Krio frasario - Krio phrasebook

Creolo della Sierra Leone o Krio è la lingua franca e la lingua nazionale de facto parlata in tutta la nazione dell'Africa occidentale di Sierra Leone. Krio è parlato da circa 6.250.000 persone, quasi tutta la popolazione della Sierra Leone. Mentre l'inglese è l'unica lingua ufficiale della Sierra Leone, il Krio è molto, molto più diffuso. Krio è la lingua madre per circa 300.000 Krios—i discendenti di persone schiavizzate dalle Indie Occidentali, dagli Stati Uniti e dalla Gran Bretagna, che vivono prevalentemente in overwhelming Freetown. Ci sono anche piccole comunità di lingua Krio in Il Gambia, Nigeria, Camerun, e Guinea Equatoriale, ma la lingua ha un valore pratico per viaggiare solo in Sierra Leone.

Krio è un creolo di base inglese, ma è più vicino ad essere una lingua a tutti gli effetti, poiché ha strutture e regole grammaticali fisse. La maggior parte del suo vocabolario proviene dall'inglese, ma il suo sistema audio e la sua grammatica sono più vicini a quelli delle vicine lingue africane, in particolare Yoruba. Krio è molto simile e reciprocamente comprensibile con il pidgin nigeriano e il patois giamaicano.

Guida alla pronuncia

vocali

eh: come bed

e sì: è piaciutounsì

oh: come l'inglese cot

oh oh: come bono

tu: come fooio

io ee: come machiono

consonanti

b: piace boy
ch: piace charia
d: piace dAy
f: piace fun
g: piace girla
gb: come, beh, gb
h: ?
j: piace jump
K: piace Kick
io: piace ioump
m: piace mango
n: piace nunchuk
no: come piñata
ng: come sing
p: piace pellet
r: piace ring
S: piace Sun
t: piace telefono
v: piace vtensione
w: piace water
sì: piace sìgiovane
z: piace zero
zh: come supplicaSure

dittonghi comuni

aw: come adesso
Ay ?: come ciao
ehi: come così

Elenco delle frasi

Alcune frasi in questo frasario devono ancora essere tradotte. Se sai qualcosa su questa lingua, puoi aiutare tuffandoti in avanti e traducendo una frase .

Nozioni di base

Ciao.: Kushɛ / Adu. (koo-sheh / "Ah-fare")
Come stai?: Ah Di bodi? / Aw di go de go? (Aw Di boh-di? / "Aw di go day go")
Bene grazie.: Di Bɔdi fayn / nɔ bad. (Di Bɔdi fayn / né male)
Come ti chiami?: Che ne dici? / Che ne dici?(weh-teen nehm? / weh-teen no nehm?)
Il mio nome è ______ .: Mi nem ______ / Mi nem na ______ . (me nehm _____. / Mi nehm na ______)
Piacere di conoscerti.: Ah gladi fɔ mit yu. (ah glah-dee per incontrarti.)
Per favore.: (Bo) Duya. ((bo) doo-yah)
Grazie.: tɛnki. (tehn-kee)
Prego.: O. (Oh)
Sì.: Sì. (sì)
No.: Né . (né )
Mi scusi. (attirare l'attenzione): Bo duya. (Bo do-ya)
Mi scusi. (attirare l'attenzione): Kɔmɔt na asta. (koh-moht nah rohd)
Mi scusi. (chiedere scusa): un bayg padin. (koh-moht nah rohd)
Mi dispiace.: A bayg (o) (padin). (ah bayg (o) (pahr-din))
addio: A de andare. (ah giorno goh)
Non posso parlare Krio [bene].: Ah nɔ sabi tɔk ?????? [fayn fayn]. (Ah né sah-bi tohk ?????? [bene bene ])
Lei parla inglese?: U sabi tɔk inglese? (sei sah-bi tohk ingi-lish?)
C'è qualcuno qui che parla inglese?: Pɔsin de ya we sabi tɔk inglese? ( ?)
Aiuto!: p mi! (eh me!)
Attenzione!: Kɔmɔt! (koh-moht!)
Buongiorno.: . ()
Buona serata.: . ()
Buona Notte.: . ()
Buona Notte (dormire): . ()
Non capisco.: . ()
Dov'è la toilette?: ? ( ?)
Lasciami in pace: Lɛf mi saful. (lehf mee sah-full)

I problemi

Lasciami in pace.: . (Lasciami.)
Non toccarmi!: Non toccarmi! ( Non toccarmi!)
Chiamo la polizia.: . ( .)
Polizia!: ! ( !)
Fermare! Ladro!: ! ! ( ! !)
Ho bisogno del tuo aiuto.: . ( .)
È un'emergenza.: . ( .)
Mi sono perso.: . ( .)
Ho perso la mia borsa.: . ( .)
Ho perso il mio portafogli.: . ( .)
Sono malato.: . ( .)
Sono stato ferito.: . ( .)
Ho bisogno di un dottore.: . ( .)
Posso usare il tuo telefono?: vai a usare il telefono? ( ?)

