Maithili (मैथिली / মৈথিলী) È la lingua del nord Bihar. Si parla in posti come Madhubani, Darbhanga, Sitamarhi, Supaul e Purniya e alcuni comuni limitrofi. È parlato nella regione del Terai in Nepal. Vidyapati era un famoso poeta Maithili. Maithili è una delle 22 lingue programmate dell'India. È anche una delle lingue più parlate dell'India e la seconda lingua più parlata del Nepal.
Guida alla pronuncia
vocali
consonanti
dittonghi comuni
Elenco delle frasi
Nozioni di base
Segni comuni
|
- Ciao.
- (pranaam )
- Ciao. (informale)
- ( )
- Come stai?
- सभ कुशल मंगल(Kushal Kine? ''wa'' Saab kushal Mangal?)
- Bene grazie.
- (dhanyawaad)
- Come ti chiami?
- (unpne ker shubh naam?)
- Il mio nome è ______ .
- (Hammar naam aichh ____.)
- Piacere di conoscerti.
- (Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)
- Per favore.
- (kripa)
- Grazie.
- (bahut bahut dhanyabad)
- Prego.
- (suswagatam )
- Sì.
- (ho)
- No.
- (naih)
- Mi scusi. (attirare l'attenzione)
- (Kani Sunu)
- Mi scusi. (chiedere scusa)
- ()
- Mi dispiace.
- (Badd dukhi bhelau)
- addio
- (Bida del jau)
- Addio (informale)
- (Bida del jau)
- Non parlo maithili [bene].
- [] ( [])
- Lei parla inglese?
- (Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)
- C'è qualcuno qui che parla inglese?
- (Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)
- Aiuto!
- (Kani madaid kôrait jau)
- Attenzione!
- (kani bahar dekhait jau)
- Buongiorno.
- . (soprattutto)
- Buona serata.
- (subhsandhya)
- Buona Notte.
- (shubh ratri)
- Buona Notte (dormire)
- (shubh ratri )
- Non capisco.
- (Nai bujhi sakal)
- Dov'è la toilette?
- (Shanka grih ker jankari del jao)
I problemi
- Lasciami in pace.
- (Hamraa asgar coro diyau.)
- Non toccarmi!
- (Sharirik asparsh sa banchal jao)
- Chiamo la polizia.
- (haam polizia ker suchit karait thikau)
- Polizia!
- (Polizia Stradale)
- Fermare! Ladro!
- (Rukal jao Chor)
- Ho bisogno del tuo aiuto.
- (Madad del jao, aawasyakta me thikau)
- È un'emergenza.
- (I ekttaa aapaatkaal aichh.)
- Mi sono perso.
- (Bhutia gel chee)
- Ho perso la mia borsa.
- (borsa Hammar haraa gel aichh aichh)
- Ho perso il mio portafogli.
- (portafoglio ker vismaran bha gel aichh)
- Sono malato.
- (hom bimar chhiyai)
- Sono stato ferito.
- (jakhmi bhô gel chhi chot sa)
- Ho bisogno di un dottore.
- (Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)
- Posso usare il tuo telefono?
- (Apne ker aagya sa apne ker phone upyog karay chahab)
Numeri
- 1
- (e)
- 2
- (doo)
- 3
- (adolescente)
- 4
- (sedia)
- 5
- (pancia)
- 6
- (cho)
- 7
- (saat)
- 8
- (ah)
- 9
- (nau)
- 10
- (do)
- 11
- (egara)
- 12
- (bara)
- 13
- (tera)
- 14
- (chaudah)
- 15
- (pandra)
- 16
- (sola)
- 17
- (satrà)
- 18
- (atharah)
- 19
- (uniforme)
- 20
- (api)
- 21
- (ekais)
- 22
- (baai)
- 23
- (taie)
- 30
- (tee)
- 40
- (chaalis)
- 50
- (pacche)
- 60
- (saai)
- 70
- (stare)
- 80
- (assi)
- 90
- (nabbe)
- 100
- (saikra)
- 200
- (dwesaikra)
- 300
- (trisaikra)
- 1,000
- (hazaar)
- 2,000
- (dwehazzar)
- 1,000,000
- (duslakh)
- 1,000,000,000
- (duscrore)
- 1,000,000,000,000
- (dusarab)
- numero
- (Sankhya)
- metà
- (adha)
- Di meno
- (kom)
- Di più
- (bahut)
Tempo
- adesso
- (ekan)
- dopo
- (baadme)
- prima
- (pahine )
- mattina
- (bhinsar)
- pomeriggio
- (dupahar)
- sera
- (saanjh)
- notte
- (ragazzo)
Ora dell'orologio
- l'una di notte
- (raaitak ek baje)
- le due del mattino
- (raaitak du baje )
- mezzogiorno
- (dufariya)
- l'una di pomeriggio
- (raaitak ek baje)
- le due del pomeriggio
- ( raaitak du baje)
- mezzanotte
- (adhratiya)
Durata
- minuti)
- (minuto)
- ore)
- (gatta)
- giorno/i
- (diva)
- settimana/e
- (sapta)
- mese/i
- (maas )
- anni)
- (barakh)
giorni
- oggi
- (ai)
- ieri
- (kailh)
- Domani
- (parso)
- questa settimana
- (aih saptah)
- la settimana scorsa
- (bitale saptah)
- la prossima settimana
- (aigla saptah)
- Domenica
- (raib)
- Lunedi
- (som)
- martedì
- (mangale)
- mercoledì
- (buddhi)
- giovedi
- (bracciale)
- Venerdì
- (sucra)
- Sabato
- (santo)
mesi
- gennaio
- (janbari)
- febbraio
- (farbari )
- marzo
- ( marzo)
- aprile
- (aprile)
- Maggio
- (mai )
- giugno
- (joon )
- luglio
- ( julai)
- agosto
- (agasta )
- settembre
- ( seetambar)
- ottobre
- (aktuber )
- novembre
- (nabhumber )
- dicembre
- (dicamber )
Calendario Maithili
Il tirhuta panchaang (calendario maithili è usato dalla comunità maithil dell'India e del Nepal.
