Guida italiana - Guía de italiano

Il italiano è la lingua ufficiale di Italia. Come tutte le lingue romanze, con le quali condivide molte somiglianze e lessico, deriva da latino. L'italiano è in realtà il dialetto fiorentino, scelto per il prestigio che ha avuto in seguito Dante Scrivi la Divina Commedia con lui come lingua amministrativa del nuovo creato Regno d'italia dietro il Unità d'Italia. In seguito, sebbene ogni città e regione continuasse a parlare la propria lingua, l'italiano prese il suo posto come lingua colta e amministrativa del nuovo paese; Fu solo dopo la seconda guerra mondiale che venne parlato dalla maggioranza della popolazione, soprattutto grazie alla televisione.

Oggi è parlato soprattutto in Italia, ma anche in Ticino, in svizzero, San Marino e il Vaticano, ed ha una vasta area di influenza, dove si parlano anche dialetti derivati ​​dal latino ma più vicini o influenzati dalla cultura italiana attuale: la costa di Slovenia, Croazia (il Dalmazia), Albania, malto, Corsica, eccetera. Si osserva una grande differenza nell'italiano parlato a seconda della zona in cui ci troviamo, anche se la lingua che troveremo scritta è la stessa in tutte le parti della penisola italiana e nei luoghi in cui è ufficiale.

Grammatica

Per un oratore spagnolo, l'impatto più sorprendente all'inizio sarà la consapevolezza che i plurali non si formano aggiungendo una "s" alla fine della parola, come la maggior parte delle lingue intorno a noi, ma cambiando la vocale finale. In questo modo le parole maschili per formare il plurale passano dall'essere finite in o a io, e quelli femminili di a a e; ad esempio, capello ("capelli e cappella ("peli"), o casa ("Casa e Astuccio ("case"). Certo, ci sono più eccezioni e alcuni casi diversi che la rendono non una regola assoluta; ma è il più generale.

D'altra parte, i tempi verbali, sebbene a priori siano gli stessi dello spagnolo (con le proprie desinenze in ogni forma), si sono evoluti in modo tale che il passato remoto, o passato indefinito, non è praticamente usato in italiano parlato; nel letterario o nello scritto lo troviamo più spesso, ma senza essere comunque qualcosa di comune utilizzo. Per formare i tempi al passato, di solito si usa il past perfect (ho mangiato, etc), con l'ulteriore difficoltà che alcuni verbi usano il verbo avere e altri il verbo essere per formarlo (es.: sono venuto). Anche lui congiuntivo (il congiuntivo spagnolo) viene usato sempre meno, facendo sì che molti italiani praticamente non lo sappiano usare.

Per un uso leggermente più avanzato, la più grande differenza che l'italiano ha con la nostra lingua è l'uso delle particelle ci sì no, che sono equivalenti al francese sì sì in o le donne catalane Ciao sì in: il primo sostituisce un luogo e il secondo qualcosa di cui si è già parlato in precedenza. L'esempio più chiaro è con il verbo esserci ("avere"), che è letteralmente tradotto come "esserci": EC (di ci è), sarebbe "eccolo"; ci sono, "sono lì"; eccetera. Per quanto riguarda la particella no, l'esempio più lampante è quando ci chiedono se vogliamo qualcosa: - Vuoi biglietti? ("Vuoi i biglietti?") - Ne voglio due ("Ne voglio due"), dove no sostituisce biglietti'.

Pronuncia

Si pronuncia sostanzialmente come lo spagnolo, sebbene abbia alcuni suoni diversi e altri modificati rispetto alla sua rappresentazione grafica.

