Guida in lingua russa - Wikivoyage, la guida collaborativa gratuita per viaggi e turismo - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

russo
Informazione
Lingua ufficiale	Abkhazia, Bielorussia, Kazakistan, Kirghizistan,Transnistria, Gagauzia,Ossezia del Sud, Russia, Nazioni unite
Istituto di normalizzazione	Istituto di lingua russa Vinogradov
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus
basi
Buongiorno	равствуйте
grazie	пасибо
Arrivederci	о свидания
sì	а
No	ет
Posizione
modificare

il russo è una lingua parlata da circa 300 milioni di persone in tutto il mondo, principalmente in Russia ma anche negli altri paesi che facevano parte delURSS.

Il russo ha un sistema di verbi così semplice - passato, presente, futuro - tranne per una complicazione: i verbi imperfettivo sono abbinati ai verbi perfettivi e non esiste una regola semplice che dica quali corrispondono. I nomi e gli aggettivi hanno tre generi (indistinto al plurale) e sei casi. I pronomi di seconda persona sono ты (tu) e вы (vous), e l'uso è simile al francese.

Nota importante: l'alfabeto russo scritto a mano è molto diverso dall'alfabeto stampato. I russi non usano l'alfabeto stampato quando scrivono a mano.

Alfabeto

аБбвГгДдеЁёЖжЗзиЙйклМмнопрстуФфХхЦцЧчШшЩщъыьЭэЮюЯя

Trascrizione di lettere

Esistono diversi metodi di trascrizione tra caratteri cirillici e caratteri latini, in modo che coloro che non comprendono le lettere russe possano leggere le parole come dovrebbero essere lette.

N.B.: Non confondere con il pronuncia esatta di queste lettere.

traslitterazione francese

Lettera	Traslitterazione
а	a
Бб	B
в	v
Гг	G
Дд	D
е	voi
Ёё	tu
Жж	J
Зз	z
и	io
Йй	sì (In cui si io In cui si ÿ In cui si sì)
к	K
л	l (In cui si In cui si)
Мм	m
н	non
о	o
п	p
р	R
с	S
т	T
у	In cui si
Фф	F
Хх	kh
Цц	ts
Чч	tch
Шш	ch
Щщ	chtch
ъ	"
ы	sì
ь	'
Ээ	è
Юю	tu (In cui si io)
Яя	sì (In cui si io)

Pronuncia

Regole generali

Le consonanti russe (e slave in generale) sono o difficile (velari: lingua ritirata verso il retro della bocca, verso la faringe) o morbido (palatalizzato, lingua sporgente sotto la parte anteriore del palato). La pronuncia delle consonanti influenza più o meno nettamente quella delle vocali, che l'ortografia riflette: - Nelle sillabe che iniziano con una consonante morbida o il suono malato, io (come fr. Cannuccia, Ahia), notiamo la vocale che segue utilizzando la lettera che solitamente designa il gruppo io vocale. Esempio: ю tu si trova a люк lï ouk "finestra".- Per indicare una consonante morbida quando si trova alla fine di una parola o davanti ad un'altra consonante, si usa generalmente la lettera ь chiamata "segno morbido". Alcune consonanti sono sempre morbide o sempre dure, le lettere denotando il Le vocali che seguono vengono poi fissate arbitrariamente: scriviamo ЧА, ШИ ma pronunciamo TCHy-A (come se ci fosse una я), CH-Î (come se ci fosse una Ы).

vocali

a a

come PaS

e voi

come tecioènne

ё tu

così com'eraio1°; sempre accentuato. È equivalente a e

è io

come preoccupazioneio

o o

come Poanche quando accentuato; altrimenti pronunciato come a

tu In cui si

come PIn cui siil

ы yi-RIH

dire sì molto rapidamente, in modo da ottenere un In cui si (quindi: lingua all'indietro) pronunciato sorridendo (quindi: labbra socchiuse)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

come bevs

ю tu

come Pio

я sì

come PioF

Le lettere che designano le vocali sono elencate in ordine alfabetico. In realtà sono organizzati in cinque coppie, ognuna delle quali rappresenta una delle cinque vocali che ascoltiamo in russo: a/, э/e, o/ё, ы/и, y/ю.