| Nome del mese | Numero di giorni | equivalente georgiano |
|---|---|---|
| Baisakh | 30/31 | Aprile maggio |
| Jeth | 31/32 | Maggio giugno |
| Akhar | 31/32 | Giugno luglio |
| Saune | 31/32 | Luglio agosto |
| Bhaado | 31/32 | Agosto settembre |
| Aasin | 30/31 | Settembre ottobre |
| Katik | 29/30 | Ottobre novembre |
| Aghan | 29/30 | Novembre dicembre |
| poos | 29/30 | dicembre-gennaio |
| Magh | 29/30 | Gennaio febbraio |
| Phagun | 29/30 | Febbraio marzo |
| Chait | 30/31 | Marzo aprile |
Ora e data di scrittura
Colori
- nero
- (kari)
- bianca
- (ujjar)
- grigio
- (khair)
- rosso
- (laal)
- blu
- (ago)
- giallo
- (piyar)
- verde
- (hariyar)
- arancia
- (santola)
- viola
- (Baigani)
- Marrone
- (bhooll)
Trasporti
Autobus e treno
- Quanto costa un biglietto per _____?
- (____ ke biglietto katte ke?)
- Un biglietto per _____, per favore.
- (___ ke ekta biglietto,)
- Dove va questo treno/autobus?
- (e train katta jaait cichh?)
- Dov'è il treno/autobus per _____?
- (___ ke tain,baus katta aichh?)
- Questo treno/autobus si ferma a _____?
- (ki e train ____ me rukai aichh?)
- Quando parte il treno/autobus per _____?
- (___ jai wala tain/baus kakhan jettai?)
- Quando arriverà questo treno/autobus a _____?
- (__ me e tain/baus kakhan ettai?)
Indicazioni
- Come faccio ad arrivare a _____ ?
- (___ tak kena jéb?)
- ...la stazione ferroviaria?
- (ferrovia teshan)
- ...la stazione degli autobus?
- ( stazione bôs)
- ...l'aeroporto?
- (hawaii stazione)
- ...centro?
- ()
- ...l'ostello della gioventù?
- ()
- ...l'albergo?
- ()
- ...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?
- ()
- Dove posso trovare _____
- (_____ katta bhetai )
- ...hotel?
- ( albergo)
- ...ristoranti?
- (ristorante)
- ...barre?
- (sarab khana)
- ...siti da vedere?
- (dekhai jog jaghasabh )
- Me lo può mostrare sulla mappa?
- (hamra naksa me dekhaa diyau)
- strada
- (rasta)
- Gira a sinistra.
- (bama mudab)
- Girare a destra.
- (dahina mudab)
- sinistra
- (baama)
- giusto
- (dahina)
- sempre dritto
- (sojhaa)
- verso il _____
- (oi dis)
- oltre il _____
- (oi pari)
- prima di _____
- (ke pahine)
- Attento al _____.
- (dehyau )
- intersezione
- ( chaurastaa)
- nord
- (utaar)
- Sud
- (bassotto)
- est
- (pachim)
- ovest
- (pub)
- salita
- ()
- discesa
- ()
Taxi
- Taxi!
- ( teksi)
- Portami da _____, per favore.
- (kripya hamra _____ lo cholu.)
- Quanto costa arrivare a _____?
- (____ jai me katte pai lagtai?)