• Il C insieme a a, o, Sì o si pronunciano come in spagnolo. Tuttavia, le sillabe EC sì ci si pronunciano come gli spagnoli "che" e "chi", mentre l'italiano che sì chi Lo fanno come "cosa" e "chi". Con un S davanti forma il digrafo ns (in vista di io o e), che si pronuncia come la "sh" di Shanghai, come in sciare, "sciare". Se dietro il digrafo c'è un h, quindi il suono si interrompe e sono due sillabe diverse (come in schermo, "schermo": sarebbe / s-quer-mo /).
• Il G si pronuncia come in spagnolo, tranne quando va con e o io (accidenti, gi), che si pronuncia come una "y" spagnola; questo suono, con il resto delle vocali (a, o sì o) si ottiene ponendo a io dietro il G, come in Giacomo (/Yácomo/). Con il h forma il digrafo gh, che diventa come lo spagnolo "gu" in "gue" e "gui" (così che, per esempio, Lamborghini non si pronuncerebbe /Lamboryini/, ma /Lamborguini/). Quando accompagnato da a n (gn) forma il nostro suono "ñ" (come in Gnocchi, pronunciato /ñoqqui/). Il G con il io forma il digrafo bello (sempre prima io), che si pronuncia come una lunga l che termina in ll (qualcosa come la ll catalana), come in famiglia.
• Il z si pronuncia come ç, in un punto tra la se z spagnola. Quando è doppio si pronuncia come / ts /, come in Pizza.
• Ci sono doppie consonanti, a differenza dello spagnolo.
• A seconda della regione, possiamo trovare varianti fonetiche dell'italiano standard. Ad esempio in Firenze Suono C o K a volte può essere pronunciato come h aspirata; o nella zona di Forlì, il z è più simile allo spagnolo z. Tutto questo varia in base alla zona.

Elenco di frasi utili

Frasi di base

Ciao!

Ciao! / Grandine (formale)

Come stai?

Come va? / Come stai?

Bene e tu?

Bene, e te? / Bene, e tu?

Come ti chiami?

Mangi chiami? (/ Come ti quiami? /)

Il mio nome è ____

Il mio chiamo ____ (/ Il mio quiamo /)

Piacere di conoscerti

Piacere

Per favore

Per favore / Per cortesia (formale)

Grazie

grazie

Nessun problema

Prego

sì

sì

Non

Non

mi scusi

Scusi

Spiacente

Il mio dispiacere / La mia spiacevolezza (/ La mia spiazza /)

Ci vediamo in giro

Al momento

Ciao

Per dopo

Arrivederci!

Arrivederci! / Arrivederla (formale)

non parlo italiano

Non parlo italiano

Parla inglese?

Parli inglese?

C'è qualcuno qui che parla inglese?

C'è qualcuno che parla inglese?

Aiuto!

Aiuto!

Stai attento!

Occhio! / Attenzione!

Buon giorno

Buongiorno

Buone tarde

Buona sarà

Ci vediamo domani

a domani

Non capisco

Non capisco

Dov'è il bagno?

Dov'è il bagno?

I problemi

Lasciami solo

Lasciami stare / Lasciami in pace

Non toccarmi!

Non mi tocca!

chiamerò la polizia

Chiamerò la polizia

Poliziotto!

polizia!

Fermati, ladro!

Fermo, io abbaio!

ho bisogno di aiuto

Ho bisogno di aiuto (/ o matricola di aiuto /) / Mi serve aiuto

È un'emergenza

È un'emergenza

mi sono perso

Mio figlio personale

Ho perso la mia borsa / borsa / portafoglio

Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio

sono malato

Sono malato / ammalato

sono ferito

Sono ferito

ho bisogno di un dottore

Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore

Posso usare il tuo telefono?

Sai usare il tuo telefono?

Posso prendere in prestito il tuo cellulare?

Il mio prestito è suo telefonino / cellulare?

Numeri

0

zero

1

uno

2

dovuto

3

tre

4

quattro

5

cinque (/cincue/)

6

sei

7

sette

8

otto

9

romanzo

10

diciotto

11

undici

12

dodici

13

tredici

14

quattordici

15

quindici

16

sedizioso

17

diciasette/ felicità /)

18

diciotto

19

dicianove

20

venti

21

ventesimo

22

ventidue

23

ventitré

30

trenta

40

quaranta

50

cinquanta

60

sessantasei

70

settanta

80

ottanta

90

novanta

100

cento

200

duecento

300

trecento

400

quattrocento

500

cinquecento

1000

miglio

2000

duemila

1,000,000

un milione

1,000,000,000

un miliardo

1,000,000,000,000

un bilione

metà

mezzo

meno

meno

Di più

più

Volta

Ora

adesso, prego

dopo

dopo, poi

Prima

cugino

mattina

mattina

pomeriggio

pomeriggio (da mezzogiorno a metà pomeriggio), sera (da metà pomeriggio a prima di coricarsi)

notte

notte

Programma

uno al mattino, uno al mattino

l'una di notte

due del mattino, due del mattino

Gli ho fatto male, dì notte

Le dieci del mattino

Gli ho dato mattina

mezzogiorno; la mezzanotte; mezzogiorno

L'una del pomeriggio

l'una del pomeriggio / le tredici (13)

due pomeridiane

le due del pomeriggio / le quattordici (14)

dieci di sera

gli diede di sera / le ventidue (22)

mezzanotte; a mezzanotte

mezzanotte / le (ore) ventiquattro (24)

Come leggere l'ora?