Il russo riduce le vocali non accentato come l'inglese. Quando le vocali sono non accentato, sono spesso pronunciati come e stuoiaelotto '(in sillabe dure) o semplicemente io (in sillabe morbide). A volte ci sono lettere mute, ma molto meno che in francese.

Consonante

б essere

Piace BAhia

• vè

come unvavere

г guado

Piace Gfuori; a volte succhiato come hah; al genitivo ого / его come pavot (es. сего дня da questo giorno)

д di

Piace Dot

ж io

Piace Jetto; sempre difficile

з zè

Piace zoo

й i KRAT-ke-yè

come pa'malatoe

к ka

Piace che cosaitte

л èl

Piace lime

м èm

Piace molle

no in

Piace nonid (davanti a и), baygne (prima di un'altra vocale morbida o del segno morbido) o nonorecchio (duro)

п padre

Piace perre o pIn cui si

р èrr

arrotolato come in spagnolo

с a partire dal

Piace Sio o SIn cui si

т tu

Piace Tdove Tombe

ф èf

Piace Ffrancese

х kha

grasso senza parole (duro); come mech in tedesco (morbido)

ц tse

come pizzin; sempre difficile

ч cha

Piace tchèque; sempre morbido

ш cha

Piace chIn cui si; sempre difficile

щ chcha

come hachio o fish chips; sempre morbido

segni

Erano, nel Medioevo, vocali pronunciate come vocali non accentato sopra; nel linguaggio moderno indicano se la consonante precedente è dura o morbida.

ъ TVYOR-di znak

segno duro (eliminato sistematicamente alla fine di una parola così rara nel russo moderno)

ь MYAH-ki znak

segno morbido

Accenti tonici

Un accento tonico è un accento invisibile che segna l'accentuazione, a livello di pronuncia, su una delle sillabe di una parola.

In russo, (a differenza del francese dove l'accento tonico delle parole è sempre sull'ultima sillaba di esse) l'accento varia da una parola all'altra. Ci sono poche regole fisse relative a questi accenti, quando si impara una parola bisogna impararne la pronuncia, imparando la pronuncia bisogna imparare quale sillaba è l'accento tonico.

Per individuare l'accento tonico delle parole, troviamo spesso nei libri didattici per l'apprendimento della lingua russa un accento grave situato sulla vocale che dà l'accento come indicazione. [Nota importante] Su questo Wiki, abbiamo deciso di capitalizzare, nella trascrizione in caratteri latini, le sillabe accentate o vocali che danno l'accento e di separare ogni sillaba dalle parole con i trattini.
• Le parole a una sillaba/una vocale non hanno accento tonico.
• Parole che contengono a ё sono automaticamente accentati a questa lettera.

Pronuncia di "O" in parole

La maggior parte delle parole tra cui a o, in russo, si pronuncia a a. il o è pronunciato o solo quando è accentuato.

Pronuncia di "Г" ("gu") in parole

In una parola russa, se la "Г" è tra due "О" o tra una "Е" e una "О", si pronuncia "V"

Grammatica

Variazioni

Il russo, come il tedesco e altre lingue slave, è una lingua di declinazione, cioè i casi sono espressi da un cambiamento di desinenze. In russo ci sono 6 declinazioni applicabili su 3 generi e due tipi di parole (nomi e aggettivi).

Nomi comuni

Tipo	Maschio	Femminile	Neutro
Nominativo	Consonante	/ Я	/ Е
Accusativo	А (se il soggetto è animato, altrimenti, nessuna declinazione)	/ Ю	Stesso
Genitivo	А	/ И	А
Dativo	У	Е	У
Strumentale	ОМ	ОЙ	ОМ
Noleggio	Е	E	E

aggettivi

Basato

Per questa guida, utilizziamo la forma educata per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.