- Mi porti là, per favore.
- कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु।(kripya hamra otta lô chôlu)
Alloggio
- Avete stanze disponibili?
- ( kamra aich ki aahaa lôg? )
- Quanto costa una stanza per una persona/due persone?
- (ek/doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)
- La camera è dotata di...
- (ai Kamra me chhai ki ..... )
- ...lenzuola?
- (chaddair)
- ...un bagno?
- (nahanghôr)
- ...un telefono?
- (Telefono)
- ...un televisore?
- (chalchitrayantra)
- Posso vedere prima la stanza?
- (pahine kamra dekh li ki?)
- Hai qualcosa di più tranquillo?
- (kani shant jagah ai ki?)
- ...più grande?
- (paigh)
- ...detergente?
- (saaf)
- ...più economico?
- (sastaa)
- Ok, lo prendo.
- (ttheek, hum lo laib)
- Rimarrò per _____ notti.
- (hum, ek rait rukab)
- Puoi suggerire un altro hotel?
- (Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)
- Hai una cassaforte?
- (Aaha lôg sicuro het ki? )
- ...armadietti?
- ()
- La colazione/cena è inclusa?
- (Ki jalkhai o sammilit aaich )
- A che ora è la colazione/cena?
- (Jalkhai kakhan aich)
- Per favore, pulisci la mia stanza.
- (kani saaph kô diyo)
- Puoi svegliarmi alle _____?
- (ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )
- Voglio controllare.
- (prosciutto nikla chaahai chiyai )
I soldi
- Accettate dollari americani/australiani/canadesi?
- (Aahaa ki americano/australiano/dollaro canadese swikaar korai chhi? )
- Accettate sterline inglesi?
- (Aahaa ki sterlina britannica swikaar kôrai chhee?)
- Accettate euro?
- (Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )
- Accettate carte di credito?
- (Aahaa ki carta di credito swikaar kôrai chhee?)
- Puoi cambiare i soldi per me?
- (Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)
- Dove posso cambiare i soldi?
- (Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)
- Potete cambiare un assegno turistico per me?
- (Aahaa ki humra lé traveler check parivartit krba deb?)
- Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?
- (Hôm katta traveller cheque parivatit karba sakai chhi )
- Qual è il tasso di cambio?
- (Paribartanak daam katte chhai? )
- Dov'è un bancomat (ATM)?
- ( Bancomat katta hetai?)
mangiare
- Un tavolo per una persona/due persone, per favore.
- ( Ek/Du gottaa lé kursi chaahi.)
- Posso guardare il menu, per favore?
- (Hôm ki menu dekh sakai chhi?)
- Posso guardare in cucina?
- (Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )
- C'è una specialità della casa?
- (Ai hotalak ki bishishtthtaa chhai ?)
- C'è una specialità locale?
- (Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai?)
- Sono vegetariano.
- (Hôm sahahati chiyai?)
- Non mangio carne di maiale.
- (Hôm suggarak maus nai khai chhi? )
- Non mangio carne di manzo.
- (Hôm gaek maus nai khai chhi. )
- Mangio solo cibo kosher.
- (Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )
- Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)
- (Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai? (kôm tel/maakhan) )
- pasto a prezzo fisso
- (Banhal daamak khenai )
- à la carte
- ()
- prima colazione
- (jalkhai)
- pranzo
- (duphariyaak khenai)
- tè (pasto)
- (chaah (nastaa) )
- cena
- (saanjhak khenai)
- Voglio _____.
- ( hamra _____ chaahi)
- Voglio un piatto contenente _____.
- (hamra_____ 'k khenai chaahi)
- pollo
- (murgi)
- Manzo
- (gek maus)
- pesce
- (maach )
- prosciutto
- ()
- salsiccia
- ()
- formaggio
- ()
- uova
- (andaa)
- insalata
- (salaad)
- (verdure fresche
- ((tatkaa) tarkai)
- (frutta fresca
- ((tatkaa) phôl)
- pane
- (sohaari, pauroti )
- crostini
- ()
- tagliatelle
- (noodal )
- riso
- (chaur)
riso cotto
(bah)
Lenticchie
(giorno)
- fagioli
- ()
- Posso avere un bicchiere di _____?
- (hamra lé ek gilaas _____ lo aanu?)
- Posso avere una tazza di _____?
- (hamra lé ek côp _____ lô aanu?)
- Posso avere una bottiglia di _____?
- (hamra lé ek botal _____ lô aanu? )
- caffè
- (kophi)
- tè (bere)
- (vhaah )
- succo
- (rosso )
- (bollente) acqua
- ((bulbulait) dolore)
- (Acqua naturale
- ((isthir) dolore )
- birra
- (biar )
- vino rosso/bianco
- (lal/saadaa madiraa )
- Potrei averne un po _____?