In italiano l'ora si dice sostanzialmente uguale a quella spagnola, con alcune piccole differenze:

• Usano di più le espressioni mezzogiorno sì mezzanotte per "12 mezzogiorno" e "12 di notte".
• Il pomeriggio separarlo in due concetti diversi: il pomeriggio e il sarà. Non esiste una distinzione esatta, ma il pomeriggio Sarebbe un po' del pomeriggio dalle 12 alle 5 o 6 circa; mentre il sarà Sarebbe da quel momento fino a quando non andiamo a letto.
• Quest'ultimo implica che può essere di notte ed essere sarà, poiché per loro la notte è solo quando andiamo a dormire, non quando non c'è la luce del sole (se ci sono persone e attività per strada, continuerà ad essere il sarà).

Durata

_____ minuti)

_____ minuto / i

_____ ore)

_____ ora / e

_____ giorni)

_____ giorno / i

_____ settimane)

_____ settimana / e

_____ mesi)

_____ mese / i

_____ anni)

_____ anno / i

giorni

oggi

oggi

Ieri

ieri

mattina

domani

questa settimana

questa settimana

Nella scorsa settimana

la settimana scorsa

la prossima settimana

la settimana prossima

lunedì

lunedì

martedì

martedì

Mercoledì

mercoledì

Giovedì

giovedì

venerdì

venerdì

Sabato

Sabato

Domenica

domenica (è femminile: la domenica)

Mesi

Gennaio

gennaio

febbraio

febbraio

marzo

marzo

aprile

aprile

Maggio

maggio

giugno

giugno (/ yuño /)

luglio

luglio

agosto

agosto

settembre

settembre

ottobre

ottobre

novembre

novembre

dicembre

dicembre

Colori

Nero

Uomo selvaggio

bianca

bianca

Grigio

grigio/ grigio /)

rosso

rosso

blu

azzurro / blu

giallo

giallo

verde

verde

arancia

arancio / arancione

viola, viola, viola

viola

marrone, marrone, castagna

Marrone

rosa, rosa

rosa

Viaggio

Autobus, guaguas e treni

Quanto costa un biglietto/passaggio per _____?

Quanto costa un biglietto per _____?

Un biglietto/passaggio per _____, per favore

Un biglietto per _____, per favo

Dove sta andando questo treno/autobus?

Dove va quale treno/pullman?

Dov'è il treno/autobus per _____?

Dov'è il treno / pullman per _____?

Per questo treno/autobus a _____?

Se fermo questo treno/pullman a _____?

Quando parte/parte il treno/autobus per _____?

Quando parte questo treno/pullman per _____?

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

Quando arriverà quel treno/pullman a _____?

Come posso arrivare a _____?

Come arriverò a _____?

...Stazione ferroviaria?

... la stazione ferroviaria?

...stazione degli autobus?

... la stazione degli autobus?

...all'aeroporto?

...all'aeroporto?

...al centro?

... (il) al centro?

...all'ostello?

...l'ostello?

...l'albergo _____?

... (l') in albergo / (l') in albergo _____?

... il consolato di Spagna/Argentina/Colombia/Cile?

... il consoto della Spagna / Argentina / Colombia / Cile?

Dove sono tanti...

Dove ci suonava così tanto...

...Hotel?

... albergo/alberghi?

...ristoranti?

...ristorante?

...pub?

...Pub?

...luoghi da visitare?

... posti da vedere?

Puoi mostrarmi / mostrarmi sull'aereo?

Posso mostrare la tua lettera?

strada

via / strada

Gira/raddoppia/gira a sinistra

giri a sinistra

Gira/raddoppia/gira a destra

mi sono girato a destra

sinistra

sinistra

Giusto

destra

dritto, vai dritto

dritto

A lei_____

verso il / la _____

dopo _____

dopo il / la _____

Prima _____

cugino di _____

cerca il _____

cerchi il / la _____

incrocio, incrocio

incrocio

Nord

nord

Sud

Sud

est

la sua T

ovest

ovest

verso l'alto

suo

fuori uso

giù

In taxi

Taxi!