Buongiorno. : Здравствуйте. (pron.: ZDRAS-tvoui-tyè)
Ciao. (arrivo) : Привет. (pron.: pri-VIET)
Ciao. (partenza) : пока. (pron.: pa-KA)
Come state? : ак ела? (pron.: kak diela?)
Molto bene grazie. : орошо, спасибо. (pron.: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Come ti chiami? : ак вас зовут? (pron.: kak vas za-VOUT?)
Il mio nome è _____. : еня овут ____ (pron.: mi-gna za-VOUT _____)
Lieto di conoscerti. : ень приятно. (pron.: O-tchen pri-YAT-na)
Per favore : ожалуйста. (pron.: pa-JAL-sta)
Grazie: пасибо. : spa-SI-ba
Prego : е за что. (pron.: GNE za chto)
sì : а (pron.: da)
No : ет (pron.: niet)
mi scusi : вините. (pron.: iz-vi-NI-tyè)
Mi dispiace. : ростите. (pron.: pra-STI-tyè)
Arrivederci : о свидания. (pron.: da svi-DA-gna)
Non parlo russo. : не говорю по-русски. (pron.: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
Parli francese? : говорите по-французски (pron.: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski?)
Qualcuno parla francese qui? : то-нибудь здесь говорит по-французски? (pron.: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Aiuto ! : омогите! (pron.: pa-ma-GUI-tyè!)
Buon giorno) : оброе утро. (pron.: DO-bro-yè OU-tro)
Ciao pomeriggio) : обрый ень. (pron.: DO-bri DYEGNE)
Buona serata. : обрый вечер. (pron.: DO-bri VIE-tcher)
Buona Notte : покойной ночи. (pron.: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
Non capisco : не понимаю. (pron.: ya gni pa-ni-MA-tu)
Dove sono i bagni? : е туалет? (pron.: GDYÈ tu-LETTE?)

I problemi

Non disturbarmi. : е ешайте мне. (pron.: Nié michaïtié mnié)
Andatevene! : оите! (pron.: Oukhaditié)
Non toccarmi ! : е трогайте меня! (pron.: Trogaità negata minia)
Chiamo la polizia. : сейчас вызову милицию. (pron.: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Polizia ! : илиция! ! (pron.: Mis-li-ts-ii-ya)
Fermare! Ladro ! : становите вора! (pron.: Ostanovityé vora)
Aiutami per favore! : омогите, пожалуйста! (pron.: Pamaguityé pajaalousta)
È un'emergenza. : то срочно. (pron.: Eta srotchna)
Mi sono perso. : заблудился. (pron.: Ya zabloudilsia)
Ho perso la mia borsa. : потерял сумку. (pron.: Ya patiryal soumkou)
Ho perso il mio portafogli. : потерял кошелёк. (pron.: Ya patiryal kachiliok)
Sono dolorante. : не больно. (pron.: Mnié bolna)
Sono ferito. : ушибся. (colpo, shock) / поранился. (pron.: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
Ho bisogno di un dottore. : не нужен врач. (pron.: Mnié noujin vratch)
Posso usare il tuo telefono? : ожно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (pron.: Mojna, ya vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

Numeri

1 : оин (pron.: a-DINE ^Ascoltare)
2 : ва (pron.: dva ^Ascoltare)
3 : три (pron.: ordinare ^Ascoltare)
4 : етыре (pron.: tchie-TI-ri)
5 : пять (pron.: piata)
6 : есть (pron.: Forziere)
7 : семь (pron.: siem)
8 : восемь (pron.: VO-siem ^Ascoltare)
9 : евять (pron.: DIE-viat)
10 : есять (pron.: DIE-siat ^Ascoltare)
11 : оиннадцать (pron.: a-DINE-nad-sat ^Ascoltare)
12 : венадцать (pron.: dvye-NAD-sat)
13 : тринадцать (pron.: tri-NAD-sat)
14 : етырнадцать (pron.: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (pron.: pyat-NAD-sat ^Ascoltare)
16 : естнадцать (pron.: petto-NAD-sat)
17 : семнадцать (pron.: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (pron.: vah-syem-NAD-sat)
19 : евятнадцать (pron.: colorante-vyit-NAD-sat)
20 : вадцать (pron.: DVAD-sat)
21 : вадцать один (pron.: DVAD-sat a-DINE)
22 : вадцать ва (pron.: DVAD-sat dva)
23 : двадцать три (pron.: Ordinamento DVAD-sat)
30 : тридцать (pron.: TRID-sat)
40 : сорок (pron.: SO-rok)
50 : пятьдесат (pron.: pit-di-SYAT ^Ascoltare)
60 : естьдесят (pron.: petto-di-SYAT)
70 : семьдесят (pron.: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (pron.: VO-syem-dye-syat)
90 : евяносто (pron.: dyi-vyi-NO-sto)
100 : Sto (pron.: sto ^Ascoltare)
150 : полтораста [raro, diciamo piuttosto "100" seguito da "50"] (pron.: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : вести (pron.: DVYE-sti ^Ascoltare)
300 : триста (pron.: TRI-sta)
400 : етыреста (pron.: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (pron.: piet-SOTE ^Ascoltare)
1 000 : тысяча (pron.: TI-syi-tcha [comunemente: TI-chcha])
2 000 : ве тысячи (pron.: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (pron.: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : иллион (pron.: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : иллиард (pron.: mi-li-ARD)
numero X (treno, autobus, ecc.) : noер (pron.: NO-mier)
metà : половина (pron.: po-ouo-VI-na)
meno : еньше (pron.: MIEGNE-che)
Di più : ольше (pron.: BOLLE-che)

