Per altre lingue creole, vedere creolo.
Il creolo della Guinea-Bissau (kriol, kiriol, kriolu e portoghese variabile con i dialetti) è la lingua principale di Guinea-Bissau. Si basa sul portoghese e sulle lingue africane locali. La grammatica è molto semplice, ma la mancanza di un'ortografia ufficiale rende complicata la scrittura creola, poiché è scritta in modo diverso in ogni testo.
Pronomi
Pronomi personali quando soggetto di un verbo
- io
- N' / ngh
- Voi cantate)
- Bu
- Lui lei esso
- io
- Noi
- No
- tu (pl)
- Bô
- Essi
- É
Pronomi personali usati per enfatizzare.
- io
- Ami
- Voi cantate.)
- Abô
- Lui lei esso
- El
- Noi
- Anós
- Tu (pl.)
- Abós
- Essi
- Elis
Guida alla pronuncia
vocali
consonanti
dittonghi comuni
Elenco delle frasi
Nozioni di base
- Ciao.
- Bon' dia, bo tarde, bo noite. ()
- Ciao. (informale)
- Kuma? ()
- Come stai?
- Kuma k bu sta? ( ?)
- Come stai?
- io kuma? ( ?)
- Bene grazie.
- N'sta bom, obrigado. ()
- Come ti chiami?
- Kuma ki bu nome? ( ?)
- Il mio nome è ______ .
- Nha nome i ______ . ( _____ .)
- Piacere di conoscerti.
- nkontenti nkunsiu
- Per favore.
- . tem pacença
- Grazie.
- Obrigado. ()
- Prego.
- Di niente. ()
- Sì.
- Sim. ()
- No.
- Nao. ()
- Mi scusi. (attirare l'attenzione)
- . Colisenca
- Mi scusi. (chiedere scusa)
- Diskulpa / purdan' ()
- Mi dispiace.
- Diskulpa / purdan' ()
- addio
- Tchau. ()
- Addio (informale)
- N'na bai. ()
- Non parlo creolo [bene].
- N'ka obi kriol [dritu]. ( [ ])
- Lei parla inglese?
- Ma ta papia inglese? ( ?)
- C'è qualcuno qui che parla inglese?
- ké i tem kin' k ta papia inglis li? ( ?)
- Aiuto!
- Djudan'! ( !)
- Attenzione!
- kuidadu! ( !)
- Buongiorno.
- Buon giorno. ()
- Come hai dormito?
- Kuma k bu mansi?
- Ho dormito bene, grazie.
- N'mansi dritu / bem, obrigado.
- Buon pomeriggio.
- Bo tarde. ()
- Buona Notte.
- Bo rumore. ()
- Buona Notte (dormire)
- Bo noite/Bon' sonu. ()
- Non capisco.
- N'ka ntindi. ()
- Dov'è la toilette?
- Nunde ki kasa de banho? ( ?)
I problemi
Numeri
un' - 1
dus - 2
tris - 3
kuatru-4
cinku - 5
sei - 6
seti - 7
oit - 8
novi - 9
des - 10
Tempo
Ora dell'orologio
Durata
giorni
- oggi
- aós
- ieri
- aonti
- Domani
- amanha
- questa settimana
- es semana
- la settimana scorsa
- settimana passata
- la prossima settimana
- prossima settimana
- Domenica
- dumingu
- Lunedi
- seconda-ferafer
- martedì
- terça-fera
- mercoledì
- kuarta-fera
- giovedi
- kinta-fera
- Venerdì
- sesta-fera
- Sabato
- sabadu
mesi
janeirufevreirumarsuabrilmaiojunhujulhuagustusitembruotubrunovembrudizembru
gennaiofebbraiomarzoaprilemaggiogiugnoluglioagostosettembreottobrenovembredicembre
Ora e data di scrittura
Colori
Burmedju - rosso
Azul - blu
Pretu - nero
Branku - bianco
Trasporti
Autobus e treno
Indicazioni
Taxi
Alloggio
I soldi
Dinheru - Soldi
Ami n'ka tene dineru. - Non ho soldi
Cen'fran" - 100 CFA
Duzentus - 200 CFA
Trizentus - 300 CFA
Kuatrusentus - 400 CFA
Kinhentus - 500 CFA
Seisentus - 600 CFA
Setecento - 700 CFA
Oitucentus - 800 CFA
Novcentus - 900 CFA
Mil franchi - 1000 CFA
Milioni di dollari - 2000 CFA
Pagan' - Pagami.
Patin' dinheru - Dammi dei soldi.
N'misti troku - Voglio il cambiamento.
mangiare
Matabitchu - Colazione
Djanta - Pranzo
Sia - Cena
Bin' no kume. - Vieni a mangiare con noi.
Pon' - Pane
Arus - Riso
Bianda - Pasto con riso
Frutas - Frutta
Verduras - Verdure
Kadju - Anacardi
Batata - Patata
Mankara - Arachidi
Adju - Aglio
Sabola - Cipolla
Bu na kussinha - Stai cucinando.
Barre
Shopping
Dov'è il mercato?Nunde ki fera?
Quanto costa?io kantu?
Avete ( )?Ma tieni ( )?
Voglio due chili.N'misti dus kilus.
Ho solo 500 CFA.N'tene son Kinhentus fran'/ son kinhentus fran' k n'tene.
Voglio andare al negozio.N misti bai taberna.
Quanto costa andare a ( )?I kantu k i kusta pa bai ( )?