Taxi!

Portami a _____, per favore

La mia porta a _____, per favore

Quanto costa andare a/da _____?

Quanto costa starò bene / a _____?

Lasciami lì per favore

Le mie lasci lì, per favore

alloggio

Ci sono stanze libere?

C'è qualche strofa libera?

Quanto costa una stanza per una persona/per due persone?

Quanto costa una strofa per una persona/persona dovuta?

La stanza ha...

La strofa ha...

...lenzuola?

...lenzuola?

...bagno?

... bagno?

...telefono?

...Telefono?

...TV?

... televisione / tivù?

Posso vedere prima la stanza?

Posso vedere prima la strofa?

Hai qualcosa di un po' più tranquillo?

Ha qualcosa di più tranquillo/calmo?

...più grandi?

... più grande?

...detergente?

...più pulito?

...più economico?

... a buon mercato di più?

Va bene lo prendo

Va bene, l'ho acceso

rimarrò ______ notte/e

Ci riposato ______ notte / i

Mi consigliate altri hotel?

Può raccomandarmi altri hotel/alberghi?

C'è una cassaforte?

C'è una cassaforte?

... armadietti / armadietti?

Ci sono armadietti?

La colazione/cena è inclusa?

È comprimere la colazione/cena?

A che ora è la colazione/cena?

A che ora (sì fa) è la colazione/cena?

Per favore, pulisci la mia stanza

Per favore, pulisca la mia strofa

Puoi svegliarmi alle _____?

Può svegliarmi alle _____?

Voglio lasciare l'hotel

Voglio lasciare l'hotel

Soldi

Accettate dollari/euro/pesos?

Accettano dollari/euro/pesos?

Accetti carte di credito?

Accettano lettera di credito?

Puoi scambiare soldi per me?

Il mio può cambiare dei soldi?

Dove posso cambiare i soldi?

Dove posso cambiare dei soldi?

Potete cambiare i traveller's cheque per me?

Posso cambiare i Travel cheque?

Dove si possono cambiare i traveller's cheque?

Cambierò il mio posson da Travel cheque?

Quanto costa il cambio?

Qual è il tasso di variazione?

Dov'è un bancomat?

Dove c'è un bancomat?

Mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore

A tavola per due, per favore / per cortesia

Posso vedere il menu, per favore?

Posso vedere il menu, per favore?

Posso entrare in cucina?

Entrerò in cucina?

Sono pronto per ordinare / Siamo pronti per ordinare

Sono presto per ordinare / Siamo pronti per ordinare

C'è una specialità della casa?

C'è una specialità della casa?

Ci sono specialità regionali/di zona?

C'è qualche specialità regionale / della zona?

sono vegetariano

Sono vegetariano (/ sono vegetariano /) / Sono vegano

non mangio carne di maiale

Non mangio maiale

Mangio solo cibo kosher

Mangio solo cibo kosher

Puoi mettere poco olio/poco burro/poco grasso?

Può mettere poco olio / burro / grasso?

il menù di oggi

menu del giorno

alla lettera

alla lettera

colazione

colazione

pranzo

pranzo

Cena

Cena

Voglio _____

Voglio _____

Vorrei un piatto con _____

Vorrei un piatto con _____

pollo

pollo (/ pollo /)

vitello, manzo, manzo

manzo / bovino

pesce

pesce (/peshe/)

Jamon

prosciutto

salsiccia, viennese

wurstel / salsiccia; attenzione se vediamo scritto salsiccia, è un falso amico: significa "burifarra di carne macinata"

il formaggio

formaggio

uova

uova (sing.: uovo)

insalata

insalata

verdura (fresca)

verdure (fresche)

frutta fresca)

frutta (fresca)

pane

Pannello

pane abbrustolito

pane tostato

tagliatelle

tagliolini

Riso

riso

fagioli, fagioli, fagioli, fagioli, fagioli nani

fagioli

Puoi mettermi/portarmi un bicchiere di _____?

La mia può portare un bicchiere di/d'_____?

Posso avere/portarmi una tazza di _____?

La mia può portare una tazza di/d'_____?

Puoi mettermi/portarmi una bottiglia di _____?