Volta

adesso : теперь / сейчас (pron.: tyepyér / siy-TCHIAS)
dopo : позже (pron.: PO-zjié)
Prima : раньше (pron.: RAN-che)
mattina: утро : OU-tra
al mattino: утром : OR-tram
pomeriggio : во второй половине дня (pron.: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
sera : вечер (pron.: VIé-tchir)
la sera: вечером : VIé-tchiram
notte : noчь (pron.: TACCA)
nella notte : noчью (pron.: NOTCH-tu)

Volta

l'una del mattino : ас ночи (pron.: tchass NO-tchi)
le due del mattino : ва часа ночи (pron.: dva tchass-A NO-tchi)
le nove del mattino : евять часов утра (pron.: DÏÉ-vïet tcha-SOV o-TRA)
Mezzogiorno : полдень (pron.: POL-dienz)
l'una pomeridiana : ас ня (pron.: tchass dnia)
due del pomeriggio : два часа дня (pron.: dva tchass-A dnia)
sei di sera : шесть часов вечера (pron.: petto tchass-OV VÏÉ-tchera)
le sette di sera : семь часов вечера (pron.: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
sette meno un quarto, 18:45 : е етверти семь (pron.: biez TCHET-verti siem)
sette e un quarto, 19:15 : етверть восьмого (pron.: TCHET-verdi vass-MO-vo)
sette e mezza, 19:30 : пол восьмого (pron.: pol vass-MO-vo)

Durata

NB: in russo il finale dipende dalla quantità, non solo dal singolare/plurale. La prima forma è per quantità che terminano in 1 (1, 21, 31, ...), la seconda forma è per 2, 3 o 4 (ad esempio 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) e l'ultima forma per quantità comprese tra 5 e 9, che terminano con 0, o le decine (5, 10, 12, 25, ...)

_____ minuti) : ______ инута / минуты / инут (pron.: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ ora, ore : ______ ас / часа / часов (pron.: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ giorno, giorni : ______ ень / дня / дней (pron.: dien / dnia / dneye)
_____ settimana/e : ______ неделя / неделю / недель (pron.: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ mese : ______ есяц / месяца / есяцев (pron.: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ anni) : ______ од / ода / лет (pron.: dio/goda/liet)

giorni

Oggi : сегодня (pron.: si-VO-dnia)
ieri : вчера (pron.: vtchi-RA)
Domani : автра (pron.: ZAV-tra)
questa settimana : на этой неделе (pron.: na E-size ni-DIE-li)
la settimana scorsa : на прошлой неделе (pron.: na PROSH-laille ni-DIE-li)
la prossima settimana : на следующей неделе (pron.: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

Domenica : воскресенье (pron.: vas-kri-SIE-nyé)
Lunedi : понедельник (pron.: pa-ni-DIEL-nik)
martedì : вторник (pron.: VTOR-nik)
mercoledì : среда (pron.: sri-DA)
giovedi : етверг (pron.: tchit-VERK)
Venerdì : пятница (pron.: PIAT-ni-tsa)
Sabato : суббота (pron.: sou-BOT-a)

