegno turistico? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (pron.: di mana saya bissa toukar czech pèrdjalanane)
Qual è il tasso di cambio? : Apa kursnya? (pron.: apa koursegnia)
Dove posso trovare un bancomat? : Di mana ada bancomat? (pron.: di mana ada até-th)

Mangiare

il nasi goreng è la versione indonesiana del riso saltato in padella. Il krupuk udang (patatine di gamberi) spesso accompagnano i piatti.

La cucina indonesiana è piccante, soprattutto grazie al Sambal, una salsa a base di cabe (peperoni).

il rendang, un piatto di carne cotto a fuoco lento nel latte di cocco e spezie, è un piatto classico della cucina indonesiana.

il bubur ayam è il porridge di riso (bubur) condita con pollo (ayam).

Il ketupat e il longong sono due tipi di torta di riso che possono essere serviti con sate (spiedini).

il durian è un frutto molto profumato e molto ricco.

Un tavolo per una persona/due persone, per favore : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (pron.: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Posso avere il menu ? : Bolehkah saya lihat menunya? (pron.: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Posso visitare le cucine? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (pron.: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Qual è la specialità della casa ? : Adakah makanan istimewa? (pron.: adakaH makanane istiméoua)
C'è una specialità locale? : Adakah makanan khas daerah ini? (pron.: adakaH makanane rasse daéraH ini)
sono vegetariano : Saya vegetariana (pron.: vedjetarian saya)
non mangio carne di maiale : Saya tidak makan babi (pron.: saya tida. makane babi)
Mangio solo carne kosher : Saya makan daging kosher saja (pron.: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Sai cucinare leggero? (con meno olio/burro/pancetta) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane mignia. sedikite sadja)
Puoi aggiungere meno spezie? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane)
menù : pacchetto (pron.: pakète)

prima colazione : sarapan / makan pagi (pron.: sarapane / makane pagi)
pranzare : makan siang (pron.: makane sia-ng)
cena : makan malam (pron.: makane malame)
Voglio _____ : Saya mau pesan _____. (pron.: saya maou péssane)
Vorrei un piatto con _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (pron.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
pollo : ayam (pron.: ayame)
Manzo : daging sapi (pron.: daging sapi)
pecora : daging kambing (pron.: daging ka-mbing)
Cervo : rusa (pron.: roussa)
Pesce : ikan (pron.: ikane)
un po' di salmone : salmone ikan (pron.: ikane salmone)
tonno : ikan tongkol (pron.: ikane tongkol)

merluzzo : ikan kod (pron.: ikan kode)
frutti di mare : boga bahari (pron.: boga baHari)
gamberetti : udang (pron.: ouda-ng)
granchio : mantenendo (pron.: képiting)
calamaro : cum (pron.: tchoumi)
seppia : canto (pron.: canzone)