- (Hamra ki kani _____ bhettat? )
- sale
- (mezzogiorno )
- Pepe nero
- (gol marich)
- burro
- (maakhan )
- Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)
- (Cameriere Hayau? )
- Ho finito.
- (Hammar bho gel.)
- È stato delizioso.
- (Badd swadishtt chol.)
- Si prega di pulire i piatti.
- (Chhipli sôbh lô jau.)
- Il conto, grazie.
- (Controlla lô aanu.)
Barre
- Servite alcolici?
- (Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )
- C'è il servizio al tavolo?
- (Ki tabul servizio bhett sakai chhai?)
- Una birra/due birre, per favore.
- (kripya ek/du ttaa birra diyau.)
- Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
- (Ek gilas laal/saadaa vino aanu. )
- Una pinta, per favore.
- ()
- Una bottiglia, per favore.
- (Ekttaa botal aanu. )
- _____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.
- ()
- whisky
- (whisky )
- Vodka
- (Vodka)
- Rum
- (Rum )
- acqua
- (dolore)
- club soda
- (soda club )
- acqua tonica
- (acqua tonica)
- succo d'arancia
- (nebo sarba)
- Coca Cola (bibita)
- (Coca Cola )
- Avete degli snack da bar?
- (Aaha log kichh nastaa haet?)
- Un altro per favore.
- (Ektta aar aanu )
- Un altro giro, per favore.
- (Ektta aar round diyau )
- Quando è l'orario di chiusura?
- (Hetai della banda Kakhan?)
- Saluti!
- ()
Shopping
- Ce l'hai della mia taglia?
- (Hammar napak haet?)
- Quanto costa?
- (I kate ke aichh? )
- È troppo costoso.
- (Badd môhag aichh?)
- Vorresti prendere _____?
- (Aaha ki _____ leb? )
- costoso
- (mohag )
- a buon mercato
- (sastaa )
- Non posso permettermelo.
- (Hôm nai lô péb?)
- Non lo voglio.
- (Hamra i nai chahi. )
- Mi stai imbrogliando.
- (Aaha hamra tthôgai chhi.)
- Non sono interessato.
- (Hamra sôkh nai aichhj?.)
- Ok, lo prendo.
- (Tthik chhai, hom i lo leb.)
- Posso avere una borsa?
- (Hamra ektta jhora bhettat? )
- Spedite (oltremare)?
- (Aaha ki patthaa sakai chhi (attende)?)
- Ho bisogno...
- (Hamra .... chaahi )
- ...dentifricio.
- (maajan )
- ...uno spazzolino.
- (barash )
- ...tamponi.
- . (tampone)
- ...sapone.
- (saabun )
- ...shampoo.
- (saempoo)
- ...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)
- (piraak dabaai)
- ...medicina fredda.
- (sardik dabaai)
- ...medicina dello stomaco.
- ... (pettak dabaai )
- ...un rasoio.
- (ekttaa rasoio/asturaa)
- ...un ombrello.
- (ekttaa chhtta)
- ...lozione solare.
- (lozione surj sa rakchhak )
- ...una cartolina.
- (cartolina ekttaa)
- ...francobolli.
- (Francobollo postale)
- ...batterie.
- (baettary )
- ...carta da scrivere.
- (likhbaak paataa)
- ...una penna.
- (ekttaa kalam )
- ...Libri in lingua inglese.
- (Angreji-bhaasaak pothi )
- ...riviste in lingua inglese.
- (Angreji-bhasaak patri )
- ...un giornale in lingua inglese.
- (ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)
- ...un dizionario inglese-inglese.
- (ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )
Guida
- Vorrei noleggiare un'auto.
- (Hamraa bhaaraa par ekttaa car chaahi)
- Posso ottenere l'assicurazione?
- (Hamraa ki bimaa bhettat?)
- fermare (su un cartello stradale)
- (ruku)
- senso unico
- (ekke ttaa baatt/rastaa )
- dare la precedenza
- ()
- Parcheggio vietato
- (parcheggio nisedh)
- Limite di velocità
- ()
- gas (benzina) stazione
- (stazione di Gés )
- benzina
- ( benzina)
- diesel
- (dijal )
Autorità
- Non ho fatto niente di male.
- (Hôm kichh bhool nai keliyaié. )
- È stato un malinteso.
- (E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )
- Dove mi stai portando?
- (Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )
- Sono in arresto?
- (Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )
- Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.
- (Hôm ekttaa americano/australiano/britannico/canadese naagrik chhee.)
- Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.
- (Hôm americano/australiano/britannico/canadese dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)
- Voglio parlare con un avvocato.
- (Hôm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)
- Posso pagare una multa adesso?
- (Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)