La mia può portare una bottiglia di/d'_____?

caffè

caffè

Tè

Tè

succo, succo

soccorrere

Acqua

acqua

acqua di seltz

acqua frizzante

acqua minerale

acqua minerale

birra

birra

vino rosso/bianco

vino rosso / bianco

Posso avere un po _____?

Il mio può osare un po' di/d' _____?

Sale

viene fuori

Pepe

pepe

burro, strutto

asino

Cameriere! Cameriere! Cameriere!

Cameriere!

Ho finito, ho finito

finito ho

Era delizioso / molto buono / molto ricco

Era delizioso / molto buono

Può prendere i piatti

Puoi ritirare i piatti

Il conto, grazie

Il conto, per favore

pub

C'è alcol?

C'è alcol?

C'è servizio al tavolo?

C'e il servizio alla / in tavola?

Una birra / due birre, per favore

Una birra / Due birre, per favore

Un bicchiere di vino rosso/bianco

Un bicchiere di vino rosso / bianco

Un barattolo di birra

Una pinta di birra

Una cubata di _____ con _____

Un cocktail di _____ e _____

Una bottiglia

una bottiglia

whisky

whisky

Vodka

Vodka

Ron

Rum

Acqua

acqua

acqua tonica / tonica

acqua tonica

succo / succo d'arancia

succo d'arancia

Coca Cola

Coca Cola

Hai qualcosa da sgranocchiare?

Ha qualcosa da

Altro ______, per favore

Un'altro / Un'altra ______, per favo

Un altro giro per favore

Una svolta diversa, per favore

Quando chiudono?

Quando chiudono?

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

Cosa c'era nella mia misura/taglia?

Quanto?

Quanta costa?

È troppo caro

È troppo caro

Accettate Visa/euro?

Accettano Visto/euro?

caro

caro

economico

economico

È molto costoso per me

È troppo caro per me

Io non lo voglio

Non lo voglio

mi sta tradendo

Il mio sta tartufando

Non mi interessa

Non mi interessa

Ok lo prendo

D'accordo / Va bene, l'ho acceso

Hai una borsa?

Ha un sacchetto?

Puoi inviarlo al mio paese?

Puoi inviarlo al mio paese?

Necessario...

Ho bisogno di...

... batterie

... batterie / pile

... medicina fredda

... medicina / medicina per il raffredore

... preservativi / preservativi

...conservante

...Libri in spagnolo

...libri in inglese

... riviste in spagnolo

...riviste in inglese

...un giornale/giornale in spagnolo

...un giornale in inglese

... un dizionario spagnolo-italiano

... un dizionario spagnolo-italiano?

... antidolorifico (Aspirina, Ibuprofene)

...analgesico

... una penna / una penna a sfera

... una penna

... timbri / timbri

...francobolli

...un postale

... una cartolina

... una lama di rasoio

... un raso

...shampoo

...shampoo

.... medicina per il mal di stomaco

... medicina / medicina per forti dolori / mal di stomaco

...sapone

...sapone

...crema solare

crema solare

... tamponi

assorbenti

...uno spazzolino

...uno spazzolino regala denti

...dentifricio

... dentifricio

...un ombrello

...un ombrello

...carta da scrivere

... lettera da scrivere

Guida

Vorrei noleggiare un'auto

Voglio noleggiare una macchina / un'auto

Posso acquistare un'assicurazione?

Posso stipulare un'assicurazione?

FERMA, FERMA, FERMA

STOP / ALT (a un segnale stradale)

indirizzo univoco

senso unico

non parcheggiare / non parcheggiare

Patchgiare vietato

limite di velocità / velocità massima

Limite di velocità

stazione di servizio / stazione di servizio / stazione di servizio

benzinaio

benzina / benzina / nafta

benzina

diesel / diesel / diesel

diesel / benzina

Autorità

non ho fatto niente di male

Non ho fatto niente / nulla di brutto

Per favore, c'è stato un malinteso

Per favo, c'è stato un errore / un malinteso

È stato un malinteso

È stato un fraintendimento / malinteso

Dove mi sta portando?

Dove la mia porta?

Sono arrestato?

È stato arrestato/a? Sono in arresto?

Sono un cittadino spagnolo/argentino/cileno/messicano/colombiano

Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato spagnolo/argentino/cileno/messicano

Voglio parlare con l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano

Voglio parlare con un avvocato

Voglio parlare con un avvocato

Posso pagare la multa adesso?

Pagherò la multa / sanzione adesso?

confesso

confesso