aragosta : aragosta (pron.: aragosta)
vongole : kerang (pron.: kéra-ng)
Ostriche : tiram (pron.: tirame)
cozze : kupang (pron.: koupa-ng)
alcune lumache : siput (pron.: sipoute)
rane : katak (pron.: kata.)
prosciutto : prosciutto (pron.: Hame)
maiale / maiale : audace babi (pron.: Daging Babi)
cinghiale : babi celeng (pron.: babi tchélè-ng)
salsicce : sosi (pron.: salsiccia)
il formaggio : keju (pron.: kédjou)
uova : tel (pron.: telour)
tofu : tahu (pron.: taHou)
verdure (fresche) : sayuran (pron.: sayourane)
cetriolo : timun (pron.: timoune)
carota : wortel (pron.: wortèl)
un'insalata : selata (pron.: selada)
cavolfiore : kembang kol (pron.: kèmba-ng kol)
pomodoro : toma (pron.: pomodoro)
ravanello : lobak (pron.: loba.)
Mais : jagung (pron.: djagoung)
Spinacio d'acqua : kangkung (pron.: ka-ngkoung)
amaranto / spinaci : bayam (pron.: bayame)
schiacciare : labù (pron.: La sporcizia)
fagioli / arachidi : kacan (pron.: katcha-ng)
fagioli lunghi : kacang panjang (pron.: katcha-ng pa-ndja-ng)
patate : Kentang (pron.: kènta-ng)
patata dolce : singkong (pron.: singkong)
igname viola : ubi (pron.: oubi)
patata dolce : ubi jalar (pron.: oubi djalar)
cipolla : bawang bombay (pron.: bawa-ng bo-mbay)
Aglio : bawang putih (pron.: bawa-ng poutiH)
scalogno : bawang merah (pron.: bawa-ng meraH)
Fungo : jamur (pron.: djamour)
frutta (fresca) : buah (pron.: bouaH)
Mela : chiamata (pron.: chiamata)
Banana : pisano (pron.: pissa-ng)
arancia : jeruk (pron.: djérou.)
anguria : semango (pron.: séma-ngka)
uva : anggur (pron.: a-nggour)
papaia : pepaia (pron.: pepaya)
Mango : manga (pron.: ma-ngga)
guaiava : jambu (pron.: ja-mbu)
di ananas : ragazze (pron.: ragazze)
cachi : kesemek (pron.: késémè.)
melone : blewah (pron.: granowaH)
Noce di cocco : kelapa (pron.: kélapa)
carambola : ingannevole (pron.: belibe)
jackfruit : nangka (pron.: na-ngka)
l'albero del pane : sukun (pron.: soukoune)
rambutan : rambutan (pron.: rameboutane)
mangostano : manggi (pron.: ma-nggisse)
soursop : sirsak (pron.: sirsa.)
durian : durian (pron.: douriane)
pane : roti (pron.: arrosto)
pane abbrustolito : roti bakar (pron.: roti bakar)
tagliatelle : briciola (pron.: mi)
pasta : pasta (pron.: pasta)
Riso : nasi (pron.: nassi)
porridge di riso : bubur (pron.: boubouré)
Ghiaccio : es krim (pron.: è crimine)
torta : kue (pron.: koue)
Posso bere qualcosa di _____? : Saya bisa minta satu gelas _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Posso avere una tazza di _____? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (pron.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Posso avere una bottiglia di _____? : Saya bisa minta satu botol _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Caffè : kopi (pron.: kopi)
Tè : te (pron.: tèH)
succo : succo (pron.: djousse)
acqua frizzante : aria bersoda (pron.: aïr bèrsoda)
acqua : aria (pron.: aria)
birra : biro (pron.: biro)
vino rosso/bianco : anggur merah / putih (pron.: a-nggour méraH)
Posso avere _____? : Saya bisa minta _____? (pron.: saya bissa mi-nta _____)
sale : garam (pron.: garame)
Pepe : merica (pron.: meritato)
salsa piccante : sas sambal (pron.: salsa sa-mbal)
salsa di pomodoro : Saus Tomat (pron.: salsa di pomodoro)
Burro : mentega (pron.: mèntega)
Per piecere ? (attirare l'attenzione del cameriere) : permesso (pron.: permissi)
Ho finito : Saya sudah selesai (pron.: saya soudaH selesai)
Era delizioso : Enak (pron.: ena.)
Puoi svuotare il tavolo : Tolong ambil piringnya (pron.: tolong a-mbil piring-nia)
Il conto per favore : Minta buona (pron.: mi-nta bone)

Barre

Servite alcolici? : Apakah Anda menyajikan alcol? (pron.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

Una birra / due birre, per favore : Bir satu / Bir dua tolong (pron.: bir satou / bir doua tolong)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (pron.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Una grande birra, per favore : Bir besar satu tolong (pron.: bir béssar satou tolong)
Una bottiglia, per favore : Tolong, satu botol (pron.: tolong satou botol)
whisky : whisky (pron.: ouissequi)
Vodka : Vodka (pron.: Vodka)
Rum : Rum (pron.: roum)
un po 'd'acqua : aria (pron.: aria)
bibita : minuscolo ringan (pron.: ringan minoumane)
Schweppes : aria tonica (pron.: aïr tonik)
succo d'arancia : succo di jeruk (pron.: djousse djérou.)
Coca : Coca Cola (pron.: Coca Cola)
Avete aperitivi (nel senso di patatine o noccioline)? : Ada makanan kecil? (pron.: ada makanane ketchile)
Un altro, per favore : Satu lagi tolong (pron.: satou lagui tolong)
Un altro per la tavola, per favore : Tolong, satu round lagi (pron.: tolong satou ro-ndé lagui)
A che ora chiudete ? : Jam berapa tutup? (pron.: djame berapa toutoupe)