Mese

gennaio : нварь (pron.: yine-VAR)
febbraio : евраль (pron.: fi-VRAL)
marzo : арт (pron.: marte)
aprile : aprile (pron.: a-PRELE)
Maggio : ай (pron.: maglia)
giugno : июнь (pron.: i-YOUNE)
luglio : июль (pron.: i-YOUL)
agosto : август (pron.: AV-drop)
settembre : сентябрь (pron.: sine-TIABR)
ottobre : октябрь (pron.: ak-TIABR)
novembre : noрь (pron.: na-YABR)
dicembre : екабрь (pron.: di-KABR)

Scrivi ora e data

Colori

Nero : рный (pron.: TCHIOR-ni)
bianca : елый (pron.: BIEL-i)
Grigio : сер (pron.: SIER-i)
rosso : красный (pron.: KRASN-i)
blu : синий (pron.: SIN-i)
giallo : лтый (pron.: JOLT-i)
verde : елёный (pron.: zi-LION-i)
arancia : оранжевый (pron.: o-AN-jevi)
viola : иолетовый (pron.: fio-liéto-vy (lle))
Marrone : коричневый (pron.: ka-RITCH-nevi)

Trasporto

Autobus e treno

Quanto costa il biglietto per andare a ____? : Сколько стоит билет чтобы оехать до ____?
Un biglietto per ____, per favore. : Один билет до ____, пожалуйста.
Dove sta andando questo treno/autobus? : уда этот поезд / автобус идет?

Quando arriverà questo treno/autobus a _____? : огда этот поезд / автобус прибывает на _____?

Indicazioni

Dov'è _____? : (pron.: gdié _____)
...la stazione ferroviaria? : вокзал (pron.: vak-ZAL?)
...la stazione degli autobus? : автовокзал (pron.: av-ta-vak-ZAL?)
... l'aeroporto? : sport (pron.: ae-ra-PORTe)
... il centro città? : ентр орода (pron.: tsentr GO-ra-da)
... la periferia? : prima di tutto (pron.: PRI-garat?)
...l'ostello? : олодёжное оежитие
...l'albergo _____? : остиница (pron.: ga-STI-ni-tsa)
... l'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese? : ранцузское / бельгийское / вейцарское / канадское / посольство
Dove sono i quadri di... : е есть ного ...
... hotel? : ... остиниц
... ristoranti? : ... ресторанов? X
... barre? : ... аров?
... siti da visitare? : ... остопримечательностей?
Me lo può mostrare sulla mappa? : ожалуйста Вы ожете показать на карте?
strada : улица
Gira a sinistra : оверните налево.

sinistra : lево

dritto : prima
nella direzione di _____ : ê _____
dopo _____ : имо _____
Prima _____ : prima _____
Individua il _____. : ищите _____
intersezione : перекрёсток
Nord : север (pron.: SIE-vière)
Sud : (pron.: youk)
è : восток (pron.: va-STOK)
Dov'è : апа (pron.: ZA-pate)
in cima : на верх
sotto : вниз

Taxi

Taxi! : такси! (pron.: Ta-KSI!)
Portami da _____, per favore. : Довезите меня до _____, пожалуйста.
Quanto costa andare a _____? : Сколько стоит оехать до ______? (pron.: X _____?)
Portami lì, per favore. : овезите меня туда, пожалуйста.