Numeri

1: ( pallido)
2: (tu)
3: (tri)
4: (per)
5: (fyv)
6: (syx)
7: (svun)
8: (εyt)
9: (nyn)
10: (tεn)
11: (ilεvun)
12: ()
13: ()
14: ()
15: ()
16: ()
17: ()
18: ()
19: ()
20: ()
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: ()
200: ()
300: ()
1,000: ()
2,000: ()
1,000,000: ()
1,000,000,000: ()
1,000,000,000,000: ()
numero _____ (treno, autobus, ecc.): ()
metà: ()
Di meno: ()
Di più: ()

Tempo

adesso: ()
dopo: ()
prima: ()
mattina: ()
pomeriggio: ()
sera: ()
notte: ()

Ora dell'orologio

l'una di notte: ()
le due del mattino: ()
mezzogiorno: ()
l'una di pomeriggio: ()
le due del pomeriggio: ()
mezzanotte: ()

Durata

_____ minuti): ()
_____ ore): ()
_____ giorno/i: ()
_____ settimana/e: ()
_____ mese/i: ()
_____ anni): ()

giorni

oggi: ()
ieri: ()
Domani: ()
questa settimana: ()
la settimana scorsa: ()
la prossima settimana: ()

Domenica: ()
Lunedi: ()
martedì: ()
mercoledì: ()
giovedi: ()
Venerdì: ()
Sabato: ()

mesi

gennaio: ()
febbraio: ()
marzo: ()
aprile: ()
Maggio: ()
giugno: ()
luglio: ()
agosto: ()
settembre: ()
ottobre: ()
novembre: ()
dicembre: ()

Ora e data di scrittura

Colori

nero: ()
bianca: ()
grigio: ()
rosso: ()
blu: ()
giallo: ()
verde: ()
arancia: ()
viola: ()
Marrone: ()

Trasporti

Quando?: bagnato? (modo adolescente)

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?: ()
Un biglietto per _____, per favore.: ()
Dove va questo treno/autobus?: ()
Dov'è il treno/autobus per _____?: ()
Questo treno/autobus si ferma a _____?: ()
Quando parte il treno/autobus per _____?: ()
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?: ()

Indicazioni

Voglio andare a _____: A wan fɔ go _____ (ah wahn foh goh _____)
Come faccio ad arrivare a _____ ?: ()
...la stazione ferroviaria?: ()
...la stazione degli autobus?: ()
...l'aeroporto?: ()
...centro?: ()
...l'ostello della gioventù?: ()
...l'albergo?: ()
...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?: ()
Dove ci sono un sacco di...: ()
...hotel?: ()
...ristoranti?: ()
...barre?: ()
...siti da vedere?: ()
Me lo può mostrare sulla mappa?: ()
strada: ()
Gira a sinistra.: ()
Girare a destra.: ()
sinistra: ()
giusto: ()
sempre dritto: ()
verso il _____: ()
oltre il _____: ()
prima di _____: ()
Attento al _____.: ()
intersezione: ()
nord: ()
Sud: ()
est: ()
ovest: ()
salita: ()
discesa: ()

Taxi

Taxi!: ()
Portami da _____, per favore.: ()
Quanto costa arrivare a _____?: ()
Mi porti là, per favore.: ()

Alloggio

Avete stanze disponibili?: ()
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?: ()
La camera è dotata di...: ()
...lenzuola?: ()
...un bagno?: ()
...un telefono?: ()
...un televisore?: ()
Posso vedere prima la stanza?: ()
Hai qualcosa di più tranquillo?: ()
...più grande?: ()
...detergente?: ()
...più economico?: ()
Ok, lo prendo.: ()
Rimarrò per _____ notti.: ()
Puoi suggerire un altro hotel?: ()
Hai una cassaforte?: ()
...armadietti?: ()
La colazione/cena è inclusa?: ()
A che ora è la colazione/cena?: ()
Per favore, pulisci la mia stanza.: ()
Puoi svegliarmi alle _____?: ()
Voglio controllare.: ()