acquisti

Ce l'hai della mia taglia? : Barang ini ada yang ukuran saya? (pron.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Quanto costa ? : Berapa Harganya? (pron.: berapa Hargania)
È troppo caro ! : Terlalu mahal! (pron.: tèrlalou maHal)
Potresti accettare _____? : Kalau _____ bagaimana? (pron.: kalaou _____ bagaïmana)
caro : mahal (pron.: maHal)
economico : murah (pron.: mouraH)
Non posso pagare lui/lei : Saya tidak bisa beli itu (pron.: saya tida. bissa bella)
Io non lo voglio : Saya tidak mau (pron.: saya tida. maou)
Mi stai tradendo : Kau menipu saya (pron.: kaou menipou saya)
Non sono interessato : Saya tidak tertarik (pron.: saya tida. tèrtari.)
beh lo prendo : Baiklah, saya beli (pron.: bai.laH saya bèli)
Potrei avere una borsa? : Ada kantong? (pron.: ada ka-ntong)
Spedite all'estero? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (pron.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
Ho bisogno... : Saya perlu ... (pron.: saya perlou)
... dentifricio : ...pasta gigi (pron.: pasta guigui)
... uno spazzolino : ... sikat gigi (pron.: sikate guigui)
... tamponi : ... softeks / pembalut (pron.: softèks / pèmbaloute)
...sapone : ... sabun (pron.: saboune)
...shampoo : ... sampo (pron.: sa-mpo)
...un analgesico (aspirina, ibuprofene) : ... obat pereda sakit (aspirina, parasetamolo,…) (Nota: l'ibuprofene non è facile da trovare) (pron.: obate pereda sakite (aspirina, paracetamolo))
...medicina per il raffreddore : ... obat masuk angin (pron.: obate masu. angina)
...medicina per lo stomaco : ... obat sakit perut (pron.: obate salite peroute)
... un rasoio : ... cukuran (pron.: tchoukuran)
... batterie : ... baterai (pron.: batérai)
... un ombrello : ... paga (pron.: pagano)
...di un ombrellone (sole) : ...Ombrellone da spiaggia (pron.: Ombrellone da spiaggia)
...una crema solare : ... tabir surya (pron.: tabir sourya)
... una cartolina : ... kart pos (pron.: kartou posse)
... francobolli : ... perangko (pron.: pera-ngko)
...carta da scrivere : ... kertas (pron.: kertasse)
... una penna : ... polpa (pron.: polpo)
... libri in francese : ... buku-buku bahasa Perancis (pron.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... riviste in francese : ... majalah bahasa Perancis (pron.: madjalaH baHassa Péra-nchisse)
...un giornale in francese : ... surat kabar / corano bahasa Perancis (pron.: sura kabar / corano baHasa Péra-ntchisse)
... da un dizionario francese-indonesiano : ... kamus Perancis-Indonesia (pron.: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Guidare

Vorrei noleggiare un'auto : Saya mau sewa mobile (pron.: saya maou seoua mobil)
Potrei essere assicurato? : Saya bisa minta asuransi (pron.: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
fermati (su un cartello) : fermare (pron.: fermare)
Senso Unico : satu arah (pron.: satou araH)
prodotto : beri jalan (pron.: beri djalane)
parcheggio vietato : dilarang parkir (pron.: dilara-ng parkir)
Limite di velocità : batas kecepatan (pron.: batasse ketchépatane)
stazione di servizio : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (pron.: apple bènsine / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
benzina : bensin (pron.: benesine)
diesel : diesel / solare (pron.: diesel / solare)

Autorità

non ho fatto niente di male : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. berbouate salah)
È un errore : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Dove mi stai portando? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).

Ce guide linguistique est au statut de guide . Il couvre tous les sujets majeurs pour le voyage sans recourir au français. Développez-le et faites-en un article étoilé !