Alloggio

Hai stanze libere? : Вас есть свободные номера? (pron.: Dov'è Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA?)
Quanto costa una camera per una persona/due persone? : колько стоит двухместный номер (pron.: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
C'è nella stanza... : комнате есть ... (pron.: v KOM-na-tié sì ...)
...fogli? : простыни (pron.: PRO-sty-ni?)
...un bagno? : ванная (pron.: VAN-na-ya?)
...un telefono? : telefono (pron.: ti-li-FONE?)
...una televisione? : телевизор (pron.: ti-li-VI-zar?)
Posso visitare la stanza? : ожно ли комнату посмотреть (pron.: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
Non hai una stanza più tranquilla? : у Вас не будет комнаты поскпокойнее? (pron.: Hai negato BOU-dieta KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé?)
... più grande? : ... dettagli (pron.: ... pa-BOL-ché?)
...detergente? : ... почище (pron.: ...pa-TCHI-merda?)
...meno caro? : ... подешевле (pron.: ... pa-di-CHE - vlié?)
beh, lo prendo. : орошо, еру (pron.: kha-ra-CHO, bi-ROU)
Ho intenzione di rimanere _____ notte (s). : есь пробуду одну ночь, ве / три / четыре ночи, пять ... ночей (pron.: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU notch, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Mi consigliate un altro appartamento? : Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (pron.: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
Hai una cassaforte? : вас есть сейф (pron.: dove vai CEÏF?)
...lucchetti? : ... амочки? (pron.: ... za-MOTCH-ki)
La colazione/pranzo/cena è inclusa? : Завтрак / обед / ужин входит в счёт? (pron.: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v cucciolo?)
A che ora è la colazione/pranzo/cena? : котором часу завтрак / обед / ужин? (pron.: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Per favore, pulisci la mia stanza. : ожалуйста, уберите мой номер (pron.: pa-JA-lousta, or-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
Puoi svegliarmi alle _____ in punto? : ожалуйста, разбудите меня в _______ (pron.: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Voglio pagarti la stanza : Я хочу расплатиться (pron.: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Argento

Accettate euro? : принимаете евро?
Accettate franchi svizzeri? : принимаете швейцарские ранки?
Accettate dollari canadesi? : принимаете канадские доллары?
Accettate carte di credito? : принимаете кредитные карты?
Puoi cambiarmi? : е могли бы вы обменять мне деньги?
Dove posso cambiarlo? : е я могу обменять еньги?
Puoi cambiarmi su un assegno turistico? : ожете обменять мне дорожный чек?
Dove posso riscattare un assegno turistico? : е я могу обменять дорожный чек?
Qual è il tasso di cambio? : акой курс обмена?
Dove posso trovare un bancomat? : е здесь банкомат?

Cibo

Un tavolo per una/due persone, per favore. : толик на одного человека / двух человек, пожалуйста.
Posso avere il menu? : огу я посмотреть еню?
Posso visitare le cucine? : огу посмотреть на кухню?
Qual è la specialità della casa? : акое у вас фирменное блюдо?
C'è una specialità locale? : акое у вас естное фирменное блюдо?
Sono vegetariano). : вегетарианец / вегетарианка.
Non mangio carne di maiale. : не ем свинину.
Mangio solo carne kosher. : принимаю только кошерную пищу.
Sai cucinare leggero? (con meno olio/burro/pancetta) : елайте, пожалуйста, поменьше жира.
menù : комплексный обед
à la carte : карта вин
prima colazione : автрак
pranzare : ое
Tè : полдник
cena : уин
Voglio _____ : очу _____.
Vorrei un piatto con _____. : Я хочу блюдо с _____.
pollo : курицу / ой
Manzo : овядину / ой

Pesce : ру / ой

prosciutto : свинину / ой
.

salsicce : сосиски
il formaggio : сыр / ом
uova : а / ами
un'insalata : салат / ом
verdure (fresche) : (свежие / ими) овощи / ами
frutta (fresca) : (свежие / ими) рукты / ами
pane : леб / ом
pane abbrustolito : тост / ом
pasta : акароны / онами
Riso : рис / ом

Posso bere qualcosa di _____? : айте, пожалуйста, стакан _____?
Posso avere una tazza di _____? : айте, пожалуйста, чашку _____?
Posso avere una bottiglia di _____? : айте, пожалуйста, бутылку _____?
Caffè : ... кое
Tè : ... ая
succo : ... сока
acqua frizzante : ... азированой воды
acqua : воды
birra : prima
vino rosso/bianco : красное / елое вино
Posso avere _____? : айте, пожалуйста _____?
sale : соль
Pepe : рный перец
burro/olio : асло
Per piecere? (attirare l'attenzione del cameriere) : ициант! (molto formale, valido sia per uomini che per donne) / Девушка! (meno formale, solo per le donne)
Ho finito : наелся / наелась.
Era delizioso.. : Это было великолепно.
Puoi svuotare il tavolo. : ожете убрать со стола.
Il conto per favore. : т, пожалуйста.