I soldi

I soldi: kɔpɔ (coh-poh)
Accettate dollari americani/australiani/canadesi?: ()
Accettate sterline inglesi?: ()
Accettate euro?: ()
Accettate carte di credito?: ()
Puoi cambiare i soldi per me?: ()
Dove posso cambiare i soldi?: ()
Potete cambiare un assegno turistico per me?: ()
Dove posso farmi cambiare l'assegno di viaggio?: ()
Qual è il tasso di cambio?: ()
Dov'è un bancomat (ATM)?: ()

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.: ()
Posso guardare il menu, per favore?: ()
Posso guardare in cucina?: ()
C'è una specialità della casa?: ()
C'è una specialità locale?: ()
Sono vegetariano.: ()
Non mangio carne di maiale.: ()
Non mangio carne di manzo.: ()
Mangio solo cibo kosher.: ()
Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto): ()
pasto a prezzo fisso: ()
à la carte: ()
prima colazione: ()
pranzo: ()
tè (pasto): ()
cena: ()
Voglio _____.: ()
Voglio un piatto contenente _____.: ()
pollo: ()
Manzo: ()
pesce: ()
prosciutto: ()
salsiccia: ()
formaggio: ()
uova: ()
insalata: ()
(verdure fresche: ()
(frutta fresca: ()
pane: ()
crostini: ()
tagliatelle: ()
riso: ()
fagioli: ()
Posso avere un bicchiere di _____?: ()
Posso avere una tazza di _____?: ()
Posso avere una bottiglia di _____?: ()
caffè: ()
tè (bere): ()
succo: ()
(bollente) acqua: ()
(Acqua naturale: ()
birra: ()
vino rosso/bianco: ()
Potrei averne un po _____?: ()
sale: ()
Pepe nero: ()
burro: ()
Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server): ()
Ho finito.: ()
È stato delizioso.: ()
Si prega di pulire i piatti.: ()
Il conto, grazie.: ()

Barre

Servite alcolici?: ()
C'è il servizio al tavolo?: ()
Una birra/due birre, per favore.: ()
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.: ()
Una pinta, per favore.: ()
Una bottiglia, per favore.: ()
_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.: ()
whisky: ()
Vodka: ()
Rum: ()
acqua: ()
club soda: ()
acqua tonica: ()
succo d'arancia: ()
Coca Cola (bibita): ()
Avete degli snack da bar?: ()
Un altro per favore.: ()
Un altro giro, per favore.: ()
Quando è l'orario di chiusura?: ()
Saluti!: ()

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?: ()
Quanto costa? mɔs fɔ am?: ( oh-mohs foh ahm)
È troppo costoso.: ()
Vorresti prendere _____?: ()
costoso: ()
a buon mercato: ()
Non posso permettermelo.: ()
Non lo voglio.: ()
Mi stai imbrogliando.: ()
Non sono interessato.: (..)
Ok, lo prendo.: ()
Posso avere una borsa?: ()
Spedite (oltremare)?: ()
Ho bisogno...: ()
...dentifricio.: ()
...uno spazzolino.: ()
...tamponi.: . ()
...sapone.: ()
...shampoo.: ()
...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene): ()
...medicina fredda.: ()
...medicina dello stomaco.: ... ()
...un rasoio.: ()
...un ombrello.: ()
...lozione solare.: ()
...una cartolina.: ()
...francobolli.: ()
...batterie.: ()
...carta da scrivere.: ()
...una penna.: ()
...Libri in lingua inglese.: ()
...riviste in lingua inglese.: ()
...un giornale in lingua inglese.: ()
...un dizionario inglese-inglese.: ()

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.: ()
Posso ottenere l'assicurazione?: ()
fermare (su un cartello stradale): ()
senso unico: ()
dare la precedenza: ()
Parcheggio vietato: ()
Limite di velocità: ()
gas (benzina) stazione: ()
benzina: ()
diesel: ()

Autorità

Non ho fatto niente di male.: ()
È stato un malinteso.: ()
Dove mi stai portando?: ()
Sono in arresto?: ()
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.: ()
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.: ()
Voglio parlare con un avvocato.: ()
Posso pagare una multa adesso?: ()

Ulteriori informazioni

Questo Krio frasario è un contorno e ha bisogno di più contenuti. Ha un modello , ma non sono presenti abbastanza informazioni. Per favore, buttati e aiutalo a crescere !