Barre

Servite alcolici? : подаете спиртное?
C'è il servizio al tavolo? : есь есть официант?
Una birra / due birre, per favore. : одно пиво / два пива пожалуста.
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore : окал красного / белого вина пожалуста.
Una birra grande, per favore. : Большой бокал пива, пожалуста.
Una bottiglia, per favore. : ну бутылку, пожулуста.
whisky : виски
Vodka : водка
Rum : ро
un po 'd'acqua : вода / ой (pron.: vа-DA)

Schweppes : тоник / ом
succo d'arancia : апельсиновый / ым сок / ом
Coca : кола / ой
Avete aperitivi (nel senso di patatine o noccioline)? : есь есть уфет?
Un altro, per favore. : одну, пожалуйста.
Un altro per la tavola, per favore. : овторите, пожалуйста.
A che ora chiudete? : огда вы закрываетесь? (pron.: Kagda vi zakribayetyes?)

acquisti

Ce l'hai della mia taglia? : вас есть это моего размера?
Quanto costa? : колько это стоит?
È troppo caro ! : то слишком орого!
Potresti accettare _____? : примете _____?
caro : орого
economico : ево
Non posso pagare lui/lei. : не могу себе этого позволить.
Io non lo voglio : не это не надо.
Mi stai prendendo in giro. : меня обманываете.
Non sono interessato. : не это не интересно.
Va bene, lo prendo. : орошо, я это куплю.
Potrei avere una borsa? : айте, пожалуйста, пакет.
Spedite (all'estero)? : У вас есть доставка (за границу)?
Ho bisogno... : не нужно ...

... uno spazzolino. : ... убная тка.
... tamponi. : ... тампоны.
...sapone. : ... ло.
...shampoo. : ... ампунь.
...un analgesico (aspirina, ibuprofene) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... medicina per il raffreddore. : ... лекарство от простуды.
... una medicina per lo stomaco. : ... лекарство для живота.
... un rasoio. : ... ритва.
... batterie. : ... атарейки.
... un ombrello : ... онт.
...un parasole. (Sole) : ... зонтик от солнца.
... crema solare. : ... солнцезащитный крем.
...di una cartolina. : ... открытка.
... francobolli (postali). : ... почтовые марки.
...di carta. : ... умага.
... una penna. : ... ручка.
...di libri in francese. : ... книги на французском языке.
... riviste in francese. : ... урналы на французском языке.
...un giornale in francese. : ... азета на французском языке.
... da un dizionario russo-francese. : ... русско-французский словарь.

Guidare

Vorrei noleggiare un'auto. : Я хочу взять машину напрокат.
Potrei essere assicurato? : могу взять страховку?
Fermati (su un cartello) :
Senso Unico : оностороннее вижение
Prodotto : уступите дорогу
Parcheggio vietato : парковки нет
Limite di velocità : ораничение скорости
Stazione di servizio : (авто) аправка
Benzina : ензин
diesel :

Autorità

Non ho fatto niente di male. : не сделал ничего плохого (pron.: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
È un errore. : то ошибка (pron.: eta achIpka)
Dove mi stai portando? : куда вы меня ведёте ?! (pron.: koudA vy menyA vidIOte ?! )
Per favore, non colpirmi. : е бейте меня пожалуйста. (pron.: nie bEite menia pajAlouista)
Per favore, non uccidermi. : е убивайте меня пожалуйста. (pron.: nie oubivAite menia pajAlouista)
Sono in arresto? : арестован (а) (pron.: stai Ovan?)
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / веции / анады (pron.: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Devo parlare con l'Ambasciata/Consolato francese/belga/svizzero/canadese : очу поговорить с послом / консулом ранции / Бельгии / веции / анады (pron.: ya hatchU pagavarIt 's paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Vorrei parlare con un avvocato. : очу поговорить с адвокатом (pron.: ya hatEl di pagavarIt 's avdvakAtam)
Potrei solo pagare una multa? : огу ли я просто заплатить штраф? (pron.: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf?)

Approfondire